Moza CRP2 Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Moza CRP2
Inhaltszusammenfassung für Moza CRP2
- Seite 1 CRP2 Racing Pedals User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 English 3 – 13 Čeština 14 – 24 Slovenčina 25 – 35 Magyar 36 – 46 Deutsch 47 – 58...
-
Seite 3: Product Introduction
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please visit our customer support page: www.alza.cz/EN/kontakt. - Seite 4 Mounting the Pedal Base If mounting to an aluminum profile: use four M8 screws and secure the base with • M8 T-nuts in the profile slot. If mounting directly to a pedal plate: align the pre-drilled holes and secure the •...
- Seite 5 Pedal Face Adjustment Adjusting the Pedal Face Angle Use a wrench to loosen the screws on both sides of the pedal face. Set the face to the desired angle and then tighten the screws again to lock it in place. Adjusting the Pedal Face Height Use the T-shaped wrench to remove the screws holding the pedal face.
- Seite 6 Adjusting Pedal Travel To adjust the travel range of the throttle, brake, or clutch pedals: Loosen the screws on both sides of the limit shaft using a wrench. • Move the shaft to the desired position. • Tighten the screws to lock the new setting. •...
- Seite 7 Clutch Pedal (sold separately) Slide back the cover plate to access the adjustment nut. Turn the nut clockwise to make the pedal firmer or counterclockwise to soften the feel. After making adjustments, reassemble the cover plate. The internal spring can also be changed to adjust the pedal feel (included with the clutch kit).
- Seite 8 Brake Damping Block Replacement Factory-installed damping blocks: 4 yellow (medium) • 4 black (medium) • Accessory pack includes: 8 red (hard) • 4 yellow (medium) • 4 grey (soft) • To replace: Loosen both knurled screws on the limit shaft by hand. •...
- Seite 9 Damping Block Hardness (from Soft to Hard) Color Hardness Material Quantity Grey Rubber 4 pcs Black Rubber 4 pcs Yellow Polyurethane 8 pcs Polyurethane 8 pcs Block Stack Order: Always install the softer block on the bottom and the harder one on top.
- Seite 10 Damping Block Installation Method To replicate the pedal feel of different types of race cars, you can freely combine 8 damping blocks in any configuration. The diagrams below show typical setups for various vehicles, but you can customize the stack according to your own preference. Recommended Damping Block Setups by Vehicle Type: Road Car •...
- Seite 11 Sensor Output Ratio Settings To optimize braking feel, adjust the angle vs. pressure sensor ratio using the MOZA Pit House software. For shorter pedal travel with stronger brake feel, increase the pressure bias. Recommended Sensor Ratios by Vehicle Type Road Cars, Supercars, Rally Cars: Angle bias 60–80% •...
-
Seite 12: Warranty Conditions
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended... -
Seite 13: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity This product complies with the legal requirements of the European Union directive(s). WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19/EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste. - Seite 14 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k zařízení jakékoli dotazy nebo připomínky, navštivte prosím naši stránku zákaznické podpory: http://www.alza.cz/kontakt Představení...
- Seite 15 Montáž podstavce pedálu Při montáži na hliníkový profil: použijte čtyři šrouby M8 a základnu zajistěte • maticemi M8 typu T v drážce profilu. Pokud montujete přímo na pedálovou desku: zarovnejte předvrtané otvory • a upevněte základnu pomocí 4 až 8 šroubů M6 nebo montážního příslušenství dodaného s pedálovou deskou.
- Seite 16 Nastavení čela pedálu Nastavení úhlu čela pedálu Pomocí klíče povolte šrouby na obou stranách čelní plochy pedálu. Nastavte čelní plochu do požadovaného úhlu a poté šrouby opět utáhněte, abyste ji zajistili na místě. Nastavení výšky čela pedálu Pomocí klíče ve tvaru T odstraňte šrouby, které drží čelní plochu pedálu. Nastavte výšku a poté...
- Seite 17 Nastavení zdvihu pedálu Nastavení rozsahu pohybu pedálů plynu, brzdy nebo spojky: Pomocí klíče povolte šrouby na obou stranách koncové hřídele. • Přesuňte hřídel do požadované polohy. • Utáhněte šrouby, abyste zajistili nové nastavení. • Tímto postupem se nastaví, jak daleko lze během používání sešlápnout každý pedál. Nastavení...
- Seite 18 Spojkový pedál (prodává se samostatně) Odsuňte krycí desku, abyste získali přístup k seřizovací matici. Otáčením matice ve směru hodinových ručiček pedál zpevníte nebo proti směru hodinových ručiček zmírníte. Po provedení nastavení znovu nasaďte krycí desku. K úpravě pocitu z pedálu lze také vyměnit vnitřní pružinu (je součástí sady spojky). Výměna pružin a tlumicích bloků...
- Seite 19 Výměna bloku tlumení brzd Tlumicí bloky instalované z výroby: 4 žluté (střední) • 4 černé (střední) • Balení příslušenství obsahuje: 8 červená (tvrdá) • 4 žluté (střední) • 4 šedé (měkké) • Nahradit: Ručně povolte oba šrouby s vroubkováním na koncové hřídeli. •...
