Seite 1 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE | SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO A COLONNE INDIPENDENTI Istruzioni originali OPERATION E MAINTENACE MANUAL | ELECTROHYDRAULIC LIFT WITH INDEPENDENT COLUMNS Translation of the original instructions BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | HEBEBÜHNE MIT UNABHÄNGIGEN SÄULEN Übersetzung der Originalanleitung MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN | ELEVATEUR A COLONNES INDEPENDANTES Traduction des instructions originales MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO | ELEVADOR DE COLUMNAS INDEPENDIENTES Traducción de las instrucciones originales...
Seite 2 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Contenuto della dichiarazione CE di conformità Content of the EC declaration of conformity Inhalt der EG-Konformitätserklärung Contenu de la déclaration de conformité CE Contenido de la declaración CE de conformidad COMPOSIZIONE DEL COMPOSITION OF ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION DE LA COMPOSICIÓN DEL MANUALE...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CAP. 0 PREMESSE ....................7 0.1 Scopo del manuale di istruzioni ..................7 0.2 Elenco modelli sollevatori ....................8 0.3 Norme generali di sicurezza ....................9 0.4 Limiti di durata di vita ......................9 CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE .......... 10 1.1 Simboli utilizzati nel manuale ..................
Seite 4 CAP. 7 INSTALLAZIONE ..................40 7.1 Operazioni e controlli preliminari per ogni colonna ............40 7.1.1 Riempimento serbatoio olio ..................40 7.1.2 Montaggio delle batterie ................... 41 7.1.3 Controllo carica delle batterie ................... 41 CAP. 8 USO DEL SOLLEVATORE ..............42 8.1 Uso improprio del sollevatore ..................
Seite 5 10.6 Manutenzione ogni 6 anni ..................... 70 10.6.1 Sostituzione tubi idraulici ..................70 10.7 Manutenzione straordinaria ................... 71 10.7.1 Sostituzione batterie ....................71 10.7.2 Coppie di serraggio viteria ..................72 10.8 Inconvenienti ......................... 73 CAP. 11 SMALTIMENTO-ROTTAMAZIONE ............76 11.1 Smontaggio ........................76 11.2 Accantonamento ......................
Seite 6 INDICE PAGINA BIANCA PER ESIGENZE DI IMPAGINAZIONE 0529-M001-0...
Seite 7: Cap. 0 Premesse
INDICE CHAP. 0 PREMESSE 0.1 Scopo del manuale di istruzioni ATTENZIONE! Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del sollevatore. Conservarlo, quindi, in luogo noto e a portata di mano per poterlo consultare ogni qualvolta sorgano dubbi. L’utilizzo del sollevatore è...
Seite 8: Elenco Modelli Sollevatori
INDICE 0.2 Elenco modelli sollevatori Nella tabella sottostante è riportato l'elenco dei sollevatori a cui fa riferimento il presente manuale: MODELLO CODICE PRIMARIO PRODOTTO LAYOUT RAVMCH7.5-4 (set da 4 colonne) RAV.MCH75.197726 RAVMCH7.5-6 (set da 6 colonne) RAV.MCH75.197733 «3.1 Ingombro e dimensioni» RAVMCH7.5-8 (set da 8 colonne) RAV.MCH75.197740 RAVMCH7.5-2 (estensione da 2 colonne)
Seite 9: Norme Generali Di Sicurezza
INDICE 0.3 Norme generali di sicurezza ATTENZIONE L'uso del sollevatore è consentito solo a personale appositamente addestrato e solo dopo avere letto e compreso il presente manuale; l'operatore deve essere autorizzato da chi ricopre il ruolo di responsabile dell'impianto. ATTENZIONE Sono vietate manomissioni o modifiche al sollevatore e ai dispositivi di sicurezza;...
Seite 10: Cap. 1 Simbologia Utilizzata Nel Manuale
INDICE CHAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE 1.1 Simboli utilizzati nel manuale SIMBOLI Attenzione! Pericolo generico Attenzione! Pericolo elettricità Attenzione! Pericolo carichi sospesi Attenzione! Movimentazione con carrello elevatore o transpallet Attenzione! Pericolo schiacciamento mani Attenzione! Pericolo organi in movimento Vietato l'accesso al personale non autorizzato Obbligo.
Seite 11: Pittogrammi Redazionali
INDICE 1.2 Pittogrammi redazionali Nel Manuale istruzioni sono utilizzati alcuni simboli per richiamare l’attenzione del lettore e mettere in evidenza aspetti particolarmente importanti. Le informazioni relative alla sicurezza sono comunicate sotto apposita indicazione in cui la parola di segnalazione (PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE) associata al simbolo di sicurezza descrive la gravità del rischio. La seguente tabella descrive il significato dei simboli utilizzati che sono conformi allo standard ISO 3864 -2 e EN ISO 7010: SIMBOLO...
Seite 12: Cap. 2 Presentazione Del Sollevatore
INDICE CHAP. 2 PRESENTAZIONE DEL SOLLEVATORE 2.1 Descrizione del sollevatore Nome prodotto: SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO WIRELESS A COLONNE INDIPENDENTI Descrizione prodotto: Sollevatore elettroidraulico Wireless a colonne indipendenti Il sollevatore si compone dei seguenti elementi: Telaio Colonna mobile Centralina idraulica Base di appoggio a terra Cilindro di sollevamento idraulico con forche registrabili Encoder (dispositivo elettronico) digitale per la trasmissione dei dati Interruttore di posizione del carrello...
Seite 13: Area Di Lavoro
INDICE 2.1.1 Area di lavoro Di seguito vengono indicate le zone dove l'operatore può svolgere le proprie mansioni secondo le istruzioni dettate dal fabbricante. Zona di comando. È la zona nella quale è presente la pulsantiera di comando. Zona di comando supplementare. È la zona nella quale è presente il dispositivo di comando mobile (accessorio opzionale) e consente all'operatore di sostare anche sul fianco destro della colonna mobile.
Seite 14: Destinazione D'uso
INDICE 2.2 Destinazione d’uso ATTENZIONE E' assolutamente vietato sollevare parzialmente un veicolo. Il sistema è destinato al sollevamento di veicoli, con punto di presa su ruote e telaio, per lavori di manutenzione e riparazione; la portata è quella indicata nella targhetta matricola. Il sistema è...
Seite 15: Avvertenze E Cautele
INDICE 2.3 Avvertenze e cautele Il sollevatore non deve essere azionato da personale non autorizzato. È vietato salire o sostare sugli organi di sostegno o sul veicolo. È vietato utilizzare il sollevatore per uno scopo diverso da quelli previsti dal presente manuale. E’...
Seite 16: Cap. 3 Dati Tecnici
INDICE CHAP. 3 DATI TECNICI 3.1 Ingombro e dimensioni Max. Ø 1300 1307 1107 0529-M001-0...
Seite 17: Caratteristiche Tecniche
INDICE 3.2 Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE TECNICHE Capacità per cilindro (Kg) 7500 Sollevamento (mm) 1753 Pressione di esercizio (bar) Pressione di regolazione valvola di sicurezza (bar) Tempo di salita (s) Tempo di discesa (s) Motore (kw) Corrente motore (A) Numero di sollevamenti con batteria completamente carica Diametro cilindro di sollevamento idraulico (mm) Peso totale per unità...
Seite 18: Dati Di Identificazione Della Macchina
INDICE 3.4 Dati di identificazione della macchina Sulla colonna mobile si trova la targhetta di identificazione del sollevatore, sulla quale sono riportati i seguenti dati: Marchio Costruttore Indirizzo Costruttore Modello Numero di matricola Peso del modello Portata sollevatore Anno di costruzione ATTENZIONE E' assolutamente vietato manomettere, incidere, alterare in qualsiasi modo od addirittura asportare la targa di identificazione della macchina;...
Seite 19: Caratteristiche Tecniche Principali
INDICE 3.4.1 Caratteristiche tecniche principali Forche registrabili per operare su veicoli commerciali leggeri e pesanti con ruote di diverse dimensioni. Applicazione per dispositivi mobili per la configurazione del sollevatore e del layout. Dispositivo di comando mobile, fornito come accessorio, per il funzionamento del sollevatore in una zona di comando supplementare.
Seite 20: Comandi Principali Del Sollevatore
INDICE 3.5 Comandi principali del sollevatore La macchina è dotata di dispositivi di comando e segnalazione che l’operatore dovrà utilizzare per la corretta conduzione e controllo della macchina durante il funzionamento. La gestione della macchina e delle impostazioni viene gestita dagli operatori tramite una serie di dispositivi: Pulsantiera di comando o dispositivo di comando mobile, per il funzionamento del sollevatore;...
Seite 21: Pulsantiera Di Comando
INDICE 3.5.1 Pulsantiera di comando La pulsantiera di comando si compone dei seguenti pulsanti: Pulsante di salita; Pulsante di discesa; Pulsante di discesa lenta; Pulsante selezione funzione parcheggio; Pulsante di arresto di emergenza. 0529-M001-0...
Seite 22: Mc Lift Connect (Per Dispositivi Mobili)
INDICE 3.5.2 MC Lift Connect (per dispositivi mobili) MC Lift Connect è un sistema di controllo remoto che permette di interagire con la macchina tramite l'utilizzo di un dispositivo mobile il cui scopo è relativo alla configurazione del sollevatore. Il personale che utilizza l'app deve essere opportunamente addestrato. Installazione applicazione Di seguito viene descritta la procedura per installare l'applicazione.
Seite 23 INDICE Terminata l'operazione sull'applicazione apparirà il messaggio "QR code scanned succsesfully". Premere il pulsante (4) per effettuare il LOGIN. 0529-M001-0...
Seite 24 INDICE Registrazione Di seguito viene descritta la procedura di registrazione. Inserire all'interno dell'area editabile (1) il Pin. Inserire all'interno dell'area editabile (2) la conferma del Pin. Premere il pulsante (3) per effettuare la registrazione. 0529-M001-0...
Seite 25 INDICE Login Di seguito viene descritta la procedura di login. Inserire all'interno dell'area editabile (1) il Pin. Premere il pulsante (2) per effettuare il login. Premere il pulsante (3) per effettuare il login tramite Touch ID o Face ID. NOTA - Per ulteriori informazioni relative alla configurazione del sollevatore e del layout vedere i paragrafi: "Preparazione all'uso del sollevatore", "Vista layout", "Nuova configurazione".
Seite 26: Impianto Elettrico
INDICE 3.6 Impianto elettrico J P14 0529-M001-0...
Seite 27 INDICE RIF. DESCRIZIONE INTERRUTTORE GENERALE BATTERIE AL PIOMBIO IN SERIE 12V 80Ah FINECORSA DISCESA CARICABATTERIA ENCODER MOTORE ELETTRICO 24VCC ELETTROVALVOLA DISCESA SOLENOIDE ARPIONE ELETTROVALVOLA DISCESA LENTA + ON-OFF COMANDO MOTORE RELÈ 1 COMANDO MOTORE RELÈ 2 PULSANTE SALITA PULSANTE DISCESA PULSANTE DISCESA LENTA PULSANTE MOVIMENTO SINGOLO PULSANTE PARCHEGGIO...
Seite 28: Impianto Idraulico
INDICE 3.7 Impianto idraulico RIF. DESCRIZIONE SERBATOIO OLIO FILTRO OLIO MOTORE POMPA IDRAULICA VALVOLA DI SICUREZZA VALVOLA DI NON RITORNO VALVOLA SOLENOIDE N°2 VALVOLA A CONTROLLO DISCESA DEL 2° SOLENOIDE VALVOLA A CONTROLLO DISCESA DEL 1° SOLENOIDE VALVOLA SOLENOIDE N°1 VALVOLA PARACADUTE CILINDRO DI SOLLEVAMENTO IDRAULICO 0529-M001-0...
Seite 29: Accessori
INDICE 3.8 Accessori Il sollevatore può essere usato con accessori per facilitare il lavoro dell’operatore. E’ consentito solo l’uso di accessori originali della casa produttrice. Con riferimento alla tabella, è possibile individuare i tipi di accessori che possono essere utilizzati sui prodotti trattati in questo manuale.
Seite 30: Cap. 4 Norme Generali Di Sicurezza
INDICE CHAP. 4 NORME GENERALI DI SICUREZZA 4.1 Indicazione dei rischi residui Il sollevatore è stato realizzato applicando severe norme per la rispondenza ai requisiti richiamati dalle direttive pertinenti. L'analisi dei rischi è stata effettuata accuratamente ed i pericoli sono stati, per quanto possibile, eliminati. Eventuali rischi residui sono evidenziati nel presente manuale e sulla macchina mediante pittogrammi di attenzione.
Seite 31 INDICE Adesivi e dispositivi segnalazione di pericolo RIF. CODICE DESCRIZIONE 999915710 Targhetta matricola 99990758 Targhetta pericolo elettrico 99990670 Targhetta portata Kg 7500 999920820 Targhetta rischio elettrico batterie 999919390 Targhetta pericolo discesa in singolo colonne mobili 999916311 Targhetta smaltimento 999909850 Targhetta istruzioni 999915710 Targhetta bar code JA-BQ-026...
Seite 32: Attitudine All'impiego
INDICE 4.3 Attitudine all'impiego Questo prodotto è stato costruito conformemente alla Direttiva Europea 2006/42/CE. In virtù dell'articolo 4.1.2.3 (Allegato 1) della suddetta Direttiva, i coefficienti adottati per le prove sono i seguenti: 1.10 per la prova Dinamica 1.25 per la prova Statica Queste prove devono essere fatte da personale specializzato.
Seite 33: Cap. 5 Requisiti Per L'installazione
INDICE CHAP. 5 REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE 5.1 Requisiti minimi richiesti per luogo di installazione Accertarsi che il luogo ove poi verrà installata la macchina sia conforme alle seguenti caratteristiche: L’uso del sollevatore è consentito esclusivamente all’interno di locali chiusi, ove non sussistano pericoli di esplosione o incendio.
Seite 34: Area Di Lavoro
INDICE 5.2 Area di lavoro Il piazzamento della macchina deve essere effettuato tenendo conto che è necessario prevedere lo spazio per consentire all’operatore di poter intervenire senza alcuna costrizione o di potere eventualmente abbandonare l’area di lavoro in caso di necessità. Si ritiene opportuno avere uno spazio minimo di accesso all’area circostante la macchina di almeno 1 m.
Seite 35: Preparazione Dell'area Di Installazione
INDICE 5.3 Preparazione dell’area di installazione Un pavimento con le caratteristiche sotto esposte soddisfa i carichi trasmessi dal sollevatore. Le caratteristiche di minima della pavimentazione debbono essere: • Calcestruzzo utilizzato: classe Rbk 250 o superiore • Spessore minimo della pavimentazione al netto della eventuale pavimentazione e del relativo massetto di posa: 15 cm •...
Seite 36: Cap. 6 Trasporto E Movimentazione
INDICE CHAP. 6 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 6.1 Movimentazione dell'imballo Sull’imballo è identificato il baricentro dell’imballo tramite il relativo simbolo. Il baricentro è determinato di volta in volta al momento dell’imballaggio dal personale addetto. Procedura da applicare a tutte le casse: Avvicinare lentamente il carrello elevatore all’imballo.
Seite 37: Disimballo
INDICE 6.2 Disimballo 6.2.1 Sollevatore imballato in cassa Di seguito viene descritta la procedura di disimballo macchina: Togliere i coperchi (1) delle casse, estraendo le relative viti di bloccaggio, che lo fissano alle 4 pareti laterali. Smontare in sequenza le pareti laterali (2). Smontare le rimanenti due pareti (3).
Seite 38: Movimentazione Del Sollevatore
INDICE 6.3 Movimentazione del sollevatore Di seguito viene descritta la procedura di movimentazione del sollevatore: Movimentare il sollevatore (1) utilizzado gli appositi dispositivi di sollevamento (2). Posizionare il sollevatore (1) su un morale (3). Portare il sollevatore (1) in posizione verticale, utilizzando gli appositi dispositivi di sollevamento (4). 0529-M001-0...
Seite 39 INDICE Portare il sollevatore (5) in posizione verticale, utilizzando gli appositi dispositivi di sollevamento (4). Posizionare il sollevatore (5) a terra. Montare il carrello idraulico per il trasporto (6). 0529-M001-0...
Seite 40: Cap. 7 Installazione
INDICE CHAP. 7 INSTALLAZIONE 7.1 Operazioni e controlli preliminari per ogni colonna Riempire il serbatoio dell'olio; Montaggio delle batterie; Controllo della carica delle batterie; Verificare il corretto funzionamento del dispositivo contro la discesa accidentale; Verificare il corretto funzionamento del dispositivo elettronico di rilevamento/posizione del carrello. 7.1.1 Riempimento serbatoio olio ATTENZIONE La centralina del sollevatore non contiene olio.
Seite 41: Montaggio Delle Batterie
INDICE 7.1.2 Montaggio delle batterie Rimuovere il riparo (1) agendo sui dispositivi di fissaggio (4). Installare le batterie (2) con l'ausilio di alcuni spessori antivibrazioni in gomma, se necessario. Installare le cinghie di sicurezza (3) e fissare le batterie per evitare spostamenti indesiderati. Collegare il cavo positivo (+) e successivamente il cavo negativo (-).
Seite 42: Cap. 8 Uso Del Sollevatore
INDICE CHAP. 8 USO DEL SOLLEVATORE 8.1 Uso improprio del sollevatore L’uso del sollevatore è consentito esclusivamente all’interno di locali chiusi, ove però non sussistano pericoli di esplosioni o incendio. Il sollevatore, nella versione base, non è idoneo ad un utilizzo che preveda il lavaggio dei veicoli. È...
Seite 43: Precauzioni D'uso
INDICE 8.5 Precauzioni d'uso L'operatore è tenuto inoltre ad osservare le seguenti procedure di sicurezza: Controllare che durante le manovre operative non si verifichino condizioni di pericolo, arrestare immediatamente la macchina nel caso si riscontrino irregolarità funzionali, ed interpellare il servizio assistenza del rivenditore autorizzato. Controllare che l'area di lavoro intorno alla macchina sia sgombra di oggetti potenzialmente pericolosi e non vi sia presenza di olio (o altro materiale viscido) sparso sul pavimento in quanto potenziale pericolo per l'operatore.
Seite 44: Preparazione All'uso Del Sollevatore
INDICE 8.6 Preparazione all'uso del sollevatore 8.6.1 Nuova configurazione Portare i sollevatori in posizione di lavoro. Ruotare l'interruttore generale (1) del primo sollevatore per accendere il sollevatore, questo diventerà il sollevatore principale. L'indicatore luminoso (2) diventa giallo fisso. Accedere all'applicazione. NOTA - Se il dispositivo mobile è...
Seite 45 INDICE Se il dispositivo non è dotato di connessione NFC, premere il pulsante (4) per collegare il sollevatore al dispositivo mobile (5) tramite connessione Bluetooth. Se il dispositivo è dotato di connessione NFC, avvicinare il dispositivo mobile (5) al sollevatore per avviare la connessione NFC.
Seite 46 INDICE Durante la configurazione l'indicatore luminoso (2) inizia a lampeggiare di giallo. Selezionare e associare il number ID (7) corrispondente all'etichetta presente sul sollevatore e premere il pulsante (8) per salvare. NOTA - E' necessario associare il Number ID al sollevatore solo alla prima configurazione. Premere il pulsante (9) per creare una nuova configurazione.
Seite 47 INDICE Il sollevatore mostra il primo canale radio libero. Premere il pulsante (10) se si desidera scegliere un canale radio diverso. Premere il pulsante (11) per continuare e confermare il canale radio scelto. Il sollevatore si disconnette automaticamente e l'indicatore luminoso (2) inizia a lampeggiare in verde. Al termine della procedura, il sollevatore comparirà...
Seite 48 INDICE Al termine del collegamento dei sollevatori nel gruppo è necessario ricollegarsi al sollevatore MAIN e premere il pulsante (13) per terminare il ciclo. L'indicatore luminoso (2) di tutti i sollevatori appartenenti all'elenco passerà da verde lampeggiante a verde fisso. NOTA - Il sollevatore principale avrà...
