Seite 1 DIGITALER REISKOCHER SRKM 860 A1 DIGITAL RICE COOKER SRKM 860 A1 CUISEUR À RIZ NUMÉRIQUE SRKM 860 A1 Bedienungsanleitung Operating instructions DIGITALER REISKOCHER DIGITAL RICE COOKER Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing CUISEUR À RIZ NUMÉRIQUE DIGITALE RIJSTKOKER Instrukcja obs ugi Návod k obsluze CYFROWE URZ DZENIE DO GOTO- DIGITÁLNÍ...
Seite 2 Deutsch ............2 English ............40 Français ............74 Nederlands ..........114 Polski ............152 Česky ............190 Slovenčina ..........224 Español............260 Dansk ............296 Italiano ............330 Magyar............368...
Seite 3 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd / Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt / Panoramica / Áttekintés...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1. Übersicht ..................4 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............5 3. Sicherheitshinweise ................. 6 4. Lieferumfang ................... 9 5. Bedienfeld und Anzeigen im Display ..........10 Bedienfeld ..................10 Anzeigen im Display ................11 6. Vor dem ersten Gebrauch .............. 12 7.
Seite 5 12.10 Programm Kuchen ................25 12.11 Programm Dämpfen ................26 12.12 Programm Eintopf ................27 12.13 Programm Joghurt ................28 13. Rezepte ..................28 14. Reinigen und Aufbewahren ............33 14.1 Gerät demontieren ................33 14.2 Zubehörteile reinigen ................33 14.3 Gehäuse und Netzkabel reinigen ............34 14.4 Gerät lagern ..................
Seite 6: Übersicht
1. Übersicht Deckel Innendeckel, herausnehmbar Dichtungsring Dampfauslassventil Kondenswasserbehälter, herausnehmbar beweglicher Griff Heizplatte Sicherheitskontakt in der Mitte der Heizplatte Buchse (zum Anschließen der Netzanschlussleitung) Halterung für den Reislöffel, abnehmbar Bedienfeld mit Display Netzanschlussleitung mit Netzstecker Entriegelungstaste des Deckels Topf (Füllmenge: 0.4 - 1.5 L / 2 - 8 CUP) Skala (Anzeige Liter und CUP) Dampfgareinsatz Reislöffel...
Seite 7: Symbole Am Gerät
2. Bestimmungsgemäßer Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Gebrauch Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Reis- Dieser Reiskocher ist ein Multifunktionsgerät kocher. mit verschiedenen Kochprogrammen zum zeit- und energiesparenden Garen, zum Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät Dampfgaren, zum Kochen, zur Joghurt-Zu- und um den ganzen Leistungsumfang ken- bereitung und zum Kuchen backen.
Seite 8: Sicherheitshinweise
3. Sicherheitshinweise Warnhinweise WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder Falls erforderlich, werden folgende Warn- schwere Sachschäden verursachen. hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver- VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung wendet: der Warnung kann leichte Verletzungen GEFAHR! Hohes Risiko: Missach- oder Sachschäden verursachen. tung der Warnung kann Schaden HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei- für Leib und Leben verursachen.
Seite 9 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine gleichwertige ersetzt werden. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Das Gerät, die Netzanschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker zie- hen.
Seite 10 GEFAHR durch GEFAHR für Kinder! Stromschlag! Verpackungsmaterial ist kein Kinder- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den wenn das Gerät oder die Netzan- Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er- schlussleitung sichtbare Schäden auf- stickungsgefahr. weist oder wenn das Gerät zuvor fallen Bewahren Sie das Gerät außerhalb der gelassen wurde.
Seite 11: Lieferumfang
Eine durchgehende Beaufsichtigung Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter während des Betriebes ist nicht notwen- einem Hängeschrank auf, da Dampf dig, wohl aber eine regelmäßige Kon- nach oben austritt und das Möbel be- trolle. Dies gilt besonders dann, wenn schädigen könnte.
Seite 12: Bedienfeld Und Anzeigen Im Display
5. Bedienfeld und Anzeigen im Display Bedienfeld Nr. / Anzeige Funktion Display Anzeige von aktuellen Einstellungen und Informa- tionen über den Kochprozess Eingestelltes Programm starten / stoppen Start/Stop Multifunction Kochzeit individuell einstellen (10 Min. - 15 Std.) Auswahl der Programme Menu Kochzeit in 5 Minuten-Schritten verlängern;...
Seite 13: Anzeigen Im Display
Anzeigen im Display manuell ein- voreinge- stellbarer Be- Nr. / Anzeige Bedeutung stellte reich der Kochzeit Kochzeit Symbolleiste Zeit- und Temperaturanzeige Yogurt Programm zum Zubereiten von Joghurt 8 Std. 6 - 12 Std. Stew Programm zum Zubereiten von Eintopf 2 Std. 1 - 4 Std.
Seite 14: Vor Dem Ersten Gebrauch
manuell ein- voreinge- stellbarer Be- Nr. / Anzeige Bedeutung stellte reich der Kochzeit Kochzeit Congee Programm zum Zubereiten von Congee 1 Std. 1 - 3 Std. 30 Min. Pilaf Programm zum Zubereiten von Pilaw 1 Std. 5 Min. - 2 Std. Cereal Programm zum Zubereiten von Getreide 1 Std.
Seite 15: Deckel Sicher Öffnen (Im Heißen Zustand)
Deckel sicher öffnen Halterung für den (im heißen Zustand) Reislöffel Die Halterung 10 für den Reislöffel können Sie auf der rechten Seite des Gerätes in die GEFAHR von Verletzung durch Kunststofföse stecken. Verbrühen! Achten Sie darauf, dass sich kein Kör- perteil (z. B. Hand oder Arm) über dem Signalton aus- / Dampfauslassventil befindet, wenn einschalten...
Seite 16: Vorbereitungen Vor Jedem Gebrauch
8. Vorbereitungen vor Dampfauslassventil Auf der Unterseite des Deckels 1 befindet jedem Gebrauch sich das Dampfauslassventil 4. 1. Öffnen Sie den Deckel 1, indem Sie die GEFAHR! Entriegelungstaste 13 drücken. Das Innere des Gerätes und der Sicher- 2. Vergewissern Sie sich, dass das heitskontakt 8 in der Mitte der Heizplat- Dampfauslassventil 4 korrekt einge- te 7 müssen sauber, frei beweglich und setzt ist.
Seite 17: Kochen Mit Dem Reiskocher
9. Kochen mit dem Kochvorgang Reiskocher vorbereiten 1. Bereiten Sie die Lebensmittel entspre- chend dem Rezept vor und geben Sie- GEFAHR! diese in den Topf 14. Achten Sie darauf, dass das Innere des 2. Wischen Sie den Topf 14 ggf. von au- Gerätes sauber und trocken bleiben ßen ab.
Seite 18: Garzeiten
Garzeiten 2. Um die Kochzeit im einstellbaren Be- reich zu verändern, drücken Sie die Tas- Garzeiten sind abhängig von Frische und ten + Min. und – Hr.. Qualität der Lebensmittel, Größe der Stücke - Wenn Sie die Tasten + Min. und und persönlichen Vorlieben (al dente oder –...
Seite 19: Kochvorgang Beendet
Kochvorgang beendet • In dem Programm Yogurt wechselt das Gerät nicht automatisch in das Warm- Am Ende des Kochvorganges ertönen Sig- halte-Programm. naltöne. Das Gerät wechselt ggf. automa- tisch in das Warmhalte-Programm Keep 1. Geben Sie die heiße Speise in den Warm.
Seite 20: Kochen Mit Zeitverzögerung
10.2 Kochen mit 6. Nach dem Kochvorgang ertönen Sig- naltöne. Der Reiskocher schaltet sich Zeitverzögerung automatisch in das Warmhalte-Pro- Mit dieser Funktion können Sie den Kochvor- gramm Keep Warm. Im Display kön- gang vorbereiten und dann zu einem späte- nen Sie ablesen, wie lange der ren Zeitpunkt kochen.
Seite 21: Multifunktion
11. Reis kochen 10.3 Multifunktion Mit Hilfe des Reiskochers können Sie mühe- Mit diesem Programm können Sie die Werte los jeden Reistyp punktgenau zubereiten. für die Zeit und Temperatur individuell ein- Anders als herkömmliche Reiskocher arbei- stellen: tet dieses Gerät nicht während des gesam- Zeit: 10 Minuten - 15 Stunden ten Kochvorgangs mit maximaler Hitze und Temperatur: 35 - 160 Grad...
Seite 22: Modus Reis
11.2 Modus Reis 5. Drücken Sie anschließend die Taste Start/Stop. Nun beginnt der Kochvor- Wenn Sie herkömmlichen (geschälten) Reis gang. zubereiten möchten, eignet sich der Modus - Die Zubereitung ist beendet, sobald Rice ideal. Grundsätzlich können alle Reis- auf dem Display 0:05 (5 Minuten) er- sorten in diesem Modus zubereitet werden.
Seite 23: Modus Sushi Reis
12. Weitere 11.4 Modus Sushi Reis Kochprogramme Für Rundkornreissorten wie Sushi- und Klebreis empfehlen wir das Spezialpro- 12.1 Programm Cerealien/ gramm Sushi Rice. Dieses Programm sorgt für eine besonders cremige und klebrige Getreide Konsistenz des Reises. Mit diesem Programm können Sie verschie- •...
Seite 24: Programm Pilaw
12.2 Programm Pilaw 12.3 Programm Congee Pilaw ist ein klassisches Gericht, bei dem Congee, auch als Reisbrei oder Reissuppe Reis zusammen mit Fleisch, Gemüse und Ge- bekannt, ist ein traditionelles asiatisches Ge- würzen in einem Topf zubereitet wird. richt, das in vielen asiatischen Ländern zu- bereitet wird.
Seite 25: Programm Nudeln
12.4 Programm Nudeln 12.5 Programm Knusprig Das Zubereiten von Nudeln im Reiskocher ist Mit diesem Programm stellen Sie knusprigen unkompliziert und bietet eine bequeme Me- Reis her. Der Reis wird am Boden knusprig thode, um Nudelgerichte zuzubereiten. und leicht gebräunt. 1.
Seite 26: Programm Turbo
12.6 Programm Turbo 12.7 Programm Suppe Dieses Programm ist eine spezielle Funktion, Das Zubereiten von Suppe im Reiskocher die darauf abzielt, den Kochvorgang zu be- kann bequem sein, erfordert jedoch ein ge- schleunigen, insbesondere beim Kochen wisses Maß an Experimentierfreude, um si- von Reis.
Seite 27: Programm Aufwärmen
12.8 Programm 12.9 Programm Backen Aufwärmen Mit Ihrem neuen Reiskocher können Sie so- gar backen. Mit diesem Programm können Sie Speisen aufwärmen. 1. Bereiten Sie die Zutaten gemäß Rezept vor. 1. Füllen Sie die kalte Speise in den 2. Füllen Sie die Zutaten in den Topf 14. Topf 14.
Seite 28: Programm Dämpfen
12.11 Programm Dämpfen 4. Stellen Sie den Topf 14 in das Gerät und schließen den Deckel 1. Der Reiskocher kann auch als Dampfgarer 5. Wählen Sie durch wiederholtes Drü- genutzt werden, um eine Vielzahl von Le- cken der Taste Menu das Programm bensmitteln schonend zu garen.
Seite 29: Dampfgaren Mit Reis
12.12 Programm Eintopf 10. Drücken Sie die Entriegelungstaste 13 und öffnen Sie vorsichtig den Deckel 1. Mit dem Reiskocher können Sie auch herz- 11. Entnehmen Sie den heißen Topf 14 mit hafte Eintöpfe zubereiten. Topflappen oder Küchenhandschuhen. 1. Bereiten Sie die Zutaten gemäß Rezept Dampfgaren mit Reis vor.
Seite 30: Programm Joghurt
13. Rezepte 12.13 Programm Joghurt Chicken Curry mit Kokosmilch Mit dem Programm Yogurt können Sie selbst Joghurt herstellen. Sie benötigen dazu Jo- ghurtkulturen oder frischen Joghurt und Zubereitungszeit: 15 Minuten (plus 40 Mi- Milch. Alle handelsüblichen Milchsorten nuten garen) (Rohmilch, pasteurisierte Frischmilch, länger Fertig in 55 Minuten haltbare Milch und H-Milch) sind geeignet.
Seite 31 Mango Sticky Rice 4. Während der Reis kocht, aus der Soja- sauce und dem Honig eine homogene Marinade anrühren. Zubereitungszeit: 2 Stunden 30 Minuten 5. Die Hähnchenbrust in Stücke schneiden (plus 40 Minuten garen) und in der Marinade 20 Minuten zie- Fertig in 3 Stunden und 10 Minuten hen lassen.
Seite 32 rühren. Die Schüssel abgedeckt 20 Mi- Zubereitung: nuten ziehen lassen. 1. Karotten und Staudensellerie waschen, 7. Die restliche Kokosmilch (50 ml) mit et- trocknen, schälen bzw. Fäden ziehen was Zucker in einem Topf erhitzen. und in Würfel schneiden. Über den Klebreis geben, kurz umrüh- 2.
Seite 33 Sommerlicher Quinoa-Salat Quinoa bis zur weiteren Verwendung etwas abkühlen lassen. Zubereitungszeit: 25 Minuten (plus 45 Mi- 7. Das Gemüse waschen und trocken. nuten garen) 8. Die Paprikaschote entkernen und in Fertig in 1 Stunde 10 Minuten mundgerechte Stücke schneiden. 9. Die Kirschtomaten halbieren. Zutaten für für 4 Portionen: 10.
Seite 34 Sushi Happen 4. Den Sushi Reis mit der Marinade wür- zen. 5. In der Zwischenzeit die beiden Top- Zubereitungszeit: 20 Minuten (plus 40 Mi- pings zubereiten. nuten garen) Für das erste Topping: Fertig in 1 Stunde - Die Gurke waschen, trocknen, längs halbieren, mit einem Teelöffel entker- Zutaten für 4 Portionen (12 Stück): nen und in feine Würfel schneiden.
Seite 35: Reinigen Und Aufbewahren
14. Reinigen und Aufbe- steht die Gefahr von Verbrühen durch entweichenden Wasserdampf. wahren Reinigen Sie das Gerät vor der 4. Bild B: Ziehen Sie das Dampfauslass- ersten Benutzung! ventil 4 heraus. 5. Um den Innendeckel 2 zu entnehmen: GEFAHR von Stromschlag - Drücken Sie die beiden Kunststoffla- durch Feuchtigkeit! schen unten am äußeren Rand des In- Das Gerät, die Netzanschlussleitung...
Seite 36: Gehäuse Und Netzkabel Reinigen
15. Entsorgen 14.3 Gehäuse und Netzkabel reinigen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie Das Gerät, den Deckel 1 und die Netzan- 2012/19/EU. Das Symbol schlussleitung 12 reinigen Sie folgenderma- der durchgestrichenen Ab- ßen: falltonne auf Rädern bedeu- 1. Wischen Sie diese Teile mit einem tet, dass das Produkt in der feuchten Tuch (evtl.
Seite 37: Problemlösung
17. Technische Daten geltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. Modell: SRKM 860 A1 Netzspannung: 220 – 240 V ~ 50 Hz Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle per- sonenbezogenen Daten. Schutzklasse: Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batte-...
Seite 38: Verwendete Symbole
18. Garantie der Verwendete Symbole HOYER Handel GmbH Schutzerdung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Geprüfte Sicherheit: Geräte müs- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln sen den allgemein anerkannten dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver- Regeln der Technik genügen und käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Seite 39: Abwicklung Im Garantiefall
Garantieumfang • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- das nachfolgend benannte Service-Center richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus- telefonisch oder per E-Mail. lieferung gewissenhaft geprüft. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Die Garantieleistung gilt für Material- oder Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- Fabrikationsfehler.
Seite 40 Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447 744 E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 451565_2310 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.
Seite 42 Contents 1. Overview ..................42 2. Intended purpose ................43 3. Safety information ................. 44 4. Items supplied ................47 5. Operating panel and indications on the display ......48 Operating panel ................48 Indications on the display ..............49 6.
Seite 43 12.10 Cake program ................... 62 12.11 Steaming program................63 12.12 Stew program ..................64 12.13 Yogurt program ................. 64 13. Recipes ..................65 14. Cleaning and storage ..............69 14.1 Disassembling the device ..............69 14.2 Cleaning the parts ................69 14.3 Cleaning the housing and power cable..........
Seite 44: Overview
1. Overview Inner lid, removable Sealing ring Steam outlet Condensed water tank, removable Movable handle Heating plate Safety contact in the centre of the heating plate Port (for connecting the mains power cable) Holder for the rice spoon, detachable Operating panel with display Mains power cable with mains plug Lid release button Pot (filling volume: 0.4 - 1.5 L / 2 - 8 CUP)
Seite 45: Intended Purpose
2. Intended purpose Thank you for placing your trust in our products! This rice cooker is a multifunctional device Congratulations on your new rice cooker. with various cooking programs to cook, steam, boil, prepare yogurt and bake cakes For safe handling of the device and in order while saving time and energy.
Seite 46: Safety Information
3. Safety information WARNING! Moderate risk: failure to ob- serve this warning may result in injury or se- Warnings rious material damage. If necessary, the following warnings are CAUTION: low risk: ignoring this warning used in these user instructions: may result in minor injuries or damage to DANGER! High risk: failure to ob- property.
Seite 47 If liquid gets into the device, disconnect the mains plug immediate- ly. Have the device checked before reusing. Pull the mains plug out of the wall socket: - when it is not supervised - before you assemble or disassemble the device - before changing accessories or attachments - before cleaning Do not lean over the device …...
Seite 48: Danger For Children
DANGER! Risk of electric DANGER for children! shock! Packing materials are not children's Do not use the device if the device or toys. Children should not be allowed to the mains power cable has any visible play with the plastic bags. There is a damage, or if the device has previously risk of suffocation.
Seite 49: Items Supplied
DANGER! Risk of injury Only use the original accessories. The device is fitted with non-slip plastic from burning! feet. As furniture is coated with a variety Only transport the device when it has of different varnishes and acrylics, and cooled down. treated with different cleaning agents, it Wait for the device to cool down before cannot be completely ruled out that...
Seite 50: Operating Panel And Indications On The Display
5. Operating panel and indications on the display Operating panel No. / Display Function Display Display of current settings and information about the cooking process Start/stop set program Start/Stop Multifunction Individually set cooking time (10 min. - 15 hrs.) Program selection Menu Extend cooking time in 5 minute increments;...
Seite 51: Indications On The Display
Indications on the display Manually ad- Preset justable range No. / Display Meaning cooking for cooking time time Symbol bar Time and temperature display Yogurt Program for preparing yoghurt 8 hrs. 6 - 12 hrs. Stew Program for preparing stew 2 hrs.
Seite 52: Before Using For The First Time
Manually ad- Preset justable range No. / Display Meaning cooking for cooking time time Congee Program for preparing congee 1 hr. 1 - 3 hrs. 30 min. Pilaf Program for preparing pilaf 1 hr. 5 min. - 2 hrs. Cereal Program for preparing cereals 1 hr.
