Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
CASO DESIGN VRH 700 advanced Pro Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CASO DESIGN Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. VRH 700 advanced Pro
  6. Original bedienungsanleitung

CASO DESIGN VRH 700 advanced Pro Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 54

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original‐Bedienungsanleitung | Instruction Manual | Mode d´emploi 
Manual del usuario | Istruzione d´uso | Руководство по эксплуатаци 
Bruksanvisning | Betjeningsvejledning 
Vakuumiersystem VRH 700 advanced Pro
Vacuum Sealer System VRH 700 advanced Pro
Appareil d'emballage sous vide VRH 700 advanced Pro
Envasadora al vacío VRH 700 advanced Pro
Sistema di sigillatura sottovuoto VRH 700 advanced Pro
Вакуумная система VRH 700 advanced Pro
Vakuumpackare VRH 700 advanced Pro
Vakuumsystemet VRH 700 advanced Pro
Artikel-Nr.: 1524
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CASO DESIGN VRH 700 advanced Pro

Inhaltszusammenfassung für CASO DESIGN VRH 700 advanced Pro

  • Seite 1 Bruksanvisning | Betjeningsvejledning  Vakuumiersystem VRH 700 advanced Pro Vacuum Sealer System VRH 700 advanced Pro Appareil d’emballage sous vide VRH 700 advanced Pro Envasadora al vacío VRH 700 advanced Pro Sistema di sigillatura sottovuoto VRH 700 advanced Pro Вакуумная система VRH 700 advanced Pro...
  • Seite 2 (Garantiegeber) CASO GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-design.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: www.caso-design.de Dokument-Nr.: 1524 23-06-2025 Druck- und Satzfehler vorbehalten.
  • Seite 3 Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter www.caso-design.de oder wenn Sie den QR-Code scannen. To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de or scan the QR code. Vous trouverez ce mode d’emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de ou en scannant le code QR. Este manual de instrucciones está...

  • Seite 4: Warnhinweise

    DE Sicherheit Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
  • Seite 5 ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise: ►...
  • Seite 6 ► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
  • Seite 7 Gefahrenquellen / Brandgefahr Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Brandgefahr. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden: ► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material auf. ► Halten Sie das Gerät fern von jeglichen Wärmequellen (Gas, Strom, Brenner, beheizter Ofen).

  • Seite 8: Transportinspektion

    ► Keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes einführen. Bei Berührung Spannung führender Teile besteht Stromschlaggefahr. Transportinspektion ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten.

  • Seite 9: Elektrischer Anschluss

     Der Aufstellung des Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) darf nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen. Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten: ...

  • Seite 10: Intended Use

    ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.
  • Seite 11 Please note ► This device may be used by children aged 8 and above, if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device and have understood the resulting hazards. ► Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children unless they are at least 8 years old and are supervised.
  • Seite 12 Sources of danger / Danger of burns Warning The sealing bar gets very hot. Please observe the following safety notice in order not to burn yourself or others. ► To avoid getting burned, never touch the sealing bar directly after sealing process. Sources of danger Danger of fire Warning...

  • Seite 13: Transport Inspection

    Danger ► Before plugging the appliance in or when you operate it, make sure your hands are dry. ► Do not insert objects into the openings of the device. Transport inspection WARNING ► Do not allow children to play with packaging materials due to risk of suffocation. PLEASE NOTE ►...

  • Seite 14: Avertissements De Danger

     Before plugging in the unit, compare the voltage and frequency data on the vacuum sealer’s rating plate (found on the bottom of the unit) with that of your electrical network. This data must be compatible. If in doubt consult a qualified electrician.
  • Seite 15 Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. Utilisation conforme Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation ménagère à l'intérieur de locaux, afin de scellager uniquement ou de vider des sacs et des récipients pour conserver d´aliments sous vide.
  • Seite 16 Remarque ► Le nettoyage et l’entretien assuré par l’utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans ou plus et surveillés. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► L’appareil et son câble de branchement doivent être tenus à...

  • Seite 17: Danger De Mort Par Électrocution

    Sources de danger / Danger de brulures Attention La bande de scellage peuvent devenir très chauds. Veuillez respecter la consigne de sécurité suivante pour éviter de vous brûler et de brûler d’autres personnes: ► Pour éviter d’éventuelles brûlures, ne touchez jamais la bande de scellage juste après le soudage .

  • Seite 18: Exigences Pour L'emplacement D'utilisation

    Danger ► N'ouvrez en aucun cas le caisson de l'appareil. Il y a danger d'électrocution si on touche des raccords conducteurs électriques et si on modifie la structure électrique et mécanique. Cela peut aussi provoquer des dysfonctionnements de l'appareil. ► Avant de brancher l’appareil sur le secteur ou de le mettre sous tension, assurez-vous que vos mains sont parfaitement sèches.

  • Seite 19: Raccordement Électrique

     Choisir un emplacement de sorte que les enfants ne puissent pas accéder aux bande de scellage de l'appareil.  Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables.  Ne déplacez pas l’appareil d’emballage sous vide en cours d’utilisation. ...

  • Seite 20: Uso Previsto

    Advertencia Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Precaución Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa.
  • Seite 21 Nota ► Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños. Si el aparato presenta daños, no lo ponga en marcha. ► Si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados, éstos deben ser sustituidos por el fabricante o su distribuidor, con el fin de evitar daños.
  • Seite 22 Nota ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. ► Para desconectar el aparato, no tire del cable de alimentación ni transporte el aparato arrastrando el cable. ► No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos ni lo coloque en el lavavajillas.
  • Seite 23 Fuentes de peligro / Peligro de electrocución Peligro Peligro de muerte por electrocución El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte. Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligro de electrocución: ► El aparato no puede utilizarse si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños, si no funciona correctamente o se ha caído y sufrido daños.

  • Seite 24: Requisitos Que Debe Reunir El Lugar De Montaje

     Empaquete alimentos secos como alubias, nueces, muesli, etcétera, para alargar la conservación.  La envasadora se puede utilizar también para otros usos con productos no alimenticios: mantenga utensilios de cámping secos y limpios, como cerillas, botiquín o ropa; mantenga objetos de plata o de coleccionismo. Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos:...
  • Seite 25 IT Sicurezza Indicazioni d’avvertenza Nelle presenti istruzioni d’uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d’avvertenza: Pericolo Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni. ►...
  • Seite 26 Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apparecchio: ► Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato. ► Nel caso il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati, questi vanno sostituiti solo dal fabbricante oppure dal suo incaricato al Servizio, per evitare pericoli.
  • Seite 27 Indicazione ► Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento. ► Per disinserire la presa, afferrare la presa stessa e non il cavo elettrico per evitare incidenti. ► Non immergere l'apparecchio nell'acqua e in altri liquidi e non metterli nella lavastoviglie. ►...
  • Seite 28 Fonti di pericolo Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica! In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione, sussiste pericolo di vita. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica: ►...