Seite 49: Vista Layout
INDICE 8.6.2 Vista layout Per impostare un layout l'operatore deve definire la disposizione del layout premendo il pulsante (1). Premere il pulsante (2) per accedere alla schermata POSIZIONA LE COLONNE. In funzione dei sollevatori inseriti nella configurazione viene impostato il layout con gli assi del veicolo da sollevare. Selezionare la modalità...
Seite 50 INDICE Al termine della procedura i sollevatori saranno visualizzati nel layout configurato. 0529-M001-0...
Seite 51: Creazione Gruppo
INDICE 8.6.3 Creazione gruppo Premere il pulsante (1) per creare un nuovo gruppo. Selezionare l'asse sul quale creare il gruppo. L'icona del sollevatore diventa verde. Premere il pulsante (2) per salvare il gruppo. Premere il pulsante (3) per completare la configurazione. L'icona del sollevatore è...
Seite 52 INDICE Al termine della procedura di creazione gruppo, è possibile movimentare i sollevatori selezionati. Per uscire dalla funzione gruppo, rimuovere singolarmente ogni sollevatore selezionandolo e premendo il pulsante (3). Una volta rimossi tutti i sollevatori dal gruppo, la barra di stato superiore passa da "Selezione gruppo" a "Stato All" ed è...
Seite 53: Ultima Configurazione
INDICE 8.6.4 Ultima configurazione Premere il pulsante (1) per caricare l'ultima configurazione. Premere il pulsante (2) per continuare l'operazione. Al termine della caricamento della configurazione, è possibile movimentare i sollevatori selezionati. 0529-M001-0...
Seite 54: Modalità Di Funzionamento
INDICE 8.6.5 Modalità di funzionamento Modalità di funzionamento in singolo I comandi di controllo valgono sempre per l'unità di sollevamento sulla quale vengono premuti i pulsanti di controllo. Questa modalità operativa è attiva dopo aver inserito l'alimentazione ed è disponibile utlizzando i pulsanti di comando attivando in contemporanea la chiave di controllo.
Seite 55: Istruzioni D'uso
INDICE 8.7 Istruzioni d'uso 8.7.1 Posizionamento sollevatori Posizionare i sollevatori (1) in prossimità del veicolo (2); Verificare che i sollevatori siano verticali in modo da ottenere l’appoggio a terra della base e di entrambi gli appoggi anteriori; Posizionare i sollevatori (1) sotto le ruote (4). 8.7.2 Regolazione forche Regolare le forche del sollevatore (1) in modo simmettrico.
Seite 56: Salita
INDICE 8.7.3 Salita Premere il pulsante (1) per sollevare brevemente il veicolo. L'indicatore luminoso di tutti i sollevatori appartenenti all'elenco passerà da verde fisso a giallo lampeggiante. Controllare la presa in sicurezza e la stabilita di ogni singolo sollevatore. Premere il pulsante (1) per sollevare il veicolo fino all'altezza di lavoro desiderata. 8.7.4 Stazionamento Per posizionare il sollevatore in sicurezza ad una determinata altezza, premere e mantenere premuto il pulsante (1).
Seite 57: Discesa
INDICE 8.7.5 Discesa Premere il pulsante (1) per abbassare il veicolo. Abbassare il veicolo tenendo premuto il pulsante (2) al 30% della normale velocità di abbassamento. I sollevatori si alzeranno brevemente finché tutti i fermi di sicurezza non vengono rilasciati. L'indicatore luminoso di tutti i sollevatori appartenenti all'elenco passerà...
Seite 58: Funzionamento In Singolo
INDICE 8.7.6 Funzionamento in singolo ATTENZIONE Accertarsi di vincolare il carico su adeguati appoggi. Accertarsi che il carico giacia su un piano orizzontale. I comandi di controllo valgono sempre per l'unità di sollevamento sulla quale vengono premuti i pulsanti di controllo. Questa modalità...
Seite 59: Cap. 9 Dispositivi Di Sicurezza
INDICE CHAP. 9 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 9.1 Avvertenze generali I componenti di sicurezza descritti in questo paragrafo consentono un funzionamento ottimale e sicuro della macchina. Pertanto il costruttore raccomanda di verificarne periodicamente la funzionalità, la pulizia e la regolazione (dove possibile). ATTENZIONE Ogni manomissione o modifica dell'apparecchiatura non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano quest'ultimo da danni derivanti o riferibili agli atti suddetti.
Seite 60 INDICE Arresto per ostacolo o carrelli non allineati Nel caso in cui il carrello incontri un ostacolo che ne impedisce la discesa, si avrà un arresto in emergenza del sollevatore. Per le procedure di ripristino funzionamento vedere paragrafo 9.3.1 "Discesa di emergenza". ATTENZIONE Il sollevatore scarica sull’ostacolo tutto il carico presente sulla forca.
Seite 61: Procedura Di Emergenza: Discesa Di Emergenza
INDICE 9.3 Procedura di emergenza: discesa di emergenza 9.3.1 Discesa di emergenza Identificare i sollevatori appartenenti al gruppo o all'elenco tramite gli indicatori luminosi. • Disabilitare il sistema di sollevamento in gruppo. • In modalità manuale verificare che la salita e la discesa dei sollevatori funzionanti sia possibile. •...
Seite 62: Cap. 10 Manutenzione
INDICE CHAP. 10 MANUTENZIONE 10.1 Avvertenze generali di sicurezza Le attività di regolazione e manutenzione sul sollevatore devono essere eseguiti solo da personale qualificato. • Le attività di regolazione e manutenzione devono essere eseguite senza le presenza di carico sul sollevatore. •...
Seite 63: Programma Di Manutenzione
INDICE 10.2 Programma di manutenzione Manutenzione giornaliera: • Controllare i cavi elettrici. • Caricare le batterie. • Al termine del ciclo d lavoro, abbassare il sollevatore e pulire l'area di lavoro. Manutenzione mensile: • Controllare il livello dell'olio, rabboccare se necessario. •...
Seite 64: Manutenzione Giornaliera
INDICE 10.3 Manutenzione giornaliera 10.3.1 Pulizia sollevatore Per la pulizia del sollevatore procedere come descritto di seguito: Ruotare l'interruttore generale (1) in posizione di unità spenta "O". Pulire il sollevatore utilizzando detergenti indicati e acqua calda. Risciaquare il sollevatore assicurandosi di non lasciare residui di detergente. Ascicugare il sollevatore con un panno.
Seite 65: Caricamento Batterie
INDICE 10.3.2 Caricamento batterie Per il caricamento delle batterie procedere come descritto di seguito: Ruotare l'interruttore generale (1) in posizione di unità spenta "O". Inserire il cavo di ricarica nella presa di ricarica (2). Collegare il cavo di ricarica all'impianto elettrico dello stabilimento. Ad operazione conclusa, rimuovere il cavo di ricarica dalla presa (2) e controllare lo stato di carica delle unità...
Seite 66: Manutenzione Mensile
INDICE 10.4 Manutenzione mensile 10.4.1 Controllo livello olio Per il controllo del livello dell'olio procedere come descritto di seguito: Rimuovere il riparo (1) agendo sui dispositivi di fissaggio (4). Rimuovere il tappo (2). Controllare il livello dell'olio. Nel caso fosse necessario, rabboccare il serbatoio (3) fino all'indicatore del livello massimo riportato sul serbatoio. Chiudere il tappo (2).
Seite 67: Manutenzione Ogni 2 Anni
INDICE 10.5 Manutenzione ogni 2 anni 10.5.1 Cambio olio Per la sostituzione dell'olio all'interno del serbatoio procedere come descritto di seguito: Ruotare l'interruttore generale (1) in posizione di unità spenta "O". Rimuovere il riparo (2) agendo sui dispositivi di fissaggio (3). Rimuovere il tappo (4).
Seite 68: Spurgo Aria Circuito Oleodinamico
INDICE 10.5.2 Spurgo aria circuito oleodinamico Per il rimuovere l'aria all'interno del curcuito oleodinamico procedere come descritto di seguito: Sollevare la forca da 150 mm fino a 200 mm. Controllare che il dispositivo di arpionamento sia disinnescato. Allentare la vite di spurgo (1) presente sul cilindro fino a quando non fuoriesce aria in modo udibile. Serrare la vite di spurgo fino a bloccare la fuoriuscita di aria.
Seite 69: Lubrificazione
INDICE 10.5.3 Lubrificazione Ruote movimentazione sollevatore Per la lubrificazione delle ruote movimentazione sollevatore procedere come descritto di seguito: Lubrificare le ruote di scorrimento agendo sull'ingrassatore (1) presente sul mozzo esterno. Carrello di sollevamento Per la lubrificazione del carrello di sollevamento procedere come descritto di seguito: Ingrasse le guide di scorrimento (1).
Seite 70: Manutenzione Ogni 6 Anni
INDICE 10.6 Manutenzione ogni 6 anni 10.6.1 Sostituzione tubi idraulici Per la sostituzione dei tubi idraulici procedere come descritto di seguito: Abbassare completamente il sollevatore. Ruotare l'interruttore generale (1) in posizione di unità spenta "O". Rimuovere il riparo (2) agendo sui dispositivi di fissaggio (3). Rimuovere la batteria inferiore (4).
Seite 71: Manutenzione Straordinaria
INDICE 10.7 Manutenzione straordinaria 10.7.1 Sostituzione batterie ATTENZIONE Utilizzare solo batterie consigliate dal fabbricante con una tensione nominale di 12V e una capacita di 80Ah. Primo montaggio alla consegna franco fabbrica: EXIDE ET550, 12V, 80Ah Per la sostituzione delle batterie procedere come descritto di seguito: Ruotare l'interruttore generale (1) in posizione di unità...
Seite 72: Coppie Di Serraggio Viteria
INDICE 10.7.2 Coppie di serraggio viteria Coppia di serraggio (Nm) viteria: Classe di resistenza 8.8 0.10* 0.15** 0.20*** Classe di resistenza 10.9 0.10* 0.15** 0.20*** 1050 1250 * Coefficiente di attrito di scorrimento 0,10 per superficie molto buona, lubrificata. ** Coefficiente di attrito di scorrimento 0,15 per superficie buona, lubrificata o asciutta. *** Coefficiente di attrito di scorrimento 0,20 per superficie nera o fosfatata, asciutta.
Seite 73: Inconvenienti
INDICE 10.8 Inconvenienti NECESSARIA ASSISTENZA TECNICA  vietato eseguire interventi Qui di seguito sono elencati alcuni degli inconvenienti possibili durante il funzionamento del ponte. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni dovuti a persone, animali e cose per intervento da parte di personale non autorizzato. Pertanto al verificarsi del guasto si raccomanda di contattare tempestivamente l’assistenza tecnica in modo da ricevere le indicazioni per poter compiere operazioni e/o regolazioni in condizioni di max sicurezza, evitando il rischio di causare danni a persone, animali o cose.
Seite 74 INDICE Solenoide aggancio La colonna non comanda il solenoide di Riavviare la colonna; se il problema persiste, EME_RelayHook non funzionante aggancio correttamente contattare l’assistenza tecnica Finecorsa non Riavviare la colonna; se il problema persiste, EME_FineCorsa Il finecorsa non funziona correttamente funzionante contattare l’assistenza tecnica Attendere 10 secondi, se il problema è...
Seite 75 INDICE PAGINA BIANCA PER ESIGENZE DI IMPAGINAZIONE 0529-M001-0...
Seite 76: Cap. 11 Smaltimento-Rottamazione
INDICE CHAP. 11 SMALTIMENTO-ROTTAMAZIONE 11.1 Smontaggio Il lavoro di smontaggio può essere effettuato soltanto da personale specializzato autorizzato. Solo elettricisti qualificati possono lavorare sull'impianto elettrico. Per effettuare il lavoro di smontaggio, spegnere l'apparecchio con l'interruttore principale (posizione "O"). Svuotare il serbatoio dell'olio. Smaltire l'olio idraulico e liquidi di funzionamento, come descritto nel paragrafo 11.3. Rimuovere il grasso e altre sostanze chimiche.
Seite 77: Cap. 12 Verifiche Di Installazione E Periodiche
INDICE CHAP. 12 VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE RAPPORTO DI INSTALLAZIONE OPERAZIONE DI CONTROLLO DA COMPILARE A CURA DELL’INSTALLATORE Sollevatore modello____________________ Matricola_____________________________ Verifica distanza delle pedane dai muri dove è installato (consigliato 1500 mm) ≥ 700 mm Verifica distanza interna pedane (vedi paragrafo "Caratteristiche tecniche") Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano pedane (vedi paragrafo "Caratteristiche tecniche") Serraggio tubi idraulici da centralina a basi Controllo livello olio centralina Controllo allacciamento rete e collegamento cavi...
Seite 78 INDICE VISITA PERIODICA OPERAZIONE DI CONTROLLO Verifica altezza di sollevamento dal piano pavimento a piano forche (vedi paragrafo "Caratteristiche tecniche") Controllo livello olio centralina Verifica comandi elettrici (l'interruttore generale, pulsante salita, pulsante discesa) Controllo disinserimento manuale dell'arpione Controllo funzionamento pressostato Controllo funzionamento cicalino Controllo tempi di salita e discesa a pieno carico 0529-M001-0...
Seite 79 INDICE MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI 0529-M001-0...
Seite 80 INDICE PAGINA BIANCA PER ESIGENZE DI IMPAGINAZIONE 0529-M001-0...
Seite 81 CHAP. 0 INTRODUCTION ..................85 0.1 Purpose of the instruction manual ................... 85 0.2 List of lift models ......................86 0.3 General safety regulations ....................87 0.4 Life Limits ........................87 CHAP. 1 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL ............88 1.1 Symbols used in the manual ...................
Seite 82 CHAP. 8 USING THE LIFT ................... 120 8.1 Improper use of the lift ....................120 8.2 Reasonably foreseeable misuse ................... 120 8.3 Use of accessories - Accessories supplied as standard ..........120 8.4 Training of assigned personnel ..................120 8.5 Operating precautions ....................121 8.6 Preparing to use the lift ....................
Seite 83 CHAP. 11 DISPOSAL-SCRAPPING ..............154 11.1 Disassembly ......................... 154 11.2 Storage ........................154 11.3 Scrapping ........................154 11.4 Disposal ........................154 11.4.1 Environmental procedures for disposal ..............154 CHAP. 12 INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ......155 0529-M001-0...
Seite 84 INDICE PAGE LEFT BLANK FOR LAYOUT REQUIREMENTS 0529-M001-0...
Seite 85: Chap. 0 Introduction
INDICE CHAP. 0 INTRODUCTION 0.1 Purpose of the instruction manual CAUTION! This manual forms an integral part of the product and must accompany the lift throughout its service life. For this reason, it should be kept where it is readily accessible so it can be consulted whenever required. The lift may only be operated by suitably trained personnel who have read and understood this manual.
Seite 86: List Of Lift Models
INDICE 0.2 List of lift models The following table lists the various lifts covered by this manual: MODELLO CODICE PRIMARIO PRODOTTO LAYOUT RAVMCH7.5-4 (set da 4 colonne) RAV.MCH75.197726 RAVMCH7.5-6 (set da 6 colonne) RAV.MCH75.197733 «3.1 Outline and dimensions» RAVMCH7.5-8 (set da 8 colonne) RAV.MCH75.197740 RAVMCH7.5-2 (estensione da 2 colonne) RAV.MCH75.197757...
Seite 87: General Safety Regulations
INDICE 0.3 General safety regulations CAUTION The lift may only be used by trained, authorised personnel who have read and fully understood this manual. The operator must be authorised by the plant supervisor. CAUTION The lift and its safety devices may not be altered or modified nor the safety de- vices by-passed in any way.
Seite 88: Chap. 1 Symbols Used In This Manual
INDICE CHAP. 1 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL 1.1 Symbols used in the manual SYMBOLS Caution! Generic hazard Caution! Electricity hazard Caution! Suspended loads hazard Caution! Handle using fork-lift or pallet truck Caution! Hand crushing hazard Caution! Moving parts hazard No access to unauthorised personnel Mandatory.
Seite 89: Editorial Symbols
INDICE 1.2 Editorial symbols In the Instruction Manual, some symbols are used to draw the reader's attention to particularly important aspects. Safety-related information is identified by the use of the appropriate term (DANGER, WARNING, CAUTION) together with the associated safety symbol describing the severity of the risk. The following table describes the meanings of the symbols used in accordance with the ISO 3864-2 and EN ISO 7010 standards: SYMBOL...
Seite 90: Chap. 2 Presentation Of The Lift
INDICE CHAP. 2 PRESENTATION OF THE LIFT 2.1 Description of the lift Product name: WIRELESS ELECTROHYDRAULIC LIFT WITH INDEPENDENT COLUMNS Product description: Wireless electrohydraulic lift with independent columns The lift consists of the following elements: Mobile column frame Hydraulic power unit Ground support base Lifting hydraulic cylinder with adjustable forks Digital encoder (electronic device) for data transmission...
Seite 91: Working Area
INDICE 2.1.1 Working area Indicated below are the areas where the operator may carry out his tasks according to the instructions given by the manufacturer. Control area. This is the area where the control push-button panel is located. Additional control area. This is the area where the mobile control device is located (optional accessory) which allows the operator to stand also on the right side of the mobile column.
Seite 92: Intended Use
INDICE 2.2 Intended use CAUTION Partially lifting a vehicle is strictly forbidden. The system is intended for raising vehicles, grabbing them on wheels and frame, for maintenance and repair; the lifting capacity is indicated on the serial number plate. The system was designed exclusively to be used in dry indoor environments. A safety area of at least 1m is required around the vehicle.
Seite 93: Warnings And Precautions
INDICE 2.3 Warnings and precautions The lift must not be operated by unauthorised personnel. DO NOT climb or stand on supporting elements or the vehicle itself. DO NOT use the lift for any purpose other than those set out in this manual. It is mandatory to: Ensure the weight of the vehicle and the distribution of the load on the lifting points comply with the requirements of the manufacturer, with the Machinery Directive 2006/42/EC or with the UNI EN1493:2010 standard.
Seite 94: Chap. 3 Technical Data
INDICE CHAP. 3 TECHNICAL DATA 3.1 Outline and dimensions Max. Ø 1300 1307 1107 0529-M001-0...
Seite 95: Technical Specifications
INDICE 3.2 Technical specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Capacity per cylinder (kg) 7500 Lifting (mm) 1753 Operating pressure (bar) Safety valve adjustment pressure (bar) Ascent time (s) Descent time (s) Motor (kw) Motor current (A) Number of lifts with fully charged battery Lifting hydraulic cylinder diameter (mm) Total weight per lifting unit (kg) Operating temperature (°C)
Seite 96: Machine Identification Data
INDICE 3.4 Machine identification data The lift identification plate, which may be found on the mobile column, bears the following information: Manufacturer's Brand Manufacturer's Address Model Serial number Model weight Lifting capacity Year of manufacture CAUTION Under no circumstances tamper with, engrave, alter in any way or attempt to remove the machine identification plate;...
Seite 97: Main Technical Features
INDICE 3.4.1 Main technical features Adjustable forks to operate on light and heavy commercial vehicles with wheels of different dimensions. Application for mobile devices to configure the lift and layout. Mobile control device, supplied as an accessory, to operate the lift in an additional control area. Automatically engaging mechanical connection for maximum safety.
Seite 98: Main Lift Controls
INDICE 3.5 Main lift controls The machine is equipped with control and indicator devices, which must be used to ensure correct machine operation and monitoring during use. The machine and settings are managed by operators by means of a set of devices: Control push-button panel or mobile control device, to operate the lift;...
Seite 99: Control Push-Button Panel
INDICE 3.5.1 Control push-button panel The push-button control panel consists of the following buttons: Up button; Down button; Slow down button; Parking function selection button; Emergency stop button. 0529-M001-0...
Seite 100: Mc Lift Connect (For Mobile Devices)
INDICE 3.5.2 MC Lift Connect (for mobile devices) MC Lift Connect is a remote control system that allows interacting with the machine by means of a mobile device whose purpose is to configure the lift. The personnel who uses the app must be properly trained. Application installation To install the application, proceed as follows: Download the "MC Lift Connect"...