Seite 53: Opening Lid Safely (While Hot)
Opening lid safely Switching the acoustic (while hot) signal off/on 1. To switch off the acoustic signal, press the – Hr. button for approx. 2 seconds DANGER! Risk of injury from in standby mode. The crossed-out loud- scalding! speaker will appear in the symbol Ensure that no part of your body (e.g.
Seite 54: Preparations Before Each Use
8. Preparations before Steam outlet The steam outlet 4 is located on the under- each use side of the lid 1. 1. Open the lid 1 by pressing the release DANGER! button 13. The inside of the device and the safety 2. Make sure that the steam outlet 4 is in- contact 8 in the centre of the heating serted correctly.
Seite 55: Cooking With The Rice Cooker
9. Cooking with the rice ily accessible after the device is plugged in. cooker 6. As soon as the device is connected to the power supply, an acoustic signal will sound. Four bars appear in the dis- DANGER! play 20 and the Start/Stop button Please note that the inside of the device flashes.
Seite 56: Setting Cooking Program And Starting
Setting cooking Cancel cooking program and starting process Press the Start/Stop button to cancel a run- ning program. NOTE: you can cancel the settings or a run- The device is then in standby mode. Four ning program at any time using the Start/ bars appear in the display 20 and the Stop button.
Seite 57: Modes Of Operation
10. Modes of operation 10.2 Cooking with a delay time 10.1 Keep Warm When a cooking program is finished, the This function allows you to prepare the cook- device automatically switches to the Keep ing process and then cook at a later point in Warm program.
Seite 58: Multifunction
6. Once the cooking process is complete, The display shows you how long the you will hear an acoustic signal. The keep warm mode has been running. rice cooker automatically switches to 8. To end the program, press the Start/ the keep warm program Keep Warm.
Seite 59: General Procedure
11.1 General procedure 11.2 Rice mode You can choose between five automatic pro- The Rice mode is perfect if you would like to grams by repeatedly pressing the Menu prepare conventional (husked) rice. Gener- button: ally speaking, all types of rice can be pre- - Rice pared using this mode.
Seite 60: Sushi Rice Mode
12. Additional cooking 11.4 Sushi rice mode programs For round grain rice varieties such as sushi 12.1 Cereals/grains sticky rice, we recommend the special pro- gram Sushi Rice. This program ensures that program the rice has a particularly creamy and sticky You can use this program to perfectly pre- consistency.
Seite 61: Pilaf Program
12.2 Pilaf program 12.3 Congee program Pilaf is a classic dish of rice cooked in a pot Congee, also known as rice porridge, is a with meat, vegetables and spices. traditional Asian dish that is prepared in many Asian countries. It is made by cooking 1.
Seite 62: Pasta Program
12.4 Pasta program 12.5 Crispy program Preparing pasta in the rice cooker is straight- Use this program to make crispy rice. The forward and offers a convenient method of rice becomes crispy and lightly browned on preparing pasta dishes. the bottom. 1.
Seite 63: Soup Program
12.8 Reheating program 5. To end the program, press the Start/ Stop button again You can use this program to reheat food. The device is in standby mode. 6. Press the release button 13 and careful- 1. Pour the cold food into the pot 14. ly open the lid 1.
Seite 64: Baking Program
12.9 Baking program 4. Place the pot 14 in the device and close the lid 1. You can even use your new rice cooker for 5. Press the button Menu repeatedly to baking. select the program Cake on the dis- play 20. 1. Prepare the ingredients according to the 6.
Seite 65: Steaming Program
12.11 Steaming program Steam cooking with rice You can also steam and cook rice at the The rice cooker can also be used as a steam same time. cooker to gently cook a variety of foods. 1. Press the Menu button repeatedly to select one of the standard rice pro- DANGER! Risk of injury from grams.
Seite 66: Stew Program
12.12 Stew program 12.13 Yogurt program You can also use the rice cooker to prepare You can make your own yoghurt with the Yo- savoury stews. gurt program. To do this, you require yo- ghurt cultures or fresh yoghurt and milk. All 1.
Seite 67: Recipes
13. Recipes 5. Cut the chicken breast into pieces and leave to marinate in the marinade for Chicken curry with coconut milk 20 minutes. 6. In the meantime, cut the broccoli into Preparation time: 15 minutes (plus 40 min- florets and blanch in hot water for utes cooking time) 5 minutes (if you prefer, you can also Ready in 55 minutes...
Seite 68 Mango Sticky Rice 7. Heat the remaining coconut milk (50 ml) with a little sugar in a pot. Pour over the sticky rice and stir briefly. Preparation time: 2 hours 30 minutes (plus 40 minutes cooking time) Serve the sticky rice with the mango cubes Ready in 3 hours and 10 minutes and top with coconut blossom sugar, sesame seeds and mint leaves, if desired.
Seite 69 Italian herbs and reduce in Multifunc- 3. Mix the sweet potatoes with 1 tbsp ol- tion mode at 120 °C for approx. ive oil and roast on a baking tray for 4 minutes. 30 minutes until soft. 7. Add the pasta with the tomato purée 4.
Seite 70 Sushi bites 4. Season the sushi rice with the mari- nade. 5. In the meantime, prepare the two top- Preparation time: 20 minutes (plus 40 min- pings. utes cooking time) For the first topping: Ready in 1 hour - Wash and dry the cucumber, cut in half lengthways, remove the seeds Ingredients for 4 portions (12 pieces): with a teaspoon and dice finely.
Seite 71: Cleaning And Storage
14. Cleaning and 4. Figure B: pull out the steam outlet 4. 5. To remove the inner lid 2: storage - Carefully press the two plastic tabs at Clean the device prior to its first use! the bottom of the outer edge of the in- ner lid 2 towards the centre of the DANGER! Risk of electric lid 1.
Seite 72: Storing The Device
16. Trouble-shooting 14.4 Storing the device If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it DANGER for children! yourself. Keep the device out of the reach of chil- dren.
Seite 73: Technical Specifications
17. Technical Symbols used specifications Protective earth connection Model: SRKM 860 A1 220 – 240 V ~ 50 Hz Geprüfte Sicherheit (certified Mains voltage: safety): devices must comply with Protection class: the generally acknowledged Power rating: 860 W rules of technology and the Ger- Filling volumes: min.
Seite 74: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh
18. Warranty of the The warranty applies to material or factory defects. HOYER Handel GmbH Excluded from the warranty are Dear Customer, wear parts subject to normal wear your device is provided with a 3 year war- and damages to fragile parts, e.g. ranty starting with the purchase date.
Seite 75: Service Centre
At www.lidl-service.com you can download this and many other manuals, product vide- Supplier os and installation software. Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg GERMANY This QR code takes you directly to the Lidl Ser- vice website (www.lidl-service.com), where...
Seite 76 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............76 2. Utilisation conforme ..............77 3. Consignes de sécurité ..............78 4. Éléments livrés ................81 5. Panneau de commande et affichages sur l'écran ......82 Panneau de commande ..............82 Affichages sur l'écran ..............83 6. Avant la première utilisation ............85 7.
Seite 77 12.10 Programme gâteau ................98 12.11 Programme pour cuire à la vapeur ............99 12.12 Programme ragoût .................100 12.13 Programme yaourt .................100 13. Recettes ..................101 14. Nettoyage et rangement ............105 14.1 Démonter l'appareil ...............105 14.2 Nettoyage des accessoires .............106 14.3 Nettoyage du boîtier et du câble d'alimentation ........106 14.4 Rangement de l'appareil ..............106 15.
Seite 78: Aperçu De L'appareil
1. Aperçu de l'appareil Couvercle Couvercle intérieur, amovible Bague d'étanchéité Soupape d'échappement de vapeur Réservoir d'eau condensée, amovible Poignée amovible Plaque chauffante Contact de sécurité au milieu de la plaque chauffante Prise (pour brancher le câble de raccordement au secteur) Support de cuillère à...
Seite 79: Symboles Sur L'appareil
2. Utilisation conforme Merci beaucoup pour votre confiance ! Ce cuiseur à riz est un appareil multifonction Nous vous félicitons pour l'achat de votre disposant de différents programmes de cuis- nouveau cuiseur à riz. son permettant une cuisson économe en temps et en énergie, la cuisson à...
Seite 80: Consignes De Sécurité
3. Consignes de AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non- respect de l'avertissement peut provoquer sécurité des blessures ou des dommages matériels Avertissements graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect Les avertissements suivants sont utilisés si né- de l'avertissement peut provoquer des bles- cessaire dans le présent mode d'emploi : sures légères ou entraîner des dommages DANGER ! Risque élevé...
Seite 81 Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom- magé, il faut le remplacer par un câble équivalent. Adressez-vous à notre service après-vente. L'appareil, le câble de raccordement au secteur et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur.
Seite 82: Danger Pour Les Enfants
Veillez à ce que le support situé sous l'appareil soit sec. DANGER pour les enfants ! Le matériel d'emballage n'est pas un DANGER ! Risque jouet. Les enfants ne doivent pas jouer d'électrocution ! avec les sachets en plastique. Ceux-ci Ne mettez pas l'appareil en service si présentent un risque d'asphyxie.
Seite 83: Éléments Livrés
nement, un contrôle régulier suffit. Cela vapeur est évacuée vers le haut et pour- vaut notamment si les temps de cuisson rait endommager le meuble. réglés sont très longs. Ne placez jamais l'appareil sur des sur- faces très chaudes (comme p. ex. des DANGER ! Risque de plaques de cuisson) ni à...
Seite 84: Panneau De Commande Et Affichages Sur L'écran
5. Panneau de commande et affichages sur l'écran Panneau de commande N° / Affichage Fonction Écran Affichage des réglages actuels et informations concernant le processus de cuisson Démarrer / arrêter le programme réglé Start/Stop Multifunction Réglage d'un temps de cuisson individuel (de 10 min.
Seite 85: Affichages Sur L'écran
Affichages sur l'écran Plage du Temps de temps de cuis- N° / Affichage Signification cuisson son réglable préréglé manuellement Barre de symboles Affichage du temps et de la tempéra- ture Yogurt Programme pour la préparation de 6 à 12 h yaourt Stew Programme pour la préparation de ra-...
Seite 86 Plage du Temps de temps de cuis- N° / Affichage Signification cuisson son réglable préréglé manuellement Crispy Programme pour la préparation de riz 1 à 2 h croustillant 30 min Pasta Programme pour la préparation de 30 min 10 min à 1 h pâtes Congee Programme pour la préparation de...
Seite 87: Avant La Première Utilisation
6. Avant la première Ouvrir le couvercle en utilisation toute sécurité (à l'état chaud) • Nettoyez l'appareil avant la pre- mière utilisation (voir « Net- toyage et rangement » à la DANGER ! Risque de page 105) ! brûlures ! • Retirez le film de protection du panneau Veillez à...
Seite 88: Support De Cuillère À Riz
8. Mesures Support de cuillère à préparatoires avant chaque utilisation Vous pouvez insérer le support 10 de cuil- lère à riz dans l'œillet en plastique situé sur le côté droit de l'appareil. DANGER ! L'intérieur de l'appareil et le contact de Activer / désactiver le sécurité 8 au milieu de la plaque chauf- signal sonore...
Seite 89: Couvercle Intérieur
9. Cuisiner avec le Soupape d'échappement de vapeur cuiseur à riz La soupape d'échappement de vapeur 4 se trouve sur la face inférieure du couvercle 1. DANGER ! 1. Ouvrez le couvercle 1 en appuyant sur Veillez à ce que l'intérieur de l'appareil le bouton de déverrouillage 13.
Seite 90: Préparer Le Processus De Cuisson
Préparer le processus Temps de cuisson de cuisson Les temps de cuisson dépendent de la fraî- cheur et de la qualité des aliments, de la 1. Préparez les aliments selon la recette et taille des morceaux et des préférences indi- déposez-les dans la cuve 14.
Seite 91: Arrêter Le Processus De Cuisson
2. Pour modifier le temps de cuisson dans 2. Appuyez sur le bouton de déverrouil- la plage réglable, appuyez sur les bou- lage 13 et ouvrez le couvercle 1 avec tons + Min. et – Hr. précaution. - Si vous maintenez les boutons REMARQUE : le cas échéant, tenez le cou- + Min.
Seite 92: Cuisson Différée
10.2 Cuisson différée 2. Nettoyez éventuellement la cuve de l'extérieur. Elle doit être propre et Cette fonction vous permet de préparer le sèche. processus de cuisson et d'effectuer cette der- 3. Placez la cuve dans l'appareil. nière ultérieurement. La cuisson peut être dé- 4.
Seite 93: Multifonction
10.3 Multifonction 6. Des signaux sonores retentissent après le processus de cuisson. Le cuiseur à riz Ce programme permet de régler individuel- passe automatiquement au programme lement les valeurs de la durée et de la de maintien au chaud Keep Warm. température : Sur l'écran, vous pouvez voir depuis Durée : 10 minutes à...
Seite 94: Cuire Du Riz
3. Réglez la température souhaitée (au 4. Sélectionnez le mode correspondant et moins 100 °C) avec les boutons fermez le couvercle 1 du cuiseur à riz. Min. et – 5. Appuyez ensuite sur le bouton Start/ 4. Comme pour une sauteuse antiadhé- Stop.
Seite 95: Mode Riz
11.2 Mode riz 11.4 Mode riz à sushis Si vous souhaitez préparer du riz ordinaire Pour les variétés de riz à grains ronds (décortiqué), le mode Rice est idéal. En prin- comme le riz à sushis et le riz gluant, nous cipe, vous pouvez préparer toutes les varié- recommandons le programme spécial Sushi tés de riz en utilisant ce mode.
Seite 96: Mode Quinoa
12. Programmes de 11.6 Mode quinoa cuisson Le cuiseur à riz permet de préparer parfaite- supplémentaires ment toutes les variétés de quinoa. • En appuyant plusieurs fois sur le bouton 12.1 Programme céréales Menu, sélectionnez le programme Quinoa sur l'écran 20. Poursuivez en- Ce programme vous permet de préparer à...
Seite 97: Programme Riz Pilaf
12.2 Programme riz pilaf 12.3 Programme congee Le pilaf est un plat classique dans lequel du Le congee, également connu sous le nom de riz est préparé dans une casserole avec de bouillie de riz ou de soupe de riz, est un plat la viande, des légumes et des épices.
Seite 98: Programme Pâtes
12.4 Programme pâtes 12.5 Programme riz croustillant Préparer des pâtes dans un cuiseur à riz n'est pas compliqué et offre une méthode Ce programme vous permet de préparer du pratique pour préparer des plats à base de riz croustillant. Le riz devient croustillant et pâtes.
Seite 99: Programme Soupe
12.8 Programme passe automatiquement au programme de maintien au chaud Keep Warm. réchauffage Sur l'écran, vous pouvez voir depuis Ce programme vous permet de réchauffer combien de temps le mode de maintien des plats. au chaud est en cours. 5. Pour quitter le programme, appuyez à 1.
Seite 100: Programme De Pâtisserie
12.9 Programme de 12.10 Programme gâteau pâtisserie Vous pouvez également faire de délicieux gâteaux grâce au cuiseur à riz. Avec votre nouveau cuiseur à riz, vous pou- vez même faire de la pâtisserie. 1. Graissez la cuve 14 avec du beurre. 2.
Seite 101: Programme Pour Cuire À La Vapeur
13. Pour quitter le programme, appuyez à 7. Ensuite, appuyez sur le bouton Start/ nouveau sur le bouton Start/Stop Stop. L'appareil se trouve en mode veille. 8. Une fois le temps écoulé, des signaux 14. Appuyez sur le bouton de déverrouil- sonores retentissent.
Seite 102: Programme Ragoût
12.13 Programme yaourt ATTENTION : Le programme Yogurt vous permet de réali- Faites cuire au maximum 3 gobelets do- ser votre propre yaourt. Vous aurez pour seurs de riz. Si vous cuisez une quantité cela besoin de cultures de yaourt ou de plus importante, il y a un risque que le yaourt frais et de lait.
Seite 103: Recettes
13. Recettes 5. Couper le blanc de poulet en morceaux et le laisser reposer 20 minutes dans la Curry de poulet au lait de coco marinade. 6. Entre-temps, détailler les brocolis en Temps de préparation : 15 minutes (plus bouquets et les blanchir pendant 40 minutes de cuisson) 5 minutes dans de l'eau chaude (ceux Prêt en 55 minutes...
Seite 104 Riz gluant à la mangue le bol et laisser reposer pendant 20 minutes. 7. Chauffer le reste du lait de coco (50 ml) Temps de préparation : 2 heures 30 minutes dans une casserole avec un peu de (plus 40 minutes de cuisson) sucre.
Seite 105 Salade d'été à la quinoa Préparation : 1. Laver les carottes et le céleri-branche, les sécher, les éplucher ou retirer les fils Temps de préparation : 25 minutes (plus et les couper en dés. 45 minutes de cuisson) 2. Peler l'oignon et le couper en petits dés. Prêt en 1 heure 10 minutes 3.
Seite 106 Bouchées de sushis Dès que le cuiseur à riz passe en mode de maintien au chaud, le quinoa est prêt. Lais- ser un peu refroidir le quinoa avant de l'uti- Temps de préparation : 20 minutes (plus liser. 40 minutes de cuisson) Prêt en 1 heure 7.
Seite 107: Nettoyage Et Rangement
14. Nettoyage et 4. Assaisonner le riz à sushis avec la mari- nade. rangement 5. Entre-temps, préparer les deux garni- Nettoyez l'appareil avant la pre- tures. mière utilisation ! Pour la première garniture : - Laver le concombre, le sécher, le cou- DANGER ! Risque d'électrocu- per en deux dans le sens de la lon- tion en raison de l'humidité...
Seite 108: Nettoyage Des Accessoires
14.3 Nettoyage du boîtier DANGER ! Risque de et du câble brûlures ! d'alimentation Veillez à n'avoir aucune partie de votre corps (p. ex. votre main ou votre bras) Nettoyez l'appareil, le couvercle 1 et le au-dessus de la soupape d'échappe- câble de raccordement au secteur 12 de la ment de vapeur 4.
Seite 109: Mise Au Rebut
16. Dépannage 15. Mise au rebut Ce produit est soumis aux Si votre appareil ne fonctionne pas correcte- exigences de la directive ment, procédez dans un premier temps aux 2012/19/UE. Le symbole tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut- de la poubelle sur roues bar- être seulement d'un problème mineur que rée signifie que, dans l’Union...
Seite 110: Caractéristiques Techniques
17. Caractéristiques Symboles utilisés techniques Mise à la terre de protection Modèle : SRKM 860 A1 Tension secteur : 220 – 240 V ~ 50 Hz Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée): les appareils doivent Classe de satisfaire aux Règles techniques protection : reconnues en vigueur et être...
Seite 111: Garantie De Hoyer Handel Gmbh Valable Pour La France
18. Garantie de Il répond également des défauts de confor- mité résultant de l‘emballage, des instruc- HOYER Handel GmbH tions de montage ou de l‘installation lorsque valable pour la celle-ci a été mise à sa charge par le contrat France ou a été...