  • Seite 29: Requisiti Del Luogo Di Posizionamento

    Funzioni Mantenere il sapore e la freschezza e ridurre i costi riducendo il deperimento degli alimenti.  Confezionare alimenti come carne, pesce, pollame, frutti di mare e verdure da congelare o refrigerare.  Confezionare alimenti secchi come fagioli, noci, o cereali per lunga conservazione.
  • Seite 30 RU Безопасность Предупредительные указания В данном руководстве по эксплуатации используются следующие типы предупреждений: Опасность Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает угрозу опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к смерти или тяжелым травмам. ► Во избежание опасности смерти или тяжелых травм людей необходимо следовать...
  • Seite 31 Предостережение Опасность из-за ненадлежащего использования! При использовании не по назначению и/или использовании, отличном от указанного в Руководстве по использованию, прибор может являться источником опасностей. ► Используйте прибор только по назначению. ► Соблюдайте принципы и методы, описанные в данном Руководстве по эксплуатации.
  • Seite 32 Примечание ► Прибор и его соединительный провод нужно держать вне досягаемости детей младше 8 лет. ► Прибор может использоваться людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы...
  • Seite 33 Источники опасности / Опасность ожога Предостережение Сварная планка прибора очень сильно нагревается. Соблюдайте следующие правила безопасности, чтобы не обжечь себя и других: ► В целях предотвращения возможных ожогов ни в коем случае не прикасайтесь к сварной планке непосредственно после операции запаивания. Источники...

  • Seite 34: Область Применения

    прибора его замена должна осуществляться производителем или его уполномоченным представителем по техническому обслуживанию. ► Ни в коем случае не вскрывайте корпус прибора. При контакте с соединительными элементами, находящимися под напряжением, а также при изменении электрической и механической конструкции существует опасность удара током. Кроме...

  • Seite 35: Требования К Месту Установки

     Используйте свой вакуумный упаковщик для непищевых целей: инвентарь для кемпинга, такой как, например, спички, аптечка и одежда, остается чистым и сухим, серебро и антиквариат не покрываются налетом. Требования к месту установки Для надежной и безупречной работы прибора место установки должно отвечать следующим...

  • Seite 36: Avsedd Användning

    SV Säkerhet Varningstexter I denna bruksanvisning används följande varningstexter: FARA En varningstext i denna riskklass, markerar en hotande farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, leder denna till dödsfall eller svåra personskador. ► Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika faran för dödsfall eller allvarliga personskador.
  • Seite 37 Anspråk av alla former på grund av skador till följd av icke avsedd användning är uteslutna. Enbart användaren står då ensam för risken. Allmänna säkerhetsanvisningar För säkert arbete med apparaten ska nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar följas: ► Kontrollera apparaten före användning med avseende på utifrån synliga skador.
  • Seite 38 ► Dra inte i anslutningskabeln och bär inte apparaten i anslutningskabeln. ► Apparaten får inte doppas ned i vatten eller andra vätskor och inte sättas in i diskmaskinen. ► För förvaring ska locket enbart stängas löst och inte låsas, för att packningarna inte ska deformeras och apparatens funktion påverkas negativt.
  • Seite 39 Fara ► Kör inte denna apparat, om dess elkabel eller väggkontakt är skadad, om den inte fungerar på föreskrivet sätt eller om den har tappats eller skadats. Om strömkabeln eller väggkontakten har skadats, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud, för att undvika faror.

  • Seite 40: Krav På Uppställningsplatsen

    Krav på uppställningsplatsen För säker och felfri drift av apparaten, måste uppställningsplatsen uppfylla följande förutsättningar:  Apparaten måste ställas upp på ett fast, jämnt, vågrätt och värmebeständigt underlag med tillräcklig bärförmåga och utrymme för apparaten och vad som kan förväntas vara de största och tyngsta artiklar som ska vakuumpackas. ...
  • Seite 41 ADVARSEL En advarselshenvisning med dette faretrin kendetegner en muligvis farlig situation. Hvis denne farlige situation ikke undgås, kan dette medføre alvorlige kvæstelser. ► Følg anvisningerne i denne advarselshenvisning for at undgå faren for personskader. FORSIGTIG En advarselshenvisning med dette faretrin kendetegner en muligvis farlig situation.
  • Seite 42 HENVISNING ► Hvis ledning eller stik er beskadiget, skal disse udskiftes af producenten eller dennes kundeservice for at forebygge farer. ► Denne enhed kan anvendes af børn i alderen 8 år og derover, hvis de er under opsyn eller vedrørende sikker anvendelse af enheden er blevet trænet og har forstået de dermed forbundne risici.
  • Seite 43 HENVISNING ► Luk ved opbevaring kun låget løst, lås det ikke, så pakningerne ikke deformeres og apparates funktion ikke påvirkes. Farekilder / Risici ved brug af apparatet ADVARSEL Apparatets svejsebjælken bliver meget varm. Vær opmærksom på følgende sikkerhedsnota for ikke at forbrænde dig selv og andre: ►...

  • Seite 44: Krav Til Opstillingsstedet

    Fare ► Åbn under ingen omstændigheder apparatets hus. Berøres strømførende tilslutninger eller ændres den elektriske og mekaniske konstruktion er der fare på grund af elektrisk strøm. Desuden kan der opstå funktionsfejl på apparatet ► Berør aldrig apparatet eller netstikket med våde hænder. ►...

  • Seite 45: Elektrisk Tilslutning

     For at kunne fungere korrekt behøver apparatet en tilstrækkelig luftcirkulation. Der skal være et frit rum på alle sider af apparatet på 10 cm.  Stikkontakten skal være let tilgængelig, så netledningen om nødvendigt let kan trækkes ud.  Indbygning og montering af dette apparat på ikke-stationære opstillingssteder (f.eks.

  • Seite 46: Inhaltsverzeichnis

    Allgemeines ....................... 54 1.1 Informationen zu dieser Anleitung ................ 54 1.2 Haftungsbeschränkung ..................54 1.3 Urheberschutz ......................54 1.4 Lieferumfang und Transportinspektion ..............54 1.5 Auspacken ....................... 55 Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln ......... 55 Aufbau und Funktion ....................55 3.1 Gesamtübersicht .....................
  • Seite 47 10.2 Limitation of liability ....................68 10.3 Copyright protection ....................69 10.4 Delivery scope and transport inspection .............. 69 10.5 Unpacking ........................ 69 11 Food storage safety information ................69 12 Complete Overview ....................70 12.1 Appliance diagram ....................70 12.2 Control Panel ......................
  • Seite 48 19.5 Déballage ......................... 82 20 Informations relatives à la sécurité de stockage des aliments ......82 21 Structure et fonctionnement ..................83 21.1 Vue d'ensemble ....................... 83 21.2 Panneau de commande ..................84 21.3 Plaque signalétique ....................85 22 Commande et fonctionnement ................. 85 22.1 Mise en service ......................
  • Seite 49 30 Estructura y funciones ....................96 30.1 Descripción general ....................97 30.2 Elementos de operación ..................98 30.3 Placa de especificaciones ..................98 31 Operación y funcionamiento ..................99 31.1 Puesta en servicio ....................99 31.2 Adhesivos para bolsas, rollos y organización de alimentos ....... 99 31.3 Utilización / idoneidad de las VacuBoxx ...............
  • Seite 50 39.3 Targhetta di omologazione ................... 112 40 Utilizzo e funzionamento ..................112 40.1 Messa in funzione ....................112 40.2 Uso / idoneità Sacchetti, rotoli e adesivi per gestori di alimenti ....... 112 40.3 Uso / idoneità dei VacuBoxx ................112 40.3.1 Riscaldamento e congelamento dei contenitori ..........
  • Seite 51 50 Обслуживание и эксплуатация ................126 50.1 Первое использование ..................126 50.2 Использование / пригодность Пакеты, рулоны и наклейки для организации питания ..................126 50.3 Использование / пригодность VacuBoxx ............126 50.3.1 Нагревание и заморозка контейнеров............126 50.4 Использование / пригодность WineLock – вакуумного запайщика вкуса . 127 50.5 Вакуумное...
  • Seite 52 59.2 Användning/lämplighet Påsar, rullar och klistermärken för livsmedelsansvariga ............... 140 59.3 Användning/lämplighet av VacuBoxx ..............140 59.3.1 Uppvärmning och infrysning av behållaren ............140 59.4 Användning/lämplighet av WineLock – Vakuumförsegling av smak ....141 59.5 Vakuumförpackning med en påse från rullen ............. 141 59.6 Vakuumförpackning i en påse ................
  • Seite 53 68.3.1 Opvarmning og nedfrysning af beholderne ............153 68.4 Anvendelse / egnethed af WineLock-vakuumsmagekapsler ......154 68.5 Vakuumpakning i en pose fra en rulle ..............154 68.6 Vakuumemballering i en pose ................155 68.7 Brug af funktionen „Manuelt vakuum“ ..............155 68.8 Vakuumpakning i en beholder eller flasker ved hjælp af WineLock ....