Seite 101 INDICE When the operation is concluded, the "QR code scanned successfully" message appears in the application. Press button (4) to LOGIN. 0529-M001-0...
Seite 102 INDICE Recording The following is the registration procedure. Enter the Pin in the editable area (1). Enter the Pin confirmation in the editable area (2). Press button (3) to register. 0529-M001-0...
Seite 103 INDICE Login The following is the login procedure. Enter the Pin in the editable area (1). Press button (2) to login. Press button (3) to login with Touch ID or Face ID. NOTE: For more information about configuring the lift and layout, see the following paragraphs: "Preparing to use the lift", "Layout view", "New configuration".
Seite 104: Electrical System
INDICE 3.6 Electrical system J P14 0529-M001-0...
Seite 105 INDICE REF. DESCRIPTION MAIN SWITCH SERIAL LEAD BATTERIES 12V 80Ah DESCENT LIMIT SWITCH BATTERY CHARGER ENCODER 24VDC ELECTRIC MOTOR DOWN SOLENOID VALVE SOLENOIDE ARPIONE DOWN SOLENOID VALVE ON-OFF + SLOW MOTOR COMMAND RELAY 1 MOTOR COMMAND RELAY 2 LIFT UP BUTTON LIFT DOWN BUTTON LIFT SLOW DOWN BUTTON LIFT SINGLE MOVEMENT BUTTON...
Seite 106: Hydraulic System
INDICE 3.7 Hydraulic system REF. DESCRIPTION OIL TANK OIL FILTER MOTOR HYDRAULIC PUMP RELIEF VALVE NON-RETURN VALVE SOLENOID VALVE 2 SOLENOID THROTTLE VALVE 2 SOLENOID THROTTLE VALVE 1 SOLENOID VALVE 1 PIPE BURST PROTECTION LIFTING HYDRAULIC CYLINDER 0529-M001-0...
Seite 107: Accessories
INDICE 3.8 Accessories The lift may be used with a series of accessories to facilitate the work of the operator. Only original accessories supplied by the manufacturer should be used. By referring to the table, it is possible to identify the types of accessories that may be installed on the products covered in this manual.
Seite 108: Chap. 4 General Safety Regulations
INDICE CHAP. 4 GENERAL SAFETY REGULATIONS 4.1 Indication of residual risks The lift has been designed and built with the highest standards, ensuring compliance with the requirements set out in the applicable directives. A thorough risk analysis has been carried out and the hazards have been eliminated, wherever possible. Any residual risks are highlighted in this manual and on the machine by means of warning symbols.
Seite 109 INDICE Labels and other hazard warning devices REF. CODE DESCRIPTION 999915710 Serial number plate 99990758 Electrical hazard plate 99990670 Lifting capacity kg 7500 plate 999920820 Battery electrical hazard plate 999919390 Mobile column single descent hazard plate 999916311 Disposal plate 999909850 Instructions plate 999915710 Bar code plate...
Seite 110: Suitability For Use
INDICE 4.3 Suitability for use This product has been manufactured in compliance with the European Directive 2006/42/EC. Pursuant to Article 4.1.2.3 of the above Directive (Annex 1), the coefficients used for the tests are as follows: 1.10 for the Dynamic test 1.25 for the Static test These tests must be performed by specialised personnel.
Seite 111: Chap. 5 Installation Requirements
INDICE CHAP. 5 INSTALLATION REQUIREMENTS 5.1 Minimum requirements for installation site Check that the area where the machine is to be installed meets the following requirements: The lift may only be operated in closed environments, where there is no danger of explosion or fire. Sufficient lighting (but without glare or excessively bright lights).
Seite 112: Working Area
INDICE 5.2 Working area The machine must be positioned allowing for the necessary space for the operator to work without any constriction or to leave the working area if necessary. It is appropriate to have a minimum space around the machine of at least 1 m. Working area Dangerous area while raising and lowering the vehicle 0529-M001-0...
Seite 113: Preparing The Installation Area
INDICE 5.3 Preparing the installation area A floor with the following characteristics meets the loads transferred by the lift. The minimum characteristics of the floor must be: • Concrete used: class Rbk 250 or higher • Minimum thickness of the floor, net of any floor and relevant laying pad: 15 cm •...
Seite 114: Chap. 6 Transport And Handling
INDICE CHAP. 6 TRANSPORT AND HANDLING 6.1 Handling and moving the packaging The centre of gravity of the package is identified on the package by the relevant symbol. The centre of gravity is calculated each time by the relevant personnel during packaging. Procedure to be applied to all crates: Slowly approach the fork-lift to the package.
Seite 115: Unpacking
INDICE 6.2 Unpacking 6.2.1 Lift packaged in a crate The following is the procedure to unpack the machine: Remove the covers (1) of the crates, pulling out the relevant lock screws that secure them to the 4 side walls. Remove the side panels (2) in sequence. Remove the other two panels (3).
Seite 116: Handling The Lift
INDICE 6.3 Handling the lift The following is the lift handling procedure: Handle the lift (1) using the appropriate lifting devices (2). Position the lift (1) on a beam (3). Bring the lift (1) in vertical position, using the appropriate lifting devices (4). 0529-M001-0...
Seite 117 INDICE Bring the lift (5) in vertical position, using the appropriate lifting devices (4). Position the lift (5) on the ground. Assemble the hydraulic trolley for transport (6). 0529-M001-0...
Seite 118: Chap. 7 Installation
INDICE CHAP. 7 INSTALLATION 7.1 Preliminary operations and checks for each column Fill the oil tank; Assemble the batteries; Checking the battery charge; Check proper operation of the device to prevent accidental descent; Check proper operation of the carriage position/detection electronic device. 7.1.1 Filling the oil tank CAUTION The lift distributor does not contain oil.
Seite 119: Fitting The Batteries
INDICE 7.1.2 Fitting the batteries Remove the guard (1) by means of the fastening devices (4). Install batteries (2) using some rubber vibration dampening shims if necessary. Install the safety belts (3) and secure the batteries to prevent unexpected movements. Connect the positive cable (+) and then the negative cable (-).
Seite 120: Chap. 8 Using The Lift
INDICE CHAP. 8 USING THE LIFT 8.1 Improper use of the lift The lift may only be operated in closed environments, where there is no danger of explosion or fire. The lift basic version is not suitable for use involving washing vehicles. The following actions are strictly forbidden: Using the lift for any purpose other than those set out in this manual.
Seite 121: Operating Precautions
INDICE 8.5 Operating precautions The operator must also observe the following safety procedures: Check that no hazardous situations arise while work is being carried out. Stop the machine immediately if any malfunctions are observed and contact the technical service department of your authorised dealer. Check that the working area around the machine is free of potentially hazardous objects and no oil (or other slippery material) has been spilled on the floor as this could constitute a potential hazard for the operator.
Seite 122: Preparing To Use The Lift
INDICE 8.6 Preparing to use the lift 8.6.1 New configuration Bring the lifts to the working position. Turn the main switch (1) of the first lift to turn on the lift, which becomes the main lift. The light indicator (2) turns steady yellow.
Seite 123 INDICE If the device is not equipped with NFC connection, press button (4) to connect the lift to the mobile device (5) by means of the Bluetooth connection. If the device is equipped with NFC connection, approach the mobile device (5) to the lift to start the NFC connection. NOTE: If the connection is not successful, check the connection settings of your mobile device.
Seite 124 INDICE During configuration, the light indicator (2) starts flashing yellow. Select and associate the number ID (7) corresponding to the label on the lift and press button (8) to save. NOTE: the Number ID must be associated with the lift only upon first configuration. Press the button (9) to create a new configuration.
Seite 125 INDICE The lift shows the first free radio channel. Press the button (10) to select a different radio channel. Press button (11) to continue and confirm the selected radio channel. The lift automatically disconnects and the light indicator (2) starts flashing green. After the procedure, the lift appears in the list with its ID selected among those available.
Seite 126 INDICE After connecting the lifts in the unit, reconnect to the MAIN lift and press button (13) to end the cycle. The light indicator (2) of all lifts belonging to the list turns from flashing green to steady green. NOTE: the main lift is called MAIN next to its NUMBER ID. 0529-M001-0...
Seite 127: Layout View
INDICE 8.6.2 Layout view To set a layout, the operator must set out the layout arrangement by means of button (1). Press this button (2) to access the POSITION THE COLUMNS screen. Depending on the lifts included in the configuration, the layout is set with the axes of the vehicle to be lifted. Select the completion mode (3).
Seite 128 INDICE After the procedure the lifts are displayed in the configured layout. 0529-M001-0...
Seite 129: Creating A Group
INDICE 8.6.3 Creating a group Press the button (1) to create a new group. Select the axis to create the group on. The lift icon turns green. Press the button (2) to save the group. Press the button (3) to complete the configuration. The icon of the lift is orange when a lift within the unit is not connected.
Seite 130 INDICE At the end of the group creation procedure, the selected lifts can be moved. In order to quit the group function, individually remove each lift, selecting it and pressing button (3). Once all lifts are removed from the group, the top status bar toggles from "Group selection" to "All state" and all lifts in the list can be moved.
Seite 131: Last Configuration
INDICE 8.6.4 Last configuration Press the button (1) to load the last configuration. Press the button (2) to continue the operation. After the configuration has been loaded, the selected lifts can be moved. 0529-M001-0...
Seite 132: Operating Mode
INDICE 8.6.5 Operating mode Single operating mode The control commands always apply to the lifting units where the control buttons are pressed. This operating mode is active after turning on the power and is available by means of the command buttons, while activating the control key at the same time.
Seite 133: Operating Instructions
INDICE 8.7 Operating instructions 8.7.1 Positioning the lifts Position the lifts (1) near the vehicle (2); Check that the lifts are vertical so that the base and both front supports are supported on the ground; Position the lifts (1) under the wheels (4). 8.7.2 Adjusting the forks Adjust the forks of the lift (1) symmetrically.
Seite 134: Ascent
INDICE 8.7.3 Ascent Press the button (1) to briefly lift the vehicle. The light indicator of all lifts belonging to the list turns from steady green to flashing yellow. Check the safe grip and stability of each individual lift. Press the button (1) to lift the vehicle to the desired working height. 8.7.4 Parking In order to position the lift safely at a set height, keep pressed button (1).
Seite 135: Descent
INDICE 8.7.5 Descent Press the button (1) to lower the vehicle. Lower the vehicle keeping button (2) pressed to 30% of the normal lowering speed. The lifts will lift briefly until all safety stops are released. The light indicator of all lifts belonging to the list turns from steady green to flashing yellow. After completely lowering the vehicle, turn off the lifting units individually from each main switch.
Seite 136: Single Operation
INDICE 8.7.6 Single operation CAUTION Ensure the load is secured on appropriate supports. Ensure the load lays on a horizontal level. The control commands always apply to the lifting unit where the control buttons are pressed. This operating mode is active after turning on the power and is available by means of the command buttons, while activating the control key at the same time.
Seite 137: Chap. 9 Safety Devices
INDICE CHAP. 9 SAFETY DEVICES 9.1 General warnings The safety components described in this paragraph are designed to guarantee optimal, safe machine operation. Therefore, we recommend inspecting them at regular intervals, checking that they are clean and that they operate correctly (where possible).
Seite 138 INDICE Stop due to obstacle or carriages not aligned If the carriage finds an obstacle that prevents it from lowering, the lift will stop with an emergency. For the procedures to restore operation see paragraph 9.3.1 "Emergency descent". CAUTION The lift unloads on the obstacle the entire load on the fork. See par.
Seite 139: Emergency Procedure: Emergency Descent
INDICE 9.3 Emergency procedure: emergency descent 9.3.1 Emergency descent Identify the lifts belonging to the group or list by means of the light indicators. • Disable the group lifting system. • In manual mode, check that the operating lifts can be lifted and lowered. •...
Seite 140: Chap. 10 Maintenance
INDICE CHAP. 10 MAINTENANCE 10.1 General safety warnings The adjustment and maintenance tasks on the lift must be performed only by qualified personnel. • The adjustment and maintenance tasks must be performed without load on the lift. • Before performing any maintenance or adjustment, turn off the lift by means of the main switch and disconnect it from the mains.
Seite 141: Maintenance Schedule
INDICE 10.2 Maintenance schedule Daily maintenance: • Check the electric cables. • Charge the batteries. • At the end of the work cycle, lower the lift and clean the work area. Monthly maintenance: • Check the oil level, top up if necessary. •...
Seite 142: Daily Maintenance
INDICE 10.3 Daily maintenance 10.3.1 Cleaning the lift Proceed as follows to clean the lift: Turn the main switch (1) to the unit off position "O". Clean the lift using the outlined detergents and hot water. Rinse the lift, ensuring there are no residues of detergent. Dry the lift with a cloth.
Seite 143: Charging Batteries
INDICE 10.3.2 Charging batteries Proceed as follows to charge the batteries: Turn the main switch (1) to the unit off position "O". Insert the charging cable into the charging socket (2). Connect the recharging cable to the plant electrical system. When the operation is concluded, remove the charging cable from the socket (2) and check the charging status of the lifting units.
Seite 144: Monthly Maintenance
INDICE 10.4 Monthly maintenance 10.4.1 Oil level check Proceed as follows to check the oil level: Remove the guard (1) by means of the fastening devices (4). Remove the plug (2). Check the oil level. If necessary, top up the tank (3) to the maximum level shown on the tank. Close the plug (2).
Seite 145: Maintenance Every 2 Years
INDICE 10.5 Maintenance every 2 years 10.5.1 Oil change Proceed as follows to change oil in the tank: Turn the main switch (1) to the unit off position "O". Remove the guard (2) by means of the fastening devices (3). Remove the plug (4).
Seite 146: Venting Air From The Hydraulic Circuit
INDICE 10.5.2 Venting air from the hydraulic circuit Proceed as follows to remove air from the hydraulic circuit: Lift the fork from 150mm to 200mm. Check that the connecting device is disengaged. Loosen the venting screw (1) on the cylinder until air can be clearly heard coming out. Tighten the venting screw until air stops coming out.
Seite 147: Lubrication
INDICE 10.5.3 Lubrication Lift handling wheels Proceed as follows to lubricate the lift moving wheels: Lubricate the sliding wheels by operating on the greaser (1) located on the external hub. Lifting carriage Proceed as follows to lubricate the lift carriage: Grease the sliding guides (1).
Seite 148: Maintenance Every 6 Years
INDICE 10.6 Maintenance every 6 years 10.6.1 Replacing the hydraulic pipes Proceed as follows to replace the hydraulic pipes: Completely lower the lift. Turn the main switch (1) to the unit off position "O". Remove the guard (2) by means of the fastening devices (3). Remove the lower battery (4).
Seite 149: Supplementary Maintenance
INDICE 10.7 Supplementary maintenance 10.7.1 Replacing the batteries CAUTION Only use batteries recommended by the manufacturer with rated voltage of 12V and capacity of 80Ah. First installation upon delivery: EXIDE ET550, 12V, 80Ah Proceed as follows to replace the batteries: Turn the main switch (1) to the unit off position "O".
Seite 150: Screw Tightening Torques
INDICE 10.7.2 Screw tightening torques Screw tightening torque (Nm): Resistance class 8.8 0.10* 0.15** 0.20*** Resistance class 10.9 0.10* 0.15** 0.20*** 1050 1250 * Sliding friction coefficient 0.10 for very good surface, lubricated. ** Sliding friction coefficient 0.15 for good surface, lubricated or dry. *** Sliding friction coefficient 0.20 Surface black or phosphated, dry.
Seite 151: Malfunctions
INDICE 10.8 Malfunctions TECHNICAL ASSISTANCE REQUIRED  do not attempt to do the job yourself The following is a list of some of the potential malfunctions that may occur when operating the lift. The Manufacturer declines all and any responsibility for damage to people, animals and property attributable to use of the lift by unauthorised personnel. In the event of a malfunction, please contact the technical service department promptly to receive advice about how to carry out and repairs and/or adjustments in maximum safety, thus avoiding the risk of damage to people, animals and property.
Seite 152 INDICE Hook solenoid not Restart the column, if the problem continues, EME_RelayHook The column cannot drive hook solenoid correctly working contact technical assistance End-of-stroke not Restart the column, if the problem continues, EME_FineCorsa The end-of-stroke is not working properly working contact technical assistance Wait for 10 seconds, if the issue persist, turn all EME_...
Seite 153 INDICE PAGE LEFT BLANK FOR LAYOUT REQUIREMENTS 0529-M001-0...
Seite 154 INDICE CHAP. 11 DISPOSAL-SCRAPPING 11.1 Disassembly The lift should only be disassembled by authorised specialised personnel. Only qualified electricians should work on the electrical system. Before disassembling the lift, switch it off using the main power switch ("O" position). Drain the oil tank. Dispose of the hydraulic oil and operating fluids as described in paragraph 11.3. Eliminate any grease and other chemicals.
Seite 155: Installation Date
INDICE CHAP. 12 INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS INSTALLATION REPORT CHECK PERFORMED TO BE COMPLETED BY THE INSTALLER Lift model____________________ Serial number_____________________________ Check the distance between the platforms and the walls where the system is installed (recommended 1500 mm) ≥ 700 mm Checking internal platform distance (see section "Technical specifications") Check the lifting height from the floor level to the platform level (see "Technical specifications"...
Seite 156 INDICE PERIODIC INSPECTION CHECK PERFORMED Check the lifting height from the floor level to the fork level (see "Technical specifications" paragraph) Control unit oil level check Checking electrical controls (main switch, up button, down button) Checking manual disengagement of the connection Check the pressure switch functions correctly Checking buzzer operation Checking ascent and descent times at full load...
Seite 157 INDICE UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRS 0529-M001-0...
Seite 158 INDICE PAGE LEFT BLANK FOR LAYOUT REQUIREMENTS 0529-M001-0...
Seite 159 KAP. 0 EINLEITUNG ..................163 0.1 Zweck der Gebrauchsanweisung .................. 163 0.2 Liste der Hebebühnen-Modelle ..................164 0.3 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ................165 0.4 Einschränkungen der Lebensdauer ................165 KAP. 1 VERWENDETE SYMBOLE IN DER ANLEITUNG ........ 166 1.1 Verwendete Symbole in der Anleitung ................166 1.2 Redaktionelle Piktogramme ...................
Seite 160 KAP. 8 ANWENDUNG DER HEBEBÜHNE ............198 8.1 Unsachgemäße Nutzung der Hebebühne ..............198 8.2 Voraussehbare unsachgemäße Anwendung ..............198 8.3 Verwendung von Zubehör - Serienmäßig mitgeliefertes Zubehör ......... 198 8.4 Ausbildung des zuständigen Personals ................. 198 8.5 Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung ..............199 8.6 Vorbereitung für die Anwendung der Hebebühne ............
Seite 161 KAP. 11 ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG ........... 232 11.1 Demontage ........................232 11.2 Lagerung ........................232 11.3 Verschrottung ....................... 232 11.4 Entsorgung ........................232 11.4.1 Umweltgerechte Verfahren für die Entsorgung ............. 232 KAP. 12 ÜBERPRÜFUNGEN DER INSTALLATION UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ..................233 0529-M001-0...
Seite 162 INDICE ABSICHTLICH LEER GELASSENE SEITE 0529-M001-0...
Seite 163: Kap. 0 Einleitung
INDICE KAP. 0 EINLEITUNG 0.1 Zweck der Gebrauchsanweisung ACHTUNG! Diese Anleitung stellt einen integrierenden Bestandteil des Geräts dar und muss während der ganzen Betriebsdauer bei der Hebebühne bleiben. Sie muss daher griffbereit an einem bekannten Ort aufbewahrt werden, um bei allen Zweifeln darin nachschlagen zu können.
