B.E.G. 91002 Montageanleitung Seite 4

DE
Fehlersuche
1. Die angeschlossene Lampe schaltet
nicht
• Die Lampe ist defekt:
Lampe ersetzen
• Keine Netzspannung vorhanden:
Die Sicherung in der Unterverteilung
überprüfen
• Die Einschaltschwelle ist nicht
korrekt eingestellt:
Schwelle mit Potentiometer korrigieren
• Die Linse des Sensorteils ist
beschmutzt:
Linse reinigen
2. Die angeschlossene Leuchte schaltet
zu spät ein oder die Reichweite
ist zu klein
• Der Melder ist zu hoch montiert:
Gegebenenfalls Befestigungshöhe
korrigieren.
• Die Einschaltschwelle ist nicht
korrekt eingestellt:
- Schwelle mit Potentiometer
korrigieren
3. Die Leuchte bleibt dauernd
eingeschaltet
• Permanente Wärmebewegungen im
Erfassungsbereich:
Wärmequelle entfernen. Den kor-
rekten Betrieb des Melders durch
Abdecken der Fresnel-Linse kontrol-
lieren. Nach Ablauf der eingestellten
Nachlaufzeit muss der Melder das
Licht ausschalten.
• Der Melder liegt parallel zu einem
Schalter, der manuelles Einschalten
des Lichts ermöglicht:
Gegebenenfalls Schaltung korrigieren
4. Ungewolltes Einschalten des Lichtes
• Bewegungen von Wärmequellen im
Erfassungsbereich:
- Melder nicht in der Nähe von
Heizkörpern und Lüftern montieren.
- Auch Tiere können vom Melder als
sich bewegende Wärmequellen
erfasst werden.
GB
Trouble shooting
1. Lamp does not light up
• Lamp may be defect:
Replace lamp
• No mains connection/power:
Check connection and mains fuse
by qualified electrician
• Incorrect setting of switch­on threshold:
Correct setting of threshold
(potentiometer)
• Lens of sensor unit obstructed by dirt
or other objects:
Clean lens, remove objects
2. Lamp turns ON too late or detection
range too small
• The detector is mounted too high:
Correct mounting if required.
• Incorrect setting of switch­on
threshold:
- Correct setting of threshold
(potentiometer)
3. Lamp stays ON continuously
• Continuous thermal activity detected
within detection area:
Remove heat source. Check proper
function of the detector by covering
the fresnel-lens. After expiry of the
follow-up time, the detector has to
turn OFF lighting.
• The detector is connected in parallel
to a manual override switch:
Connect switch correctly
4. Unintended switching of light
• Movement of heat sources within
detection area:
- Do not install the detector in the
vicinity of radiators, fans or air
vents.
- Animals are detected as moving
heat sources, too.
FR
Dépannages
1. La lampe ne s'allume pas
• La lampe est défectueuse:
remplacer celle-ci
• Pas de courant:
contrôler les fusibles de l'installation
• Le seuil d'enclenchement n'est pas
correctement réglé :
Corriger le seuil à l'aide du
potentiomètre
• La lentille du détecteur est en­
crassée :
Nettoyer la lentille
2. La source de lumière raccordée
s'allume trop tard ou la portée est
trop faible
• Le détecteur est installé à une trop
grande hauteur :
Si nécessaire, corriger la hauteur
de montage.
• Le seuil d'enclenchement n'est pas
correctement réglé :
- Corriger le seuil à l'aide du
potentiomètre
3. La lumière raccordée reste allumée en
permanence
• Perturbations infrarouges permanen­
tes dans la plage de détection :
Eliminer la source de chaleur.
Contrôler le bon fonctionnement du
détecteur en couvrant la lentille de
Fresnel. Après écoulement de la
temporisation réglée le détecteur
doit éteindre la lumière.
• Un interrupteur est raccordé en
parallèle avec le détecteur pour le
forçage manuel de l'éclairage :
Contrôler la position de cet
interrupteur
4. Enclenchement intempestif de la
lumière
• Mouvements de source(s) de chaleur
dans la plage de détection:
- Ne pas monter le détecteur à proxi-
mité de radiateurs et ventilateurs.
- Les animaux peuvent également
être détectés par le détecteur
comme sources de chaleur.
NL
Foutopsporing
1. De lamp schakelt niet
• De lamp is defect:
Lamp vervangen
• Geen spanning aanwezig:
Controleren of de zekering inge-
schakeld is.
• De helderheidswaarde is foutief
ingesteld:
De juiste helderheidswaarde instellen
• Lens van de melder is vuil:
Lens reinigen
2. Het aangesloten licht schakelt te
laat in
• De melder is op te grote hoogte
geïnstalleerd:
Indien nodig, installatiehoogte
corrigeren.
• Drempelwaarde van de melder is
foutief ingesteld:
- Luxwaarde aanpassen met
potentiometer
3. Het aangesloten licht blijft
permanent ingeschakeld
• Storingsbron binnen het detectie­
bereik:
Storingsbron verwijderen. De
correcte werking van de melder
controleren door de lens af te dek-
ken. Nadat de ingestelde nalooptijd
verstreken is, moet de melder het
licht uitschakelen.
• De melder is parallel verbonden met
een schakelaar om het licht manueel
te schakelen:
In dit geval de schakeling corrigeren
4. Ongewild inschakelen van het licht
• Bewegingen van warmtebronnen
binnen het detectiebereik:
- Installeer de melder niet in de
buurt van radiatoren, airco
systemen of ventilators.
- Dieren worden ook als een
bewegende warmtebron
gedetecteerd
B.E.G. Brück Electronic GmbH
Gerberstr. 33  D­51789 Lindlar
Telefon: +49 (0) 2266.90 121­0
Fax: +49 (0) 2266.90 121­50
E­Mail: info@beg.de
Internet: www.beg­luxomat.com