  • Seite 54: Allgemeines

    Datennetze), auch teilweise, behält sich die CASO GmbH vor, ebenso inhaltliche und technische Änderungen. 1.4 Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:  VRH 700 advanced Pro  1 Profi-Folienrolle 20 x 300 cm  1 Profi-Folienrolle 28 x 300 cm  Bedienungsanleitung ...

  • Seite 55: Auspacken

     1x VacuBoxx Eco S (500 ml)  1x VacuBoxx Eco M (800 ml)  2x WineLock ‒ Vakuum Aromaverschluss 1.5 Auspacken Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß...

  • Seite 56: Gesamtübersicht

    3.1 Gesamtübersicht 1 Cutter 2 Vakuumierschlauch zum Vakuumieren von Behältern 3 Verriegelungshaken 4 obere Dichtung + 7 untere Dichtung 5 Griff 6 Gummidichtung (die den Beutel gegen den Schweißbalken drückt) 8 Schweißbalken & Teflonband: Enthält einen teflonbeschichteten Heizdraht; dieser ermöglicht es, den Beutel zu versiegeln, ohne dass er festklebt. 9 Vakuumkammer mit herausnehmbarer Auffangschale für Flüssigkeiten Der Schweißbalken des Gerätes wird sehr heiß.

  • Seite 57: Bedienelemente

    3.2 Bedienelemente Progress: Fortschritts LED zeigt den Fortschritt des jeweiligen Vorgangs an Tasten (die ausgewählte Funktion wird durch die jeweilige Kontrolleuchte angezeigt) Taste Food (Dry & Moist & Extended) Drei unterschiedliche Einstellungen zur Auswahl der Schweißzeit. Dry – für trockenes Vakuumiergut oder Vakuumiergut ohne Flüssigkeit, mit kürzerer Schweißzeit.

  • Seite 58: Bedienung Und Betrieb

    4 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 4.1 Inbetriebnahme Vor jedem Gebrauch und nach jedem Versiegeln müssen sowohl das Gerät als auch sämtliche mit Lebensmitteln in Berührung kommende Zubehörteile sorgfältig gereinigt werden;...

  • Seite 59: Nutzung / Eignung Des Winelock - Vakuum Aromaverschluss

    4.4 Nutzung / Eignung des WineLock – Vakuum Aromaverschluss Geeignet für Flaschenhälse mit einem Innendurchmesser von 16-19 mm. Sie können mit den Aromaverschlüssen z. B. Weinflaschen, Ölflaschen, Essigflaschen und Saftflaschen einvakuumieren. Die Flüssigkeiten dürfen keine Kohlensäure beinhalten. 4.5 Vakuum-Verpacken in einem von der Rolle stammenden Beutel Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

  • Seite 60: Vakuum-Verpacken In Einem Beutel

    4.6 Vakuum-Verpacken in einem Beutel Aufstellen wie unter 7.3 beschrieben. 1. Geben Sie die Lebensmittel in den Beutel. 2. Platzieren Sie das offene Ende des Beutels in der Vakuumkammer. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie den Griff herab. 3. Stellen Sie die gewünschte Versiegelungszeit und die gewünschte Vakuumstärke ein.

  • Seite 61: Vakuum-Verpacken In Einem Behälter Oder Flaschen Mithilfe Des Winelocks

    3. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie den Griff herab. 4. Drücken Sie die Taste „Manual vacuum“. Solange Sie die Taste drücken, wird Luft entzogen. Erst wenn Sie die Taste loslassen, stoppt der Vorgang. So können Sie das Vakuum genau steuern und ein Absaugen von Flüssigkeit verhindern. Halten Sie die Taste gedrückt, bis das von Ihnen gewünschte Vakuum erreicht ist.

  • Seite 62: Öffnen Der Behälter / Winelocks

    ► Sie können zum Vakuumieren ebenfalls Vakuum ZIP-Beutel benutzten. ► Das Ventil muss trocken und frei von Lebensmittelresten sein. ► Überfüllen Sie die Behälter nicht. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel im Inneren der Behälter nicht mit dem Ventil an der Innenseite in Berührung kommen. 4.8.1 Öffnen der Behälter / WineLocks Drücken Sie das Silikon-Ventil zur Seite, um wieder Luft einzulassen.

  • Seite 63: Aufbewahrung Des Vakuumierers

    4.10 Aufbewahrung des Vakuumierers: Bewahren Sie Ihr Gerät an einem ebenen und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, auf. ► Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, empfehlen wir, den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. ► Bitte zur Aufbewahrung den Deckel nur locker schließen, nicht verriegeln, damit die Dichtungen sich nicht verformen.

  • Seite 64: Störungsbehebung

    Innenseite des Gerätes  Reinigen Sie die Innenseite des Gerätes mit Küchenpapier, um Essensreste und Flüssigkeiten zu entfernen. Entnehmen Sie die Auffangschale aus der Vakuumkammer und spülen Sie sie in warmem Wasser mit etwas Spülmittel, trocknen Sie sie sorgfältig ab und setzen sie wieder ein.

  • Seite 65: Störungsursachen Und -Behebung

    6.2 Störungsursachen und –behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Fehler Mögliche Ursache Behebung Netzstecker nicht Netzstecker einstecken eingesteckt Der Vakuumierer Stromkabel oder Kundendienst kontaktieren. funktioniert nicht Stecker defekt Steckdose defekt Andere Steckdose wählen Das abgeschnittene Befolgen Sie die Schritte im Kapitel Rollenstück nicht korrekt Rollenstück wird nicht...

  • Seite 66: Entsorgung Des Altgerätes

    7 Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

  • Seite 67: Technische Daten

    9 Technische Daten Gerät Vakuumierer Name VRH 700 advanced Pro Artikel-Nr. 1524 Anschlussdaten 220 V - 240 V, 50Hz Leistungsaufnahme 130 W Außenabmessungen (B/H/T) 40 x 12 x 19,5 cm Gewicht 2,8 kg...

  • Seite 68: General

    10 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your vacuum sealer system will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 10.1 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the vacuum sealer system (referred to...