Seite 164: Liste Der Hebebühnen-Modelle
INDICE 0.2 Liste der Hebebühnen-Modelle In der folgenden Tabelle werden die in diesem Handbuch erwähnten Hebebühnen aufgeführt: MODELLO CODICE PRIMARIO PRODOTTO LAYOUT RAVMCH7.5-4 (set da 4 colonne) RAV.MCH75.197726 RAVMCH7.5-6 (set da 6 colonne) RAV.MCH75.197733 «3.1 Platzbedarf und Abmessungen» RAVMCH7.5-8 (set da 8 colonne) RAV.MCH75.197740 RAVMCH7.5-2 (estensione da 2 colonne) RAV.MCH75.197757...
Seite 165: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
INDICE 0.3 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ACHTUNG Die Hebebühne darf nur von entsprechend geschultem Personal angewendet werden, das diese Anleitung gelesen und verstanden hat. Der Bediener muss vom Anlagenverantwortlichen für die Anwendung autorisiert worden sein. ACHTUNG Eingriffe oder Veränderungen an der Hebebühne und an den Sicherheitseinrich- tungen sind verboten.
Seite 166: Kap. 1 Verwendete Symbole In Der Anleitung
INDICE KAP. 1 VERWENDETE SYMBOLE IN DER ANLEITUNG 1.1 Verwendete Symbole in der Anleitung SYMBOLE Achtung! Allgemeines Warnzeichen Achtung! Gefährdung durch Elektrizität Achtung! Schwebende Lasten Achtung! Transport mit Gabelstapler oder Transpaletten Achtung! Quetschgefahr der Hände Achtung! Bewegende Organe Kein Zutritt für Unbefugte Pflicht.
Seite 167: Redaktionelle Piktogramme
INDICE 1.2 Redaktionelle Piktogramme In der Betriebsanleitung werden einige Symbole verwendet, die den Leser auf besonders wichtige Aspekte aufmerksam machen sollen. Sicherheitsbezogene Informationen werden mit einem speziellen Hinweis mitgeteilt, in dem das mit dem Sicherheitssymbol verbundene Signalwort (GEFAHR, WARNUNG, ACHTUNG) die Schwere des Risikos beschreibt. Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung der verwendeten Symbole, die der ISO 3864-2 und EN ISO 7010 entsprechen: SYMBOL...
Seite 168: Kap. 2 Beschreibung Der Hebebühne
INDICE KAP. 2 BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE 2.1 Beschreibung der Hebebühne Bezeichnung des Produkts: KABELLOSE ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNE MIT UNABHÄNGIGEN SÄULEN Beschreibung des Produkts: Kabellose elektrohydraulische Hebebühne mit unabhängigen Säulen Die Hebebühne besteht aus folgenden Elementen: Rahmen der beweglichen Säule Hydraulikaggregat Basis für die Auflage am Boden Hydraulischer Hubzylinder mit einstellbaren Gabeln Digitaler Encoder (elektronisches Gerät) für die Datenübertragung Schalter für die Schittenposition...
Seite 169: Arbeitsbereich
INDICE 2.1.1 Arbeitsbereich Nachstehend sind die Bereiche angeführt, in denen der Bediener seine Aufgaben gemäß den Anweisungen des Herstellers ausführen kann. Steuerbereich Bereich, in dem sich das Steuergerät befindet. Zusätzlicher Steuerbereich Bereich, in dem sich das Handsteuerungsgerät (optionales Zubehör) befindet und sich der Bediener auch an der rechten Seite der beweglichen Säule aufhalten kann.
Seite 170: Verwendungszweck
INDICE 2.2 Verwendungszweck ACHTUNG Es ist strengstens verboten, nur einen Teil des Fahrzeugs anzuheben. Das System dient dem Anheben von Fahrzeugen, die an Rädern und Fahrgestell zur Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten aufgenommen werden. Die Tragfähigkeit ist auf dem Typenschild angegeben. Das System wurde ausschließlich für die Anwendung in trockenen Innenräumen entworfen.
Seite 171: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
INDICE 2.3 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Die Hebebühne darf nicht von unbefugten Personen bedient werden. Es ist verboten, auf die Tragelemente oder auf das Fahrzeug zu steigen oder sich darauf zu stellen. Es ist verboten, die Hebebühne für einen anderen als den in diesem Handbuch angegebenen Zweck zu verwenden. Man muss unbedingt: Sicherstellen, dass das Gewicht des Fahrzeugs und die Lastverteilung auf die Hebepunkte mit den Spezifikationen des Herstellers, in der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und in der Norm UNI EN 1493:2010 übereinstimmen.
Seite 172: Kap. 3 Technische Daten
INDICE KAP. 3 TECHNISCHE DATEN 3.1 Platzbedarf und Abmessungen Max. Ø 1300 1307 1107 0529-M001-0...
Seite 173: Technische Eigenschaften
INDICE 3.2 Technische Eigenschaften TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tragfähigkeit pro Zylinder (kg) 7500 Anhebung (mm) 1753 Betriebsdruck (bar) Druck zur Regulierung des Sicherheitsventils (bar) Anhebedauer (s) Absenkdauer (s) Motor (kW) Stromaufnahme des Motors (A) Anzahl der Hebevorgänge bei völlig geladenem Akku Durchmesser des hydraulischen Hubzylinders (mm) Gesamtgewicht der Hubeinheit (kg) Betriebstemperatur (°C) 5 - 40...
Seite 174: Identifikationsdaten Der Maschine
INDICE 3.4 Identifikationsdaten der Maschine Auf der beweglichen Säule befindet sich das Typenschild der Hebebühne, das folgende Daten enthält: Marke des Herstellers Adresse des Herstellers Modell Seriennummer Gewicht des Modells Tragfähigkeit der Hebebühne Baujahr ACHTUNG Es ist strengstens verboten, das Typenschild der Maschine zu manipulieren, einzugravieren, in irgendeiner Weise zu verändern oder gar zu entfernen.
Seite 175: Wichtigste Technische Eigenschaften
INDICE 3.4.1 Wichtigste technische Eigenschaften Verstellbare Gabeln zur Anwendung an leichten und schweren Nutzfahrzeugen mit Rädern unterschiedlicher Größe. App für mobile Geräte zur Konfiguration der Hebebühne und des Layouts. Handsteuerungssystem (als Zubehör erhältlich) zur Steuerung der Hebebühne in einem zusätzlichen Steuerbereich. Automatisch einrastende mechanische Arretiervorrichtung für maximale Sicherheit.
Seite 176: Hauptsteuerungen Der Hebebühne
INDICE 3.5 Hauptsteuerungen der Hebebühne Die Maschine ist mit Steuer- und Signaleinrichtungen ausgestattet, die der Bediener für den korrekten Betrieb und die Steuerung der Maschine während des Betriebs verwenden muss. Die Maschine und die Einstellungen werden von den Bedienern über eine Reihe von Vorrichtungen verwaltet: Steuergerät oder mobiles Steuergerät für den Betrieb der Hebebühne;...
Seite 177: Steuergerät
INDICE 3.5.1 Steuergerät Das Steuergerät besteht aus folgenden Tasten: Aktivierungstaste Anheben; Aktivierungstaste Absenken; Aktivierungstaste langsames Absenken; Auswahltaste der Parkfunktion; Not-Aus-Taste. 0529-M001-0...
Seite 178: Mc Lift Connect (Für Mobile Geräte)
INDICE 3.5.2 MC Lift Connect (für mobile Geräte) MC Lift Connect ist ein Fernsteuerungssystem zur Interaktion mit der Maschine über ein mobiles Gerät und Konfiguration der Hebebühne. Das Personal, das die App verwendet, muss entsprechend geschult sein. Installation der Anwendungssoftware (App) Im Folgenden wird das Verfahren zur Installation der App beschrieben.
Seite 179 INDICE Nach Abschluss des Verfahrens wird die Meldung „QR code scanned successfully“ angezeigt. Die Taste (4) für die ANMELDUNG drücken. 0529-M001-0...
Seite 180: Registrierung
INDICE Registrierung Im Folgenden wird das Registrierungsverfahren beschrieben. Den PIN-Code in das Eingabefeld (1) eingeben. Im Eingabefeld (2) die Betätigung des PIN-Codes eingeben. Die Taste (3) für die Registrierung drücken. 0529-M001-0...
Seite 181: Anmeldung
INDICE Anmeldung Im Folgenden wird das Anmeldeverfahren beschrieben. Den PIN-Code in das Eingabefeld (1) eingeben. Die Taste (2) für die Anmeldung drücken. Die Taste (3) für die Anmeldung per Touch ID oder Face ID drücken. Hinweis: Für weitere Informationen zur Konfiguration der Hebebühne und des Layouts wird auf folgende Abschnitte verwiesen: „Vorbereitung für die Anwendung der Hebebühne“, „Layout- Ansicht“, „Neue Konfiguration“.
Seite 182: Elektrische Anlage
INDICE 3.6 Elektrische Anlage J P14 0529-M001-0...
Seite 183: Beschreibung
INDICE REF. BESCHREIBUNG HAUPTSCHALTER BLEI-AKKU IN SERIE 12 V 80 Ah ENDSCHALTER ABSENKEN AKKULADEGERÄT ENCODER ELEKTROMOTOR 24 V CC MAGNETVENTIL ABSENKEN MAGNETVENTIL HAKEN MAGNETVENTIL LANGSAMES ABSENKEN + ON-OFF RELAIS 1 STEUERMOTOR RELAIS 2 STEUERMOTOR AKTIVIERUNGSTASTE ANHEBEN AKTIVIERUNGSTASTE ABSENKEN AKTIVIERUNGSTASTE LANGSAMES ABSENKEN TASTE EINZELNE BEWEGUNG TASTE PARKEN AKTIVIERUNGSTASTE ANHEBEN AUF MOBILEM STEUERGERÄT...
Seite 184: Hydraulikanlage
INDICE 3.7 Hydraulikanlage REF. BESCHREIBUNG ÖLTANK ÖLFILTER MOTOR HYDRAULIKPUMPE SICHERHEITSVENTIL RÜCKSCHLAGVENTIL 2. MAGNETVENTIL KONTROLLVENTIL ABSENKEN DES 2. MAGNETVENTILS KONTROLLVENTIL ABSENKEN DES 1. MAGNETVENTILS 1. MAGNETVENTIL FALLSCHUTZVENTIL HYDRAULISCHER HUBZYLINDER 0529-M001-0...
Seite 185: Zubehör
INDICE 3.8 Zubehör Die Hebebühne kann mit Zubehör verwendet werden, das die Arbeit des Bedieners erleichtert. Es darf nur Originalzubehör des Herstellers verwendet werden. In der Tabelle wird angegeben, welche Arten von Zubehör für die in diesem Handbuch behandelten Produkte verwendet werden können.
Seite 186: Kap. 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
INDICE KAP. 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 4.1 Angaben der Restrisiken Die Hebebühne wurde nach strengen Normen hergestellt, um den Anforderungen der einschlägigen Richtlinien zu erfüllen. Es wurde eine gründliche Risikoanalyse durchgeführt und Gefahren so weit wie möglich beseitigt. Auf etwaige Restrisiken wird in dieser Anleitung und an der Maschine durch Warnpiktogramme hingewiesen. 4.2 Sicherheitsschilder und/oder Aufkleber Für ein angemessenes Management der Restrisiken werden Piktogramme an der Maschine angebracht, um die Bereiche hervorzuheben, die während des Betriebs gefährdet sind.
Seite 187: Aufkleber Und Warnvorrichtungen
INDICE Aufkleber und Warnvorrichtungen REF. CODE BESCHREIBUNG 999915710 Typenschild 99990758 Schild Gefährdung durch Elektrizität 99990670 Schild Tragfähigkeit 7500 kg 999920820 Schild Gefährdung durch Batterien 999919390 Schild Gefahr durch Absenken von einzelnen beweglichen Säulen 999916311 Schild Entsorgung 999909850 Hinweisschild 999915710 Schild Streifencode JA-BQ-026 Markenaufkleber JA-BQ-027...
Seite 188: Einsatzeignung
INDICE 4.3 Einsatzeignung Dieses Produkt wurde konform nach der Europäischen Richtlinie 2006/42/EG gebaut. Unter Bezugnahme auf den Art. 4.1.2.3 (Anhang 1) der o.g. Richtlinie wurden für die Tests folgende Koeffizienten angewendet: 1.10 für den dynamischen Test 1.25 für den statischen Test Diese Tests müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.
Seite 189: Kap. 5 Anforderungen Für Die Installation
INDICE KAP. 5 ANFORDERUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 5.1 Mindestanforderungen an den Installationsort Sicherstellen, dass der Installationsort der Maschine folgende Merkmale aufweist: Die Anwendung der Hebebühne ist nur in geschlossenen Räumen gestattet, in denen keine Explosions- oder Brandgefahr besteht. Ausreichend beleuchtet (am Ort darf jedoch keine Blendung oder starkes Licht vorhanden sein). Siehe Richtlinie EN 12464-1.
Seite 190: Arbeitsbereich
INDICE 5.2 Arbeitsbereich Bei der Aufstellung der Maschine muss ein ausreichender Freiraum für den ungehinderten Zugang des Bedieners und den eventuell erforderlichen Rückzug aus dem Arbeitsbereich eingehalten werden. Es wird ein Mindestabstand von 1 m um die Maschine empfohlen. Arbeitsbereich Gefahrenbereich während der Anhebungs- und Absenkphasen 0529-M001-0...
Seite 191: Vorbereitungsarbeiten Im Installationsbereich
INDICE 5.3 Vorbereitungsarbeiten im Installationsbereich Einen Boden mit den folgenden Eigenschaften, um den von der Hebebühne übertragenen Lasten standhalten zu können. Mindestmerkmale des Bodens: • Verwendeter Beton: Klasse Rbk 250 oder höher • Mindeststärke des Bodens, abzüglich etwaiger Bodenbeläge und des Estrichs: 15 cm •...
Seite 192: Kap. 6 Transport Und Hebung
INDICE KAP. 6 TRANSPORT UND HEBUNG 6.1 Transport des Packstücks Auf der Verpackung ist ihr Schwerpunkt des Packstücks durch ein Symbol angegeben. Der Schwerpunkt wird jedes Mal vom zuständigen Personal beim Verpacken des Packstücks festgelegt. Anzuwendende Vorgehensweise für alle Kisten: Den Gabelstapler langsam an das Packstück heranfahren.
Seite 193: Auspacken
INDICE 6.2 Auspacken 6.2.1 Verpackte Hebebühne in einer Kiste Im Folgenden wird das Auspackverfahren der Maschine beschrieben: Die Befestigungsschrauben an den 4 Seitenwänden herausgedreht, um die Abdeckungen (1) der Kisten zu entfernen. Anschließend die Seitenwände (2) nacheinander abmontieren. Die verbleibenden zwei Wände (3) abmontieren. Die Teile von der Plastikabdeckung (4) befreien, mit der sie umhüllt wurden.
Seite 194: Transport Der Hebebühne
INDICE 6.3 Transport der Hebebühne Im Folgenden wird das Transportverfahren der Hebebühne beschrieben: Die Hebebühne (1) mit den jeweiligen Hubmitteln (2) anheben. Die Hebebühne (1) auf einer Stützmauer aus Holz (3) positionieren. Die Hebebühne (1) mit den betreffenden Hubmitteln (4) in die vertikale Position bringen. 0529-M001-0...
Seite 195 INDICE Die Hebebühne (5) mit den betreffenden Hubmitteln (4) in die vertikale Position bringen. Die Hebebühne (5) auf dem Boden abstellen. Den hydraulischen Transportwagen (6) montieren. 0529-M001-0...
Seite 196: Kap. 7 Installation
INDICE KAP. 7 INSTALLATION 7.1 Tätigkeiten und Vorkontrollen für jede Säule Befüllung des Öltanks; Einbau der Akkus; Prüfung des Ladezustands der Akkus; Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der Vorrichtung gegen unbeabsichtigtes Absenken; Überprüfung der Funktionstüchtigkeit des elektronischen Geräts für die Positionserfassung des Fahrwerks. 7.1.1 Befüllung des Öltanks ACHTUNG Das Steuergerät der Hebebühne enthält kein Öl.
Seite 197: Einbau Der Akkus
INDICE 7.1.2 Einbau der Akkus Die Befestigungsvorrichtungen (4) lösen, um die Schutzvorrichtung (1) zu entfernen. Die Akkus (2) bei Bedarf mithilfe einiger Gummidämpfern installieren. Die Sicherheitsgurte (3) anbringen und die Akkus sichern, um unerwünschte Bewegungen zu vermeiden. Das Pluskabel (+) und anschließend das Minuskabel (-) anschließen. Die Pole gemäß...
Seite 198: Kap. 8 Anwendung Der Hebebühne
INDICE KAP. 8 ANWENDUNG DER HEBEBÜHNE 8.1 Unsachgemäße Nutzung der Hebebühne Die Nutzung der Hebebühne ist nur in geschlossenen Räumen gestattet, in denen keine Explosions- oder Brandgefahr besteht. Die Hebebühne ist in ihrer Grundausführung nicht für die Fahrzeugwäsche geeignet. Es ist strengstens verboten: Die Hebebühne für einen anderen als den in diesem Handbuch angegebenen Zweck zu verwenden.
Seite 199: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Verwendung
INDICE 8.5 Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung Der Bediener muss außerdem folgende Sicherheitsmaßnahmen beachten: Sicherstellen, dass während des Betriebs keine gefährlichen Bedingungen auftreten. Wenn beim Betrieb Anomalien festgestellt werden, die Maschine sofort anhalten und den Kundendienst des Vertragshändlers kontaktieren. Überprüfen, dass im Arbeitsbereich um die Maschine keine potenziell gefährlichen Gegenstände vorhanden sind und sich kein Öl (oder anderes schleimiges Material) auf dem Boden befindet, da dies eine große Gefahr für den Bediener darstellen könnte.
Seite 200: Vorbereitung Für Die Anwendung Der Hebebühne
INDICE 8.6 Vorbereitung für die Anwendung der Hebebühne 8.6.1 Neue Konfiguration Die Hebebühnen in die Arbeitsposition bringen. Den Hauptschalter (1) des ersten Hebebühne drehen, um die Hebebühne einschalten. Diese Hebebühne wird dann zur Haupthebebühne. Die Leuchtanzeige (2) wechselt auf gelbes Dauerlicht. Die App öffnen.
Seite 201 INDICE Wenn das Gerät keine NFC-Verbindung hat, die Taste (4) drücken, um die Hebebühne mittels Bluetooth-Verbindung mit dem mobilen Gerät (5) zu verbinden. Wenn das Gerät eine NFC-Verbindung hat, muss das mobile Gerät (5) der Hebebühne genähert werden, um die NFC-Verbindung zu starten.
Seite 202 INDICE Während der Konfiguration beginnt die Leuchtanzeige (2) gelb zu blinken. Die ID-Nummer (7) des Etiketts auf der Hebebühne auswählen und zuordnen und die Taste (8) drücken, um zu speichern. HINWEIS - Die ID-Nummer muss der Hebebühne nur bei der ersten Konfiguration zugewiesen werden. Die Taste (9) drücken, um die neue Konfiguration zu erstellen.
Seite 203 INDICE Die Hebebühne zeigt den ersten freien Funkkanal an. Die Taste (10) drücken, um einen anderen Funkkanal auszuwählen. Die Taste (11) drücken, um fortzufahren und den gewählten Funkkanal zu bestätigen. Die Hebebühne trennt sich automatisch und die Anzeigeleuchte (2) beginnt grün zu blinken. Nach dem Verfahren wird die Hebebühne samt ihrer ID in der Liste der verfügbaren Hebebühnen angezeigt.
Seite 204 INDICE Nachdem die Hebebühnen in der Gruppe verbunden wurden, muss erneut die Verbindung mit der MAIN-Hebebühne hergestellt werden, wonach die Taste (13) gedrückt werden kann, um den Zyklus abzuschließen. Die Anzeigeleuchte (2) aller Hebebühnen in der Liste wechselt vom grünen Blinklicht auf das grüne Dauerlicht. HINWEIS - Die Haupthebebühne wird als MAIN neben ihrer ID-NUMMER gekennzeichnet.