Seite 112 Article 1648 1er alinéa du Code Etendue de la garantie civil L’appareil a été fabriqué selon des prescrip- tions de qualité rigoureuses et a été vérifié L‘action résultant des vices rédhibitoires doit minutieusement avant livraison. être intentée par l‘acquéreur dans un délai La garantie s’applique aux défauts de maté- de deux ans à...
Seite 113: Centre De Service
• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le pro- Fournisseur duit considéré comme défectueux en y Attention ! L’adresse suivante n’est pas joignant la preuve d’achat (ticket de une adresse de service. Contactez caisse) et l’indication du défaut ainsi que d’abord le centre de service cité...
Seite 114: Garantie De Hoyer Handel Gmbh Valable Pour La Belgique Et La Suisse
19. Garantie de Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescrip- HOYER Handel GmbH tions de qualité rigoureuses et a été vérifié valable pour la minutieusement avant livraison. Belgique et la Suisse La garantie s’applique aux défauts de maté- riel ou de fabrication.
Seite 115 • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le pro- Fournisseur duit considéré comme défectueux en y Attention ! L’adresse suivante n’est pas joignant la preuve d’achat (ticket de une adresse de service. Contactez caisse) et l’indication du défaut ainsi que d’abord le centre de service cité...
Seite 116 Inhoud 1. Overzicht ...................116 2. Correct gebruik ................117 3. Veiligheidsinstructies ..............118 4. Levering ..................121 5. Bedieningspaneel en weergaven op het display ......122 Bedieningspaneel ................. 122 Weergaven op het display............. 123 6. Vóór het eerste gebruik .............125 7. Gebruik van de rijstkoker ............125 Deksel openen en sluiten (in koude toestand)........
Seite 117 12.10 Programma Gebak ................ 138 12.11 Programma Stomen ............... 139 12.12 Programma Eenpansgerecht ............140 12.13 Programma Yoghurt............... 140 13. Recepten ...................141 14. Reinigen en bewaren ..............146 14.1 Demonteer het apparaat ..............146 14.2 Accessoires reinigen ..............146 14.3 Behuizing en stroomsnoer reinigen ..........146 14.4 Apparaat opbergen...............
Seite 118: Overzicht
1. Overzicht Deksel Binnendeksel, uitneembaar Afdichtring Stoomuitlaatventiel Condensbak, uitneembaar Beweegbare greep Verwarmingsplaat Veiligheidscontact in het midden van de verwarmingsplaat Aansluiting (voor het aansluiten van het netaansluitsnoer) Houder voor rijstlepel, afneembaar Bedieningspaneel met display Netaansluitsnoer met stekker Ontgrendelingstoets van het deksel Pan (vulhoeveelheid: 0.4 - 1.5 L / 2 - 8 CUP) Schaalverdeling (weergave liter en CUP) Stoomgaar-inzetstuk...
Seite 119: Symbolen Op Het Apparaat
2. Correct gebruik Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Deze rijstkoker is een multifunctioneel appa- Gefeliciteerd met uw nieuwe rijstkoker. raat met verschillende kookprogramma's voor het tijd- en energiebesparend gaar la- Om het apparaat veilig te gebruiken en om ten worden, voor stoomgaren, voor koken, alle functies van het apparaat te leren ken- voor het bereiden van yoghurt en gebak.
Seite 120: Veiligheidsinstructies
3. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan Waarschuwingen verwondingen of ernstige materiële schade Indien nodig, worden de volgende waar- veroorzaken. schuwingen in deze handleiding gebruikt: LET OP: gering risico: het niet in acht ne- GEVAAR! Hoog risico: het nege- men van de waarschuwing kan lichte ver- ren van de waarschuwing kan tot...
Seite 121 Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet dit door een gelijkwaardig exemplaar worden vervangen. Neem contact op met onze klantenservice. Het apparaat, het netaansluitsnoer en de stekker mogen niet in wa- ter of andere vloeistoffen worden gedompeld. Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken.
Seite 122 GEVAAR voor een GEVAAR voor kinderen! elektrische schok! Verpakkingsmateriaal is geen kinder- Neem het apparaat niet in gebruik, speelgoed. Kinderen mogen niet met de wanneer het apparaat of het netaan- plastic zakken spelen. Er bestaat verstik- sluitsnoer zichtbaar beschadigd is of kingsgevaar.
Seite 123: Levering
gecontroleerd. Dat geldt vooral wan- over de vulhoeveelheden en de marke- neer er zeer lange kooktijden zijn inge- ringen in de pan. steld. Plaats het apparaat niet direct onder een hangend (keuken)kastje, omdat er GEVAAR voor stoom aan de bovenkant naar buiten verwondingen door komt die het meubel zou kunnen be- verbranden!
Seite 124: Bedieningspaneel En Weergaven Op Het Display
5. Bedieningspaneel en weergaven op het display Bedieningspaneel Nr./Weergave Functie Display Weergave van actuele instellingen en informatie over het kookproces Een ingesteld programma starten/stoppen Start/Stop Multifunction Kooktijd individueel instellen (10 min – 15 uur) Selectie van de programma's Menu Kooktijd in 5 minuten-stappen verlengen; Min.
Seite 125: Weergaven Op Het Display
Weergaven op het display Handmatig in- Voorin- stelbaar be- Nr./Weergave Betekenis gestelde reik voor kooktijd kooktijd Werkbalk Tijd- en temperatuurweergave Yogurt Programma voor het bereiden van 8 uur 6 - 12 uur yoghurt Stew Programma voor het bereiden van 2 uur 1 - 4 uur eenpansgerecht Steaming...
Seite 126 Handmatig in- Voorin- stelbaar be- Nr./Weergave Betekenis gestelde reik voor kooktijd kooktijd Crispy Programma voor het bereiden van ge- 1 uur 1 - 2 uur bakken rijst 30 min Pasta Programma voor het bereiden van pas- 30 min 10 min - 1 uur Congee Programma voor het bereiden van Chi- 1 uur...
Seite 127: Vóór Het Eerste Gebruik
6. Vóór het eerste stoom ontsnapt of wanneer u het dek- sel 1 opent. Het risico bestaat dat u gebruik zich verbrandt door ontsnappende wa- • Reinig het apparaat alvorens het terdamp. voor de eerste keer te gebruiken GEVAAR van verwondingen (zie “Reinigen en bewaren”...
Seite 128: Geluidssignaal Uit-/Inschakelen
8. Voorbereidingen Geluidssignaal uit-/ voor elk gebruik inschakelen 1. Om het geluidssignaal uit te schakelen, drukt u in de stand-by ca. 2 seconden GEVAAR! op de toets – Hr. In de werkbalk 29 Het inwendige van het apparaat en het verschijnt een doorgestreept luidspre- veiligheidscontact 8 in het midden van ker.
Seite 129: Koken Met De Rijstkoker
9. Koken met de Stoomuitlaatventiel Aan de onderkant van het deksel 1 bevindt rijstkoker zich het stoomuitlaatventiel 4. 1. Open het deksel 1 door op de ontgren- GEVAAR! delingstoets 13 te drukken. Let erop dat het inwendige van het ap- 2. Controleer of het stoomuitlaatventiel 4 paraat schoon en droog moet blijven.
Seite 130: Kookproces Voorbereiden
Kookproces Gaartijden voorbereiden De gaartijden zijn afhankelijk van de vers- heid en kwaliteit van de levensmiddelen, af- 1. Bereid de levensmiddelen overeenkom- metingen van de stukken en persoonlijke stig het recept voor en plaats deze in voorkeuren (al dente of well-done). de pan 14.
Seite 131: Kookproces Afbreken
Kookproces beëindigd 2. Om de kooktijd binnen het instelbare bereik te wijzigen, drukt u op de toet- Aan het einde van het kookproces hoort u sen + Min. en – Hr. geluidssignalen. Het apparaat gaat evt. au- - Wanneer u de toetsen + Min. en tomatisch naar het warmhoudprogramma –...
Seite 132: Programma's
10. Programma's - Na 24 uur eindigt het programma Keep Warm automatisch. 8. Om het programma te beëindigen, 10.1 Warmhouden drukt u opnieuw op de toets Start/ Stop Wanneer een kookprogramma is Het apparaat bevindt zich in stand-by. beëindigd, schakelt het apparaat evt. 9.
Seite 133: Multifunctie
10.3 Multifunctie - Het kloksymbool in de werkbalk 29 brandt. Met dit programma kunt u de waarden voor - Op de display 20 wordt de vertra- de tijd en temperatuur afzonderlijk instellen: gingstijd afgeteld. Tijd: 10 minuten - 15 uur 5. Als de vertragingstijd verstreken is, Temperatuur: 35 - 160 °C wordt de opwarm- en bereidingsfase automatisch gestart.
Seite 134: Rijst Koken
11. Rijst koken 5. Druk op vervolgens op de toets Start/ Stop. Nu begint het kookproces. Met behulp van de rijstkoker kunt u moeite- - De bereiding is beëindigd, zodra op loos elk type rijst tot op de punt nauwkeurig het display 0:05 (5 minuten) ver- bereiden.
Seite 135: Modus Witte Rijst
11.3 Modus Witte rijst 11.5 Modus Korrelige rijst Wanneer u gepelde langkorrelige rijst wilt Met de modus Grain Rice kunt u zilvervlies- bereiden, is de modus White Rice bij uitstek rijst, volkoren basmati of volkoren jasmijn geschikt. Deze modus zorgt voor de perfec- op een ideale manier bereiden.
Seite 136: Overige Kookprogramma's
12. Overige 12.2 Programma Pilav kookprogramma's Pilav is een klassiek gerecht waarbij de rijst samen met vlees, groente en kruiden in een 12.1 Programma Cereal/ pan wordt bereid. graan 1. Vul de pan 14 met de ingrediënten conform het recept. Met dit programma kunt u diverse graans- 2.
Seite 137: Programma Chinese Rijstepap
12.3 Programma Chinese 12.4 Programma Pasta rijstepap Het bereiden van pasta in de rijstkoker is ge- makkelijk en biedt een comfortabele metho- Congee, ook wel rijstebrij of rijstsoep ge- de om pastagerechten te bereiden. noemd, is een traditioneel Aziatisch gerecht dat in veel Aziatische landen wordt bereid.
Seite 138: Programma Knapperig
12.5 Programma 12.6 Programma Turbo Knapperig Dit programma is een speciale functie die erop is gericht om het kookproces te versnel- Met dit programma maakt u gebakken rijst. len, met name bij het koken van rijst. Deze De rijst wordt op de bodem knapperig en functie maakt doorgaans gebruik van hoge- licht gebruind.
Seite 139: Programma Soep
12.7 Programma Soep 12.8 Programma Opwarmen Het bereiden van soep in de rijstkoker kan comfortabel zijn, maar u moet het leuk vin- Met dit programma kunt u gerechten opwar- den om een beetje te experimenteren om er- men. voor te zorgen dat de soep aan uw 1.
Seite 140: Programma Bakken
12.9 Programma Bakken 12.10 Programma Gebak Met uw nieuwe rijstkoker kunt u zelfs bak- Met de rijstkoker kunt u ook heerlijk gebak ken. bakken. 1. Bereid de ingrediënten conform het re- 1. Vet de pan 14 in met boter. cept voor. 2.
Seite 141: Programma Stomen
13. Om het programma te beëindigen, 8. Na het verstrijken van de tijd klinken er drukt u opnieuw op de toets Start/ geluidssignalen. De rijstkoker schakelt Stop automatisch om naar het warmhoud- Het apparaat bevindt zich in stand-by. programma Keep Warm. Op het dis- 14.
Seite 142: Programma Eenpansgerecht
12.13 Programma Yoghurt LET OP: Met het programma Yogurt kunt u zelf yog- Kook maximaal 3 maatbekers rijst. Bij hurt maken. U hebt daarvoor yoghurt-cultu- grotere hoeveelheden bestaat het ge- ren of verse yoghurt en melk nodig. Alle in vaar dat het stoomgaar-inzetstuk 16 de handel gebruikelijke melksoorten (rauwe omhoog komt en het deksel 1 zich melk, gepasteuriseerde verse melk, lang...
Seite 143: Recepten
13. Recepten 4. Maak van de sojasaus en de honing een homogene marinade, terwijl de Chicken Curry met kokosmelk rijst kookt. 5. Snijd de kipfilet in stukken en marineer Bereidingstijd: 15 minuten (plus 40 minuten deze 20 minuten in de marinade. gaar laten worden) 6.
Seite 144 Mango Sticky Rice 4. Bereid in de tussentijd de topping. - Schil de mango's en snijd ze in dob- belsteentjes. Bereidingstijd: 2 uur 30 minuut (plus 40 mi- - Was het takje munt en dep het droog. nuut gaar laten worden) - Dep de muntblaadjes.
Seite 145 One Pot Pasta Veggie Bolognese 6. Blus met rode wijn af en kruid met 1 tl suiker, 1 laurierblad en 3 tl Italiaans kruiden en laat dit ca. 4 minuten bij Bereidingstijd: 15 minuten (plus 55 minuten 120 °C in de modus Multifunction gaar laten worden) reduceren.
Seite 146 Zomerse quinoasalade Zodra de rijstkoker naar de warmhoudmo- dus omschakelt, is de quinoa klaar. Laat de quinoa tot aan het verdere gebruik iets af- Bereidingstijd: 25 minuten (plus 45 minuten koelen. gaar laten worden) Klaar in 1 uur 10 minuten 7.
Seite 147 Sushihapjes 4. Kruid de sushirijst met de marinade. 5. Bereid intussen de beide toppings. Voor de eerste topping: Bereidingstijd: 20 minuten (plus 40 minuten - Was en droog de komkommer, hal- gaar laten worden) veer deze in de lengte, verwijder de Klaar in 1 uur zaadlijst met een theelepel en snijd deze in fijne dobbelsteentjes.
Seite 148: Reinigen En Bewaren
14. Reinigen en bewaren 4. Afbeelding B: trek het stoomuitlaat- ventiel 4 eruit. Reinig het apparaat alvorens het 5. Om het binnendeksel 2 te verwijderen: voor de eerste keer te gebruiken! - Druk de beide kunststof lipjes onder aan de buitenste rand van het binnen- GEVAAR voor een elektrische deksel 2 voorzichtig in richting van schok door vocht!
Seite 149: Apparaat Opbergen
Verpakking 3. Let daarbij bijzonder goed op de uit- sparingen aan de buitenrand van de Als u de verpakking wilt weggooien, houdt apparaat en aan de binnenkant van het u dan aan de betreffende milieuvoorschrif- deksel 1. ten in uw land. 14.4 Apparaat opbergen 16.
Seite 150: Technische Gegevens
17. Technische gegevens Gebruikte symbolen Veiligheidsaarde Model: SRKM 860 A1 220 – 240 V ~ 50 Hz Netspanning: Geprüfte Sicherheit (geteste veilig- Beschermings- heid): apparaten moeten aan de klasse: algemeen erkende regels van de Vermogen: 860 W techniek voldoen en zijn conform Vulhoeveelheden: min.
Seite 151: Garantie Van Hoyer Handel Gmbh
18.Garantie van Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd HOYER Handel GmbH volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- Geachte klant, gezet gecontroleerd vóór levering. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- af de koopdatum.
Seite 152: Servicecenters
• Wanneer zich functiestoringen of ande- Leverancier re onvolkomenheden voordoen, neemt u Let erop, dat het onderstaande adres geen eerst telefonisch of per e-mail con- serviceadres is. Neem eerst contact op tact op met het hierna genoemde ser- met het bovengenoemde servicecenter. vicecenter.
Seite 154 Spis treści 1. Przegląd..................154 2. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem .......... 155 3. Zasady bezpieczeństwa..............156 4. Zawartość zestawu ..............159 5. Panel obsługi i wskazania na wyświetlaczu ......... 160 Panel obsługi..................160 Wskazania na wyświetlaczu .............. 161 6. Przed pierwszym użyciem ............163 7.
Seite 155 12.10 Program Ciasto .................176 12.11 Program Gotowanie na parze ............177 12.12 Program Danie jednogarnkowe............178 12.13 Program Jogurt..................178 13. Przepisy ..................179 14. Czyszczenie i przechowywanie ............. 183 14.1 Demontaż urządzenia................183 14.2 Czyszczenie akcesoriów ..............184 14.3 Czyszczenie obudowy i kabla sieciowego ...........184 14.4 Przechowywanie urządzenia ..............184 15.
Seite 156: Przegląd
1. Przegląd Pokrywka Pokrywka wewnętrzna, wyjmowana Pierścień uszczelniający Zawór wylotowy pary Zbiornik na skropliny, wyjmowalny Ruchomy uchwyt Płytka grzewcza Styk bezpieczeństwa na środku płytki grzewczej Gniazdko (do podłączenia przewodu zasilającego) Uchwyt na łyżkę do ryżu, zdejmowany Panel obsługi z wyświetlaczem Przewód zasilający z wtyczką...
Seite 157: Serdecznie Dziękujemy Za Zaufanie
2. Stosowanie zgodne z Serdecznie dziękujemy za zaufanie! przeznaczeniem Gratulujemy zakupu nowego ryżowaru. Ten ryżowar jest wielofunkcyjnym urządze- niem z różnymi programami gotowania po- Aby móc bezpiecznie korzystać z urządze- zwalającymi zaoszczędzić czas i energię, nia i poznać cały zakres jego możliwości, gotować...
Seite 158: Zasady Bezpieczeństwa
3. Zasady OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: zlekcewa- żenie ostrzeżenia może być przyczyną ob- bezpieczeństwa rażeń ciała lub poważnych szkód Ostrzeżenia materialnych. OSTROŻNIE: Niskie ryzyko: zlekceważe- W miejscach wymagających zwrócenia nie ostrzeżenia może być przyczyną lekkich szczególnej uwagi użyto w niniejszej in- obrażeń...
Seite 159 Przed każdym użyciem należy się upewniać, że zawór wylotowy pary nie jest zatkany. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego w tym urzą- dzeniu należy zastąpić go przewodem o takich samych parame- trach. Proszę zwrócić się do naszego działu obsługi klienta. Urządzenia, przewodu zasilającego oraz wtyczki sieciowej nie wolno zanurzać...
Seite 160 NIEBEZPIECZEŃSTWO dla Podkładka pod urządzeniem musi być sucha. dzieci! Opakowanie nie jest zabawką dla NIEBEZPIECZEŃSTWO dzieci. Dzieci nie mogą bawić się wor- porażenia prądem kami z tworzywa sztucznego. Istnieje elektrycznym! niebezpieczeństwo uduszenia. Nie włączać urządzenia po wcześniej- Urządzenie należy przechowywać szym upadku oraz wtedy, gdy ono poza zasięgiem dzieci.
Seite 161: Zawartość Zestawu
pewnioną swobodę ruchu, aby uniknąć wody. Przestrzegać wskazówek doty- przegrzania. czących poziomów napełnienia i ozna- Stała kontrola podczas pracy nie jest czeń w garnku. konieczna, ale regularna kontrola tak. Nie stawiać urządzenia bezpośrednio Dotyczy to w szczególności nastawie- pod szafkami wiszącymi, ponieważ wy- nia bardzo długiego czasu gotowania.