  • Seite 69: Copyright Protection

    (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. 10.4 Delivery scope and transport inspection The vacuum sealer system VRH 700 advanced Pro includes the following components:  VRH 700 advanced Pro  Removable drip tray for the vacuum chamber ...

  • Seite 70: Complete Overview

    12 Complete Overview This chapter provides you with an overview of your vacuum sealer and explains some of its key features. 12.1 Appliance diagram 1 cutter 2 vacuum hose for vacuuming of canisters 3 hook for latching of cover 4 upper gasket + 7 lower gasket 5 handle 6 sealing profile (presses the bag against the sealing bar)

  • Seite 71: Control Panel

    Please note ► Do not remove the Teflon tape (T). 12.2 Control Panel Progress: Progress LED indicator Show progress of operation Buttons (indicator light shows selected function) Button Food Three settings for sealing time “dry” button : for dry bags and items without moisture, with a shorter heat sealing time; “moist”...

  • Seite 72: Rating Plate

    12.3 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the bottom of the unit. 13 Operation This chapter provides instructions on the proper operation of your vacuum sealer: 13.1 Basics of sealing After each sealing session and before starting up, check to make sure the unit and all accessories are clean and free of leftover food.

  • Seite 73: Use / Suitability Of The Winelock - Vacuum Aroma Seal

    13.4 Use / suitability of the WineLock - vacuum aroma seal Suitable for bottle necks with an internal diameter of 16-19 mm. You can vacuum seal e.g. wine bottles, oil bottles, vinegar bottles and juice bottles with the flavour seal. The liquids must not contain any carbon dioxide.

  • Seite 74: Vacuum Packaging With A Bag

    13.6 Vacuum packaging with a bag Place the device on a dry place. 1. Place the food to be preserved inside the bag. Place the open end of the bag into the vacuum chamber. Close the lid and press down the handle. Chose desired sealing time and vacuum strength.

  • Seite 75: Vacuum Package In A Canister Or Bottles Using The Winelock

    1. Put the foods you want to store into the bag. 2. Be sure that the open end of the bag is within the vacuum chamber seal. This guarantees that there is no escape of the vacuum. 3. Close the lid and press down the handle. 4.

  • Seite 76: Marinate With A Canister

    PLEASE NOTE ► Do not overfill containers. Make sure that the food inside containers does not come into contact with the valve on the inside. 4.9.1 Opening containers / WineLocks Push the silicone valve to the side to allow air to re-enter. 13.9 Marinate with a Canister 1.

  • Seite 77: Cleaning And Maintenance

    PLEASE NOTE ► Always unplug the appliance from its outlet immediately after using and before cleaning. ► For the correct storage, please slightly close the cover, do not lock, it will deform the gaskets and affect the machine function. ► Put the power cord into the storage box which is in the back of the machine.

  • Seite 78: Troubleshooting

    Cleaning bags for reuse  Wash the bags in warm water with a mild dishwashing soap, then rinse them well and allow them to dry completely before reusing Attention ► Bags used to store raw meats, fish or greasy foods should never be reused due to risk of contamination.

  • Seite 79: Disposal Of The Old Device

    The first weld on the cut off piece of the roll Roll is not positioned Follow the steps in the chapter is not being carried correctly “making a bag using the bag roll” out. The open end of the bag is not completely inside the Position the bag correctly vacuum chamber...

  • Seite 80: Guarantee

    (always with the purchase receipt!). Our contact details (“Guarantor”) are provided at the beginning of this instruction manual.  18 Technical Data Device Vacuum sealer system Name VRH 700 advanced Pro Item No.: 1524 Mains data 220 V - 240 V, 50Hz Power consumption...

  • Seite 81: Généralités

    19 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre l´apparail d´emballage sous vide vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément.

  • Seite 82: Inventaire Et Contrôle De Transport

    L´appareil d´emballage sous vide est livré de façon standard avec les composants suivants :  VRH 700 advanced Pro  1 rouleau de feuilles de haute valeur 20 x 300 cm  1 rouleau de feuilles de haute valeur 28 x 300 cm ...

  • Seite 83: Structure Et Fonctionnement

    21 Structure et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l'appareil. 21.1 Vue d'ensemble 1 Cutter 2 tuyau par exemple pour la mise sous vide de récipients 3 Crochets de verrouillage pour le couvercle 4 Sceau supérieure + 7 Sceau inférieure 5 Poignée.

  • Seite 84: Panneau De Commande

    21.2 Panneau de commande Progress: (progrès) – la LED de progression indique le progrès du processus respectif Boutons (la fonction sélectionnée est indiquée par le témoin de contrôle correspondant) 3 Nourriture sèche et humide et extra longue (Food Dry & Moist & Extended): Trois réglages différents pour choisir le temps de soudage.

  • Seite 85: Plaque Signalétique

    21.3 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. 22 Commande et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l‘appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications. 22.1 Mise en service Avant d’utiliser l’appareil ou après chaque ensachage, vérifiez que l’appareil et tous les accessoires étant entrés en contact avec des aliments sont parfaitement propres.

  • Seite 86: Utilisation / Adéquation Des Winelock - Bouchon À Vide Pour Arômes

    Attention Risque de blessure ► Les récipients congelés ne doivent pas être réchauffés directement dans le four. 22.4 Utilisation / adéquation des WineLock – Bouchon à vide pour arômes Convient aux goulots de bouteilles d‘un diamètre intérieur de 16 à 19 mm. Vous pouvez utiliser les bouchons aromatiques pour mettre sous vide, par exemple, des bouteilles de vin, des bouteilles d‘huile, des bouteilles de vinaigre et des bouteilles de jus.

  • Seite 87: Conservation Dans Un Sachet

    22.6 Conservation dans un sachet Placez l’appareil sur une surface sèche. Placez les aliments que vous souhaitez conserver à l'intérieur du sachet. Placez l'ouverture du sachet se trouve dans la chambre à vide. Fermez le couvercle et appuyez fermement sur la poignée.

  • Seite 88: Utilisation De La Fonction " Vide En Mode Manuel

    22.7 Utilisation de la fonction " Vide en mode manuel " Puisque la pression de la mise sous vide devient trop forte pour des aliments spécifiques et ceux-ci peuvent être écrasés dans le sachet, vous pouvez régler la longueur et le dégré de la mise sous vide par la fonction “Vide en mode manuel“...

  • Seite 89: Ouverture Des Récipients / Winelocks

    6. Fixez une extrémité du tuyau de mise sous vide au raccord de l‘appareil (A) et l‘autre extrémité à la valve du couvercle du récipient ou du WineLock. 7. Pressez bouton Récipient vide (Canister). 8. Au début du processus de mise sous vide, appuyez sur le couvercle du récipient ou sur le WineLock.

  • Seite 90: Rangement De Votre Appareil D'emballage Sous Vide

    5. Fixez une extrémité du tuyau de mise sous vide au raccord de l‘appareil (A) et l‘autre extrémité à la valve du couvercle du récipient. 6. Presser "Marinate" (mariner). L'air est extraite et après le procédé de sous vide l'air est automatiquement aspiré.

  • Seite 91: Nettoyage

    Prudence ► Nettoyer l´appareil après utilisation quand le four est refroidi. Ne pas attendre trop longtemps car cela rend le nettoyage plus difficile, et éventuellement impossible. Un encrassement trop important peut le cas échéant dégrader l'appareil. ► La pénétration d'humidité dans l'appareil peut détériorer les composants électroniques. Faire attention qu'aucun liquide ne pénètre à...