Seite 205: Layout-Ansicht
INDICE 8.6.2 Layout-Ansicht Für die Einstellung eines Layouts muss der Bediener die Anordnung des Layouts durch Betätigen der Taste (1) festlegen. Die Taste (2) drücken, um die Bildschirmseite SÄULEN POSITIONIEREN zu öffnen. Je nach den eingegebenen Hebebühnen in der Konfiguration wird das Layout mit den Achsen des anzuhebenden Fahrzeugs eingestellt.
Seite 206 INDICE Nach Abschluss des Verfahrens werden die Hebebühnen im konfigurierten Layout angezeigt. 0529-M001-0...
Seite 207: Anlegen Der Gruppe
INDICE 8.6.3 Anlegen der Gruppe Die Taste (1) drücken, um eine neue Gruppe anzulegen. Die Achse auswählen, auf der die Gruppe angelegt wird. Das Symbol der Hebebühne wird grün. Die Taste (2) drücken, um die Gruppe zu speichern. Die Taste (3) drücken, um die Konfiguration abzuschließen. Das Symbol der Hebebühne ist orange, wenn eine Hebebühne in der Gruppe nicht angeschlossen ist.
Seite 208 INDICE Nachdem die Gruppen angelegt wurden, können die ausgewählten Hebebühnen bewegt werden. Die Taste (3) drücken, um jede Hebebühne einzeln zu entfernen und die Gruppenfunktion zu verlassen. Sobald alle Hebebühnen aus der Gruppe entfernt wurden, wechselt der Status in der oberen Leiste von „Gruppenauswahl“...
Seite 209: Letzte Konfiguration
INDICE 8.6.4 Letzte Konfiguration Die Taste (1) drücken, um die letzte Konfiguration zu laden. Die Taste (2) drücken, um das Verfahren fortzusetzen. Nachdem die Konfiguration geladen wurde, können die ausgewählten Hebebühnen bewegt werden. 0529-M001-0...
Seite 210: Betriebsmodi
INDICE 8.6.5 Betriebsmodi Betrieb im Einzelmodus Die Steuerbefehle gelten nur für das Hebesystem, auf dem die Bedientasten betätigt werden. Dieser Modus ist nach Einschaltung der Stromversorgung verfügbar und funktioniert über die Bedientasten in Kombination mit dem Kontrollschlüssel. Betrieb im Gruppenmodus Die Hebeeinheiten werden über die betreffende „MC Lift Connect“-App ausgerüstet.
Seite 211: Gebrauchsanweisung
INDICE 8.7 Gebrauchsanweisung 8.7.1 Aufstellung der Hebebühnen Die Hebebühnen (1) in der Nähe des Fahrzeugs (2) positionieren; Kontrollieren, ob die Hebebühnen senkrecht stehen, damit die Basis und die beiden vorderen Auflagen am Boden aufliegen; Die Hebebühnen (1) unter den Rädern (4) positionieren. 8.7.2 Gabelverstellung Die Gabeln der Hebebühne (1) symmetrisch verstellen.
Seite 212: Anstieg
INDICE 8.7.3 Anstieg Die Taste (1) drücken, um das Fahrzeug leicht anzuheben. Die Anzeigeleuchte aller Hebebühnen in der Liste wechselt vom grünen Dauerlicht auf das gelbe Blinklicht. Die sichere Auflage und Stabilität jeder einzelnen Hebebühne überprüfen. Die Taste (1) drücken, um das Fahrzeug auf die gewünschte Arbeitshöhe anzuheben. 8.7.4 Feststellung Die Taste (1) gedrückt halten, um die Hebebühne sicher auf einer bestimmten Höhe zu positionieren.
Seite 213: Absenken
INDICE 8.7.5 Absenken Die Taste (1) drücken, um das Fahrzeug abzusenken. Die Taste (2) gedrückt halten, um das Fahrzeug mit 30 % der normalen Absenkgeschwindigkeit abzusenken. Die Hebebühnen heben sich kurz, bis alle Sicherungen freigegeben werden. Die Anzeigeleuchte aller Hebebühnen in der Liste wechselt vom grünen Dauerlicht auf das gelbe Blinklicht. Nachdem das Fahrzeug vollständig abgesenkt wurde, müssen die Hebeeinheiten einzeln über den jeweiligen Hauptschalter ausgeschaltet werden.
Seite 214: Betrieb Im Einzelmodus
INDICE 8.7.6 Betrieb im Einzelmodus ACHTUNG Sicherstellen, dass die Last auf geeigneten Auflagen gesichert ist. Prüfen, ob die Last auf einer horizontalen Fläche aufliegt. Die Steuerbefehle gelten jeweils für die Hebeeinheit, auf der die Steuertasten betätigt werden. Dieser Betriebsmodus ist aktiv, nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde, und wird durch gleichzeitiges Betätigen des Kontrollschlüssels und der Steuertasten ausgeführt.
Seite 215: Kap. 9 Sicherheitsvorrichtungen
INDICE KAP. 9 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 9.1 Allgemeine Warnhinweise Die in diesem Abschnitt beschriebenen Sicherheitsvorrichtungen ermöglichen einen optimalen und sicheren Betrieb der Maschine. Der Hersteller empfiehlt daher, ihre Funktionstüchtigkeit regelmäßig zu überprüfen, sie zu reinigen und (soweit möglich) einzustellen. ACHTUNG Jeder Eingriff oder jede Veränderung am Gerät, die nicht vom Hersteller genehmigt wurde, entbindet diesen von jeglicher Haftung für Schäden, die sich aus diesen Tätigkeiten ergeben oder darauf zurückzuführen sind.
Seite 216 INDICE Stopp wegen Hindernis oder nicht ausgerichteten Schlitten Wenn der Schlitten auf ein Hindernis trifft, das die Absenkung verhindert, erfolgt der Nothalt der Hebebühne. Für die Verfahren zur Wiederherstellung des Betriebs siehe den Abs. 9.3.1 „Notabsenkung“. ACHTUNG Die Hebebühne überträgt die gesamte Last auf das Hindernis auf der Gabel. Zur Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen siehe den Abs.
Seite 217: Notfallverfahren: Notabsenkung
INDICE 9.3 Notfallverfahren: Notabsenkung 9.3.1 Notabsenkung Die zur Gruppe oder Liste gehörenden Hebebühnen anhand der Leuchtanzeigen identifizieren. • Das Hebesystem in der Gruppe deaktivieren. • Im manuellen Betriebsmodus überprüfen, ob die funktionierenden Hebebühnen angehoben oder abgesenkt werden können. • Die Hebebühnen kurz anheben, um die mechanische Arretiervorrichtung zu lösen. Die defekten Hebebühne mithilfe des roten Blinklichts identifizieren.
Seite 218: Kap. 10 Wartung
INDICE KAP. 10 WARTUNG 10.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Tätigkeiten zur Einstellung und Wartung der Hebebühne dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. • Während der Einstellungs- und Wartungstätigkeiten darf keine Last auf der Hebebühne vorhanden sein. • Vor der Durchführung von Wartungs- oder Einstellungsarbeiten muss der Hauptschalter der Hebebühne abgeschaltet und dieselbe vom Stromnetz abgetrennt werden.
Seite 219: Wartungsprogramm
INDICE 10.2 Wartungsprogramm Tägliche Wartung: • Die Stromkabel kontrollieren. • Die Akkus laden. • Nach dem Arbeitszyklus die Hebebühne anheben und den Arbeitsbereich reinigen. Monatliche Wartung: • Den Ölstand kontrollieren und ggf. auffüllen. • Die Funktionstüchtigkeit der Steuer- und Bedieneinrichtungen sowie ihrer elektrischen Verkabelung überprüfen. •...
Seite 220: Tägliche Wartung
INDICE 10.3 Tägliche Wartung 10.3.1 Reinigung der Hebebühne Für die Reinigung der Hebebühne wie folgt vorgehen: Den Hauptschalter (1) in die Position für die abgeschaltete Einheit „O“ stellen. Die Hebebühne mit den angegebenen Reinigungsmitteln und warmen Wasser reinigen. Die Hebebühne nachspülen und sicherstellen, dass keine Reinigungsmittelrückstände vorhanden sind. Die Hebebühne mit einem Tuch trockenwischen.
Seite 221: Akkuladung
INDICE 10.3.2 Akkuladung Für die Ladung der Akkus wie folgt vorgehen: Den Hauptschalter (1) in die Position für die abgeschaltete Einheit „O“ stellen. Das Ladekabel in die Ladebuchse (2) stecken. Das Ladekabel am Stromnetz des Werks anschließen. Nach Abschluss des Vorgangs das Ladekabel von der Buchse (2) abziehen und den Ladezustand der Hebeeinheiten überprüfen.
Seite 222: Monatliche Wartung
INDICE 10.4 Monatliche Wartung 10.4.1 Kontrolle des Ölstandes Für die Kontrolle des Ölstandes wie folgt vorgehen: Die Befestigungsvorrichtungen (4) lösen, um die Schutzvorrichtung (1) zu entfernen. Den Stopfen (2) entfernen. Den Ölstand kontrollieren. Bei Bedarf den Behälter (3) bis zum oberen Füllstand am Behälter auffüllen. Den Stopfen (2) verschließen.
Seite 223: Wartung Alle 2 Jahre
INDICE 10.5 Wartung alle 2 Jahre 10.5.1 Ölwechsel Für den Wechsel des im Behälter befindlichen Öls wie folgt vorgehen: Den Hauptschalter (1) in die Position für die abgeschaltete Einheit „O“ stellen. Die Befestigungsvorrichtungen (3) lösen, um die Schutzvorrichtung (2) zu entfernen. Den Stopfen (4) entfernen.
Seite 224: Entlüftung Des Ölhydraulischen Kreislaufs
INDICE 10.5.2 Entlüftung des ölhydraulischen Kreislaufs Wie folgt vorgehen, um den ölhydraulischen Kreislauf zu entlüften: Die Gabel 150 bis 200 mm anheben. Überprüfen, ob der Arretiermechanismus deaktiviert ist. Die Entlüftungsschraube (1) am Zylinder lockern, bis hörbare Luft entweicht. Die Entlüftungsschraube festziehen, um das Entweichen von Luft zu stoppen. ACHTUNG Anzugsmoment 20 Nm 0529-M001-0...
Seite 225: Schmierung
INDICE 10.5.3 Schmierung Antriebsräder der Hebebühne Für die Schmierung der Antriebsräder der Hebebühne wie folgt vorgehen: Die Laufräder mit dem Schmiernippel (1) auf der äußeren Nabe schmieren. Hubwagen Für die Schmierung des Hubwagens wie folgt vorgehen: Die Gleitführungen (1) einfetten. Die Rollen (2) schmieren.
Seite 226: Wartung Alle 6 Jahre
INDICE 10.6 Wartung alle 6 Jahre 10.6.1 Austausch der Hydraulikschläuche Für den Austausch der Hydraulikschläuche wie folgt vorgehen: Die Hebebühne ganz absenken. Den Hauptschalter (1) in die Position für die abgeschaltete Einheit „O“ stellen. Die Befestigungsvorrichtungen (3) lösen, um die Schutzvorrichtung (2) zu entfernen. Den unteren Akku (4) entfernen.
Seite 227: Außerplanmäßige Wartung
INDICE 10.7 Außerplanmäßige Wartung 10.7.1 Austausch der Akkus ACHTUNG Nur empfohlene Akkus des Herstellers mit einer Nennspannung von 12 V und einer Leistung von 80 Ah benutzen. Erster Einbau bei der Lieferung frei Werk: EXIDE ET550, 12 V, 80 Ah Für den Austausch der Akkus wie folgt vorgehen: Den Hauptschalter (1) in die Position für die abgeschaltete Einheit „O“...
Seite 228: Anzugsmomente Der Schrauben
INDICE 10.7.2 Anzugsmomente der Schrauben Anzugsmomente (Nm) der Schrauben: Festigkeitsklasse 8.8 0,10* 0,15** 0,20*** Festigkeitsklasse 10.9 0,10* 0,15** 0,20*** 1050 1250 * Gleitreibwert 0,10 für sehr gute, geschmierte Oberflächen. ** Gleitreibwert 0,15 für gute, geschmierte oder trockene Oberflächen. *** Gleitreibwert 0,20 für schwarze oder phosphatierte, trockene Oberflächen. 0529-M001-0...
Seite 229: Störungen
INDICE 10.8 Störungen TECHNISCHER KUNDENDIENST ERFORDERLICH  Es ist verboten, Eingriffe auszuführen Nachstehend werden einige der möglichen Probleme während des Betriebs der Hebebühne aufgeführt. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen ab, die durch Eingriffe von nicht autorisiertem Personal verursacht werden. Deshalb empfehlen wir, sich bei einer Störung umgehend an den technischen Kundendienst für Anweisungen zu wenden, wie der Betrieb und/oder die Einstellungen unter maximalen Sicherheitsbedingungen durchgeführt werden kann, ohne dass Sachschäden oder Verletzungen von Personen und Tiere auftreten.
Seite 230 INDICE Relais für langsame Die Säule steuert das MV-Relais für die Die Säule neu starten; wenn das Problem EME_ Absenkgeschwindigkeit langsame Absenkgeschwindigkeit nicht bestehen bleibt, den technischen Kundendienst RelayEVSpillo funktioniert nicht ordnungsgemäß kontaktieren Magnetventil für Die Säule neu starten; wenn das Problem Die Säule steuert das Magnetventil für die EME_RelayHook Arretiervorrichtung...
Seite 231 INDICE ABSICHTLICH LEER GELASSENE SEITE 0529-M001-0...
Seite 232: Demontage
INDICE KAP. 11 ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG 11.1 Demontage Abbauarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Nur qualifizierte Elektriker dürfen an der elektrischen Anlage arbeiten. Für die Demontage das Gerät mit dem Hauptschalter ausschalten (Position „O“). Den Öltank entleeren. Das Hydrauliköl und die Betriebsflüssigkeiten gemäß den Angaben im Absatz 11.3 entsorgen. Fett und andere Chemikalien entfernen.
Seite 233 INDICE KAP. 12 ÜBERPRÜFUNGEN DER INSTALLATION UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN INSTALLATIONSGBERICHT KONTROLLTÄTIGKEITEN VOM MONTEUR AUSZUFÜLLEN Hebebühnenmodell ____________________ Seriennummer _____________________________ Überprüfung des Abstands der Trittbretter von den Wänden, in deren Nähe sie installiert werden (empfohlen 1500 mm) ≥ 700 mm Überprüfung des internen Trittbretterabstands (siehe Abs. „Technische Daten“) Überprüfung der Hubhöhe vom Boden bis zur Trittbrettfläche (siehe Abs.
Seite 234 INDICE PERIODISCHE KONTROLLBESUCHE KONTROLLTÄTIGKEITEN Überprüfung der Hubhöhe vom Boden bis zur Gabelebene (siehe Abs. „Technische Daten“) Kontrolle des Ölstandes im Hydraulikaggregat Prüfung der elektrischen Steuerungen (Hauptschalter, Aufwärtstaste, Abwärtstaste) Kontrolle der manuellen Abschaltung der Arretiervorrichtung Funktionsprüfung Druckwächter Funktionsprüfung Summer Kontrolle der Anhebe- und Absenkzeiten bei voller Last 0529-M001-0...
Seite 235: Ausserplanmässige Wartungsarbeiten Und Reparaturen
INDICE AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN UND REPARATUREN 0529-M001-0...
Seite 236 INDICE ABSICHTLICH LEER GELASSENE SEITE 0529-M001-0...
Seite 237 CHAP. 0 PRÉAMBULE ..................241 0.1 But de la notice d’instructions ..................241 0.2 Liste des modèles de ponts élévateurs ................. 242 0.3 Consignes générales de sécurité .................. 243 0.4 Limites de durée de vie ....................243 CHAP. 1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE .......... 244 1.1 Symboles utilisés dans la notice ..................
Seite 238 CHAP. 8 UTILISATION DU PONT ÉLÉVATEUR ..........276 8.1 Utilisation incorrecte du pont élévateur ................. 276 8.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible ..............276 8.3 Utilisation d’accessoires – Accessoires fournis de série ..........276 8.4 Formation du personnel responsable ................276 8.5 Précautions d’utilisation ....................
Seite 239 CHAP. 11 ÉLIMINATION-MISE À LA FERRAILLE ..........310 11.1 Démontage ........................310 11.2 Entreposage ......................... 310 11.3 Mise à la ferraille ......................310 11.4 Élimination ........................310 11.4.1 Procédures environnementales d’élimination ............310 CHAP. 12 CONTRÔLES A RÉALISER LORS DE L'INSTALLATION ET PÉRIODIQUEMENT ................
Seite 240 INDICE PAGE BLANCHE POUR DES RAISONS DE MISE EN PAGE 0529-M001-0...
Seite 241: Chap. 0 Préambule
INDICE CHAP. 0 PRÉAMBULE 0.1 But de la notice d’instructions ATTENTION ! La présente notice est partie intégrante du produit ; elle devra accompagner le pont élévateur pendant toute sa durée de vie. La conserver par conséquent dans un endroit connu et à portée de main pour pouvoir la consulter au moindre doute. Seul le personnel dûment instruit, ayant lu et compris ce manuel est autorisé...
Seite 242: Liste Des Modèles De Ponts Élévateurs
INDICE 0.2 Liste des modèles de ponts élévateurs Ce tableau contient la liste des ponts élévateurs auxquels cette notice fait référence : MODELLO CODICE PRIMARIO PRODOTTO LAYOUT RAVMCH7.5-4 (set da 4 colonne) RAV.MCH75.197726 RAVMCH7.5-6 (set da 6 colonne) RAV.MCH75.197733 «3.1 Encombrement et dimensions» RAVMCH7.5-8 (set da 8 colonne) RAV.MCH75.197740 RAVMCH7.5-2 (estensione da 2 colonne)
Seite 243: Consignes Générales De Sécurité
INDICE 0.3 Consignes générales de sécurité ATTENTION L’utilisation du pont élévateur n’est consentie qu’à un personnel ayant suivi une formation appropriée et ayant lu et assimilé le contenu de la présente notice ; l’opérateur doit être autorisé par la personne responsable de l’installation. ATTENTION Toute modification ou intervention non-conforme sur le pont élévateur ou sur les dispositifs de sécurité...
Seite 244: Chap. 1 Symboles Utilisés Dans La Notice
INDICE CHAP. 1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE 1.1 Symboles utilisés dans la notice SYMBOLES Attention ! Danger général Attention ! Danger lié à l’électricité Attention ! Danger lié à des charges suspendues Attention ! Déplacement avec chariot élévateur ou transpalette Attention ! Danger d’écrasement des mains Attention ! Danger lié...
Seite 245: Pictogrammes De Rédaction
INDICE 1.2 Pictogrammes de rédaction Dans la notice d’instructions, certains symboles sont utilisés pour attirer l'attention du lecteur et mettre en évidence des aspects particulièrement importants. Les informations relatives à la sécurité sont communiquées sous une indication spéciale où le mot significatif (DANGER, MISE EN GARDE, ATTENTION) associé...
Seite 246: Chap. 2 Présentation Du Pont Élévateur
INDICE CHAP. 2 PRÉSENTATION DU PONT ÉLÉVATEUR 2.1 Description du pont élévateur Nom du produit : PONT ÉLÉVATEUR ÉLECTROHYDRAULIQUE SANS FIL À COLONNES INDÉPENDANTES Description du produit : Pont élévateur électrohydraulique sans fil à colonnes indépendantes Le pont élévateur se compose des éléments suivants : Châssis colonne mobile Unité...
Seite 247: Zone De Travail
INDICE 2.1.1 Zone de travail On indique ci-après les zones où l’opérateur peut exécuter ses fonctions selon les instructions dictées par le fabricant. Zone de commande. Il s’agit de la zone où se trouve la boîte à boutons de commande. Zone de commande supplémentaire.
Seite 248: Destination D'emploi
INDICE 2.2 Destination d’emploi ATTENTION Il est absolument interdit de lever partiellement un véhicule. Le système est destiné au levage de véhicules, avec point de préhension sur les roues et le châssis, pour des travaux d'entretien et de réparation ; la capacité de charge correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. Le système est conçu exclusivement pour être utilisé...