Seite 162: Panel Obsługi I Wskazania Na Wyświetlaczu
5. Panel obsługi i wskazania na wyświetlaczu Panel obsługi Nr / Wskazanie Funkcja Wyświetlacz Wskazanie aktualnych ustawień i informacji o procesie gotowania Uruchamianie/zatrzymywanie ustawionego pro- Start/Stop gramu Multifunction Indywidualne ustawienie czasu gotowania (od 10 min do 15 godz.) Wybór programów Menu Wydłużanie czasu gotowania stopniowo co 5 minut;...
Seite 163: Wskazania Na Wyświetlaczu
Wskazania na wyświetlaczu Wstęp- nie usta- Zakres ręcznej Nr / Znaczenie wiony regulacji czasu Wskazanie czas go- gotowania towania Pasek symboli Wskaźnik czasu i temperatury Yogurt Program do przyrządzania jogurtów 8 godz. 6 – 12 godz. Stew Program do przyrządzania dań jed- 2 godz.
Seite 164 Wstęp- nie usta- Zakres ręcznej Nr / Znaczenie wiony regulacji czasu Wskazanie czas go- gotowania towania Crispy Program do przygotowywania chru- 1 godz. 1 – 2 godz. piącego ryżu 30 min Pasta Program do przyrządzania maka- 30 min 10 min – 1 godz. ronów Congee Program do przyrządzania congee...
Seite 165: Przed Pierwszym Użyciem
6. Przed pierwszym Bezpieczne otwieranie użyciem pokrywki (w stanie gorącym) • Oczyścić urządzenie przed pierwszym użyciem (patrz „Czy- szczenie i przechowywanie“ na NIEBEZPIECZEŃSTWO ob- stronie 183)! rażeń na skutek oparzenia! • Ściągnąć folię ochronną z panelu ob- Należy uważać, aby żadna część ciała sługi 11.
Seite 166: Uchwyt Na Łyżkę Do Ryżu
8. Przygotowania Uchwyt na łyżkę do przed każdym ryżu użyciem Uchwyt 10 na łyżkę do ryżu można włożyć w plastikowe oczko po prawej stronie urzą- dzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wnętrze urządzenia i styk bezpieczeń- Włączanie/ stwa 8 na środku płytki grzewczej 7 wyłączanie sygnału muszą być czyste, mieć swobodę ruchu dźwiękowego i być...
Seite 167: Gotowanie Za Pomocą Ryżowaru
9. Gotowanie za Zawór wylotowy pary Na spodzie pokrywki 1 znajduje się zawór pomocą ryżowaru wylotowy pary 4. 1. Otworzyć pokrywkę 1, naciskając NIEBEZPIECZEŃSTWO! przycisk odblokowujący 13. Wnętrze urządzenia musi pozostawać 2. Upewnić się, że zawór wylotowy pa- czyste i suche. ry 4 jest włożony prawidłowo. strzałki na pokrywce wewnętrznej 2 i na zawo- NIEBEZPIECZEŃSTWO ob- rze wylotowym pary 4 są...
Seite 168: Przygotowanie Do Gotowania
Przygotowanie do Czasy gotowania gotowania Czasy gotowania są uzależnione od świe- żości i jakości produktów spożywczych, 1. Produkty spożywcze należy przygoto- wielkości kawałków i osobistych preferencji wać zgodnie z przepisem kulinarnym i (al dente albo przegotowane). umieścić w garnku 14. Czas gotowania można zmienić, naciska- 2.
Seite 169: Ustawianie I Uruchamianie Programu Gotowania
Ustawianie i urucha- Anulowanie procesu mianie programu go- gotowania towania Nacisnąć przycisk Start/Stop,aby anulo- wać uruchomiony program. Urządzenie znajdzie się wówczas w trybie WSKAZÓWKA: Przyciskiem Start/Stop czuwania. Na wyświetlaczu 20 pojawią można w każdej chwili anulować ustawie- się cztery paski, a przycisk Start/Stop za- nia lub bieżący program.
Seite 170: Programy
10. Programy 8. Aby zakończyć program, wystarczy po- nownie nacisnąć przycisk Start/Stop Urządzenie znajduje się w trybie czu- 10.1 Utrzymywanie ciepła wania. 9. Nacisnąć przycisk odblokowujący 13 i Po sfinalizowaniu programu gotowania otworzyć ostrożnie pokrywę 1. urządzenie w razie potrzeby automatycznie 10. Wyjąć gorący garnek 14, używając przechodzi do programu Keep Warm.
Seite 171: Wielofunkcyjność
10.3 Wielofunkcyjność 4. Teraz nacisnąć przycisk Start/Stop - Zaświeci się symbol zegara na pasku Ten program umożliwia indywidualne usta- symboli 29. wienie wartości czasu i temperatury: - Na wyświetlaczu 20 odliczany jest Czas: od 10 minut do 15 godzin czas opóźnienia. Temperatura: od 35 do 160 °C 5.
Seite 172: Gotowanie Ryżu
Podsmażanie 1. Dokładnie opłukać ryż, umieszczając go w misce z wodą, kilkakrotnie mie- W tym programie można także smażyć po- szając i odsączając mętną wodę. Po- trawy. wtórzyć tę czynność raz lub dwa razy, 1. Wybrać za pomocą przycisków aż woda będzie czysta. + Min.
Seite 173: Tryb Ryż
11.2 Tryb Ryż 11.4 Tryb Ryż do sushi Tryb Rice jest idealny do przygotowywania W przypadku odmian ryżu okrągłoziarni- zwykłego (łuskanego) ryżu. W zasadzie stego, takich jak ryż do sushi i ryż kleisty, wszystkie rodzaje ryżu mogą być przygoto- polecamy specjalny program Sushi Rice. wywane w tym trybie.
Seite 174: Tryb Komosa Ryżowa
11.6 Tryb Komosa ryżowa 6. Nacisnąć przycisk odblokowujący 13 i otworzyć ostrożnie pokrywę 1. Ryżowar umożliwia doskonałe przygotowa- 7. Wyjąć gorący garnek 14, używając nie wszystkich rodzajów komosy ryżowej. łapki do garnków lub rękawic kuchen- nych. • Kilkukrotnie naciskając przycisk Menu, wybrać program Quinoa na wyświetla- czu 20.
Seite 175: Program Congee
12.3 Program Congee 12.4 Program Makaron Congee, znane również jako kleik ryżowy Przygotowanie makaronu w ryżowarze jest lub zupa ryżowa, to tradycyjne azjatyckie nieskomplikowane i oferuje wygodną meto- danie przygotowywane w wielu krajach dę przygotowywania dań z makaronu. azjatyckich. Powstaje poprzez gotowanie 1.
Seite 176: Program Chrupiący
12.5 Program Chrupiący 12.6 Program Turbo Ten program służy do przygotowywania Ten program to specjalna funkcja zaprojek- chrupiącego ryżu. Ryż zrobi się chrupiący i towana w celu przyspieszenia procesu goto- lekko przyrumieniony od spodu. wania, zwłaszcza podczas gotowania ryżu. Funkcja ta zazwyczaj wykorzystuje 1.
Seite 177: Program Zupa
12.7 Program Zupa 12.8 Program Podgrzewanie Przyrządzanie zupy w ryżowarze może być wygodne, ale wymaga pewnej dozy ekspe- Program ten umożliwia odgrzewanie po- rymentowania, aby upewnić się, że zupa traw. odpowiada naszym upodobaniom. Warto 1. Przełożyć zimną potrawę do garn- wypróbować...
Seite 178: Program Pieczenie
12.9 Program Pieczenie nie postukać w zewnętrzną część garn- ka 14 płaską stroną dłoni. Za pomocą nowego ryżowaru można na- wet piec. 4. Umieścić garnek 14 w urządzeniu i zamknąć pokrywkę 1. 1. Przygotować składniki zgodnie z prze- 5. Kilkukrotnie naciskając przycisk pisem. Menu, wybrać...
Seite 179: Program Gotowanie Na Parze
12.11 Program Gotowanie 9. Aby zakończyć program, wystarczy po- nownie nacisnąć przycisk Start/Stop na parze Urządzenie znajduje się w trybie czu- Ryżowar może być również używany jako wania. parowar do delikatnego gotowania róż- 10. Nacisnąć przycisk odblokowujący 13 i nych rodzajów produktów spożywczych. otworzyć...
Seite 180: Program Danie Jednogarnkowe
12.13 Program Jogurt otworzyć pokrywkę 1 i uważać na wy- dostające się gorące opary. Program Yogurt pozwala na samodzielną produkcję jogurtów. Potrzebne są do tego kultury jogurtowe albo świeży jogurt i mle- 12.12 Program Danie ko. Nadają się do tego wszystkie dostępne jednogarnkowe w sprzedaży gatunki mleka (surowe, paste- ryzowane, mleko o przedłużonym terminie...
Seite 181: Przepisy
13. Przepisy 5. Pokroić pierś kurczaka na kawałki i ma- rynować w marynacie przez 20 minut. Kurczak curry z mlekiem 6. W międzyczasie pokroić brokuły na ró- kokosowym życzki i blanszować w gorącej wodzie przez 5 minut (według uznania można Czas przygotowania: 15 minut (plus 40 mi- również...
Seite 182: Makaron Z Wegetariańskim Bolognese Jednogarnkowy
Kleisty ryż z mango 7. Pozostałe mleko kokosowe (50 ml) pod- grzać z odrobiną cukru w garnku. Wlać do ryżu kleistego i krótko wymie- Czas przygotowania: 2 godziny 30 minut szać. (plus 40 minut gotowania) Gotowe w ciągu 3 godzin i 10 minut Podawać...
Seite 183 Letnia sałatka z komosą ryżową 5. Dodać roślinne mielone i 1 łyżkę stoło- wą przecieru pomidorowego i smażyć w trybie Multifunction w temperatu- Czas przygotowania: 25 minut (plus 45 mi- rze 100°C przez około 10 minut. nut gotowania) 6. Zalać czerwonym winem i doprawić Gotowe w ciągu 1 godziny i 10 minut 1 łyżeczką...
Seite 184 Kawałki sushi Gdy tylko ryżowar przełączy się w tryb podtrzymywania ciepła, komosa ryżowa jest gotowa. Przed użyciem pozostawić ko- Czas przygotowania: 20 minut (plus 40 mi- mosę ryżową do ostygnięcia. nut gotowania) Gotowe w ciągu 1 godziny 7. Umyć i osuszyć warzywa. 8.
Seite 185: Czyszczenie I Przechowywanie
14. Czyszczenie i 4. Doprawić ryż do sushi marynatą. 5. W międzyczasie przygotować obie po- przechowywanie sypki. Przed pierwszym zastosowaniem Pierwsza posypka: należy wyczyścić urządzenie! - Umyć i osuszyć ogórek, przekroić wzdłuż na pół, usunąć pestki łyżecz- NIEBEZPIECZEŃSTWO po- ką i pokroić w drobną kostkę. rażenia prądem spowodo- - Przekroić...
Seite 186: Czyszczenie Akcesoriów
14.3 Czyszczenie obudowy się nad zaworem wylotowym pary 4. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia i kabla sieciowego wydostającą się parą wodną. Urządzenie, pokrywkę 1 i przewód zasila- jący 12 należy czyścić w następujący spo- 4. Rys. B: Wyciągnąć zawór wylotowy sób: pary 4. 1. przetrzeć te części wilgotną szmatką 5.
Seite 187: Utylizacja
15. Utylizacja 16. Rozwiązywanie problemów To urządzenie jest oznaczo- ne zgodnie z Dyrektywą Eu- Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo ropejską 2012/19/UE oraz działać, należy sprawdzić poniższą listę. polską Ustawą o zużytym Może się okazać, że przyczyną jest niewiel- sprzęcie elektrycznym i elek- ki problem, który użytkownik może rozwią- tronicznym z dnia 11 wrze- zać...
Seite 188: Dane Techniczne
17. Dane techniczne Użyte symbole Uziemienie ochronne Model: SRKM 860 A1 Napi cie sie- ciowe: 220 – 240 V ~ 50 Hz Geprüfte Sicherheit (potwierdzo- ne bezpiecze stwo): urz dzenia Klasa ochrony: I musz spe nia wymagania ogól- Moc: 860 W...
Seite 189: Gwarancja Firmy Hoyer Handel Gmbh
18. Gwarancja firmy tychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upływie okresu HOYER Handel GmbH obowiązywania gwarancji płatne. Drogi Kliencie, Zakres gwarancji Na niniejsze urządzenie jest udzielana 3 -let- Urządzenie wyprodukowano zgodnie suro- nia gwarancja obowiązująca od dnia jego wymi przepisami dotyczącymi jakości i do- zakupu.
Seite 190: Centrum Serwisowe
Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewni szybkie za atwienie zg asza- nego przypadku, nale y stosowa si do poni szych wskazówek: • W przypadku wszystkich zapyta nale- y mie przygotowany numer artyku u IAN: 451565_2310 oraz paragon kasowy potwierdzaj cy dokonanie za- kupu.
Seite 192 Obsah 1. Přehled ..................192 2. Použití k určenému účelu ............. 193 3. Bezpečnostní pokyny ..............194 4. Obsah balení ................197 5. Ovládací panel a zobrazení na displeji ........198 Ovládací panel ................198 Zobrazení na displeji ............... 199 6.
Seite 193 12.10 Program moučníku ................212 12.11 Program vaření v páře ..............213 12.12 Program eintopfu ................214 12.13 Program jogurtu ................214 13. Recepty ..................215 14. Čištění a skladování ..............219 14.1 Demontáž přístroje ................219 14.2 Čištění dílů příslušenství ..............219 14.3 Čištění krytu a síťového kabelu ............220 14.4 Uskladnění...
Seite 194: Přehled
1. Přehled Víko Vnitřní víko, odnímatelné Těsnicí kroužek Ventil pro odvod páry Nádoba na kondenzát, vyjímatelná Pohyblivá rukojeť Topná deska Bezpečnostní kontakt uprostřed topné desky Zdířka (pro připojení napájecího kabelu) Držák lžíce na rýži, odnímatelný Ovládací panel s displejem Napájecí kabel se síťovou zástrčkou Tlačítko pro odjištění...
Seite 195: Děkujeme Za Vaši Důvěru
2. Použití k určenému Děkujeme za vaši důvěru! účelu Gratulujeme vám k zakoupení nového rýžo- varu. Tento rýžovar je multifunkční přístroj s různý- mi programy vaření pro časově a energetic- Pro bezpečné zacházení s přístrojem a za- ky úsporné vaření, vaření v páře, běžné chování...
Seite 196: Bezpečnostní Pokyny
3. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Středně velké riziko: Nere- spektování výstrahy může mít za následek Výstražná upozornění zranění nebo závažné věcné škody. V případě potřeby jsou v tomto návodu k po- POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý- užití uvedena následující výstražná upozor- strahy může mít za následek lehká...
Seite 197 Pokud se do přístroje dostane kapalina, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Před opětovným použitím nechte přístroj zkontrolovat. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky: - pokud není přístroj pod dohledem - před sestavením nebo rozložením přístroje - před výměnou příslušenství nebo náhradních dílů - před čištěním Nenaklánějte se nad přístrojem...
Seite 198 NEBEZPEČÍ úrazu NEBEZPEČÍ pro děti! elektrickým proudem! Obalový materiál není hračka pro děti. Přístroj nepoužívejte, pokud přístroj Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky. nebo napájecí kabel vykazují viditelné Hrozí nebezpečí udušení. škody nebo vám přístroj spadl na zem. Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí. Síťovou zástrčku připojte pouze k řádně...
Seite 199: Obsah Balení
NEBEZPEČÍ poranění Přístroj je vybaven protiskluzovými plas- tovými nožkami. Jelikož je nábytek po- popálením! tažen rozmanitými laky a umělými Přístroj přepravujte pouze ve vychlad- látkami a je ošetřován různými prostřed- lém stavu. ky, nemůže být zcela vyloučeno, že ně- Čištění provádějte, až když přístroj vy- které...
Seite 200: Ovládací Panel A Zobrazení Na Displeji
5. Ovládací panel a zobrazení na displeji Ovládací panel Č. / Zobrazení Funkce Displej Zobrazení aktuálního nastavení a informací o procesu vaření Spuštění/zastavení nastaveného programu Start/Stop Multifunction Nastavení individuální doby vaření (10 min. – 15 hod.) Výběr programu Menu Prodloužení doby vaření v krocích po 5 minutách. Min.
Seite 201: Zobrazení Na Displeji
Zobrazení na displeji Před- nasta- Ručně nastavi- Č. / Zobrazení Význam vená telný rozsah doba doby vaření vaření Panel se symboly Zobrazení času a teploty Yogurt Program pro přípravu jogurtů 8 hod. 6 – 12 hod. Stew Program pro přípravu eintopfu 2 hod.
Seite 202: Před Prvním Použitím
Před- nasta- Ručně nastavi- Č. / Zobrazení Význam vená telný rozsah doba doby vaření vaření Congee Program pro přípravu congee 1 hod. 1 – 3 hod. 30 min. Pilaf Program pro přípravu pilafu 1 hod. 5 min. – 2 hod. Cereal Program pro přípravu obilovin 1 hod.
Seite 203: Bezpečné Otevření Víka (V Horkém Stavu)
Bezpečné otevření Vypnutí/zapnutí víka (v horkém stavu) zvukového signálu 1. Zvukový signál vypnete tak, že v poho- tovostním režimu stisknete cca na NEBEZPEČÍ zranění v důsled- 2 sekundy tlačítko – Hr. Na panelu se ku opaření! symboly 29 zobrazí přeškrtnutý repro- Dbejte na to, aby se žádná...
Seite 204: Přípravy Před Každým Použitím
8. Přípravy před Ventil pro odvod páry Na spodní straně víka 1 je umístěn ventil každým použitím pro odvod páry 4. 1. Víko 1 otevřete stisknutím tlačítka pro NEBEZPEČÍ! odjištění 13. Vnitřek přístroje a bezpečnostní kon- 2. Ujistěte se, že je správně nasazen ventil takt 8 uprostřed topné...
Seite 205: Vaření S Rýžovarem
9. Vaření s rýžovarem 6. Jakmile je přístroj připojen k elektrické síti, zazní zvukový signál. Na disple- ji 20 se zobrazí čtyři čárky a tlačítko Start/Stop začne blikat. Přístroj se NEBEZPEČÍ! nachází v pohotovostním režimu. Dbejte na to, aby vnitřek přístroje zůstal čistý...
Seite 206: Nastavení A Spuštění Programu Vaření
Nastavení a spuštění Zrušení procesu programu vaření vaření Stiskněte tlačítko Start/Stop pro zrušení spuštěného programu. UPOZORNĚNÍ: Tlačítkem Start/Stop můžete kdykoliv zrušit nastavení nebo spuš- Přístroj se poté bude nacházet v pohotovost- ním režimu. Na displeji 20 se zobrazí čtyři těný program. čárky a tlačítko Start/Stop začne blikat.