  • Seite 92: Réparation Des Pannes

    couvercle pour le nettoyer si de la saleté s‘y est glissée pendant l‘utilisation. Nettoyez l’adaptateur avec un chiffon humide. Bien sécher les pièces après le rinçage.  WineLock – Bouchon à vide pour arômes Vous pouvez nettoyer les bouchons d‘arôme dans de l‘eau de vaisselle chaude ou dans le lave-vaisselle.

  • Seite 93: Elimination Des Appareils Usés

    Prendre éventuellement un autre sac, entourer éventuellement les pointes Le sac est défectif. du contenu avec des serviettes en papier. Le sac ne tient pas le Ouvrez à nouveau le sac, nettoyez la vide après avoir été Il y a des fuites à cause de partie interne supérieure du sac et soudé.

  • Seite 94: Caractéristiques Techniques

    (toujours avec une preuve d'achat !). Vous trouverez nos coordonnées (« émetteurs de la garantie ») au début de ce mode d'emploi.  27 Caractéristiques techniques Appareil Appareil d´emballage sans vide VRH 700 advanced Pro N°. d'article 1524 Données de raccordement 220 V - 240 V, 50Hz Puissance consommée...

  • Seite 95: Generalidades

    28.1 Información acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del VRH 700 advanced Pro (en lo sucesivo denominado aparato) y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha, la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato. El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato.

  • Seite 96: Desembalaje

     1 rollo de láminas profesional 28 x 300 cm  Tubo flexible de vacío  Bandeja de recogida extraíble para la cámara de vacío  4 hojas de pegatinas de organización alimentaria  Adaptador para manguera de vacío  1x VacuBoxx Eco S (500 ml) ...

  • Seite 97: Descripción General

    30.1 Descripción general 1 cuchilla 2 tubo flexible de vacío per vuoto per la messa sotto vuoto di contenitori per vuoto 3 gancio di bloccaggio 4 junta superior + 7 junta inferior 5 mango 6 junta de goma (que presiona la bolsa contra la barra selladora) 8 barras selladoras / cinta de teflón, con los filamentos calentadores recubiertos de teflón.

  • Seite 98: Elementos De Operación

    30.2 Elementos de operación Progress: (Progress – El piloto LED de progreso indica el estado del proceso actual Teclas La luz indicativa (chivato) muestra la función seleccionada. Botón Alimentos secos y húmedos y extra largo (Food Dry & Moist & Extended) Hay tres ajustes para seleccionar el tiempo de sellado "seco"...

  • Seite 99: Operación Y Funcionamiento

    31 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 31.1 Puesta en servicio Limpie cuidadosamente el aparato y los accesorios que hayan estado en contacto con alimentos después de cada uso y de cada sellado.

  • Seite 100: Utilización / Idoneidad De Las Winelock - Cierre De Sabor Al Vacío

    31.4 Utilización / idoneidad de las WineLock – cierre de sabor al vacío Adecuado para cuellos de botella con un diámetro interior de 16-19 mm. Con el precinto de aroma puede cerrar al vacío, por ejemplo, botellas de vino, aceite, vinagre y zumo. Los líquidos no deben contener dióxido de carbono.

  • Seite 101: Envasar Al Vacío En Una Bolsa

    31.6 Envasar al vacío en una bolsa Coloque el aparato en un lugar seco. 1. Coloque en la bolsa los alimentos que desea guardar. 2. Asegúrese de que el extremo abierto de la bolsa se encuentra dentro de la cámara de vacío. 3.

  • Seite 102: Envasar Al Vacío En Un Recipiente De Vacío O Botellas Utilizando El Winelock

    producto que desea envasar al vacío y también qué alimentos (p.ej. frutas del bosque) desea envasar al vacío sin comprimirlos destruyéndolos. Mediante la regulación de tiempo y presión se evita la compresión de los alimentos más frágiles. Al envasar algunos alimentos que contienen zumo puede utilizar esta función asimismo para evitar que el líquido se aspire y se pierda.

  • Seite 103: Apertura De Las Recipientes / Tapones De Vacío

    9. El proceso de vacío finaliza automáticamente cuando se alcanza una intensidad de vacío suficiente. También puede regular la intensidad del proceso de envasado al vacío mediante la tecla vacío manual e interrumpir el proceso cuando lo desee. 10. Retire primero la manguera de vacío de la tapa del recipiente o del WineLock y sólo después de la conexión del aparato.

  • Seite 104: Almacenamiento De La Envasadora

    Nota ► También puede utilizar bolsas de vacío para marinar. El sellado no se realiza automáticamente después del proceso de «Marinado». Puede iniciarlo manualmente cuando sea necesario utilizando el botón «Sellar». 31.10 Almacenamiento de la envasadora Guarde el aparato en un sitio plano, seguro y fuera del alcance de los niños. Nota ►...

  • Seite 105: Limpieza

    32.2 Limpieza  Superficie externa del aparato Limpie la superficie externa del aparato con un trapo húmedo o utilice jabón suave no abrasivo.  Superficie interior del aparato Limpie la superficie interior del aparato con papel de cocina para eliminar restos de comida y líquidos.

  • Seite 106: Problemas, Causas Y Remedios

    33.2 Problemas, causas y remedios La siguiente tabla le ayudará a localizar y remediar pequeños problemas. Problema Posible causa Remedio Enchufe no conectado Conectar el enchufe La envasadora no Cable o enchufe defectuoso. Contacte al Servicio al Cliente. funciona Toma de red defectuosa Escoger otra toma de red El primer sellado de la Siga los pasos del capítulo...

  • Seite 107: Eliminación Del Embalaje

    (¡siempre con el comprobante de compra!). Encontrará nuestros datos de contacto ("garantes") al principio de estas instrucciones de uso.  36 Datos técnicos Aparato Envasadora al vacío Denominación VRH 700 advanced Pro Nº de art 1524 Conexión 220 V - 240 V, 50Hz Consumo de potencia...

  • Seite 108: In Generale

    Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia. 37.1 Informazioni su queste istruzioni d’uso Queste istruzioni d’uso sono una componente del VRH 700 advanced Pro (di seguito chiamato l’apparecchio) e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell’apparecchio.

  • Seite 109: Disimballaggio

     Tubo flessibile per vuoto  Vaschetta di raccolta estraibile per la camera del vuoto  4 fogli di adesivi per l'organizzazione alimentare  Adattatore per tubo di aspirazione  1x VacuBoxx Eco S (500 ml)  1x VacuBoxx Eco M (800 ml) ...

  • Seite 110: Panoramica Complessiva

    39.1 Panoramica complessiva 1 Lama 2 Tubo di aspirazione ad esempio per la messa sotto vuoto di contenitori per vuoto 3 Gancio di bloccaggio 4 Guarnizione superior + 7 Guarnizione inferiore 5 Manico 6 Guarnizione di gomma (la quale preme il sacchetto contro la barra di saldatura) 8 Barra di saldatura &...

  • Seite 111: Elementi Di Comando

    39.2 Elementi di comando Progress: (Avanzamento) – LED di avanzamento, mostra l’avanzamento della rispettiva operazione Tasti (la funzione selezionata viene visualizzata dalla rispettiva spia di controllo) Tasto Generi alimentari asciutto & umido & extralungo (Food Dry & Moist & extralang): Sono disponibili tre differenti impostazioni per la selezione del tempo di saldatura „asciutto“...