Seite 249: Mises En Garde Et Précautions
INDICE 2.3 Mises en garde et précautions Le pont élévateur ne doit pas être actionné par du personnel non-autorisé. Il est interdit de grimper ou de se tenir sur les organes de support ou sur le véhicule. Toute utilisation du pont élévateur qui diffère de celles prévues dans la présente notice est strictement interdite. Il est impératif de : S’assurer que le poids du véhicule et la répartition de la charge sur les points de levage sont conformes aux valeurs prévues par le fabricant, par la Directive Machines 2006/42/CE ou par la norme UNI EN1493:2010.
Seite 250: Chap. 3 Données Techniques
INDICE CHAP. 3 DONNÉES TECHNIQUES 3.1 Encombrement et dimensions Max. Ø 1300 1307 1107 0529-M001-0...
Seite 251: Caractéristiques Techniques
INDICE 3.2 Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Capacité par vérin (kg) 7500 Levage (mm) 1753 Pression d’exercice (bar) Pression de réglage de la vanne de sécurité (bar) Temps de montée (s) Temps de descente (s) Moteur (kW) Courant moteur (A) Nombre de levages avec la batterie complètement chargée Diamètre du vérin de levage hydraulique (mm) Poids total par unité...
Seite 252: Données D'identification De La Machine
INDICE 3.4 Données d'identification de la machine La colonne mobile porte la plaquette d’identification du pont élévateur, mentionnant les données suivantes : Marque du fabricant Adresse du fabricant Modèle Numéro de série Poids du modèle Capacité du pont élévateur Année de construction ATTENTION Il est strictement interdit de falsifier, de graver, de modifier de quelque façon que ce soit ou d’enlever la plaque d'identification de la machine.
Seite 253: Principales Caractéristiques Techniques
INDICE 3.4.1 Principales caractéristiques techniques Fourches réglables pour l’utilisation de véhicules utilitaires légers et lourds avec différentes tailles de roues. Application pour dispositifs mobiles pour la configuration et la disposition générale du pont élévateur. Dispositif de commande mobile, fourni en tant qu'accessoire, pour commander le pont élévateur dans une zone de contrôle supplémentaire.
Seite 254: Commandes Principales Du Pont Élévateur
INDICE 3.5 Commandes principales du pont élévateur La machine est équipée de dispositifs de commande et d’indication que l’opérateur devra utiliser pour bien conduire et contrôler la machine durant le fonctionnement. La gestion de la machine et des paramètres est gérée par les opérateurs, par le biais d’une série de dispositifs : Boîte à...
Seite 255: Boîte À Boutons De Commande
INDICE 3.5.1 Boîte à boutons de commande La boîte à boutons de commande comprend les boutons suivants : Bouton de montée ; Bouton de descente ; Bouton de descente lente ; Bouton de sélection de la fonction de stationnement ; Bouton d'arrêt d’urgence.
Seite 256: Mc Lift Connect (Pour Dispositifs Mobiles)
INDICE 3.5.2 MC Lift Connect (pour dispositifs mobiles) MC Lift Connect est un système de contrôle à distance qui permet d’interagir avec la machine en utilisant un dispositif mobile dont le but concerne la configuration du pont élévateur. Le personnel qui emploie l’application doit être dûment entraîné. Installation de l’application On indique ci-après la procédure à...
Seite 257 INDICE Une fois l’opération terminée, le message « QR code scanned succesfully » apparaîtra dans l’application. Presser le bouton (4) pour SE CONNECTER (« login »). 0529-M001-0...
Seite 258 INDICE Inscription On indique ci-après la procédure à suivre pour s’inscrire. Saisir le Pin dans le champ éditable (1). Saisir la validation du Pin dans le champ éditable (2). Presser le bouton (3) pour s’inscrire. 0529-M001-0...
Seite 259 INDICE Connexion (login) On indique ci-après la procédure à suivre pour se connecter. Saisir le Pin dans le champ éditable (1). Presser le bouton (2) pour se connecter (« login »). Presser le bouton (3) pour se connecter (« login ») par le biais de Touch ID ou Face ID. REMARQUE - Pour toute information ultérieure relative à...
Seite 260: Installation Électrique
INDICE 3.6 Installation électrique J P14 0529-M001-0...
Seite 261 INDICE RÉF. DESCRIPTION INTERRUPTEUR GÉNÉRAL BATTERIES AU PLOMB EN SÉRIE 12 V 80 Ah FIN DE COURSE DESCENTE CHARGEUR DE BATTERIES ENCODEUR MOTEUR ÉLECTRIQUE 24 VCC ÉLECTROVANNE DE DESCENTE SOLÉNOÏDE HARPON ÉLECTROVANNE DE DESCENTE LENTE + ON-OFF COMMANDE DU MOTEUR RELAIS 1 COMMANDE DU MOTEUR RELAIS 2 BOUTON DE MONTÉE BOUTON DE DESCENTE...
Seite 262: Installation Hydraulique
INDICE 3.7 Installation hydraulique RÉF. DESCRIPTION RÉSERVOIR D’HUILE FILTRE À HUILE MOTEUR POMPE HYDRAULIQUE VANNE DE SÉCURITÉ CLAPET ANTIRETOUR VANNE SOLÉNOÏDE N° 2 VANNE À CONTRÔLE DESCENTE DU 2e SOLÉNOÏDE VANNE À CONTRÔLE DESCENTE DU 1er SOLÉNOÏDE VANNE SOLÉNOÏDE N° 1 VANNE PARACHUTE VÉRIN DE LEVAGE HYDRAULIQUE 0529-M001-0...
Seite 263: Accessoires
INDICE 3.8 Accessoires Le pont élévateur peut être utilisé avec des accessoires pour faciliter le travail de l’opérateur. Seule l’utilisation d’accessoires d’origine du fabricant est autorisée. Le tableau permet d’identifier les types d’accessoires pouvant être utilisés sur les produits décrits dans cette notice. ACCESSOIRE DESCRIPTION CAPACITÉ...
Seite 264: Chap. 4 Consignes Générales De Sécurité
INDICE CHAP. 4 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 4.1 Indication des risques résiduels Le pont élévateur a été fabriqué dans le respect strict des exigences des directives régissant ce type de produit. L’analyse des risques a été réalisée scrupuleusement et les dangers ont été éliminés dans la mesure du possible. Les risques résiduels éventuels ont été...
Seite 265 INDICE Adhésifs et dispositifs d’indication de danger RÉF. CODE DESCRIPTION 999915710 Plaquette signalétique du n° de série 99990758 Plaquette de danger lié à l’électricité 99990670 Plaquette signalétique de portée 7500 kg 999920820 Plaquette de risque électrique lié aux batteries 999919390 Plaquette de danger lié...
Seite 266: Aptitude À L'emploi
INDICE 4.3 Aptitude à l’emploi Ce produit a été fabriqué conformément à la directive européenne 2006/42/CE. En vertu de l’article 4.1.2.3 (Annexe 1) de cette même directive, les coefficients adoptés pour les essais sont les suivants : 1.10 pour l’essai dynamique 1.25 pour l’essai statique Ces essais doivent être réalisés par du personnel spécialisé.
Seite 267: Chap. 5 Exigences D'installation
INDICE CHAP. 5 EXIGENCES D’INSTALLATION 5.1 Exigences minimales du lieu d'installation Vérifier que le lieu choisi pour l’installation de la machine est conforme aux caractéristiques suivantes : L’emploi du pont élévateur est permis exclusivement à l’intérieur de locaux fermés, exempts de danger d’explosion ou d'incendie.
Seite 268: Zone De Travail
INDICE 5.2 Zone de travail Le positionnement de la machine doit être effectué en tenant compte du fait qu’il est nécessaire de prévoir un espace permettant à l’opérateur d’intervenir sans aucun contrainte et de pouvoir éventuellement abandonner la zone de travail, en cas de besoin.
Seite 269: Préparation De La Zone D'installation
INDICE 5.3 Préparation de la zone d’installation Un sol ayant les caractéristiques indiquées ci-dessous supporte les charges transmises par le ponte élévateur. Les caractéristiques minimales du sol doivent être : • Béton utilisé : classe Rbk 250 ou supérieure • Épaisseur minimale du sol au net d’un revêtement éventuel et de sa chape de pose relative : 15 cm •...
Seite 270: Chap. 6 Transport Et Manutention
INDICE CHAP. 6 TRANSPORT ET MANUTENTION 6.1 Manutention de l’emballage Le barycentre de l’emballage est identifié sur l’emballage au moyen du symbole relatif. Le barycentre est déterminé d’une fois à l’autre au moment de l’emballage, par le personnel préposé. Procédure à appliquer à toutes les caisses : Approcher lentement le chariot élévateur de l’emballage.
Seite 271: Déballage
INDICE 6.2 Déballage 6.2.1 Pont élévateur emballé dans une caisse On indique ci-après la procédure à suivre pour le déballage de la machine : Retirer les couvercles (1) des caisses, en extrayant les vis de blocage relatives, qui les fixent aux 4 parois latérales. Démonter les parois latérales (2) en séquence.
Seite 272: Manutention Du Pont Élévateur
INDICE 6.3 Manutention du pont élévateur On indique ci-après la procédure à suivre pour la manutention du pont élévateur : Manutentionner le pont élévateur (1) en utilisant les dispositifs de levage (2) prévus à cet effet. Positionner le pont élévateur (1) sur un support (3). Amener le pont élévateur (1) en position verticale à...
Seite 273 INDICE Amener le pont élévateur (5) en position verticale, en utilisant les dispositifs de levage (4) prévus à cet effet. Positionner le pont élévateur (5) au sol. Monter le chariot hydraulique pour le transport (6). 0529-M001-0...
Seite 274: Chap. 7 Installation
INDICE CHAP. 7 INSTALLATION 7.1 Opérations et contrôles préliminaires pour chaque colonne Remplir le réservoir d'huile ; Montage des batteries ; Contrôle de la charge des batteries ; Vérifier le bon fonctionnement du dispositif contre la descente accidentelle ; Vérifier le bon fonctionnement du dispositif électronique de détection/position du chariot. 7.1.1 Remplissage du réservoir d’huile ATTENTION L’unité...
Seite 275: Montage Des Batteries
INDICE 7.1.2 Montage des batteries Retirer le protecteur (1) en intervenant sur les dispositifs de fixation (4). Installer les batteries (2) à l’aide de plots antivibratiles en caoutchouc, le cas échéant. Installer les courroies de sécurité (3) et fixer les batteries pour éviter les déplacements non désirés. Raccorder le câble positif (+), puis le négatif (-).
Seite 276: Chap. 8 Utilisation Du Pont Élévateur
INDICE CHAP. 8 UTILISATION DU PONT ÉLÉVATEUR 8.1 Utilisation incorrecte du pont élévateur L’emploi du pont élévateur est permis exclusivement à l’intérieur de locaux fermés, exempts de danger d’explosion ou d'incendie. En version de base, le pont élévateur n’est pas adapté à une utilisation qui prévoit le lavage des véhicules. Il est strictement interdit : d’utiliser le pont élévateur d’une façon différente de celles prévues dans la présente notice.
Seite 277: Précautions D'utilisation
INDICE 8.5 Précautions d’utilisation L’opérateur est entre autres tenu d’observer les procédures de sécurité suivantes : Contrôler l’absence de toute condition dangereuse pendant les manœuvres. Arrêter immédiatement la machine en cas d’irrégularités de fonctionnement, et s’adresser au service après-vente du revendeur agréé. Contrôler que la zone de travail autour de la machine est libre de tout objet potentiellement dangereux et qu’il n’y a pas d’huile (ou d’autre produit glissant) sur le sol, parce que cela constitue un danger pour l’opérateur.
Seite 278: Préparation À L'utilisation Du Pont Élévateur
INDICE 8.6 Préparation à l’utilisation du pont élévateur 8.6.1 Nouvelle configuration Amener les ponts élévateurs en position de travail. Tourner l’interrupteur général (1) du premier pont élévateur pour l’allumer, il deviendra alors le pont élévateur principal. Le témoin lumineux (2) devient jaune fixe. Accéder à...
Seite 279 INDICE Si le dispositif n’est pas équipé d’une connexion NFC, presser le bouton (4) pour connecter le pont élévateur au dispositif mobile (5) par le biais d’une connexion Bluetooth. Si le dispositif est muni d’une connexion NFC, approcher le dispositif mobile (5) du pont élévateur pour démarrer la connexion NFC.
Seite 280 INDICE Durant la configuration, le témoin lumineux (2) commence à clignoter en jaune. Sélectionner et associer le « number ID » (numéro d’identification) (7) correspondant à l’étiquette sur le pont élévateur et presser le bouton (8) pour enregistrer. REMARQUE - Il est nécessaire d’associer le « Number ID » au pont élévateur uniquement lors de la première configuration.
Seite 281 INDICE Le pont élévateur affiche le premier canal radio libre. Presser le bouton (10) si l’on désire choisir un canal radio différent. Presser le bouton (11) pour continuer et confirmer le canal radio choisi. Le pont élévateur se déconnecte automatiquement et le témoin lumineux (2) commence à clignoter en vert. À...
Seite 282 INDICE Une fois la connexion des ponts élévateurs dans le groupe terminée, il est nécessaire de se reconnecter au pont élévateur MAIN (principal) et de presser le bouton (13) pour terminer le cycle. Le témoin lumineux (2) de tous les ponts élévateurs appartenant à la liste passera de vert clignotant à vert fixe. REMARQUE - Le pont élévateur principal portera la dénomination MAIN à...
Seite 283: Plan De Disposition Général
INDICE 8.6.2 Plan de disposition général Pour configurer un plan de disposition, l’opérateur doit définir la disposition du plan en pressant le bouton (1). Presser le bouton (2) pour accéder à la page-écran « POSITIONNER LES COLONNES ». La disposition avec les essieux du véhicule à soulever est réglée en fonction des ponts élévateurs saisis dans la configuration.
Seite 284 INDICE À la fin de la procédure, les ponts élévateurs s’afficheront dans le plan configuré. 0529-M001-0...
Seite 285: Création De Groupe
INDICE 8.6.3 Création de groupe Presser le bouton (1) pour créer un nouveau groupe. Sélectionner l’essieu sur lequel créer le groupe. L’icône du pont élévateur devient verte. Presser le bouton (2) pour enregistrer le groupe. Presser le bouton (3) pour compléter la configuration. L'icône du pont élévateur est orange quand un pont élévateur interne du groupe n’est pas connecté.
Seite 286 INDICE Une fois la procédure de création de groupe terminée, il est possible d’actionner les ponts élévateurs sélectionnés. Pour quitter la fonction « groupe », supprimer individuellement chaque pont élévateur en le sélectionnant et en pressant le bouton (3). Une fois que tous les ponts élévateurs ont été supprimés du groupe, la barre d’état supérieure passe de « Sélection groupe »...
Seite 287: Dernière Configuration
INDICE 8.6.4 Dernière configuration Presser le bouton (1) pour charger la dernière configuration. Presser le bouton (2) pour continuer l’opération. Une fois le chargement de la configuration terminée, il est possible d’actionner les ponts élévateurs sélectionnés. 0529-M001-0...
Seite 288: Mode De Fonctionnement
INDICE 8.6.5 Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement individuel Les commandes de contrôle sont toujours valables pour l’unité de levage sur laquelle sont pressés les boutons de contrôle. Ce mode de fonctionnement est activé après avoir inséré l’alimentation et il est disponible en utilisant les boutons de commande activant simultanément la clé...
Seite 289: Mode D'emploi
INDICE 8.7 Mode d’emploi 8.7.1 Positionnement des ponts élévateurs Placer les ponts élévateurs (1) à proximité du véhicule (2) ; Vérifier que les ponts élévateurs sont bien en position verticale de façon à obtenir l’appui au sol de la base et des deux appuis avant ;...
Seite 290: Montée
INDICE 8.7.3 Montée Presser le bouton (1) pour lever brièvement le véhicule. Le témoin lumineux de tous les ponts élévateurs appartenant à la liste passera de vert fixe à jaune clignotant. Contrôler la sécurité de la prise et la stabilité de chaque pont élévateur. Presser le bouton (1) pour lever le véhicule jusqu’à...
Seite 291: Descente
INDICE 8.7.5 Descente Presser le bouton (1) pour faire descendre le véhicule. Faire descendre le véhicule en maintenant le bouton (2) pressé à 30 % de la vitesse normale de descente. Les ponts élévateurs se lèveront brièvement tant que tous les arrêts de sécurité n'auront pas été relâchés. Le témoin lumineux de tous les ponts élévateurs appartenant à...
Seite 292: Fonctionnement Individuel
INDICE 8.7.6 Fonctionnement individuel ATTENTION S’assurer que l’on a bien fixé la charge sur des appuis adaptés. S’assurer que la charge est posée sur un plan horizontal. Les commandes de contrôle valent toujours pour l’unité de levage sur laquelle les boutons sont pressés. Ce mode de fonctionnement est activé...
Seite 293: Chap. 9 Dispositifs De Sécurité
INDICE CHAP. 9 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 9.1 Mises en garde générales Les composants de sécurité décrits dans ce paragraphe permettent un fonctionnement optimal et sûr de la machine. Le fabricant recommande donc de vérifier régulièrement le fonctionnement, la propreté et le réglage (si possible). ATTENTION Le fabricant décline toute responsabilité...
Seite 294 INDICE Arrêt dû à un obstacle ou à des chariots non alignés Si le chariot rencontre un obstacle qui entrave sa descente, cela provoquera un arrêt d’urgence du pont élévateur. Pour les procédures de restauration du fonctionnement, consulter le paragraphe 9.3.1 « Descente d’urgence ». ATTENTION Le pont élévateur décharge sur l’obstacle toute la charge se trouvant sur la fourche.
Seite 295: Procédure D'urgence : Descente D'urgence
INDICE 9.3 Procédure d’urgence : descente d’urgence 9.3.1 Descente d’urgence Identifier les ponts élévateurs appartenant au groupe ou à la liste au moyen des témoins lumineux. • Désactiver le système de levage en groupe. • En mode manuel, vérifier que les ponts élévateurs fonctionnant peuvent monter et descendre. •...
Seite 296: Chap. 10 D'entretien
INDICE CHAP. 10 D’ENTRETIEN 10.1 Mise en garde générales de sécurité Les activités de réglage et entretien sur le pont élévateur ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. • Les réglages et les entretiens doivent être effectués sans la présence de charge sur le pont élévateur. •...
Seite 297: Programme D'entretien
INDICE 10.2 Programme d’entretien Entretien quotidien : • Contrôler les câbles électriques. • Charger les batteries. • À la fin du cycle de travail, baisser le pont élévateur et nettoyer la zone de travail. Entretien mensuel : • Contrôler le niveau de l’huile, faire l’appoint le cas échéant. •...
Seite 298: Entretien Quotidien
INDICE 10.3 Entretien quotidien 10.3.1 Nettoyage du pont élévateur Pour le nettoyage du pont élévateur, suivre les indications ci-après : Tourner l’interrupteur général (1) en position d’unité éteinte « O ». Nettoyer le pont élévateur avec des détergents adaptés et de l’eau chaude. Rincer le pont élévateur en veillant à...
Seite 299: Chargement Des Batteries
INDICE 10.3.2 Chargement des batteries Pour le chargement des batteries du pont élévateur, suivre les indications ci-après : Tourner l’interrupteur général (1) en position d’unité éteinte « O ». Introduire le câble de recharge dans la prise prévue à cet effet (2). Connecter le câble de recharge à...
Seite 300: Entretien Mensuel
INDICE 10.4 Entretien mensuel 10.4.1 Contrôle du niveau d'huile Pour le contrôle du niveau de l’huile, suivre les instructions ci-après : Retirer le protecteur (1) en intervenant sur les dispositifs de fixation (4). Retirer le bouchon (2). Contrôler le niveau de l’huile. Si cela s’avérait nécessaire, faire l’appoint du réservoir de l’huile (3) jusqu’à...
Seite 301: Entretien Tous Les 2 Ans
INDICE 10.5 Entretien tous les 2 ans 10.5.1 Vidange d’huile Pour la vidange de l’huile dans le réservoir, suivre les instructions ci-après : Tourner l’interrupteur général (1) en position d’unité éteinte « O ». Retirer le protecteur (2) en intervenant sur les dispositifs de fixation (3). Retirer le bouchon (4).