Seite 207: Programy
10. Programy 9. Stiskněte tlačítko pro odjištění 13 a opatrně otevřete víko 1. 10. Vyjměte horký vnitřní hrnec 14 pomocí 10.1 Udržování teploty chňapky nebo kuchyňských rukavic. Po dokončení programu vaření přístroj automaticky přejde do programu Keep 10.2 Vaření s časovou Warm. prodlevou Program můžete spustit i ručně, abyste v rý- žovaru udrželi teplé...
Seite 208: Multifunkce
6. Po ukončení procesu vaření zazní zvu- jak dlouho již režim udržování teploty kový signál. Rýžovar automaticky pře- trvá. jde do programu udržování teploty 8. Program ukončíte opětovným stisknutím Keep Warm. Na displeji se zobrazí, tlačítka Start/Stop jak dlouho již režim udržování teploty Přístroj se nachází...
Seite 209: Obecný Postup
11.1 Obecný postup 11.2 Režim rýže Opakovaným stisknutím tlačítka Menu mů- Pokud chcete připravovat běžnou (loupa- žete zvolit jeden z pěti automatických pro- nou) rýži, je režim Rice ideální. V zásadě gramů: lze tímto způsobem připravit všechny druhy - Rice rýže.
Seite 210: Režim Rýže Na Sushi
12. Další programy 11.4 Režim rýže na sushi vaření pro kulatozrnné druhy rýže, jako je rýže na sushi a lepkavá rýže, doporučujeme spe- 12.1 Program cereálií/ ciální program Sushi Rice. Tento program zajistí, že rýže bude mít obzvláště krémovou obilovin a lepivou konzistenci.
Seite 211: Program Pilafu
12.2 Program pilafu 2. Opakovaným stisknutím tlačítka Menu vyberte program Congee na disple- Pilaf je klasický pokrm, při kterém se v hrnci ji 20. připravuje rýže spolu s masem, zeleninou a 3. Zavřete víko 1 a stiskněte tlačítko kořením. Start/Stop. 4. Po ukončení procesu vaření zazní zvu- 1.
Seite 212: Program Křupavé Rýže
12.6 Program turbo 7. Program ukončíte opětovným stisknutím tlačítka Start/Stop Tento program je speciální funkcí, jejímž cí- Přístroj se nachází v pohotovostním re- lem je urychlit proces vaření, zejména při žimu. vaření rýže. Tato funkce obvykle používá 8. Stiskněte tlačítko pro odjištění 13 a vyšší...
Seite 213: Program Polévky
12.7 Program polévky 12.8 Program ohřívání Příprava polévky v rýžovaru může být poho- Tento program můžete použít k ohřívání po- dlná, ale vyžaduje určitou dávku experimen- krmů. tování, abyste zajistili, že polévka bude 1. Vložte studený pokrm do vnitřního hrn- podle vašich představ.
Seite 214: Program Pečení
12.9 Program pečení 12.10 Program moučníku V novém rýžovaru můžete dokonce i péct. V rýžovaru můžete také upéct lahodný moučník. 1. Připravte si ingredience podle receptu. 2. Přidejte ingredience do vnitřního hrn- 1. Vymažte vnitřní hrnec 14 máslem. ce 14. 2. Připravte těsto na moučník podle recep- 3.
Seite 215: Program Vaření V Páře
14. Stiskněte tlačítko pro odjištění 13 a 9. Program ukončíte opětovným stisknutím opatrně otevřete víko 1. tlačítka Start/Stop 15. Vyjměte horký vnitřní hrnec 14 pomocí Přístroj se nachází v pohotovostním re- chňapky nebo kuchyňských rukavic. žimu. 10. Stiskněte tlačítko pro odjištění 13 a opatrně otevřete víko 1. 12.11 Program vaření...
Seite 216: Program Eintopfu
12.12 Program eintopfu 12.13 Program jogurtu V rýžovaru můžete připravovat také vynika- S programem Yogurt si můžete sami vyrobit jící eintopfy. jogurt. Potřebujete k tomu jogurtové kultury nebo čerstvý jogurt a mléko. Jsou vhodné 1. Připravte si ingredience podle receptu. všechny běžné...
Seite 217: Recepty
13. Recepty 5. Kuřecí prsa nakrájejte na kousky a ne- chte je 20 minut marinovat v marinádě. Kuřecí kari s kokosovým 6. Mezitím nakrájejte brokolici na růžičky mlékem a blanšírujte ji 5 minut v horké vodě (pokud chcete, můžete také oloupat a Doba přípravy: 15 minut (plus 40 minut va- rozkrájet košťál).
Seite 218 Lepkavá rýže s mangem 7. Zbylé kokosové mléko (50 ml) s trochou cukru zahřejte v hrnci. Nalijte na lepka- vou rýži a krátce promíchejte. Doba přípravy: 2 hodiny 30 minut (plus 40 minut vaření) Lepkavou rýži podávejte s kostičkami man- Hotovo za 3 hodiny a 10 minut ga a podle potřeby posypte kokosovým cuk- rem, sezamovými semínky a lístky máty.
Seite 219 Multifunction při teplotě 100 °C při- Příprava: bližně 10 minut. 1. Předehřejte troubu na 180 °C na horní i 6. Podlijte červeným vínem, ochuťte 1 lžič- dolní ohřev. kou cukru, 1 bobkovým listem a 3 lžič- 2. Sladké brambory oloupejte a nakrájejte kami italských bylin a redukujte v na kousky.
Seite 220 Kousky sushi 4. Rýži na sushi ochuťte marinádou. 5. Mezitím si připravte obě zálivky. Pro první topping: Doba přípravy: 20 minut (plus 40 minut va- - Omyjte a osušte okurku, podélně ji ření) rozkrojte napůl, lžičkou odstraňte se- Hotovo za 1 hodinu mínka a nakrájejte na jemné...
Seite 221: Čištění A Skladování
14. Čištění a skladování 4. Obrázek B: Vytáhněte ventil pro od- vod páry 4 ven. Před prvním použitím přístroj 5. Pro sejmutí vnitřního víka 2: vyčistěte! - Opatrně zatlačte dva plastové jazýč- ky na spodní straně vnějšího okraje NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým vnitřního víka 2 směrem ke středu ví- proudem v důsledku vlhkosti! ka 1.
Seite 222: Čištění Krytu A Síťového Kabelu
14.3 Čištění krytu a Tento symbol recyklace ozna- čuje např. předmět nebo kovo- síťového kabelu vé díly, které mohou být Přístroj, víko 1 a napájecí kabel 12 čistěte vráceny jako hodnotný materi- takto: ál pro recyklaci. Recyklace po- 1. Otřete tyto části vlhkou utěrkou (případ- máhá...
Seite 223: Technické Parametry
17. Technické parametry Použité symboly Ochranné uzemn ní Model: SRKM 860 A1 Síťové nap tí: 220 – 240 V ~ 50 Hz Geprüfte Sicherheit (testovaná T ída ochrany: I bezpečnost): p ístroje musí vyho- Výkon: 860 W vovat obecn uznávaným nor- Objemy ná-...
Seite 224: Záruka Společnosti Hoyer Handel Gmbh
18. Záruka společnosti Ze záruky jsou vyloučeny díly pod- léhající rychlému opotřebení, které HOYER Handel GmbH jsou vystaveny běžnému opotřebe- Vážená zákaznice, vážený zákazníku, ní, a poškození křehkých dílů, např. na tento přístroj jste získali 3 letou záruku vypínačů, osvětlení nebo skleně- od data nákupu.
Seite 225: Servisní Střediska
Na www.lidl-service.com si m žete stáhnout tento a mnoho dalších manuál , produktová videa a instalační software. S tímto QR kódem se dostanete p ímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a m žete zadáním čísla výrobku (IAN) 451565_2310 otev ít váš návod k použití.
Seite 226 Obsah 1. Prehľad ..................226 2. Účel použitia................. 227 3. Bezpečnostné pokyny ..............228 4. Obsah balenia ................231 5. Ovládací panel a indikátory na displeji......... 232 Ovládací panel ................232 Indikátory na displeji ................ 233 6. Pred prvým použitím ..............234 7.
Seite 227 12.10 Program pečenie koláčov ..............247 12.11 Program parenie ................248 12.12 Program hustá polievka..............249 12.13 Program jogurt................. 249 13. Recepty ..................250 14. Čistenie a skladovanie ..............254 14.1 Demontáž prístroja ................255 14.2 Čistenie dielov príslušenstva .............. 255 14.3 Čistenie telesa a sieťového kábla............
Seite 228: Prehľad
1. Prehľad Veko Vnútorné veko, odnímateľné Tesniaci krúžok Parný vypúšťací ventil Nádobka na kondenzovanú vodu, odnímateľná Pohyblivá rukoväť Vyhrievacia platňa Bezpečnostný kontakt v strede vyhrievacej platne Zdierka (na pripojenie sieťového kábla) Držiak na lyžicu na ryžu, odnímateľný Ovládací panel na displeji Sieťový...
Seite 229: Ďakujeme Vám Za Dôveru
2. Účel použitia Ďakujeme vám za dôveru! Gratulujeme vám k novému ryžovaru. Tento ryžovar je multifunkčný prístroj s rôz- nymi varnými programami na časovo a Na bezpečné zaobchádzanie s prístrojom a energeticky úspornú prípravu, varenie v pa- oboznámenie sa s rozsahom výkonov: re, varenie, prípravu jogurtu a na pečenie koláčov.
Seite 230: Bezpečnostné Pokyny
3. Bezpečnostné pokyny Výstražné upozornenia VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto- vanie tejto výstrahy môže spôsobiť porane- Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob- nia alebo rozsiahle vecné škody. sluhu uvedené nasledovné výstražné upo- POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie zornenia: tejto výstrahy môže spôsobiť ľahké porane- NEBEZPEČENSTVO! Vysoké...
Seite 231 Prístroj, sieťový kábel a zástrčka sa nesmú ponárať do vody alebo iných kvapalín. Ak by sa do prístroja dostala kvapalina, okamžite vytiahnite zástrč- ku. Pred opätovným uvedením do prevádzky dajte prístroj skontro- lovať. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky: - keď prístroj nie je pod dozorom, - pred zložením alebo rozobratím prístroja, - pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, - pred čistením...
Seite 232 NEBEZPEČENSTVO pre NEBEZPEČENSTVO v deti! dôsledku zásahu Obalový materiál nie je hračka. Deti sa elektrickým prúdom! nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak nebezpečenstvo udusenia. prístroj alebo sieťový kábel vykazujú vi- Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. diteľné...
Seite 233: Obsah Balenia
NEBEZPEČENSTVO a plasty a nábytok sa preto ošetruje rôz- nymi čistiacimi prostriedkami, nedá sa poranenia popálením! úplne vylúčiť, že niektoré z týchto látok Prístroj prenášajte, až keď vychladne. obsahujú zložky, ktoré môžu poškodiť a S čistením počkajte, pokým prístroj ne- zmäkčiť...
Seite 234: Ovládací Panel A Indikátory Na Displeji
5. Ovládací panel a indikátory na displeji Ovládací panel Č./indikátor Funkcia Displej zobrazenie aktuálnych nastavení a informácií o procese varenia spustenie/zastavenie programu Start/Stop Multifunction individuálne nastavenie doby varenia (10 min. – 15 h) výber programov Menu predĺženie doby varenia po 5 minút Min.
Seite 235: Indikátory Na Displeji
Indikátory na displeji Pred- Manuálne nasta- nastaviteľný Č./indikátor Význam vený čas rozsah času varenia varenia Lišta symbolov Zobrazenie času a teploty Yogurt Program na prípravu jogurtu 6 – 12 h Stew Program na prípravu hustej polievky 1 – 4 h Steaming Program na parenie zeleniny 30 min...
Seite 236: Pred Prvým Použitím
Pred- Manuálne nasta- nastaviteľný Č./indikátor Význam vený čas rozsah času varenia varenia Congee Program na prípravu congee 1 – 3 h 30 min Pilaf Program na prípravu pilafu 5 min – 2 h Cereal Program na prípravu obilnín 30 min – 1 h 30 min Quinoa Program na prípravu quinoi...
Seite 237: Otvorenie Veka (Za Horúca)
Otvorenie veka (za Zapnutie/vypnutie horúca) zvukového signálu 1. Na vypnutie zvukového signálu stlačte v pohotovostnom režime na cca 2 se- NEBEZPEČENSTVO poranenia kundy tlačidlo – Hr. Na lište symbo- obarením! lov 29 sa objaví prečiarknutý Dávajte pozor na to, aby ste na parnom reproduktor.
Seite 238: Prípravy Pred Každým Použitím
8. Prípravy pred Parný vypúšťací ventil Na spodnej strane veka 1 sa nachádza par- každým použitím ný vypúšťací ventil 4. 1. Veko 1, otvorte stlačením odblokova- NEBEZPEČENSTVO! cieho tlačidla 13. Vnútro prístroja a bezpečnostný kon- 2. Uistite sa, že je parný vypúšťací ventil 4 takt 8 v strede vyhrievacej platne 7 mu- správne nasadený.
Seite 239: Varenie S Ryžovarom
9. Varenie s ryžovarom Start/Stop. Prístroj sa nachádza v po- hotovostnom režime. UPOZORNENIA: NEBEZPEČENSTVO! • Množstvá môžete odčítať vnútri hrn- Nezabudnite, že vnútro prístroja musí ca 14 v L a CUP a na odmerke 19 v ml zostať čisté a suché. a CUP. •...
Seite 240: Nastavenie A Spustenie Varného Programu
Nastavenie a Prerušenie varenia spustenie varného Stlačte tlačidlo Start/Stop na prerušenie programu prebiehajúceho programu. Prístroj sa potom nachádza v pohotovost- nom režime. Na displeji 20 sa zobrazia šty- UPOZORNENIE: Tlačidlom Start/Stop ri prúžky a bliká tlačidlo Start/Stop. môžete kedykoľvek zrušiť nastavenia alebo prebiehajúci program.
Seite 241: Programy
10. Programy 10.2 Varenie s časovým oneskorením 10.1 Udržiavanie tepla Pomocou tejto funkcie môžete pripraviť prí- stroj na varenie a potom variť neskôr. Vare- Keď je varný program ukončený, prepne nie sa môže spustiť s časovým oneskorením prístroj automaticky na program Keep až...
Seite 242: Multifunkcia
10.3 Multifunkcia 6. Po varení zaznejú zvukové signály. Ry- žovar sa automaticky prepne na Pomocou tohto programu môžete individuál- program udržiavania tepla Keep ne nastaviť hodnoty pre čas a teplotu.: Warm. Na displeji môžete odčítať, Čas: 10 minút – 15 hodín ako dlho už...
Seite 243: Varenie Ryže
11. Varenie ryže 5. Potom stlačte tlačidlo Start/Stop. Te- raz začína varenie. Pomocou ryžovaru môžete bez námahy pri- - Príprava je ukončená, keď sa na disp- praviť všetky typy ryže. Na rozdiel od bež- leji zobrazí 0:05 (5 minút). Teraz mô- ných ryžovarov tento prístroj nepracuje žete ryžu premiešať...
Seite 244: Režim Bielej Ryže
11.3 Režim bielej ryže 11.5 Režim zrnitej ryže Keď chcete pripraviť dlhozrnnú ryžu, je ide- Pomocou režimu Grain Rice môžete ideálne álne vhodný režim White Rice. Tento režim pripraviť prírodnú ryžu, celozrnnú basmati sa postará o perfektnú prípravu druhov ry- alebo celozrnnú...
Seite 245: Ďalšie Varné Programy
12. Ďalšie varné 12.2 Program pilaf programy Pilaf je klasické jedlo, pri ktorom sa v jed- nom hrnci varí ryža spolu s mäsom, zeleni- 12.1 Program cerálie/ nou a koreninami. obilniny 1. Do hrnca 14 naplňte prísady podľa re- ceptu. Pomocou tohto programu môžete perfektne 2.
Seite 246: Program Congee
12.3 Program congee 12.4 Program rezance Congee, známa tiež ako ryžová kaša alebo Príprava rezancov v ryžovare je nekompli- ryžová polievka, je tradičné ázijské jedlo, kovaná a ponúka pohodlnú metódu na prí- ktoré sa pripravuje v mnohých ázijských kra- pravu rezancových jedál. jinách.
Seite 247: Program Chrumkavá
12.5 Program chrumkavá 12.6 Program turbo Pomocou tohto programu vytvoríte chrumka- Tento program je špeciálna funkcia, ktorej vú ryžu. Ryža bude na dne chrumkavá a cieľom je urýchliť varenie, zvlášť pri varení mierne zhnednutá. ryže. Táto funkcia spravidla používa vyššie teploty, aby sa ryža rýchlejšie uvarila.
Seite 248: Program Polievka
12.7 Program polievka 12.8 Program zohrievanie Príprava polievky v ryžovare môže byť po- Pomocou tohto programu môžete jedlá zo- hodlná, vyžaduje si však určitú mieru expe- hrievať. rimentovania, aby ste zaistili, že polievka 1. Dajte studené jedlo do hrnca 14. bude zodpovedať vašej chuti. Otestujte rôz- 2.
Seite 249: Program Pečenie
12.9 Program pečenie 4. Hrniec 14 vložte do prístroja a zatvor- te veko 1. So svojím novým ryžovarom môžete dokon- 5. Opakovaným stlačením tlačidla Menu ca piecť. zvoľte program Cake na displeji 20. 6. Zatvorte veko 1. 1. Prísady si pripravte podľa receptu. 7. Nastavte čas pečenia tlačidlami 2.
Seite 250: Program Parenie
12.11 Program parenie 11. Vyberte horúci hrniec 14 pomocou lap- ky alebo kuchynských rukavíc. Ryžovar sa môže používať aj ako parný hr- niec na šetrnú prípravu množstva potravín. Varenie v pare s ryžou Súčasne môžete variť v pare a aj ryžu. NEBEZPEČENSTVO poranenia 1.
Seite 251: Program Hustá Polievka
12.12 Program hustá 12.13 Program jogurt polievka Pomocou programu Yogurt si môžete vyrobiť jogurt. Potrebujete na to jogurtové kultúry Pomocou ryžovaru tiež môžete upiecť výživ- alebo čerstvý jogurt a mlieko. Vhodné sú né husté polievky. všetky bežné druhy mlieka (nepasterizované 1.
Seite 252: Recepty
13. Recepty Chicken Curry s kokosovým 5. Kuracie prsia nakrájajte na kúsky a ne- chajte marinovať v marináde 20 minút. mliekom 6. Medzitým nakrájajte brokolicu na ružič- ky a blanšírujte 5 minút v horúcej vode Čas prípravy: 15 minút (plus 40 minút vare- (Kto chce, môže tie použiť...