  • Seite 112: Targhetta Di Omologazione

    39.3 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio. 40 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. 40.1 Messa in funzione Prima di iniziare un’operazione di sigillatura, assicurarsi che l’unità...

  • Seite 113: Uso / Idoneità Del Sigillo Di Garanzia Winelock

    Avviso Pericolo di lesioni ► I contenitori congelati non devono essere riscaldati direttamente nel forno. 40.4 Uso / idoneità del sigillo di garanzia WineLock Adatto per colli di bottiglia con diametro interno di 16-19 mm. È possibile sigillare sottovuoto, ad esempio, bottiglie di vino, bottiglie di olio, bottiglie di aceto e bottiglie di succo di frutta con il sigillo per aromi.
  • Seite 114 3. Chiudere il coperchio e premere il manico verso il basso. 4. Impostare il tempo di sigillatura e la potenza del vuoto desiderato. 5. Premere quindi il Tasto Messa sotto vuoto e Sigillatura / Interrompe (Vacuum & Seal/ Cancel) e il sacchetto viene automaticamente messo sotto vuoto e sigillato.

  • Seite 115: Uso Della Funzione „Vuoto Manuale

    40.7 Uso della funzione „Vuoto manuale“ Siccome la pressione della messa a vuoto per alcuni generi alimentari è troppo alta e questi potrebbero venire schiacciati dentro il sacchetto, con la funzione „ Vuoto manuale “ (Manual vacuum) è possibile regolare la durata e con ciò la potenza della messa sotto vuoto.

  • Seite 116: Aprire Il Contenitore / Il Winelock

    5. Rimuovere il collegamento a spina da un‘estremità del tubo di aspirazione e collegarvi l‘adattatore in dotazione. 6. Collegare un‘estremità del tubo di aspirazione al raccordo dell‘apparecchio (A) e l‘altra alla valvola del coperchio del contenitore o di WineLock. 7. Premere il pulsante „Contenitore per vuoto ” (Canister). 8.

  • Seite 117: Conservazione Del Sistema Di Sigillamento Sottovuoto

    5. Collegare un‘estremità del tubo di aspirazione al raccordo dell‘apparecchio (A) e l‘altra alla valvola del coperchio del contenitore. 6. Premere il pulsante „Marinare“ (Marinate). Viene estratta aria e dopo la messa sotto vuoto automaticamente fatta rientrare. La procedura si esegue per 5 cicli di lavoro. 7.

  • Seite 118: La Pulizia

    Attenzione ► Il barra saldatura scotta dopo l’utilizzo. Sussiste il pericolo di ustioni! Attenda che l'apparecchio si sia raffreddato. ► Pulisca l’apparecchio dopo l'utilizzo, non appena si è raffreddato. Attendere troppo, rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi. Un eccesso di sporcizia può, in alcune situazioni, danneggiare l'apparecchio.

  • Seite 119: Eliminazione Malfunzionamenti

    lavastoviglie. Risciacquare il tubo flessibile per vuoto sotto acqua corrente. È possibile rimuovere la guarnizione del coperchio per pulirlo, se durante l‘uso si infiltra dello sporco. Pulire l’adattatore con un panno umettato. Dopo averli sciacquati, asciugare bene i componenti.  WineLock –...

  • Seite 120: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto

    Il sacchetto non resta Selezioni un altro sacchetto, sottovuoto, dopo essere avvolga eventualmente i bordi Il sacchetto è difettoso stato saldato taglienti del contenuto con dei tovaglioli di carta Apra nuovamente il sacchetto e pulisca la parte superiore del A causa di pieghe, briciole, sacchetto all’interno e rimuova del grasso o di liquidi lungo la eventualmente corpi estranei...

  • Seite 121: Dati Tecnici

    (sempre con lo scontrino di acquisto). I nostri dati di contatto (“Garante”) sono indicati all’inizio delle istruzioni d’uso. 45 Dati tecnici Apparecchio Sistema di sigillatura sottovuoto Nome VRH 700 advanced Pro N. articolo 1524 Dati connessione 220 V - 240 V, 50Hz Potenza assorbita...

  • Seite 122: Руководство По Эксплуатации

    47.4 Объем поставки и проверка после транспортировки В стандартный объем поставки прибора входят следующие компоненты:  VRH 700 advanced Pro  1 рулон пленки для профессионального упаковывания 20 х 300 см  1 рулон пленки для профессионального упаковывания 28 x 300 см...

  • Seite 123: Распаковка

     Съемный поддон для вакуумной камеры  4 листа наклеек для организации питания  Адаптер для вакуумного шланга  1x VacuBoxx Eco S (500 мл)  1x VacuBoxx Eco M (800 мл)  2x WineLock – Вакуумное запаивание 47.5 Распаковка Для...

  • Seite 124: Общее Описание

    49.1 Общее описание 1 Нож 2 Шланг для вакуумирования контейнеров 3 Крючок для фиксации 4 Верхний уплотнитель + 7 Нижний уплотнитель 5 Ручка 6 Резиновая прокладка (прижимает пакет к сварной планке) 8 Сварная планка и тефлоновая лента: включает в себя нагревательный провод с тефлоновым...

  • Seite 125: Элементы Управления

    49.2 Элементы управления Progress ("Процесс"): СИД выполнения показывает выполнение соответствующего процесса Кнопки (выбранная функция отображается с помощью соответствующей контрольной лампы) Кнопка Food ("Продукты") (Dry ("сухие") & Moist ("влажные") & Extended ("экстрадолгое")) Три разные настройки для выбора времени запаивания. Dry ("сухие") – для сухих продуктов или предметов, предназначенных для вакуумного...

  • Seite 126: Заводская Табличка

    А Разъем для шланга для вакуумирования контейнеров 49.3 Заводская табличка Заводская табличка с информацией о подключении и техническими характеристиками находится на нижней стороне прибора. 50 Обслуживание и эксплуатация В этой главе содержатся важные указания по обслуживанию прибора. Следуйте этим указаниям, чтобы избежать опасностей и повреждений. 50.1 Первое...

  • Seite 127: Использование / Пригодность Winelock - Вакуумного Запайщика Вкуса

    Предостережение Риск ожогов / травм ► Пожалуйста, будьте осторожны при обращении с нагретыми контейнерами и продуктами, поскольку существует опасность ожогов. При необходимости используйте прихватки или аналогичные предметы. ► Не нагревайте контейнер непосредственно на огне. Вы также можете использовать данные контейнеры для заморозки продуктов (температура...

  • Seite 128: Вакуумное Упаковывание В Пакете

    Разместите один конец пакета над сварной планкой. Закройте крышку и опустите ручку. Установите нужное время запаивания. Нажмите кнопку Seal ("Запаивание"). Соответствующий СИД загорится и погаснет по окончании процесса. Затем откиньте ручку, чтобы открыть крышку и достать пакет. Теперь его можно использовать для вакуумирования.

  • Seite 129: Использование Функции "Ручное Вакуумирование

    Примечание ► Так как при заморозке продукты могут немного расшириться, выбирайте пакет размером примерно на 5 см больше. ► Положите мясо или рыбу на бумажное полотенце и вакуумируйте все вместе. Преимуществом бумажного полотенца является его способность впитывать влагу из продуктов питания. ►...