Seite 302: Purge De L'air Du Circuit Hydraulique
INDICE 10.5.2 Purge de l’air du circuit hydraulique Pour éliminer l’air dans le circuit hydraulique, suivre les instructions ci-après : Lever la fourche entre 150 mm et 200 mm. Contrôler que le dispositif d’accrochage est désactivé. Relâcher la vis de purge (1) située sur le vérin jusqu’à ce que l’air sorte de façon qu’on l’entende. Serrer la vis de purge jusqu’à...
Seite 303: Lubrification
INDICE 10.5.3 Lubrification Roue de manutention du pont élévateur Pour la lubrification des roues de manutention du pont élévateur, suivre les indications ci-après : Lubrifier les roues de glissement en intervenant sur le graisseur (1) situé sur le moyeu extérieur. Chariot de levage Pour la lubrification du chariot de levage, suivre les indications ci-après : Graisser les guides de glissement (1).
Seite 304: Entretien Tous Les 6 Ans
INDICE 10.6 Entretien tous les 6 ans 10.6.1 Remplacement des tuyaux hydrauliques Pour le remplacement des tuyaux hydrauliques, suivre les indications ci-après : Baisser complètement le pont élévateur. Tourner l’interrupteur général (1) en position d’unité éteinte « O ». Retirer le protecteur (2) en intervenant sur les dispositifs de fixation (3). Retirer la batterie inférieure (4).
Seite 305: Entretien Supplémentaire
INDICE 10.7 Entretien supplémentaire 10.7.1 Remplacement des batteries ATTENTION Utiliser uniquement les batteries conseillées par le fabricant, avec une tension nominale de 12 V et une capacité de 80 Ah. Premier montage à la livraison franco usine : EXIDE ET550, 12 V, 80 Ah Pour le remplacement des batteries du pont élévateur, suivre les indications ci-après : Tourner l’interrupteur général (1) en position d’unité...
Seite 306: Couples De Serrage Visserie
INDICE 10.7.2 Couples de serrage visserie Couples de serrage (Nm) visserie : Classe de résistance 8.8 0,10* 0,15** 0,20*** Classe de résistance 10.9 0,10* 0,15** 0,20*** 1050 1250 * Coefficient de frottement de glissement 0,10 pour surface très bonne, lubrifiée. ** Coefficient de frottement de glissement 0,15 pour surface bonne, lubrifiée ou sèche.
Seite 307: Inconvénients
INDICE 10.8 Inconvénients L’INTERVENTION DU SERVICE APRÈS-VENTE EST OBLIGATOIRE  Intervention interdite Voici une liste de pannes susceptibles de se manifester pendant le fonctionnement du pont élévateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures corporelles à des personnes ou des animaux ou de dégâts matériels à la suite d’une intervention par du personnel non- autorisé.
Seite 308 INDICE Le solénoïde La colonne ne commande pas correctement le Redémarrer la colonne, si le problème persiste, EME_RelayHook d’accrochage ne solénoïde d’accrochage contacter l’assistance technique fonctionne pas Le fin de course ne Redémarrer la colonne, si le problème persiste, EME_FineCorsa Le fin de course ne fonctionne pas correctement fonctionne pas contacter l’assistance technique...
Seite 309 INDICE PAGE BLANCHE POUR DES RAISONS DE MISE EN PAGE 0529-M001-0...
Seite 310: Mise À La Ferraille
INDICE CHAP. 11 ÉLIMINATION-MISE À LA FERRAILLE 11.1 Démontage Le travail de démontage doit être confié exclusivement à du personnel qualifié et agréé. Seuls les électriciens qualifiés sont autorisés à travailler sur l'installation électrique. Pour effectuer le travail de démontage, éteindre l’appareil avec l’interrupteur principal (position « O »). Vider le réservoir d'huile.
Seite 311 INDICE CHAP. 12 CONTRÔLES A RÉALISER LORS DE L'INSTALLATION ET PÉRIODIQUEMENT RAPPORT D'INSTALLATION OPÉRATION DE CONTRÔLE À REMPLIR PAR L'INSTALLATEUR Pont élévateur modèle ____________________ N° de série _______________________ Vérification de la distance des chemins de roulement par rapport aux murs où il est installé (conseillée 1 500 mm) ≥ 700 mm Vérification de la distance interne chemins de roulement (voir le paragraphe «...
Seite 312 INDICE VISITE PÉRIODIQUE OPÉRATION DE CONTRÔLE Vérification de hauteur de levage du niveau du sol au niveau des fourches (voir paragraphe « Caractéristiques techniques ») Contrôle du niveau d'huile du pupitre de commande Vérification des commandes électriques (l’interrupteur général, le bouton de montée, le bouton de descente) Contrôle de la désactivation manuelle de l’accrochage Contrôle du fonctionnement du pressostat Contrôle du fonctionnement de l'avertisseur sonore...
Seite 313 INDICE ENTRETIENS SUPPLÉMENTAIRES ET RÉPARATIONS 0529-M001-0...
Seite 314 INDICE PAGE BLANCHE POUR DES RAISONS DE MISE EN PAGE 0529-M001-0...
Seite 315 CAP. 0 INFORMACIÓN PRELIMINAR ..............7 0.1 Objeto del manual de instrucciones .................. 7 0.2 Lista de modelos de elevadores ..................8 0.3 Normas generales de seguridad ..................9 0.4 Límites de vida útil ......................9 CAP. 1 SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL .......... 10 1.1 Símbolos utilizados en el manual ..................
Seite 316 CAP. 8 USO DEL ELEVADADOR ............... 42 8.1 Uso incorrecto del elevador ..................... 42 8.2 Uso indebido razonablemente previsible ................. 42 8.3 Uso de los accesorios - Accesorios de serie ..............42 8.4 Formación del personal autorizado ................. 42 8.5 Precauciones de uso ....................... 43 8.6 Preparación para utilizar el elevador ................
Seite 317 CAP. 11 ELIMINACIÓN-DESGUACE ..............76 11.1 Desmontaje ........................76 11.2 Desuso ........................... 76 11.3 Desguace ........................76 11.4 Eliminación ........................76 11.4.1 Procedimientos medioambientales para la eliminación .......... 76 CAP. 12 CONTROLES DE INSTALACIÓN Y PERIÓDICOS ........ 77 CAP. 13 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............ 80 0529-M001-0...
Seite 318 INDICE PÁGINA EN BLANCO PARA REQUISITOS DE MAQUETACIÓN 0529-M001-0...
Seite 319: Información Preliminar
INDICE CAP. 0 INFORMACIÓN PRELIMINAR 0.1 Objeto del manual de instrucciones ¡ATENCIÓN! El presente manual forma parte integrante del producto; tendrá que acompañar al elevador durante todo su funcionamiento. Consérvelo, por tanto, en un lugar conocido y al alcance de la mano para poder consultarlo siempre que surjan dudas. El elevador solo puede ser utilizado por personal capacitado que haya leído y comprendido este manual. Cualquier daño derivado del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual o del uso inadecuado del elevador exime al fabricante de cualquier responsabilidad.
Seite 320 INDICE 0.2 Lista de modelos de elevadores En la tabla siguiente se enumeran los elevadores a los que se hace referencia en este manual: MODELLO CODICE PRIMARIO PRODOTTO LAYOUT RAVMCH7.5-4 (set da 4 colonne) RAV.MCH75.197726 RAVMCH7.5-6 (set da 6 colonne) RAV.MCH75.197733 «3.1 Volumen y dimensiones»...
Seite 321: Normas Generales De Seguridad
INDICE 0.3 Normas generales de seguridad ATENCIÓN El uso del elevador se admite solo a personal específicamente instruido que co- nozca a fondo las instrucciones contenidas en el presente manual, autorizado por el responsable del equipo para el cumplimiento de las operaciones necesarias. ATENCIÓN Se prohíben manipular o modificar el elevador y los dispositivos de seguridad;...
Seite 322: Símbolos Utilizados En El Manual
INDICE CAP. 1 SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL 1.1 Símbolos utilizados en el manual SIMBOLOS ¡Atención! Peligro general ¡Atención! Peligro eléctrico ¡Atención! Peligro de cargas suspendidas ¡Atención! Desplazamiento con carretilla elevadora o estibadora ¡Atención! Peligro de aplastamiento de las manos ¡Atención! Peligro de piezas móviles Acceso prohibido a personal no autorizado Obligatorio.
Seite 323 INDICE 1.2 Pictogramas editoriales En el Manual de instrucciones se utiliza una serie de símbolos para llamar la atención del lector sobre aspectos especialmente importantes. La información de seguridad se comunica bajo un epígrafe especial en el que la palabra de indicación (PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN) asociada al símbolo de seguridad describe la gravedad del riesgo.
Seite 324: Descripción Del Elevador
INDICE CAP. 2 PRESENTACIÓN DEL ELEVADOR 2.1 Descripción del elevador Nombre del producto: ELEVADOR ELECTROHIDRÁULICO INALÁMBRICO DE COLUMNAS INDEPENDIENTES Descripción del producto: Elevador electrohidráulico inalámbrico de columnas independientes El elevador consta de los siguientes elementos: Bastidor Columna móvil Unidad de control Base de apoyo en el suelo Cilindro de elevación hidráulico con horquillas ajustables Encoder digital (dispositivo electrónico) para la transmisión de datos Interruptor de posición del carro...
Seite 325: Área De Trabajo
INDICE 2.1.1 Área de trabajo A continuación, se indican las zonas en las que el operador puede realizar sus tareas según las instrucciones del fabricante. Zona de control. Es el área en la que se encuentra el panel de control. Zona de control adicional. Es la zona en la que se encuentra el dispositivo de control móvil (accesorio opcional) y permite al operador situarse también en el lado derecho de la columna móvil.
Seite 326: Uso Previsto
INDICE 2.2 Uso previsto ATENCIÓN Está absolutamente prohibido elevar parcialmente un vehículo. El sistema está diseñado para elevar vehículos, con punto de sujeción en ruedas y chasis, para trabajos de mantenimiento y reparación; la capacidad de carga es la indicada en la placa de características. El sistema está diseñado exclusivamente para su uso en interiores en condiciones secas. Se requiere una zona de seguridad de al menos 1 m alrededor del vehículo. Está permitido elevar vehículos de motor que cumplan los siguientes requisitos: • Peso en cada rueda no superior a la capacidad de elevación. •...
Seite 327: Advertencias Y Precauciones
INDICE 2.3 Advertencias y precauciones Personal no autorizado no debe accionar el elevador. ESTÁ prohibido subirse o permanecer en los órganos de soporte o en el vehículo. SE prohíbe utilizar el elevador con fines diferentes a los indicados en el presente manual. Es obligatorio: Asegurarse de que el peso del vehículo y la distribución de la carga en los puntos de elevación cumplan con lo previsto por el fabricante, la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE o la norma UNE EN1493:2010.
Seite 328: Datos Técnicos
INDICE CAP. 3 DATOS TÉCNICOS 3.1 Volumen y dimensiones Max. Ø 1300 1307 1107 0529-M001-0...
Seite 329 INDICE 3.2 Características técnicas CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Capacidad por cilindro (kg) 7500 Altura de elevación (mm) 1753 Presión de funcionamiento (bar) Presión de ajuste de la válvula de seguridad (bar) Tiempo de subida (s) Tiempo de bajada (s) Motor (kW) Corriente del motor (A) Número de elevadores con la batería completamente cargada Diámetro del cilindro de elevación hidráulico (mm) Peso total por unidad de elevación (kg) Temperatura de funcionamiento (°C)
Seite 330: Datos De Identificación De La Máquina
INDICE 3.4 Datos de identificación de la máquina En la columna móvil se encuentra la placa de identificación del elevador, en la que figuran los siguientes datos: Marca del Fabricante Dirección Fabricante Modelo Número de matrícula Peso del modelo Capacidad de carga del elevador Año de fabricación ATENCIÓN Se prohíbe terminantemente intervenir, grabar, alterar o extraer la placa de identificación...
Seite 331: Características Técnicas Principales
INDICE 3.4.1 Características técnicas principales Horquillas ajustables para operar en vehículos comerciales ligeros y pesados con diferentes tamaños de rueda. Aplicación de dispositivos móviles para configuración y disposición del elevador. Dispositivo de control móvil, suministrado como accesorio, para operar el elevador en una zona de control adicional. Enganche mecánico e inserción automática que garantiza la máxima seguridad.
Seite 332 INDICE 3.5 Mandos principales del elevador La máquina está equipada con dispositivos de control y advertencia que el operador debe utilizar para el correcto funcionamiento y control de la máquina durante su funcionamiento. La máquina y los ajustes son gestionados por los operadores a través de una serie de dispositivos: Panel de control o dispositivo de control móvil, para operar el elevador; Aplicación de dispositivos móviles MC Lift Connect para configuración y disposición del elevador. 0529-M001-0...
Seite 333: Panel De Control
INDICE 3.5.1 Panel de control El panel de control consta de los siguientes botones: Botón de subida; Botón de bajada; Botón de bajada lenta; Botón de selección de la función de estacionamiento; Botón de parada de emergencia. 0529-M001-0...
Seite 334: Instalación De La App
INDICE 3.5.2 MC Lift Connect (para dispositivos móvil) MC Lift Connect es un sistema de control remoto que permite interactuar con la máquina mediante el uso de un dispositivo móvil cuya finalidad se centra en la configuración del elevador. El personal que utilice la app debe estar debidamente formado. Instalación de la app A continuación, se describe el procedimiento de instalación de la app.
Seite 335 INDICE Al finalizar, aparecerá el mensaje «QR code scanned succsesfully» en la aplicación. Pulse el botón (4) para iniciar sesión. 0529-M001-0...
Seite 336 INDICE Registro El procedimiento de registro se describe a continuación. Introduzca su PIN en el área correspondiente (1). Introduzca la confirmación de su PIN en el área correspondiente (2). Pulse el botón (3) para registrarse. 0529-M001-0...
Seite 337 INDICE Inicio de sesión El procedimiento de inicio de sesión se describe a continuación. Introduzca su PIN en el área correspondiente (1). Pulse el botón (2) para iniciar sesión. Pulse el botón (3) para iniciar sesión mediante Touch ID o Face ID. NOTA - Para obtener más información sobre la configuración del elevador y la disposición, consulte los apartados: «Preparación para utilizar el elevador», «Vista de disposición», «Nueva configuración».
Seite 338: Sistema Eléctrico
INDICE 3.6 Sistema eléctrico J P14 0529-M001-0...
Seite 339 INDICE REF. DESCRIPCIÓN INTERRUPTOR PRINCIPAL BATERÍAS DE PLOMO EB SERIE 12V 80Ah FINAL DE CARRERA DE BAJADA CARGADOR DE BATERÍA ENCODER MOTOR ELÉCTRICO 24VCC ELECTROVÁLVULA DE BAJADA SOLENOIDE CIERRE DE SEGURIDAD ELECTROVÁLVULA DE BAJADA LENTA + ON-OFF MANDO MOTOR RELÉ 1 MANDO MOTOR RELÉ...
Seite 340: Sistema Hidráulico
INDICE 3.7 Sistema hidráulico REF. DESCRIPCIÓN DEPÓSITO DE ACEITE FILTRO DE ACEITE MOTOR BOMBA HIDRÁULICA VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA ANTIRRETORNO VÁLVULA SOLENOIDE N°2 VÁLVULA DE CONTROL DE BAJADA DEL 2° SOLENOIDE VÁLVULA DE CONTROL DE BAJADA DEL 1° SOLENOIDE VÁLVULA SOLENOIDE N°1 VÁLVULA PARACAÍDAS CILINDRO HIDRÁULICO DE ELEVACIÓN 0529-M001-0...
Seite 341 INDICE 3.8 Accesorios El elevador puede utilizarse con accesorios para facilitar el trabajo del operador. Solo pueden utilizarse accesorios originales del fabricante. En la tabla es posible localizar los tipos de accesorios que pueden utilizarse en los productos detallados en el presente manual.
Seite 342: Indicación De Los Riesgos Residuales
INDICE CAP. 4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 4.1 Indicación de los riesgos residuales El elevador ha sido diseñado aplicando las normas que responden a los requisitos de las directivas correspondientes. El análisis de riesgos se ha realizado minuciosamente y los peligros se han eliminado en la medida de lo posible. Cualquier riesgo residual se destaca en este manual y en la máquina mediante pictogramas de advertencia. 4.2 Placas y/o adhesivos de seguridad Para asegurar una correcta gestión de los riesgos residuales, los pictogramas están colocados en la máquina para indicar las zonas susceptibles de riesgo en fase de funcionamiento. Estas indicaciones se proporcionan en etiquetas autoadhesivas que llevan su propio código de identificación.
Seite 343 INDICE Adhesivos y dispositivos de indicación de peligro REF. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 999915710 Placa de características 99990758 Placa de peligro eléctrico 99990670 Placa de capacidad de carga 7500 kg 999920820 Placa de riesgo eléctrico de baterías 999919390 Placa de peligro de bajada en movimiento individual de columnas móviles 999916311 Placa de eliminación 999909850...
Seite 344 INDICE 4.3 Idoneidad para el uso Este producto ha sido fabricado de conformidad con la Directiva Europea 2006/42 CE. En virtud del artículo 4.1.2.3 (Anexo 1) de dicha Directiva, los coeficientes utilizados para las pruebas son los siguientes: 1.10 para la prueba Dinámica 1.25 para la prueba Estática Estas pruebas deben ser efectuadas por personal especializado.
Seite 345: Requisitos De Instalación
INDICE CAP. 5 REQUISITOS DE INSTALACIÓN 5.1 Requisitos mínimos del lugar de instalación Asegúrese de que el lugar donde se va a instalar la máquina cumpla los siguientes requisitos: El uso del elevador solo está permitido dentro de recintos cerrados, donde no haya riesgo de explosión o incendio. Iluminación suficiente (pero un lugar no sujeto a deslumbramiento o luz intensa). Norma de referencia EN 12464-1. Lugar no expuesto a la intemperie. Lugar donde se proporcione un intercambio de aire adecuado. Entorno libre de contaminantes.
Seite 346 INDICE 5.2 Área de trabajo El emplazamiento de la máquina debe realizarse teniendo en cuenta que debe preverse un espacio que permita al operador intervenir sin limitaciones o poder abandonar la zona de trabajo en caso de ser necesario. Se considera conveniente disponer de un espacio mínimo de acceso a la zona que rodea la máquina de al menos 1 m. Área de trabajo Zona de peligro durante la subida y la bajada 0529-M001-0...
Seite 347 INDICE 5.3 Preparación del área de instalación Un suelo con las características que se indican a continuación soporta las cargas transmitidas por el elevador. Las características mínimas del suelo deben ser: • Hormigón utilizado: clase Rbk 250 o superior • Espesor mínimo del suelo neto de cualquier pavimento y solado: 15 cm •...
Seite 348 INDICE CAP. 6 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 6.1 Manipulación del embalaje El centro de gravedad del embalaje se identifica en este mediante el símbolo correspondiente. El centro de gravedad se determina ocasionalmente en el momento del embalaje por el personal encargado. Procedimiento que debe aplicarse a todas las cajas: Acerque lentamente la carretilla elevadora al embalaje.
Seite 349 INDICE 6.2 Desembalaje 6.2.1 Elevador embalado en caja A continuación, se describe el procedimiento para desembalar la máquina: Retire las tapas (1) de las cajas quitando los tornillos de bloqueo correspondientes, que la fijan a las 4 paredes laterales. Desmonte las paredes laterales (2) en secuencia. Desmonte las dos paredes restantes (3). Quite el recubrimiento de plástico (4) de las piezas.
Seite 350 INDICE 6.3 Manipulación del elevador A continuación, se describe el procedimiento para manipular el elevador: Manipule el elevador (1) utilizando los dispositivos de elevación específicos (2). Coloque el elevador (1) sobre un soporte (3). Mueva el elevador (1) a una posición vertical, utilizando los dispositivos de elevación (4). 0529-M001-0...