Seite 253 Mango Sticky Rice Lepkavú ryžu podávajte s kockami manga a prípadne ozdobte kokosovým cukrom a se- zamom a lístkami mäty. Čas prípravy: 2 hodiny 30 minút (plus 40 minút varenia) Hotové za 3 hodiny a 10 minút One Pot Pasta Veggie Bolognese Suroviny pre 4 porcie: Čas prípravy: 15 minút (plus 55 minút vare- 200 g...
Seite 254 Letny quinoový šalát Príprava: 1. Mrkvu a stonkový zeler umyte, osušte, ošúpte, resp. vytiahnite vlákna a nakrá- Čas prípravy: 25 minút (plus 45 minút vare- jajte na kocky. nia) 2. Cibuľu ošúpte a nadrobno nakrájajte. Hotové za 1 hodinu a 10 minút 3.
Seite 255 Sushi chuťovky 7. Zeleninu umyte a osušte. 8. Papriku zbavte jadierok a nakrájajte na menšie kúsky. Čas prípravy: 20 minút (plus 40 minút vare- 9. Cherry paradajky nakrájajte na polovi- nia) Hotové za 1 hodinu 10. Jarnú cibuľ ku nakrájajte na tenké krúž- Prísady na 4 porcie (12 kusov): 11.
Seite 256: Čistenie A Skladovanie
14. Čistenie a 4. Sushi ryžu ochuťte marinádou. 5. Medzitým si pripravte obidve polevy. skladovanie Na prvú polevu: Pred prvým použitím prístroj očisti- - Uhorku umyte, osušte, pozdĺžne roz- režte, pomocou lyžičky zbavte jadie- rok a nakrájajte na malé kocky. NEBEZPEČENSTVO zásahu - Avokádo rozpoľte, odstráňte jadro.
Seite 257: Demontáž Prístroja
14.1 Demontáž prístroja 14.2 Čistenie dielov príslušenstva 1. Vytiahnite zástrčku 12 zo zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť. Nasledujúce diely príslušenstva umývajte v 2. Vytiahnite sieťový kábel 12 zo zdier- jemnom mydlovom roztoku: ky 9 na prístroji. 3. Veko 1, opatrne otvorte stlačením od- vnútorné veko 2 blokovacieho tlačidla 13.
Seite 258: Skladovanie Prístroja
17. Technické údaje ale musia sa odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prí- Model: SRKM 860 A1 strojov. Sieťové napä- Tento symbol recyklácie ozna- tie: 220 – 240 V ~ 50 Hz čuje, napr.
Seite 259: Záruka Spoločnosti Hoyer Handel Gmbh
18. Záruka spoločnosti Použité symboly HOYER Handel GmbH Ochranné uzemnenie Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzťahuje záruka 3 roky Geprüfte Sicherheit (overená bez- od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedo- pečnosť): prístroje musia zodpove- statkov tohto výrobku máte voči predajcovi dať...
Seite 260: Servisné Stredisko
Záruka sa nevz ahuje na namáhané Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť diely, ktoré sú vystavené normálne- túto a alšie príručky, produktové videá a in- mu opotrebeniu, na poškodenia štalačný softvér. krehkých dielov, napr. spína ov, osvet ovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode- ný...
Seite 262 Indice 1. Vista general ................262 2. Uso adecuado................263 3. Indicaciones de seguridad............264 4. Volumen de suministro ...............267 5. Cuadro de mandos e indicaciones en la pantalla......268 Cuadro de mandos ................ 268 Indicaciones en la pantalla ............. 269 6. Antes del primer uso..............270 7.
Seite 263 12.10 Programa Pasteles ................283 12.11 Programa Cocción al vapor.............284 12.12 Programa Potaje ................285 12.13 Programa Yogur................285 13. Recetas..................286 14. Limpieza y conservación .............290 14.1 Desmontaje del aparato ..............290 14.2 Limpieza de los accesorios ..............290 14.3 Limpieza de la carcasa y el cable de red ..........291 14.4 Almacenamiento del aparato............291 15.
Seite 264: Vista General
1. Vista general Tapa Tapa interior, extraíble Junta selladora Válvula de salida del vapor Recipiente de agua de condensación, extraíble Mango móvil Placa calentadora Contacto de seguridad en el centro de la placa calentadora Hembrilla (para conectar el cable de conexión de red) Soporte para la cuchara para arroz, extraíble Cuadro de mandos con pantalla Cable de conexión de red con enchufe...
Seite 265: Símbolos En El Aparato
2. Uso adecuado ¡Muchas gracias por su confianza! Esta arrocera es un dispositivo multifunción Le felicitamos por haber adquirido esta arro- con programas de cocción diferentes para cera. cocinar ahorrando tiempo y energía, cocer al vapor, cocer, preparar yogur y pasteles. Para un manejo seguro del aparato y para Los ajustes previos de tiempo de cocción de conocer todas sus prestaciones:...
Seite 266: Indicaciones De Seguridad
3. Indicaciones de ¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob- servación de la advertencia puede causar seguridad lesiones o daños materiales graves. Indicaciones de advertencia PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob- servación de la advertencia puede causar En caso necesario, en este manual de ins- lesiones o daños materiales leves.
Seite 267 Si el cable de conexión de red del aparato presenta daños, debe- rá ser reemplazado por otro del mismo tipo. Póngase en contacto con nuestro servicio postventa. El aparato, el cable de conexión de red y el enchufe no se pueden sumergir en agua ni en ningún otro líquido.
Seite 268 ¡PELIGRO de descarga ¡PELIGRO para los niños! eléctrica! El material de embalaje no es ningún ju- No ponga en funcionamiento el apara- guete. Los niños no deben jugar con las to si éste o el cable de conexión de red bolsas de plástico.
Seite 269: Volumen De Suministro
¡PELIGRO de lesiones por Utilice solo los accesorios originales. El aparato lleva soportes de plástico an- quemaduras! tideslizantes. Dado que los muebles es- Transporte el aparato únicamente cuan- tán recubiertos con una gran variedad do se encuentre frío. de lacas y plásticos, y que se tratan con Para realizar la limpieza espere hasta diferentes productos de conservación, que el aparato se haya enfriado.
Seite 270: Cuadro De Mandos E Indicaciones En La Pantalla
5. Cuadro de mandos e indicaciones en la pantalla Cuadro de mandos N.º / Indicador Función Pantalla Indicador de los ajustes e información actuales acerca del proceso de cocción Iniciar/parar el programa ajustado Start/Stop Multifunction Ajustar individualmente el tiempo de cocción (10 min - 15 h) Selección de los programas Menu...
Seite 271: Indicaciones En La Pantalla
Indicaciones en la pantalla Tiempo Rango del de coc- tiempo de coc- N.º / Indicador Significado ción pre- ción ajustable ajustado manualmente Barra de símbolos Indicador de tiempo y temperatura Yogurt Programa para preparar yogur 6 - 12 h Stew Programa para preparar potaje 1 - 4 h Steaming...
Seite 272: Antes Del Primer Uso
Tiempo Rango del de coc- tiempo de coc- N.º / Indicador Significado ción pre- ción ajustable ajustado manualmente Congee Programa para preparar congee 1 - 3 h 30 min Pilaf Programa para preparar pilaf 5 min - 2 h Cereal Programa para preparar cereales 30 min - 1 h 30 min...
Seite 273: Apertura Segura De La Tapa (Caliente)
Apertura segura de la Apagar/encender la tapa (caliente) señal acústica 1. Para apagar la señal acústica, pulse durante aprox. 2 segundos (en espera) ¡PELIGRO de lesiones por es- la tecla – Hr. En la barra de símbo- caldaduras! los 29 aparecerá el altavoz tachado. Tenga cuidado de que no haya ninguna 2.
Seite 274: Preparación Antes De Cada Uso
8. Preparación antes de Válvula de salida del vapor En la parte inferior de la tapa 1 se encuen- cada uso tra la válvula de salida del vapor 4. 1. Abra la tapa 1 pulsando la tecla de ¡PELIGRO! desbloqueo 13. El interior del aparato y el contacto de 2.
Seite 275: Cocinar Con La Arrocera
9. Cocinar con la Preparación del arrocera proceso de cocción 1. Prepare los alimentos conforme a la re- ceta y añádalos a la cazuela 14. ¡PELIGRO! 2. Si es necesario, limpie la cazuela 14 Tenga en cuenta que el interior del apa- por fuera.
Seite 276: Tiempos De Cocción
Tiempos de cocción NOTA: en los siguientes programas auto- Los tiempos de cocción dependen de la fres- máticos no es posible modificar el tiempo cura y la calidad de los alimentos, el tama- de cocción ni la temperatura: ño de los trozos y las preferencias - Quinoa personales (al dente o cocido del todo).
Seite 277: Cancelar El Proceso De Cocción
10. Programas Cancelar el proceso de cocción 10.1 Mantenimiento del Pulse la tecla Start/Stop para interrumpir calor un programa en curso. El aparato se encuentra después en espera. Si un programa de cocción ha finalizado, En la pantalla 20 aparecerán cuatro barras dado el caso, el aparato pasa y la tecla Start/Stop parpadeará.
Seite 278: Cocinar Con Retardo De Tiempo
- Pasadas 24 horas, el programa 4. Pulse ahora la tecla Start/Stop Keep Warm termina automática- - El símbolo del reloj se ilumina en la mente. barra de símbolos 29. 8. Para finalizar el programa, presione de - En la pantalla 20 se descuenta el nuevo la tecla Start/Stop tiempo de retardo.
Seite 279: Multifunción
11. Hervir arroz 10.3 Multifunción Con ayuda de la arrocera puede preparar Este programa permite ajustar individual- sin esfuerzo cualquier tipo de arroz en su mente los valores para el tiempo y la tempe- punto. A diferencia de las arroceras conven- ratura: cionales, este aparato no funciona con el Tiempo: 10 minutos - 15 horas...
Seite 280: Modo Arroz
11.3 Modo Arroz blanco ma se libera la humedad sobrante y el arroz quedará perfectamente suel- Si desea preparar arroz de grano largo pe- lado, el modo White Rice resulta ideal. Este - Transcurridos los 5 minutos, se escu- modo garantiza una perfecta preparación charán señales acústicas.
Seite 281: Modo Arroz Graneado
12. Otros programas de 11.5 Modo Arroz graneado cocción El modo Grain Rice resulta ideal para pre- parar arroz integral, basmati integral o 12.1 Programa Cereales arroz jazmín integral. • Pulsando repetidamente la tecla Menu Este programa permite una preparación puede seleccionar el modo Grain Rice perfecta de distintos tipos de cereales, como en la pantalla.
Seite 282: Programa Pilaf
12.2 Programa Pilaf tidad de variaciones para adecuarse a las preferencias individuales. El pilaf es un plato clásico para el que se 1. Introduzca los ingredientes en la cazue- prepara el arroz en una cazuela con carne, la 14 siguiendo la receta. verdura y especias.
Seite 283: Programa Crujiente
12.6 Programa Turbo 5. Cierre la tapa 1 y seguidamente pulse la tecla Start/Stop. Este programa es una función especial cuyo 6. Tras el proceso de cocción se escucha- objetivo consiste en acelerar el proceso de rán señales acústicas. La arrocera pasa cocción, especialmente al cocinar arroz.
Seite 284: Programa Sopa
12.7 Programa Sopa 12.8 Programa Calentamiento Preparar sopa en la arrocera puede ser algo muy cómodo, pero requiere cierto grado de Este programa permite calentar los alimen- gusto por la experimentación para asegu- tos. rarse de que la sopa quede a su gusto. Prue- 1.
Seite 285: Programa Hornear
12.9 Programa Hornear 12.10 Programa Pasteles Con su nueva arrocera puede incluso hor- Con la arrocera también puede hornear de- near. liciosos pasteles. 1. Prepare los ingredientes conforme a la 1. Engrase la cazuela 14 con mantequi- receta. lla. 2. Introduzca los ingredientes en la cazue- 2.
Seite 286: Programa Cocción Al Vapor
lleva ya activo el modo de conserva- 6. Seleccione el tiempo de cocción desea- ción del calor. do con las teclas + Min. y – Hr. 13. Para finalizar el programa, presione de 7. Pulse seguidamente la tecla Start/ nuevo la tecla Start/Stop Stop.
Seite 287: Programa Potaje
12.13 Programa Yogur PRECAUCIÓN: Con el programa Yogurt podrá hacer yogur Cueza como máximo 3 vasos medido- usted mismo. Para ello necesitará fermento res de arroz. Con cantidades mayores de yogur o yogur fresco y leche. Se puede existe el peligro de que el accesorio de emplear cualquier tipo de leche de venta cocción al vapor 16 quede sometido a habitual en comercios (leche cruda, leche...
Seite 288: Recetas
13. Recetas 5. Cortar la pechuga de pollo en trozos y dejar reposar 20 minutos en el marina- Pollo al curry con leche de coco 6. Mientras tanto, cortar el brócoli en ra- Tiempo de preparación: 15 minutos (más milletes y escaldarlo en agua caliente 40 minutos de cocción) durante 5 minutos (quien lo desee tam- Listo en 55 minutos...
Seite 289 Pasta boloñesa vegetariana en Aderezo: mangos (1000 g) un solo recipiente 1 ramita menta 1 cdta. sésamo Tiempo de preparación: 15 minutos (más 55 minutos de cocción) 1. Dejar en remojo el arroz pegajoso du- Listo en 1 hora y 10 minutos rante aprox.
Seite 290 7. Añadir la pasta con la salsa de tomate deja de horno durante 30 minutos para y el caldo y cocinar a fuego lento con que se ablanden. la tapa cerrada y en el modo Multi- 4. Mientras tanto, lavar la quinoa, dejarla function a 100 °C, removiendo de secar y echarla en la cazuela de la vez en cuando.
Seite 291 Bocaditos de sushi 4. Condimentar el arroz para sushi con el marinado. 5. Mientras tanto, preparar los dos adere- Tiempo de preparación: 20 minutos (más zos. 40 minutos de cocción) Para el primer aderezo: Listo en 1 hora - Lavar y secar el pepino, dividirlo a la mitad a lo largo, despepitarlo con Ingredientes para 4 raciones (12 unidades): una cucharilla y cortarlo en daditos.
Seite 292: Limpieza Y Conservación
14. Limpieza y Existe peligro de escaldaduras deriva- do del vapor de agua que sale. conservación ¡Limpie el aparato antes de utilizarlo 4. Ilustración B: extraiga la válvula de por primera vez! salida del vapor 4. 5. Para retirar la tapa interior 2: ¡PELIGRO de descarga eléctri- - Presione las dos lengüetas inferiores ca debido a la humedad!
Seite 293: Limpieza De La Carcasa Y El Cable De Red
15. Eliminación 14.3 Limpieza de la carcasa y el cable de red Este producto está sujeto a la Directiva Europea El aparato, la tapa 1 y el cable de conexión 2012/19/UE. El símbolo del de red 12 se limpian de la siguiente mane- cubo de basura con ruedas tachado significa que en la 1.
Seite 294: Solución De Problemas
16. Solución de 17. Datos técnicos problemas Modelo: SRKM 860 A1 Si en algún momento el aparato no funciona Tensión de la como es debido, consulte en primer lugar la 220 – 240 V ~ 50 Hz red: siguiente lista de comprobación. Es posible...
Seite 295: Símbolos Empleados
18. Garantía de Símbolos empleados HOYER Handel GmbH Puesta a tierra de protección Estimado cliente, Este aparato tiene un plazo de garantía de Geprüfte Sicherheit (seguridad 3 años desde la fecha de compra. Si el pro- verificada): los aparatos deben ducto presenta algún problema, usted tiene satisfacer las normas técnicas re- unos derechos legales de garantía frente al...
Seite 296: Cobertura De La Garantía
Cobertura de la garantía • Si aparece algún fallo en el funciona- miento o algún otro defecto, póngase El aparato ha sido fabricado conforme a unas en contacto por teléfono o por co- directivas de calidad estrictas y ha sido com- rreo electrónico con el servicio técni- probado y controlado antes de su entrega.
Seite 297 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Pón- gase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg ALEMANIA...
Seite 298 Indhold 1. Oversigt ..................298 2. Tilsigtet anvendelse ..............299 3. Sikkerhedsanvisninger ...............300 4. Leveringsomfang ................303 5. Betjeningsfelt og indikationer på displayet .........304 Betjeningsfelt ................. 304 Indikationer på displayet..............305 6. Inden den første brug ..............306 7. Håndtering af riskogeren............306 Åbning og lukning af låg (i kold tilstand) .......... 306 Sikker åbning af låget (i varm tilstand)..........
Seite 299 12.10 Programmet kagebagning ...............318 12.11 Programmet dampning..............319 12.12 Programmet gryderet ..............320 12.13 Programmet yoghurt ...............320 13. Opskrifter...................321 14. Rengøring og opbevaring ............324 14.1 Demontering af apparatet ...............324 14.2 Rengøring af tilbehørsdele...............325 14.3 Rengøring af apparat og ledning .............325 14.4 Opbevaring af apparatet ..............325 15.
Seite 300: Oversigt
1. Oversigt Låg Indvendigt låg, udtageligt Pakningsring Dampventil Kondensvandbeholder, udtagelig Bevægeligt håndtag Varmeplade Sikkerhedsafbryder midt på varmeplade Stik (til tilslutning af nettilslutningsledning) Holder til risskeen, aftagelig Betjeningsfelt med display Nettilslutningsledning med netstik Oplåsningsknap på låg Gryde (påfyldningsmængde: 0.4 - 1.5 L / 2 - 8 CUP) Skala (visning liter og CUP) Dampindsats Risske...
Seite 301: Tilsigtet Anvendelse
2. Tilsigtet anvendelse Mange tak for din tillid! Tillykke med din nye riskoger. Denne riskoger er et multifunktionsapparat med forskellige tilberedningsprogrammer til For at kunne håndtere apparatet sikkert og tids- og energisparende tilberedning, til lære alle apparatets funktioner at kende: dampkogning, til kogning, til yoghurtfrem- stilling og til kagebagning.
Seite 302: Sikkerhedsanvisninger
3. Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage Advarselshenvisninger personskader eller store materielle skader. Hvor det er påkrævet, anvendes følgende FORSIGTIG: lav risiko: manglende over- advarselshenvisninger i denne betjenings- holdelse af advarslen kan medføre mindre vejledning: personskader eller materielle skader. FARE! Høj risiko: manglende over- ANVISNING: forhold og særlige omstæn- holdelse af advarslen kan forårsage...
Seite 303 Hvis der kommer væske ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. Træk netstikket ud af stikkontakten: - ved manglende opsyn - inden du samler eller skiller apparatet ad - før tilbehør eller tilbehørsdele skiftes ud - inden rengøring Bøj dig ikke ind over apparatet …...
Seite 304 FARE for børn! FARE for elektrisk stød! Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke Tag ikke apparatet i brug, hvis dette el- lege med plastposerne. Der er fare for ler nettilslutningsledningen har synlige at blive kvalt. skader, eller hvis apparatet forinden har Opbevar apparatet uden for børns ræk- været tabt.