  • Seite 130: Открытие Контейнеров / Winelocks

    1. Протрите крышку вакуумного контейнера и сам контейнер, чтобы они были сухими и чистыми. 2. Поместите продукты для вакуумирования в контейнер. Не закладывайте слишком большое количество продукта. 3. Закройте контейнер соответствующей крышкой или бутылку с помощью замка WineLock. 4. снимите вакуумный шланг с крышки прибора, закройте крышку и нажмите на ручку. 5.

  • Seite 131: Хранение Вакуумного Упаковщика

    1. Протрите крышку вакуумного контейнера и сам контейнер, чтобы они были сухими и чистыми. 2. Поместите продукты для вакуумирования в контейнер. Не закладывайте слишком большое количество продукта. Закройте крышку. 3. снимите вакуумный шланг с крышки прибора, закройте крышку и нажмите на ручку. 4.

  • Seite 132: Очистка

    Внимание Прежде чем приступить к очистке прибора, примите к сведению нижеприведенные указания по безопасности: ► Перед очисткой прибора вытащите вилку из розетки. ► Прибор необходимо регулярно очищать и удалять из него остатки материалов, чтобы сохранить его функциональность и безопасность использования. Перед очисткой...

  • Seite 133: Устранение Неисправностей

    Примечание ► Прежде чем снова вставить резиновый уплотнитель, нужно его тщательно высушить. ► Следите за правильной установкой уплотнителя, чтобы обеспечить правильную работу прибора.  Контейнеры VacuBoxx Очищайте контейнеры VacuBoxx перед первым использованием и после каждого применения. Контейнеры и крышки можно мыть в теплой воде для ополаскивания или...

  • Seite 134: Утилизация Отслужившего Прибора

    Открытый конец пакета не полностью Разместите пакет правильно находится в вакуумной камере В пакете не создается полный вакуум Пакет поврежден Выберите другой пакет На сварных и/или Очистите уплотнители и после обычных уплотнителях просушивания правильно имеются загрязнения вставьте их на место. Пакет...

  • Seite 135: Утилизация Упаковки

    подтверждающего факт покупки, обязательно!). Наши контактные данные («Гарант») указаны в начале настоящего Руководства по эксплуатации. 55 Технические характеристики Прибор Вакуумный упаковщик Наименование VRH 700 advanced Pro № артикула 1524 Параметры подключения 220 В - 240 В, 50 Гц Мощность 130 Вт...

  • Seite 136: Allmänt

    även delvis, är förbehållna CASO GmbH. Med reservation för innehållsmässiga och tekniska ändringar. 56.4 Leveransomfattning Apparaten levereras som standard med följande komponenter:  VRH 700 advanced Pro  1proffs-folierullar 20 x 300 cm  1proffs-folierullar 28 x 300 cm  vakuumslang ...

  • Seite 137: Uppackning

    56.5 Uppackning För att packa upp apparaten ska du ta ut apparaten ur kartongen och avlägsna förpackningsmaterialet. ► Behåll om möjligt originalförpackningen under apparatens garantitid, för att vid ett garantifall på föreskrivet sätt åter kunna förpacka apparaten. 57 Säkerhetsanvisningar för förvaring av livsmedel Vakuumpackare kommer att i grunden förändra dina inköp och ditt sätt att förvara livsmedel.

  • Seite 138: Översikt

    58.1 Översikt 1 Kniv 2 Vakuumslang för vakuumsugning av behållare 3 Låskrokar 4 Övre tätning + 7 Nedre tätning 5 Handtag 6 Gummitätning (pressar påsen mot svetsstången) 8 Svetsningsstång & Teflonband: Innehåller en teflonbelagd värmekabel; detta gör det möjligt att försegla påsen utan att den klibbar. 9 Vakuumkammare med avtagbar droppbricka för vätskor VARNING Apparatens svetsbalk blir mycket het.

  • Seite 139: Manövreringsreglage

    58.2 Manövreringsreglage Process: LED visar framstegen för respektive process Knappar (den valda funktionen indikeras av respektive kontrollampa) Food Dry & Moist & Extended (livsmedel – torrt & fuktigt & extra lång) Tre olika inställningar för att ställa in förseglingstiden. Dry (torrt) – för torrt vakuumgods eller vakuumgods utan vätska, med kortare förslutningstid.

  • Seite 140: Manövrering Och Drift

    59 Manövrering och drift I detta avsnitt får du viktig information kring manövreringen av apparaten. Följ dessa anvisningar för att undvika risker och skador. 59.1 Idrifttagning Före varje användning och efter varje förslutning, måste såväl apparaten som samtliga tillbehörsdelar som kommer i kontakt med livsmedlen rengöras omsorgsfullt. Följ därför de anvisningar som finns i avsnittet ”Rengöring och underhåll“.

  • Seite 141: Användning/Lämplighet Av Winelock - Vakuumförsegling Av Smak

    59.4 Användning/lämplighet av WineLock – Vakuumförsegling av smak Lämplig för flaskhalsar med en innerdiameter på 16-19 mm. Du kan vakuumförsegla t.ex. vinflaskor, oljeflaskor, vinägerflaskor och juiceflaskor med flavour seal. Vätskorna får inte innehålla någon koldioxid. 59.5 Vakuumförpackning med en påse från rullen Placera enheten på...

  • Seite 142: Vakuumförpackning I En Påse

    59.6 Vakuumförpackning i en påse Ställ upp enligt beskrivning under 6.3 1. Lägg in livsmedlet i påsen. 2. Placera påsens öppna ände i vakuumkammaren. Stäng locket och tryck ner handtaget. 3. Ställ in önskad förseglingstid och vakuumstyrka. 4. Tryck nu på Vacuum & Seal / Cancel (vakuum & svetsning / avbryt) så...

  • Seite 143: Vakuumförsegla Behållare Eller Flaskor Med Hjälp Av Winelock

    3. Stäng locket och tryck ner handtaget. 4. Tryck på knappen ”Manual Vacuum”(manuellt vakuum). Så länge du trycker på knappen dras luft ut. Först när du släpper knappen stoppas processen. Detta gör att du kan kontrollera vakuumet exakt och förhindra att vätska sugs ut. Håll knappen intryckt tills önskat vakuum uppnås.

  • Seite 144: Öppna Behållaren/Winelocks

    59.8.1 Öppna behållaren/WineLocks Tryck silikonventilen åt sidan för att åter släppa in luft. 59.9 Marinera med i en vakuumbehållare 8. Torka av vakuumbehållarens lock och kapsel så att dessa är rena och torra. 9. Fyll behållaren med produkten som ska vakuumbehandlas. Var noga med att inte fylla på...

  • Seite 145: Rengöring Och Skötsel

    60 Rengöring och skötsel I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om rengöring och skötsel av apparaten. Följ anvisningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring. 60.1 Säkerhetsanvisningar FÖRSIKTIGHET Tänk på följande säkerhetsanvisningar innan du påbörjar rengöring av apparaten: ►...

  • Seite 146: Åtgärdande Av Störningar

    ► Gummipackningen måste torkas noga innan den monteras in igen. ► Var försiktig så att du inte skadar något vid monteringen och sätt in gummipackningen på ett sådant sätt att enheten fungerar korrekt.  VacuBoxx Rengör er VacuBoxx behållare före användning första gången och efter varje användning. Ni kan rengöra behållarna med lock i varmt sköljvatten eller i diskmaskinen.