Seite 351 INDICE Mueva el elevador (5) a una posición vertical, utilizando los dispositivos de elevación (4). Coloque el elevador (5) en el suelo. Monte el carro hidráulico de transporte (6). 0529-M001-0...
Seite 352: Llenado Del Depósito De Aceite
INDICE CAP. 7 INSTALACIÓN 7.1 Operaciones y controles preliminares para cada columna Llene el depósito de aceite; Coloque las baterías; Compruebe la carga de las baterías; Compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo contra el descenso accidental; Compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo electrónico de detección/posicionamiento del carro. 7.1.1 Llenado del depósito de aceite ATENCIÓN La unidad de control del elevador no contiene aceite.
Seite 353: Colocación De Las Baterías
INDICE 7.1.2 Colocación de las baterías Retire el resguardo (1) actuando en los dispositivos de fijación (4). Instale las baterías (2) con la ayuda de unos calces de goma antivibración, si fuera necesario. Instale las correas de seguridad (3) y fije las baterías para evitar movimientos indeseados. Conecte el cable positivo (+) y luego el cable negativo (-).
Seite 354: Uso Indebido Razonablemente Previsible
INDICE CAP. 8 USO DEL ELEVADADOR 8.1 Uso incorrecto del elevador El uso del elevador solo está permitido dentro de recintos cerrados, donde no haya riesgo de explosión o incendio. La versión básica del elevador no es apta para el lavado de vehículos. Está absolutamente prohibido: Utilizar el elevador con fines diferentes a los indicados en el presente manual. Elevar personas y animales. Elevar vehículos con personas a bordo. Elevar vehículos cargados con materiales potencialmente peligrosos (explosivos, corrosivos, inflamables, etc.). Elevar vehículos colocados sobre puntos de apoyo no previstos por el fabricante del vehículo.
Seite 355: Precauciones De Uso
INDICE 8.5 Precauciones de uso El operador tiene que respetar los siguientes procedimientos de seguridad: Controlar que durante las maniobras de funcionamiento no se creen condiciones de peligro, y parar inmediatamente la máquina en caso de que se encuentren irregularidades en el funcionamiento; ponerse en contacto con el servicio de asistencia del distribuidor autorizado. Controlar que en la zona de trabajo alrededor de la máquina no haya objetos potencialmente peligrosos ni aceite (o cualquier otro material viscoso) esparcido por el suelo ya que es un potencial peligro para el operador. El operador tiene que llevar la ropa de trabajo adecuada, gafas de protección, guantes y máscara para evitar el ...
Seite 356 INDICE 8.6 Preparación para utilizar el elevador 8.6.1 Nueva configuración Coloque los elevadores en posición de trabajo. Gire el interruptor principal (1) del primer elevador para encenderlo, este será el elevador principal. El indicador (2) se enciende con luz amarilla fija. Acceda a la aplicación. NOTA - Si el dispositivo móvil está equipado con conexión NFC, la conexión con los elevadores se realizará automáticamente al pulsar el botón (3) y acercando el dispositivo al elevador. Si el dispositivo móvil no está equipado con NFC, lleve a cabo la conexión manual pulsando el botón (3) y configurando los elevadores a través de la conexión Bluetooth. Pulse el botón (3) para iniciar la conexión.
Seite 357 INDICE Si el dispositivo no está equipado con conexión NFC, pulse el botón (4) para conectar el elevador al dispositivo móvil (5) mediante conexión Bluetooth. Si el dispositivo dispone de conexión NFC, acerque el dispositivo móvil (5) al elevador para iniciar la conexión NFC. NOTA - En caso de que la conexión no se produzca, compruebe los ajustes de conexión de su dispositivo móvil.
Seite 358 INDICE Durante la configuración, el indicador (2) empieza a parpadear en amarillo. Seleccione y asocie el número de ID (7) correspondiente a la etiqueta presente en el elevador y pulse el botón (8) para guardar. NOTA - Solo es necesario asociar el Número de ID al elevador en la primera configuración. Pulse el botón (9) para crear una nueva configuración.
Seite 359 INDICE El elevador muestra el primer canal de radio libre. Pulse el botón (10) si desea elegir otro canal de radio. Pulse el botón (11) para continuar y confirmar el canal de radio elegido. El elevador se desconecta automáticamente y el indicador (2) empieza a parpadear en verde. Al final del procedimiento, el elevador aparecerá en la lista con su ID seleccionado entre los disponibles. Para añadir un nuevo elevador al grupo, pulse el botón (12) y siga el procedimiento descrito anteriormente. 0529-M001-0...
Seite 360 INDICE Cuando haya terminado de conectar los elevadores al grupo, deberá volver a conectarse al elevador MAIN y pulsar el botón (13) para finalizar el ciclo. El indicador (2) de todos los elevadores de la lista cambiará de verde intermitente a verde fijo. NOTA - El elevador tendrá el nombre MAIN junto a su NÚMERO de ID. 0529-M001-0...
Seite 361 INDICE 8.6.2 Vista de disposición Para configurar una disposición, el operador debe definir la disposición pulsando el botón (1). Pulse el botón (2) para acceder a la pantalla SITUAR LAS COLUMNAS. Según los elevadores incluidos en la configuración, se establecerá la disposición con los ejes del vehículo que se va a levantar. Seleccione el modo de completar la disposición (3). •...
Seite 362 INDICE Al final del procedimiento, los elevadores aparecerán en la disposición configurada. 0529-M001-0...
Seite 363 INDICE 8.6.3 Creación de grupos Pulse el botón (1) para crear un nuevo grupo. Seleccione el eje en el que desea crear el grupo. El icono del elevador se vuelve verde. Pulse el botón (2) para guardar el grupo. Pulse el botón (3) para completar la configuración. El icono del elevador aparece es de color naranja cuando un elevador dentro del grupo no está conectado.
Seite 364 INDICE Al final del procedimiento de creación del grupo, los elevadores seleccionados pueden manipularse. Para salir de la función de grupo, retire cada elevador individualmente seleccionándolo y pulsando el botón (3). Una vez eliminados todos los elevadores del grupo, la barra de estado superior cambia de «Selección grupo» a «Estado All» y es posible manipular todos los elevadores de la lista. 0529-M001-0...
Seite 365 INDICE 8.6.4 Última configuración Pulse el botón (1) para cargar la última configuración. Pulse el botón (2) para continuar con la operación. Al finalizar la carga de la configuración, los elevadores seleccionados pueden manipularse. 0529-M001-0...
Seite 366: Modos De Funcionamiento
INDICE 8.6.5 Modos de funcionamiento Modo de funcionamiento individual Los mandos de control se aplican siempre a la unidad de elevación en la que se pulsan los botones de control. Este modo de funcionamiento se activa tras conectar la alimentación eléctrica y está disponible utilizando los botones de control mientras se activa simultáneamente la llave de control. Modo de funcionamiento en grupo Las unidades de elevación se configuran mediante la aplicación «MC Lift Connect». Los mandos de control se habilitan tras la configuración de las unidades de elevación y se aplican a todas las unidades que se hayan incluido en un grupo o en la lista.
Seite 367 INDICE 8.7 Instrucciones de uso 8.7.1 Colocación de los elevadores Coloque los elevadores (1) cerca del vehículo (2); Compruebe que los elevadores estén verticales de forma que la base y los dos apoyos delanteros descansen en el suelo; Coloque los elevadores (1) debajo de las ruedas (4). 8.7.2 Ajuste de las horquillas Ajuste las horquillas del elevador (1) simétricamente.
Seite 368 INDICE 8.7.3 Subida Pulse el botón (1) para levantar brevemente el vehículo. El indicador de todos los elevadores de la lista cambiará de verde fijo a amarillo intermitente. Compruebe el agarre seguro y la estabilidad de cada elevador. Pulse el botón (1) para elevar el vehículo hasta la altura de trabajo deseada. 8.7.4 Estacionamiento Para colocar el elevador de forma segura a una altura determinada, mantenga pulsado el botón (1). El indicador de todos los elevadores de la lista cambiará de verde fijo a amarillo intermitente.
Seite 369 INDICE 8.7.5 Bajada Pulse el botón (1) para bajar el vehículo. Baje el vehículo manteniendo pulsado el botón (2) al 30% de la velocidad normal de descenso. Los elevadores se elevarán brevemente hasta que se liberen todos los retenes de seguridad. El indicador de todos los elevadores de la lista cambiará de verde fijo a amarillo intermitente. Después de bajar completamente el vehículo, apague las unidades de elevación individualmente mediante cada interruptor principal.
Seite 370: Funcionamiento Individual
INDICE 8.7.6 Funcionamiento individual ATENCIÓN Asegúrese de que la carga esté sujeta sobre soportes adecuados. Asegúrese de que la carga descanse sobre una superficie horizontal. Los mandos de control se aplican siempre a la unidad de elevación en la que se pulsan los botones de control. Este modo de funcionamiento se activa después de conectar la alimentación y está disponible utilizando los botones de ...
Seite 371: Advertencias Generales
INDICE CAP. 9 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 9.1 Advertencias generales Los componentes de seguridad descritos en este apartado permiten un funcionamiento óptimo y seguro de la máquina. Por ello, el fabricante recomienda comprobar periódicamente su funcionamiento, limpieza y ajuste (cuando sea posible). ATENCIÓN Cualquier manipulación o modificación del equipo que no haya sido previamente autorizada por el fabricante eximirá a este de cualquier daño derivado o relacionado con dichos actos. ATENCIÓN La retirada o manipulación de los dispositivos de seguridad constituye una violación de la normativa europea en materia de seguridad.
Seite 372 INDICE Parada por obstáculo o carros desalineados Si el carro encuentra un obstáculo que le impide descender, el elevador se detendrá en condición de emergencia. Consulte el apartado 9.3.1 «Bajada de emergencia» para conocer los procedimientos para restablecer el funcionamiento. ATENCIÓN El elevador descarga toda la carga de la horquilla sobre el obstáculo. Para comprobar los dispositivos de seguridad, véase el apart. 10.1. NOTA - Cada 3 meses compruebe el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad a través de un Centro de Servicio Autorizado.
Seite 373: Bajada De Emergencia
INDICE 9.3 Procedimiento de emergencia: bajada de emergencia 9.3.1 Bajada de emergencia Identifique los elevadores pertenecientes al grupo o lista mediante los indicadores luminosos. • Desactive el sistema de elevación en grupo. • En modo manual, compruebe que sea posible subir y bajar los elevadores en uso. •...
Seite 374: Advertencias Generales De Seguridad
INDICE CAP. 10 MANTENIMIENTO 10.1 Advertencias generales de seguridad Los trabajos de ajuste y mantenimiento del elevador solo deben ser realizados por personal cualificado. • Los trabajos de ajuste y mantenimiento deben realizarse sin carga sobre el elevador. • Antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento o ajuste, apague el elevador desde el interruptor principal y desconéctelo de la red eléctrica.
Seite 375: Programa De Mantenimiento
INDICE 10.2 Programa de mantenimiento Mantenimiento diario: • Compruebe los cables eléctricos. • Cargue las baterías. • Al final del ciclo de trabajo, baje el elevador y limpie la zona de trabajo. Mantenimiento mensual: • Compruebe el nivel de aceite, rellene de ser necesario. •...
Seite 376: Mantenimiento Diario
INDICE 10.3 Mantenimiento diario 10.3.1 Limpieza del elevador Para limpiar el elevador, proceda como se describe a continuación: Gire el interruptor principal (1) a la posición «O» de apagado de la unidad. Limpie el elevador utilizando productos de limpieza adecuados y agua caliente. Enjuague el elevador, asegurándose de que no queden restos del producto de limpieza.
Seite 377: Carga De Las Baterías
INDICE 10.3.2 Carga de las baterías Para cargar las baterías, proceda como se describe a continuación: Gire el interruptor principal (1) a la posición «O» de apagado de la unidad. Inserte el cable de carga en la toma de carga (2). Conecte el cable de carga a la red eléctrica de la planta.
Seite 378: Mantenimiento Mensual
INDICE 10.4 Mantenimiento mensual 10.4.1 Control del nivel del aceite Para controlar el nivel de aceite, proceda como se describe a continuación: Retire el resguardo (1) actuando en los dispositivos de fijación (4). Retire el tapón (2). Compruebe el nivel de aceite. De ser necesario, rellene el depósito (3) hasta el indicador de nivel máximo indicado en el depósito.
Seite 379: Cambio De Aceite
INDICE 10.5 Mantenimiento cada 2 años 10.5.1 Cambio de aceite Para cambiar el aceite del depósito, proceda como se describe a continuación: Gire el interruptor principal (1) a la posición «O» de apagado de la unidad. Retire el resguardo (2) actuando en los dispositivos de fijación (3). Retire el tapón (4).
Seite 380 INDICE 10.5.2 Purga del aire del circuito hidráulico Para eliminar el aire del circuito hidráulico, proceda como se describe a continuación: Suba la horquilla de 150 mm a 200 mm. Compruebe que el dispositivo de cierre esté desacoplado. Afloje el tornillo de purga (1) del cilindro hasta que salga aire de forma audible. Apriete el tornillo de purga hasta que deje de percibir la salida de aire.
Seite 381 INDICE 10.5.3 Lubricación Ruedas del movimiento del elevador Para lubricar las ruedas de movimiento del elevador, proceda como se describe a continuación: Lubrique las ruedas de movimiento mediante el engrasador (1) situado en el cubo exterior. Carro de elevación Para lubricar el carro de elevación, proceda como se describe a continuación: Engrase las guías de deslizamiento (1).
Seite 382 INDICE 10.6 Mantenimiento cada 6 años 10.6.1 Sustitución de los tubos hidráulicos Para sustituir los tubos hidráulicos, proceda como se describe a continuación: Baje completamente el elevador. Gire el interruptor principal (1) a la posición «O» de apagado de la unidad. Retire el resguardo (2) actuando en los dispositivos de fijación (3). Retire la batería inferior (4).
Seite 383: Mantenimiento Extraordinario
INDICE 10.7 Mantenimiento extraordinario 10.7.1 Sustitución de las baterías ATENCIÓN Utilice únicamente baterías recomendadas por el fabricante con una tensión nominal de 12V y una capacidad de 80Ah. Primer montaje en la entrega en fábrica: EXIDE ET550, 12V, 80Ah Para sustituir las baterías, proceda como se describe a continuación: Gire el interruptor principal (1) a la posición «O»...
Seite 384 INDICE 10.7.2 Pares de apriete de los tornillos Pares de apriete (Nm) de los tornillos: Clase de resistencia 8.8 0.10* 0.15** 0.20*** Clase de resistencia 10.9 0.10* 0.15** 0.20*** 1050 1250 * Coeficiente de fricción de deslizamiento 0,10 para una superficie muy buena y lubricada. ** Coeficiente de fricción de deslizamiento 0,15 para superficie buena, lubricada o seca.
Seite 385 INDICE 10.8 Problemas SE REQUIERE ASISTENCIA TÉCNICA  Prohibido intervenir A continuación, se enumeran algunos de los posibles inconvenientes que pueden surgir durante el funcionamiento del puente. El constructor declina toda responsabilidad por daños materiales y las lesiones a personas o animales, debidos a la intervención de personas no autorizadas. Por consiguiente, se recomienda ponerse en contacto lo antes posible con la asistencia técnica cuando se detecta la avería, de manera que se puedan tener las indicaciones necesarias para poder realizar las maniobras y/o regulaciones en condiciones de máxima seguridad, evitando de ...
Seite 386 INDICE El solenoide de La columna no controla correctamente el Reinicie la columna; si el problema persiste, EME_RelayHook enganche no funciona solenoide de enganche póngase en contacto con la asistencia técnica El final de carrera no Reinicie la columna; si el problema persiste, EME_FineCorsa El final de carrera no funciona correctamente funciona...
Seite 387 INDICE PÁGINA EN BLANCO PARA REQUISITOS DE MAQUETACIÓN 0529-M001-0...
Seite 388 INDICE CAP. 11 ELIMINACIÓN-DESGUACE 11.1 Desmontaje Los trabajos de desmontaje solo deben ser realizados por personal especializado autorizado. Solo electricistas cualificados pueden trabajar en el sistema eléctrico. Para realizar los trabajos de desmontaje, desconecte la máquina con el interruptor principal (posición «ON»). Vacíe el depósito de aceite. Elimine el aceite hidráulico y los líquidos de servicio como se describe en el apartado 11.3. Elimine la grasa y otros productos químicos. Elimínelos como se describe en el apartado 11.3. El desmontaje debe realizarse en orden inverso al de montaje (véase el cap.
Seite 389 INDICE CAP. 12 CONTROLES DE INSTALACIÓN Y PERIÓDICOS INFORME DE INSTALACIÓN OPERACIÓN DE CONTROL PARA SER CUMPLIMENTADO POR EL INSTALADOR Elevador modelo____________________ Matrícula_____________________________ Comprobación de la distancia de las plataformas a las paredes donde se instala (recomendado 1500 mm) ≥ 700 mm Comprobación de la distancia interior de las plataformas (véase el apartado «Características técnicas») Comprobación de la altura de elevación desde el nivel del suelo hasta el nivel de las plataformas (véase el apartado «Características técnicas»)
Seite 390: Inspección Periódica
INDICE INSPECCIÓN PERIÓDICA OPERACIÓN DE CONTROL Comprobación de la altura de elevación desde el nivel del suelo hasta el nivel de las horquillas (véase el apartado «Características técnicas») Control del nivel del aceite en la unidad de control Comprobación de los mandos eléctricos (interruptor principal, botón de subida, botón de bajada) Control de la liberación manual del cierre Control del funcionamiento del presostato...
Seite 391 INDICE MANTENIMIENTOS EXTRAORDINARIOS Y REPARACIONES 0529-M001-0...
Seite 392 INDICE PÁGINA EN BLANCO PARA REQUISITOS DE MAQUETACIÓN 0529-M001-0...
Seite 393 Contenuto della dichiarazione CE di conformità (in riferimento al punto 1.7.4.2, lettera c) della direttiva 2006/42/CE) In riferimento all’allegato II, parte 1, sezione A della direttiva 2006/42/CE, la dichiarazione di conformità che accompagna la macchina contiene: 1. ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario; Vedi la prima pagina del manuale 2.
Seite 394 Content of the EC declaration of conformity (with reference to point 1.7.4.2, letter c) of directive 2006/42/EC) With reference to annex II, part 1, section A of directive 2006/42/EC, the declaration of conformity accompanying the machinery contains: 1. the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative;...
Seite 395 Inhalt der EG-Konformitätserklärung (unter Bezugnahme auf Punkt 1.7.4.2 Buchstabe c) der Richtlinie 2006/42/EG) Unter Bezugnahme auf den Anhang II Teil 1 Abschnitt A der Richtlinie 2006/42/EG muss die der Maschine beiliegende Konformitätserklärung folgende Angaben enthalten: 1. Firmenname und vollständige Adresse des Herstellers und gegebenenfalls des Bevollmächtigten; Siehe erste Seite des Handbuchs 2.
Seite 396 Contenu de la déclaration de conformité CE (en référence au point 1.7.4.2, lettre c) de la directive 2006/42/CE) En référence à l'annexe II, partie 1, section A, de la directive 2006/42/CE, la déclaration de conformité qui accompagne la machine contient : 1.
Seite 397 Contenido de la declaración CE de conformidad (con referencia al punto 1.7.4.2, letra c) de la directiva 2006/42/CE) Con referencia al anexo II, parte 1, sección A, de la directiva 2006/42/CE, la declaración de conformidad que acompaña a la máquina contiene: 1.
Seite 398 Vehicle Service Group Italy S.r.l. Via Filippo Brunelleschi 9 44020 Ostellato (FE) ITALY www.vsgdover.com...

Diese Anleitung auch für:

Vsg alpha rav.mch75.197733 Vsg alpha rav.mch75.197740 Vsg alpha rav.mch75.197757

Dover VSG Alpha RAV.MCH75.197726 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Italiano

English

Deutsch

Français

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Dover VSG Alpha RAV.MCH75.197726