Seite 305: Leveringsomfang
FARE for skader på grund Apparatet er forsynet med skridsikre plastfødder. Da møbler er overfladebe- af forbrænding! handlet med mange slags lakker og Transportér kun apparatet i afkølet til- plast og behandles med forskellige ple- stand. jemidler, kan det ikke helt udelukkes, at Vent med rengøring, til apparatet er af- mange af disse stoffer indeholder ingre- kølet.
Seite 306: Betjeningsfelt Og Indikationer På Displayet
5. Betjeningsfelt og indikationer på displayet Betjeningsfelt Nr. / Indikation Funktion Display Visning af aktuelle indstillinger og informationer vedrørende tilberedningsprocessen Start/stop indstillet program Start/Stop Multifunction Indstil kogetid individuelt (10 min. – 15 timer) Udvalg af programmer Menu Forlæng kogetid i trin a 5 minutter; Min.
Seite 307: Indikationer På Displayet
Indikationer på displayet manuelt ind- forudind- stilleligt områ- Nr. / stillet til- Betydning de for Indikation berednin tilberedningsti- gstid Symbolliste Tids- og temperaturindikator Yogurt Program til tilberedning af yoghurt 8 timer 6-12 timer Stew Program til tilberedning af gryderet 2 timer 1 - 4 timer Steaming Program til dampning af grøntsager...
Seite 308: Inden Den Første Brug
manuelt ind- forudind- stilleligt områ- Nr. / stillet til- Betydning de for Indikation berednin tilberedningsti- gstid Congee Program til tilberedning af congee 1 time 1-3 timer 30 min. Pilaf Program til tilberedning af pilaf 1 time 5 min. - 2 timer Cereal Program til tilberedning af korn 1 time...
Seite 309: Sikker Åbning Af Låget (I Varm Tilstand)
Sikker åbning af låget Sluk/tænd signaltone (i varm tilstand) 1. For at slukke signaltonen skal du i standby trykke ca. 2 sekunder på knap- pen – Hr. I symbollisten 29 fremkom- FARE for skader på grund af mer der et overstreget højttalersymbol. skoldning! 2.
Seite 310: Forberedelser Før Hver Brug
8. Forberedelser før Dampventil På undersiden af låget 1 er der en damp- hver brug ventil 4. 1. Åbn låget 1 ved at trykke på oplås- FARE! ningsknappen 13. Det indvendige af apparatet og sikker- 2. Sørg for, at dampventilen 4 er sat kor- hedsafbryderen 8 midt på varmepla- rekt i.
Seite 311: Kogning Med Riskogeren
9. Kogning med 5. Sæt først nettilslutningsledningen 12 i stikket 9 på apparatet. Sæt derefter net- riskogeren stikket i en egnet jordet stikkontakt. Stik- kontakten skal også fortsat være let tilgængelig, når du har sat stikket i. FARE! 6. Så snart apparatet er sluttet til strøm- Vær opmærksom på, at det indvendige men, lyder der en signaltone.
Seite 312: Indstilling Og Start Af Tilberedningsprogram
Indstilling og start af Afbryd kogeprocessen tilberedningsprogram Tryk på knappen Start/Stop for at afbryde et igangværende program. Derefter er apparatet i standby. På display- ANVISNING: med knappen Start/Stop et 20 fremkommer der 4 bjælker, og knap- kan du når som helst afbryde indstillingerne pen Start/Stop blinker.
Seite 313: Programmer
10. Programmer 10.2 Kogning med tidsforsinkelse 10.1 Varmholdelse Med denne funktion kan du forberede koge- processen og så starte den på et senere tids- Når et kogeprogram er afsluttet, skifter punkt. Kogeprocessen kan startes med en apparatet evt. automatisk til tidsforsinkelse på...
Seite 314: Multifunktion
6. Efter kogeprocessen lyder der signalto- 8. For at afslutte programmet trykker du ner. Riskogeren slår automatisk over på igen på knappen Start/Stop varmholdelsesprogrammet Keep Apparatet er i standby. Warm. På displayet kan du aflæse, 9. Tryk på oplåsningsknappen 13, og hvor længe varmholdelsesmodus har åbn forsigtigt låget 1.
Seite 315: Generel Fremgangsmåde
11.1 Generel 11.2 Modus ris fremgangsmåde Hvis du vil tilberede traditionelle (afskallede) ris, er modus Rice velegnet. Som hovedregel Ved at trykke flere gange på knappen kan alle rissorter tilberedes med denne mo- Menu kan du vælge mellem fem forskellige dus.
Seite 316: Modus Sushiris
12. Yderligere 11.4 Modus sushiris kogeprogrammer Til rundkornede rissorter som sushiris og klæbrige ris anbefaler vi specialprogrammet 12.1 Programmet grød/ Sushi Rice. Dette program giver risene en helt særlig cremet og klæbrig konsistens. korn • Vælg modus Sushi Rice i displayet ved Med dette program kan du tilberede forskel- at trykke flere gange på...
Seite 317: Programmet Pilaf
12.2 Programmet pilaf 1. Kom ingredienserne i gryden 14 efter opskriften. Pilaf er en klassisk ret, hvor ris tilberedes i en 2. Vælg programmet Congee i display- gryde sammen med kød, grøntsager og et 20 ved at trykke flere gange på krydderier. knappen Menu.
Seite 318: Programmet Sprød
12.6 Programmet turbo 5. Luk låget 1, og tryk så på knappen Start/Stop. Dette program er en speciel funktion, der 6. Efter kogeprocessen lyder der signalto- bruges til at fremskynde kogeprocessen, ner. Riskogeren slår automatisk over på især ved kogning af ris. Denne funktion bru- varmholdelsesprogrammet Keep ger som hovedregel højere temperaturer til Warm.
Seite 319: Programmet Suppe
12.7 Programmet suppe 12.8 Programmet opvarmning Tilberedning af suppe i riskogeren kan være nemt, men kræver dog en vis interesse for at Med dette program kan du opvarme retter. eksperimentere, så suppen kommer til at 1. Kom den kolde ret i gryden 14. smage som ønsket.
Seite 320: Programmet Bagning
12.9 Programmet bagning 4. Stil gryden 14 i apparatet, og luk lå- get 1. Med din nye riskoger kan du endda bage. 5. Vælg programmet Cake i displayet 20 ved at trykke flere gange på knappen 1. Forbered ingredienserne efter opskrif- Menu. ten. 6.
Seite 321: Programmet Dampning
12.11 Programmet Damptilberedning med ris Du kan også damptilberede og samtidig dampning koge ris. Riskogeren kan også bruges som dampko- 1. Vælg et af standardrisprogrammerne ger, hvor mange forskellige fødevarer kan ved at trykke flere gange på knappen tilberedes skånsomt. Menu.
Seite 322: Programmet Gryderet
12.12 Programmet gryderet 12.13 Programmet yoghurt Med riskogeren kan du også tilberede lækre Med programmet Yogurt kan du selv frem- gryderetter. stille yoghurt. Du skal bruge yoghurtkulturer eller frisk yoghurt og mælk. Alle almindelige 1. Forbered ingredienserne efter opskrif- mælketyper (råmælk, pasteuriseret frisk ten.
Seite 323: Opskrifter
13. Opskrifter 6. Skær i mellemtiden broccoliene ud i bu- ketter, og blanchér dem i kogende vand Chicken curry med kokosmælk i 5 minutter (du kan også bruge stok- ken, hvis du skræller den og skærer den Arbejdstid: 15 minutter (plus kogetid 40 mi- i mindre stykker).
Seite 324 Onepotpasta veggie bolognese 1. Udblød de klæbrige ris i vand i ca. 2 ti- mer (jo længere tid, jo mere cremede Arbejdstid: 15 minutter (plus kogetid 55 mi- bliver de). nutter) 2. Skyl de klæbrige ris, indtil den oversky- Færdig på 1 time og 10 minutter dende stivelse er skyllet ud, og vandet Ingredienser til 4 portioner er klart.
Seite 325 Sommerlig quinoasalat 7. Skyl og tør grøntsagerne. 8. Udkern den røde peber, og skær den i Arbejdstid: 25 minutter (plus kogetid 45 mi- mundrette stykker. nutter) 9. Halver cherrytomaterne. Færdig på 1 time og 10 minutter 10. Skær forårsløget i små ringe. 11.
Seite 326: Rengøring Og Opbevaring
14. Rengøring og 1. Lav marinade til sushirisene. Bland ri- seddike, sukker og 1 knsp. salt, og stil opbevaring det til side. Rengør apparatet inden første brug! 2. Skyl sushirisene, indtil den overskyden- de stivelse er skyllet ud, og vandet er FARE for elektrisk stød grun- klart.
Seite 327: Rengøring Af Tilbehørsdele
14.3 Rengøring af apparat 4. Fig. B: træk dampventilen 4 ud. 5. Sådan tages det indvendige låg 2 ud: og ledning - Tryk de to plasttunger nederst på den Apparatet, låget 1 og nettilslutningslednin- udvendige kant af det indvendige gen 12 rengøres på følgende måde: låg 2 forsigtigt ind mod midten af lå- 1.
Seite 328: Problemløsning
17. Tekniske data Dette genbrugs-symbol marke- rer f. eks. en genstand eller ma- terialedele, der er værdifulde Model: SRKM 860 A1 til genanvendelse. Genbrug er 220 - 240 V ~ 50 Hz Netspænding: med til at reducere forbruget af Beskyttelsesklasse: I råstoffer og aflaste miljøet.
Seite 329: Hoyer Handel Gmbhs Garanti
18. HOYER Handel Anvendte symboler GmbHs garanti Beskyttelsesjord Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det- Geprüfte Sicherheit (afprøvet sik- te apparat. I tilfælde af mangler på dette kerhed): apparater skal opfylde de produkt gælder de lovpligtige rettigheder almindelige anerkendte tekniske for dig i forhold til sælgeren af produktet.
Seite 330: Service-Center
Garantidækning med vedhæftning af købsbilaget (kvitte- ringen) og angivelse af, hvori fejlen be- Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef- står, samt hvornår denne er opstået. ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle- ret samvittighedsfuldt inden leveringen. På www.lidl-service.com kan du downloade Garantien gælder for materiale- eller fabrika- denne og mange flere håndbøger, produkt- tionsfejl.
Seite 332 Indice 1. Panoramica ................332 2. Uso conforme ................333 3. Istruzioni per la sicurezza ............334 4. Materiale in dotazione ...............337 5. Pannello di comando e indicazioni sul display ......338 Pannello di comando ..............338 Indicazioni sul display ..............339 6. Prima del primo utilizzo .............341 7.
Seite 333 12.10 Programma torte ................354 12.11 Programma cottura al vapore ............354 12.12 Programma stufato ................355 12.13 Programma yogurt .................356 13. Ricette ..................356 14. Pulizia e conservazione .............361 14.1 Smontaggio dell'apparecchio ............361 14.2 Pulizia degli accessori ..............362 14.3 Pulizia dell'alloggiamento e del cavo di alimentazione ......362 14.4 Conservazione dell'apparecchio .............362 15.
Seite 334: Panoramica
1. Panoramica Coperchio Coperchio interno, estraibile Guarnizione anulare Valvola di scarico del vapore Serbatoio dell'acqua di condensa, estraibile Manico mobile Piastra riscaldante Contatto di sicurezza al centro della piastra riscaldante Presa (per collegare il cavo di alimentazione) Supporto per il cucchiaio per riso, rimovibile Pannello di comando con display Cavo di alimentazione con spina Tasto di sblocco del coperchio...
Seite 335: Simboli Presenti Sull'apparecchio
2. Uso conforme Vi ringraziamo per la vostra fiducia! Questo cuociriso è un apparecchio multifun- Congratulazioni per l'acquisto del vostro zione con diversi programmi di cottura che nuovo cuociriso. consentono di risparmiare tempo ed ener- gia, cuocere al vapore, bollire e per prepa- Per un impiego sicuro dell'apparecchio e rare yogurt e torte.
Seite 336: Istruzioni Per La Sicurezza
3. Istruzioni per la AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere sicurezza causa di lesioni o gravi danni materiali. Avvertenze ATTENZIONE: rischio ridotto: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere Laddove necessario, nel presente manuale causa di lesioni lievi o danni materiali.
Seite 337 Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito da un cavo di collegamento simile. Rivolgersi al servizio clienti. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina in acqua o altri liquidi. Se nell'apparecchio penetrano liquidi, staccare immediatamente la spina.
Seite 338 PERICOLO di scossa PERICOLO per i bambini! elettrica! Il materiale di imballaggio non è un gio- Non mettere in funzione l'apparecchio cattolo per bambini. I bambini non devono se esso o il cavo di alimentazione pre- giocare con i sacchetti di plastica, poiché sentano danni visibili o se l'apparec- ciò...
Seite 339: Materiale In Dotazione
PERICOLO di lesioni da Non collocare mai l'apparecchio su su- perfici calde (ad es. fornelli) o vicino a scottature! fonti di calore o fiamme libere. Trasportare l'apparecchio solo quando Utilizzare solo gli accessori originali. si è raffreddato. L'apparecchio è dotato di piedini anti- Per pulire l'apparecchio attendere che si scivolo di plastica.
Seite 340: Pannello Di Comando E Indicazioni Sul Display
5. Pannello di comando e indicazioni sul display Pannello di comando N. / Indicazione Funzione Display Indicazione delle impostazioni attive e informa- zioni sul processo di cottura Avvio/interruzione del programma impostato Start/Stop Multifunction Impostazione di un tempo di cottura personaliz- zato (10 min.
Seite 341: Indicazioni Sul Display
Indicazioni sul display Tempo di Intervallo del N. / cottura tempo di cottu- Significato Indicazione preimpo- ra regolabile stato manualmente Barra dei simboli Indicazione del tempo e della tempe- ratura Yogurt Programma per la preparazione di yo- 8 ore 6 – 12 ore gurt Stew Programma per la preparazione di...
Seite 342 Tempo di Intervallo del N. / cottura tempo di cottu- Significato Indicazione preimpo- ra regolabile stato manualmente Crispy Programma per la preparazione di 1 ora 1 - 2 ore riso croccante 30 min. Pasta Programma per la preparazione di pa- 30 min.
Seite 343: Prima Del Primo Utilizzo
6. Prima del primo Aprire il coperchio con utilizzo cautela (da freddo) • Pulire l'apparecchio prima di uti- lizzarlo per la prima volta (ver- PERICOLO di lesioni da scotta- dere “Pulizia e conservazione” a tura! pagina 361)! Assicurarsi che nessuna parte del corpo •...
Seite 344: Supporto Per Il Cucchiaio Per Riso
8. Preparazione prima Supporto per il di qualsiasi utilizzo cucchiaio per riso Il supporto 10 per il cucchiaio per riso può essere infilato nell'anello di plastica presen- PERICOLO! te sul lato destro dell'apparecchio. Per evitare il surriscaldamento, l'interno dell'apparecchio e il contatto di sicurez- Attivazione / za 8 al centro della piastra riscaldan- disattivazione del...
Seite 345: Cottura Con Il Cuociriso
9. Cottura con il Valvola di scarico del vapore Sul lato inferiore del coperchio 1 si trova la cuociriso valvola di scarico del vapore 4. 1. Aprire il coperchio 1 premendo il tasto PERICOLO! di sblocco 13. Assicurarsi che l'interno dell'apparec- 2. Assicurarsi che la valvola di scarico del chio rimanga pulito e asciutto.
Seite 346: Preparazione Del Processo Di Cottura
Preparazione del Tempi di cottura processo di cottura I tempi di cottura dipendono dal grado di freschezza e dalla qualità, dalle dimensioni 1. Preparare gli ingredienti necessari per degli alimenti e dal gusto personale (al den- la ricetta e introdurli all'interno della te o ben cotto).
Seite 347: Interruzione Della Cottura
2. Per modificare il tempo di cottura nell'intervallo modificabile, premere i NOTA: eventualmente trattenere il coper- tasti + Min. e – Hr. chio con l'altra mano perché non salti su in - Se si mantengono premuti i tasti modo incontrollato. Proteggersi la mano, ad es.
Seite 348: Cuocere Con La Funzione Di Ritardo
10.2 Cuocere con la 3. Introdurre la pentola nell'apparecchio. 4. Chiudere il coperchio 1. Il dispositivo funzione di ritardo di bloccaggio si aggancia emettendo Grazie a questa funzione è possibile prepa- un rumore. rare il processo di cottura e avviarlo in un se- 5.
Seite 349: Multifunzione
po è in esecuzione la modalità di man- quanto tempo è in esecuzione la moda- tenimento del calore. lità di mantenimento del calore. 7. Per interrompere il programma, preme- 8. Per interrompere il programma, preme- re nuovamente il tasto Start/Stop re nuovamente il tasto Start/Stop L'apparecchio si trova in modalità...
Seite 350: Procedimento Generale
11.1 Procedimento 9. Rimuovere la pentola 14 calda utiliz- zando delle presine o guanti da cuci- generale Premendo ripetutamente il tasto Menu si può scegliere tra cinque programmi automa- 11.2 Modalità riso tici: - Rice Se si desidera preparare riso comune (riso - White Rice lavorato), la modalità...
Seite 351: Modalità Riso Per Sushi
12. Altri programmi di 11.4 Modalità riso per cottura Sushi Per le qualità di riso tondo come il riso per 12.1 Programma cereali sushi e il riso glutinoso si consiglia il pro- gramma speciale Sushi Rice. Questo pro- Questo programma permette di preparare gramma assicura che la consistenza del riso alla perfezione vari tipi di cereali, ad esem- sia particolarmente cremosa e collosa.
Seite 352: Programma Pilaf
12.2 Programma pilaf 12.3 Programma congee Il pilaf è un piatto classico in cui il riso viene Il congee, detto anche pappa di riso o zup- preparato in una pentola insieme a carne, pa di riso, è un piatto tradizionale dell'Asia verdure e spezie.
Seite 353: Programma Pasta
12.4 Programma pasta 12.5 Programma croccante Preparare la pasta nel cuociriso è facile e of- Questo programma permette di preparare fre un metodo comodo per preparare piatti riso croccante. Il riso diventa croccante e di pasta. leggermente scuro sul fondo. 1.
Seite 354: Programma Turbo
12.6 Programma turbo 12.7 Programma zuppa Questo programma è una funzione speciale Preparare una zuppa nel cuociriso può risul- che serve ad accelerare il processo di cottu- tare comodo, tuttavia richiede una certa vo- ra, in particolare quando si cuoce il riso. glia di sperimentare per assicurarsi che la Questa funzione utilizza di solito temperatu- zuppa corrisponda alle proprie preferenze.
Seite 355: Programma Riscaldamento
12.8 Programma 12.9 Programma cottura di riscaldamento impasti Questo programma permette di scaldare le Con il proprio nuovo cuociriso è possibile pietanze. persino cuocere impasti. 1. Versare la pietanza fredda nella pento- 1. Preparare gli ingredienti secondo la ri- la 14. cetta.
Seite 356: Programma Torte
12.10 Programma torte 13. Per interrompere il programma, preme- re nuovamente il tasto Start/Stop Il cuociriso permette di preparare anche gu- L'apparecchio si trova in modalità stose torte. stand-by. 14. Premere il tasto di sblocco 13 e aprire 1. Ungere la pentola 14 con burro. con cautela il coperchio 1.