  • Seite 147: Avfallshantering Av Uttjänt Apparat

    Påsen svetsas inte ihop Svetsbalken är överhettad, så Öppna locket till apparaten och korrekt att påsen smälter låt den svalna några minuter Påsen håller inte Välj en annan påse, linda vakuum efter Påsen är defekt eventuellt pappersservetter kring hopsvetsningen vassa kanter på innehållet Öppna påsen igen och rengör Läckor förekommer längs dess övre, invändiga del samt...

  • Seite 148: Tekniska Data

    återsänder enheten till oss (alltid med kvitto resp. köpebevis!). Våra kontaktuppgifter (”garantigivare”) finns i början på denna bruksanvisning.  64 Tekniska data Apparat Vakuumpackare Benämning VRH 700 advanced Pro Artikel-nr. 1524 Anslutningsdata 220 V - 240 V, 50Hz Effektbehov 130 W Yttermått (B/H/D)

  • Seite 149: Generelt

    Læs de heri indeholdte informationer, så du hurtigt bliver fortrolig med dit apparat og kan udnytte dets funktioner i fuldt omfang. Din VRH 700 advanced Pro vil tjene dig i mange år, hvis du behandler og plejer den korrekt. Vi ønsker dig god fornøjelse ved brugen! 65.1 Informationer om denne vejledning...

  • Seite 150: Udpakning

     Vakuum slange  Betjeningsvejledning  Udtagelig opsamlingsskål til vakuumkammeret  4 ark med klistermærker til fødevareorganisation  Adapter til vakuumslange  1x VacuBoxx Eco S (500 ml)  1x VacuBoxx Eco M (800 ml)  2x WineLock ‒ vakuumforsegling af smag 65.5 Udpakning Udpakning af apparatet sker ved, at det tages ud af emballagen, og emballagematerialerne fjernes.

  • Seite 151: Samlet Oversigt

    67.1 Samlet oversigt 1 Cutter 2 Vakuumeringsslange til vakuumering af beholdere  3 Låsekrog 4 Øverste tætning 5 Håndtag 6 Gummitætningsliste: Trykker posen mod svejselisten 7 Underste tætning 8 Svejselisten & Teflonbånd: Består af en teflonbelagt varmetråd. Denne gør det muligt at forsegle posen, uden at denne klæber fast. 9 Vakuumkammer: med udtagelig opsamlingsskål til væsker ...

  • Seite 152: Bedienelemente

    HENVISNING ► Fjern ikke Teflon tapen (T)! 67.2 Bedienelemente Proces: Fremskridts-LED’en viser fremskridtet af den pågældende proces Knapper (den valgte funktion vises med den pågældende kontrollampe) Knap til fødevarer (tørt og fugtigt og ekstra længe)  Tre forskellige indstillinger til valg af svejsetiden. Tørt –...

  • Seite 153: Typeskilt

    67.3 Typeskilt Typeskiltet med tilslutnings- og effektdata befinder sig på undersiden af apparatet. 68 Betjening og drift I dette kapitel får du vigtige henvisninger om betjening af apparatet. Overhold disse henvisninger for at undgå farer og beskadigelser! 68.1 Ibrugtagelse Hver gang, inden apparatet skal anvendes og efter hver forsegling, skal såvel apparatet som samtlige tilbehørsdele, der har været i berøring med madvarer, omhyggeligt rengøres.

  • Seite 154: Anvendelse / Egnethed Af Winelock-Vakuumsmagekapsler

    Risiko for personskade ► Frosne beholdere må ikke genopvarmes direkte i ovnen. 68.4 Anvendelse / egnethed af WineLock-vakuumsmagekapsler Egnet til flaskehalse med en indre diameter på 16-19 mm. Du kan vakuumforsegle f.eks. vinflasker, olieflasker, eddikeflasker og juiceflasker med smagsforseglingen. Væskerne må ikke indeholde kuldioxid. 68.5 Vakuumpakning i en pose fra en rulle Placér apparatet på...

  • Seite 155: Vakuumemballering I En Pose

    68.6 Vakuumemballering i en pose Placér apparatet på et tørt sted. 1. Kom fødevarerne i posen. 2. Placer posens åbne ende i vakuumkammeret. Luk låget og pres håndtaget ned. 3. Indstil den ønskede forseglingstid. 4. Tryk nu på Vakuum og svejse / afbryde-knappen og posen bliver automatisk vakuumeret og forseglet.

  • Seite 156: Vakuumpakning I En Beholder Eller Flasker Ved Hjælp Af Winelock

    3. Luk låget og pres håndtaget ned. 4. Tryk på knappen „Manuelt vakuum“. Så længe du trykker på knappen, suges der luft ud. Processen stopper først når du slipper knappen. Således kan du præcist styre vakuummet og forhindre en udsugning af væske. Hold knappen trykket, indtil det af dig ønskede vakuum er nået.

  • Seite 157: Marinering Med En Vakuumbeholder

    68.9 Marinering med en vakuumbeholder 1. Tør vakuumbeholderlåget og beholderen af for at sikre, at disse er rene og tørre. 2. Fyld vakuumvarerne i beholderen. Vær opmærksom på ikke at fylde mange vakuumvarer i beholderen. Luk låget. 3. Fjern vakuumslangen fra apparatets låg, luk låget, og tryk håndtaget ned. 4.

  • Seite 158: Rengøring Og Pleje

    69 Rengøring og pleje I dette kapitel får du vigtige henvisninger om apparatets rengøring og pleje. FORSIGTIG Vær opmærksom på følgende sikkerhedshenvisninger inden du gør apparatet rent: ► Træk stikket ud af stikkontakten, før det rengøres. ► Apparatet skal rengøres med regelmæssige mellemrum, og tilbageværende rester fjernes.

  • Seite 159: Fejlafhjælpning

     VacuBoxxes Rengør dine VacuBoxx-beholdere, før du bruger dem første gang, og efter hver brug. Du kan rengøre beholderne og lågene i varmt skyllevand eller i opvaskemaskinen. Skyl vakuumslangen under rindende vand. Du kan fjerne forseglingen i låget til rengøring, hvis der kommer snavs ind under den under brug. Rengør adapteren med en fugtig klud.

  • Seite 160: Bortskaffelse Af Det Gamle Apparat

    Brug en anden pose – rul eventuelt Posen er defekt køkkenrulle om indholdets skarpe kanter Posen kan ikke holde Åbn posen igen, rengør den vakuum, efter at den er Der findes en læk, der skyldes øverste indvendige del af posen og blevet svejst folder, krummer, fedt eller fjern eventuelle fremmedlegemer...

  • Seite 161: Tekniske Data

    (altid med købsbevis). Vores kontaktdata („Garantiyder“) finder du forrest i denne betjeningsvejledning. 73 Tekniske data Enhed Vakuumpakker Navn VRH 700 advanced Pro artikel-Nr. 1524 Tilslutningsdata 220 V - 240 V; 50 Hz Strømforbrug 130 W ydermål (b/h/d)
  • Seite 162 Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter www.caso-design.de oder wenn Sie den QR-Code scannen. To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de or scan the QR code. Vous trouverez ce mode d’emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de ou en scannant le code QR. Este manual de instrucciones está...

Diese Anleitung auch für:

1524

Inhaltsverzeichnis