Seite 357: Programma Stufato
6. Selezionare il tempo di cottura deside- 9. Rimuovere la pentola 14 calda utiliz- rato con i tasti + Min. e – Hr. zando delle presine o guanti da cuci- 7. Premere poi il tasto Start/Stop. 8. Allo scadere del tempo vengono emessi dei segnali acustici.
Seite 358: Programma Yogurt
13. Ricette 10. Rimuovere la pentola 14 calda utiliz- zando delle presine o guanti da cuci- Pollo al curry con latte di cocco 12.13 Programma yogurt Tempo di preparazione: 15 minuti (più 40 minuti di cottura) Grazie al programma Yogurt è possibile Pronto in 55 minuti preparare lo yogurt a casa propria.
Seite 359 4. Mentre il riso cuoce, preparare una ma- Guarnizione: rinata omogenea con la salsa di soia e manghi (1000 g) il miele. 1 rametto di menta 5. Tagliare a pezzi il petto di pollo e farlo 1 cc di sesamo riposare per 20 minuti nella marinata.
Seite 360 Pasta alla bolognese 6. Sfumare con vino rosso, insaporire con 1 cc di zucchero, 1 foglia di alloro e vegetariana One Pot 3 cc di erbe aromatiche italiane e stufa- re per circa 4 minuti in modalità Multi- Tempo di preparazione: 15 minuti function a 120 °C.
Seite 361 Insalata estiva di quinoa Non appena il cuociriso passa alla modali- tà di mantenimento del calore, la quinoa è pronta. Fare raffreddare un poco la quinoa Tempo di preparazione: 25 minuti prima di utilizzarla ulteriormente. (più 45 minuti di cottura) Pronto in 1 ora e 10 minuti 7.
Seite 362 Bocconcini di sushi 4. Condire il riso per Sushi con la marina- 5. Nel frattempo preparare le due guarni- Tempo di preparazione: 20 minuti zioni. (più 40 minuti di cottura) Per la prima guarnizione: Pronto in 1 ora - Lavare il cetriolo, asciugarlo, tagliarlo a metà...
Seite 363: Pulizia E Conservazione
14. Pulizia e 14.1 Smontaggio conservazione dell'apparecchio Pulire l'apparecchio prima di utiliz- 1. Staccare la spina 12 dalla presa di zarlo per la prima volta! corrente e lasciare raffreddare l'appa- recchio. PERICOLO di scossa elettrica a 2. Staccare il cavo di alimentazione 12 causa dell'umidità! dalla presa 9 dell'apparecchio.
Seite 364: Pulizia Degli Accessori
14.2 Pulizia degli accessori 14.4 Conservazione dell'apparecchio I seguenti accessori vanno puliti con acqua e un detersivo delicato: Coperchio interno 2 PERICOLO per i bambini! Valvola di scarico del vapore 4 Conservare l'apparecchio lontano dalla Serbatoio dell'acqua di condensa 5 portata dei bambini. Pulizia degli accessori in •...
Seite 365: Risoluzione Dei Problemi
17. Dati tecnici Si tratta di un prodotto riutilizzabi- le sottoposto alla responsabilità Modello: SRKM 860 A1 del produttore estesa nonché alla Tensione di rete: 220 – 240 V ~ 50 Hz raccolta differenziata dei rifiuti. Classe di prote-...
Seite 366: Garanzia Della Hoyer Handel Gmbh Per L'italia
18. Garanzia della Entità della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- HOYER Handel GmbH sandosi su severe direttive di qualità ed è per l’Italia stato controllato scrupolosamente prima del- la consegna. Gentile cliente, La garanzia si applica agli errori di materia- questo apparecchio è...
Seite 367: Centri Assistenza
Disbrigo nei casi contemplati Con questo codice QR si passa direttamente dalla garanzia alla pagina dell’assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il nume- Per garantire un rapido disbrigo della richie- ro di articolo (IAN) 451565_2310 è pos- sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti sibile aprire il vostro manuale d’uso.
Seite 368: Garanzia Della Hoyer Handel Gmbh Per La Svizzera E Malta
19. Garanzia della Entità della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- HOYER Handel GmbH sandosi su severe direttive di qualità ed è per la Svizzera e stato controllato scrupolosamente prima del- Malta la consegna. La garanzia si applica agli errori di materia- Gentile cliente, le o produzione.
Seite 369 • Qualora si presentassero errori di fun- zionamento o altri difetti, si rivolga in- Centri assistenza nanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite Assistenza Svizzera e-mail. Tel.: 0800 56 44 33 • Il prodotto registrato come difettoso po- E-Mail: hoyer@lidl.ch trà...
Seite 370 Tartalom 1. Áttekintés ..................370 2. Rendeltetésszerű használat............371 3. Biztonsági tudnivalók ..............372 4. A csomag tartalma ............... 375 5. Kezelőfelület és a kijelzőn megjelenő adatok........ 376 Kezelőfelület..................376 A kijelzőn megjelenő adatok .............. 377 6. Az első használatbavétel előtt ............378 7.
Seite 371 12.10 Sütemény program ................390 12.11 Pároló program.................391 12.12 Pörkölt program ................392 12.13 Joghurt program................392 13. Receptek ..................393 14. Tisztítás és tárolás ................ 397 14.1 Az eszköz szétszerelése..............397 14.2 A tartozékok tisztítása................397 14.3 A készülékház és a tápkábel tisztítása ..........398 14.4 A készülék tárolása ................398 15.
Seite 372: Áttekintés
1. Áttekintés Fedél Belső fedél, kivehető Tömítőgyűrű Gőz kivezető szelep Kondenzvíz tartály, kivehető Mozgatható fogantyú Fűtőlap Biztonsági érintkező a fűtőlap közepén Aljzat (a tápkábel csatlakoztatásához) Tartó a rizses kanálnak, levehető Vezérlőpult kijelzővel Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval Fedél kioldó gomb Fazék (kapacitás: 0.4 - 1.5 L / 2 - 8 CUP) Skála (liter és CUP kijelzővel) Pároló...
Seite 373: Köszönjük Bizalmát
2. Rendeltetésszerű Köszönjük bizalmát! használat Gratulálunk az új rizsfőzőjéhöz. Ez a rizsfőző egy többfunkciós készülék kü- A készülék biztonságos használata, továb- lönféle főzési programokkal idő- és energia- bá a szolgáltatások teljes körű megismerése takarékos főzéshez, pároláshoz, érdekében: forraláshoz, joghurtkészítéshez és süte- ménysütéshez.
Seite 374: Biztonsági Tudnivalók
3. Biztonsági FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérü- tudnivalók léseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat. Figyelmeztető jelzések VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyel- meztetés figyelmen kívül hagyása könnyű A kezelési útmutató szükség esetén a követ- sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. kező...
Seite 375 A készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozódugót sem szabad vízbe vagy más folyadékokba mártani. Amennyiben folyadék jutna a készülékbe, azonnal húzza ki a háló- zati csatlakozót. Az újbóli üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból: - ha nem felügyeli a készüléket - mielőtt a készüléket összeszerelné...
Seite 376 VESZÉLY a gyermekekre nézve! Áramütés VESZÉLYE! A csomagolóanyag nem gyermekjáték. Ne működtesse a készüléket, ha a ké- A gyermekek nem játszhatnak a szüléken vagy a csatlakozóvezetéken műanyag zacskókkal. A zacskók fulla- látható sérülések találhatók, illetőleg ha dást okozhatnak. a készüléket előzőleg leejtették. A készüléket gyermekektől távol kell tar- A hálózati csatlakozódugót kizárólag tani!
Seite 377: A Csomag Tartalma
Üzem közben nem kell folyamatosan fel- A készüléket soha ne helyezze forró fe- ügyelni a készüléket, azonban rendsze- lületre (pl. tűzhelyre), hőforrások vagy resen ellenőrizni kell. Ez különösen nyílt láng közelébe. abban az esetben igaz, ha nagyon hos- Csak eredeti tartozékokat használjon. szú...
Seite 378: Kezelőfelület És A Kijelzőn Megjelenő Adatok
5. Kezelőfelület és a kijelzőn megjelenő adatok Kezelőfelület Sz. / Kijelzés Funkció Képernyő Az aktuális beállítások és a főzési folyamatra vonatkozó információk megjelenítése Beállított program indítása/leállítása Start/Stop Multifunction A főzési idő egyéni beállítása (10 perc - 15 óra) Programok kiválasztása Menu Főzési idő...
Seite 379: A Kijelzőn Megjelenő Adatok
A kijelzőn megjelenő adatok Manuálisan Előre beállítható Sz. / Kijelzés Jelentés beállított főzési időtar- főzési idő tomány Eszköztár Idő és hőmérséklet kijelző Yogurt Program joghurt készítéséhez 8 óra 6 – 12 óra Stew Program pörkölt készítéséhez 2 óra 1 – 4 óra Steaming Program zöldségek párolásához 30 perc...
Seite 380: Az Első Használatbavétel Előtt
Manuálisan Előre beállítható Sz. / Kijelzés Jelentés beállított főzési időtar- főzési idő tomány Congee Program congee készítéséhez 1 óra 1 – 3 óra 30 perc Pilaf Program piláf készítéséhez 1 óra 5 perc – 2 óra Cereal Program gabonafélék elkészítéséhez 1 óra 30 perc –...
Seite 381: A Fedél Biztonságos Kinyitása (Forró Állapotban)
A fedél biztonságos Hangjelzés ki / be kinyitása (forró kapcsolása állapotban) 1. A hangjelzés kikapcsolásához tartsa le- nyomva a – Hr. gombot kb. 2 másod- percig készenléti módban. Az eszköztáron 29 megjelenik az áthú- Égési sérülések VESZÉLYE! zott hangszóró. Győződjön meg arról, hogy testének 2.
Seite 382: Előkészületek Minden Használat Előtt
8. Előkészületek Gőz kivezető szelep A gőz kivezető szelep 4 a fedél 1 alsó ré- minden használat szén található. előtt 1. Nyissa ki a fedelet 1 a kioldó gomb 13 megnyomásával. VESZÉLY! 2. Győződjön meg arról, hogy a gőz kive- A készülék belsejének és a fűtőlap 7 kö- zető...
Seite 383: Főzés A Rizsfőzővel
9. Főzés a rizsfőzővel A főzési folyamat előkészítése 1. A recept szerint előkészítjük az ételt, és VESZÉLY! beletesszük a fazékba 14. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a ké- 2. Ha szükséges, törölje le a fazék 14 kül- szülék belsejének tisztának és száraz- sejét. Tisztának és száraznak kell len- nak kell maradnia.
Seite 384: Párolási Idők
Párolási idők 2. A főzési idő beállítható tartományon belüli módosításához nyomja meg a A párolási idő az étel frissességétől és minő- + Min. és – Hr. gombokat. ségétől, a darabok méretétől és a személyes - Ha lenyomva tartja a + Min. és preferenciáktól (al dente vagy jól átfőtt) –...
Seite 385: A Főzési Folyamat Befejeződött
10. Programok A főzési folyamat befejeződött 10.1 Melegen tartás A főzési folyamat végén hangjelzés hallha- tó. Ha szükséges, a készülék automatikusan Amikor egy főzési program befejeződött, a átvált a melegen tartás programra Keep készülék automatikusan átválthat a(z) Keep Warm. A melegen tartási időt a kijelző 20 Warm programra.
Seite 386: Főzés Időkésleltetéssel
A készülék készenléti üzemmódban 6. A főzési folyamat után hangjelzések van. hallhatók. A rizsfőző automatikusan át- 9. Nyomja meg a kioldógombot 13, és vált a melegen tartás programra Keep óvatosan nyissa ki a fedelet 1. Warm. A kijelzőn láthatja, hogy men- 10. Távolítsa el a forró fazekat 14 edényfo- nyi ideje működik már a melegen tartás góval vagy konyhakesztyűvel.
Seite 387: Rizsfőzés
11.1 Általános eljárás Warm. A kijelzőn láthatja, hogy men- nyi ideje működik már a melegen tartás A(z) Menu gomb ismételt megnyomásával üzemmód. öt automatikus program közül választhat: 8. A program befejezéséhez nyomja meg - Rice ismét a(z) Start/Stop gombot - White Rice A készülék készenléti üzemmódban - Sushi Rice van.
Seite 388: Rizs Üzemmód
11.2 Rizs üzemmód 11.4 Szusi rizs üzemmód Ha hagyományos (hántolt) rizst szeretne ké- Az olyan rövid szemű rizsfajtákhoz, mint a szíteni, ahhoz a(z) Rice üzemmód ideális. szusi és a ragacsos rizs, ajánljuk a(z) Sushi Alapvetően minden fajta rizs elkészíthető Rice speciális programot. Ez a program biz- ebben az üzemmódban.
Seite 389: Quinoa Üzemmód
11.6 Quinoa üzemmód 6. Nyomja meg a kioldógombot 13, és óvatosan nyissa ki a fedelet 1. A rizsfőző minden fajta quinoa tökéletes el- 7. Távolítsa el a forró fazekat 14 edényfo- készítését lehetővé teszi. góval vagy konyhakesztyűvel. • A(z) Menu gomb többszöri megnyo- másával válassza ki a(z) Quinoa prog- 12.2 Piláf program...
Seite 390: Congee Program
12.3 Congee program 12.4 Tészta program A congee, más néven rizskása vagy rizsle- A tésztakészítés a rizsfőzőben egyszerű és ves, egy hagyományos ázsiai étel, amelyet kényelmes módja a tésztaételek elkészítésé- sok ázsiai országban készítenek. A rizst nek. nagy mennyiségű vízben vagy húslevesben 1.
Seite 391: Ropogós Program
12.5 Ropogós program nyi ideje működik már a melegen tartás üzemmód. Ezzel a programmal ropogós rizst készíthet. 5. A program befejezéséhez nyomja meg A rizs alja ropogóssá válik, és enyhén meg- ismét a(z) Start/Stop gombot pirul. A készülék készenléti üzemmódban van.
Seite 392: Felmelegítő Program
12.8 Felmelegítő program 5. A sütési folyamat után hangjelzések hallhatók. A rizsfőző automatikusan át- Ezzel a programmal ételt melegíthet fel. vált a melegen tartás programra Keep Warm. A kijelzőn láthatja, hogy men- 1. Helyezze a hideg ételt a fazékba 14. nyi ideje működik már a melegen tartás 2.
Seite 393: Pároló Program
megsült-e. A tészta nem ragadhat a rúd- 4. Helyezze a választott ételt a párolóbe- tétbe 16, és tegye azt a fazékba 14. 11. Ha mégis ráragadna, válassza ki újra 5. Csukja be a fedelet 1. a(z) Cake program gombot, és folytas- 6. A(z) + Min. és – Hr. gombokkal vá- sa a sütési folyamatot.
Seite 394: Pörkölt Program
12.13 Joghurt program VIGYÁZAT: A(z) Yogurt programmal joghurtot készíthet Maximum 3 mérőpohárnyi rizst főzzön. magának. Ehhez joghurtkultúrákra vagy Nagyobb mennyiség esetén fennáll an- friss joghurtra és tejre van szüksége. Minden nak a veszélye, hogy a pároló betét 16 kereskedelemben kapható tejtípus (nyers tej, felnyomódik, és a fedél 1 hirtelen kinyí- pasztőrözött friss tej, tartós tej és hosszú...
Seite 395: Receptek
13. Receptek 6. Közben a brokkolit rózsáira vágjuk, és forró vízben 5 percig blansírozzuk (ha Csirke curry kókusztejjel szeretnénk, a szárát is meghámozhat- juk, és apróra vágva felhasználhatjuk). Előkészítési idő: 15 perc (plusz 40 perc pá- 7. Ezután leszűrjük és félretesszük. rolás) 8.
Seite 396 Vega bolognai egytál tésztaétel 1. Áztassa a ragacsos rizst vízbe körülbe- lül 2 órára (minél tovább, annál kréme- sebb lesz). Előkészítési idő: 15 perc (plusz 55 perc pá- 2. Mossa meg a ragacsos rizst, amíg a fe- rolás) lesleges keményítő ki nem mosódik, és 1 óra 10 perc alatt kész a víz tiszta marad.
Seite 397 7. Hozzáadjuk a tésztát a pürésített para- 3. Keverjük össze az édesburgonyát 1 ek. dicsommal és az alaplével, majd lezárt olívaolajjal, és süssük 30 perc alatt pu- fedéllel Multifunction üzemmódban hára egy tepsiben. 100 °C-on, időnként megkeverve párol- 4. Ezalatt a quinoát megmossuk, lecse- juk.
Seite 398 Szusi falatok 4. Ízesítsük a szusi rizst a páccal. 5. Közben elkészítjük a két feltétet. Az első feltéthez: Előkészítési idő: 20 perc (plusz 40 perc pá- - Az uborkát megmossuk, leszárítjuk, rolás) hosszában kettévágjuk, egy teáska- 1 óra alatt kész nállal kiszedjük a magokat, és apró...
Seite 399: Tisztítás És Tárolás
14. Tisztítás és tárolás Tisztítsa meg a készüléket az első Égési sérülések VESZÉLYE! használat előtt! Győződjön meg arról, hogy nincs test- rész (például kéz vagy kar) a gőz kie- Nedvesség következtében resztő szelep 4 felett. A távozó vízgőz fellépő áramütés VESZÉLYE! égési sérüléseket okozhat.
Seite 400: A Készülékház És A Tápkábel Tisztítása
15. Eltávolítás 14.3 A készülékház és a tápkábel tisztítása A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfele- Tisztítsa meg a készüléket, a fedelet 1 és a lően kell leselejtezni. Az tápkábelt 12 az alábbiak szerint: áthúzott kerekes szemetestá- 1. Törölje le ezeket az alkatrészeket ned- roló...
Seite 401: Problémamegoldás
(itt: 21) és/vagy a rövi- dítés (itt: PAP) segítségével lehet 17. Műszaki adatok meghatározni. Váltakozó áram Modell: SRKM 860 A1 Hálózati fes- A szimbólum azokat a darabokat zültség: 220 – 240 V ~ 50 Hz jelöli, amelyek az öblít gépben tisztíthatók.
Seite 402: Garancia
érvényesített csereigény ese- tén a forgalmazó köteles a terméket Gyártási szám: 451565_2310 kicserélni, feltéve ha a hiba a rendelte- A termék típusa: SRKM 860 A1 tésszerű használatot akadályozza. A jó- A termék azono- Rizsfőző, Tartó a rizses tállási jogokat a termék tulajdonosaként sításra alkalmas...
Seite 403 az esetben, ha a javítás a helyszínen A jótállás a fogyasztó törvényből eredő sza- vatossági jogait és azok érvényesíthetősé- nem végezhető el, a termék ki- és vis- gét nem érinti. szaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. A www.lidl-service.com weboldalról letölt- 6.
Seite 404 Garanciakártya 451565_2310 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...

Diese Anleitung auch für:

451565 2310

Silvercrest SRKM 860 A1 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SRKM 860 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SRKM 860 A1