- Seite 20 Tvrdost tlumicího bloku (od měkkého po tvrdý) Barva Tvrdost Materiál Množství Šedá Guma 4 ks Černá Guma 4 ks Žlutý Polyuretan 8 ks Červená Polyuretan 8 ks Pořadí zásobníku bloků: Vždy instalujte měkčí blok dole a tvrdší nahoře. Kovová podložka Tlumicí...
- Seite 21 Způsob instalace tlumicího bloku Abyste mohli napodobit pocit z pedálů různých typů závodních vozů, můžete libovolně kombinovat 8 tlumicích bloků v libovolné konfiguraci. Níže uvedená schémata ukazují typické konfigurace pro různá vozidla, ale můžete si hromadu upravit podle vlastních preferencí. Doporučené...
- Seite 22 Nastavení výstupního poměru snímače Chcete-li optimalizovat pocit z brzdění, nastavte poměr úhlu a tlaku snímače pomocí softwaru MOZA Pit House. Pro kratší dráhu pedálu se silnějším brzdným pocitem zvyšte poměr tlaku. Doporučené poměry snímačů podle typu vozidla Silniční vozy, supersporty, rallye vozy: Úhlové zkreslení 60–80 % •...
-
Seite 23: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který... -
Seite 24: Eu Prohlášení O Shodě
EU prohlášení o shodě Tento výrobek splňuje právní požadavky směrnic Evropské unie. OEEZ Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. -
Seite 25: Predstavenie Produktu
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, navštívte našu stránku zákazníckej podpory: http://www.alza.sk/kontakt Predstavenie produktu Vyrobené... - Seite 26 Montáž podstavca pedálov Pri montáži na hliníkový profil: použite štyri skrutky M8 a základňu upevnite • pomocou matíc M8 T v drážke profilu. Ak montujete priamo na pedálovú dosku: zarovnajte predvŕtané otvory a • upevnite základňu pomocou 4 až 8 skrutiek M6 alebo montážneho príslušenstva dodaného s pedálovou doskou.
- Seite 27 Nastavenie čela pedálu Nastavenie uhla čela pedálu Pomocou kľúča uvoľnite skrutky na oboch stranách čelnej strany pedálu. Nastavte čelnú plochu do požadovaného uhla a potom skrutky opäť utiahnite, aby ste ju zafixovali. Nastavenie výšky čela pedálu Pomocou kľúča v tvare T odstráňte skrutky, ktoré držia čelnú plochu pedálu. Nastavte výšku a potom skrutky opäť...
- Seite 28 Nastavenie zdvihu pedálu Nastavenie rozsahu chodu plynového, brzdového alebo spojkového pedála: Pomocou kľúča uvoľnite skrutky na oboch stranách koncového hriadeľa. • Presuňte hriadeľ do požadovanej polohy. • Utiahnutím skrutiek zaistite nové nastavenie. • Týmto postupom sa nastaví, ako ďaleko možno počas používania stlačiť každý pedál. Nastavenie pocitu z pedálu Plynový...
- Seite 29 Spojkový pedál (predáva sa samostatne) Posuňte späť kryciu dosku, aby ste získali prístup k nastavovacej matici. Otočte maticou v smere hodinových ručičiek, aby bol pedál pevnejší, alebo proti smeru hodinových ručičiek, aby bol pocit mäkší. Po vykonaní nastavení nasaďte späť kryciu dosku. Na nastavenie pocitu z pedálu je možné...
- Seite 30 Výmena bloku tlmenia bŕzd Tlmiace bloky namontované z výroby: 4 žlté (stredné) • 4 čierne (stredné) • Balenie príslušenstva obsahuje: 8 červená (tvrdá) • 4 žlté (stredné) • 4 sivé (mäkké) • Nahradiť: Ručne uvoľnite obe vrúbkované skrutky na koncovom hriadeli. •...
- Seite 31 Tvrdosť tlmiaceho bloku (od mäkkej po tvrdú) Farba Tvrdosť Materiál Množstvo Sivá Guma 4 ks Čierna Guma 4 ks Žltá Polyuretán 8 ks Červená Polyuretán 8 ks Poradie zásobníka blokov: Vždy inštalujte mäkší blok na spodok a tvrdší na vrch. Kovová...
- Seite 32 Metóda inštalácie tlmiaceho bloku Aby ste mohli reprodukovať pocit z pedálov rôznych typov pretekárskych vozidiel, môžete ľubovoľne kombinovať 8 tlmiacich blokov v ľubovoľnej konfigurácii. Nižšie uvedené schémy zobrazujú typické nastavenia pre rôzne vozidlá, ale zásobník si môžete prispôsobiť podľa vlastných preferencií. Odporúčané...
- Seite 33 Nastavenie výstupného pomeru snímača Ak chcete optimalizovať pocit z brzdenia, nastavte pomer uhla a tlaku snímača pomocou softvéru MOZA Pit House. Ak chcete dosiahnuť kratší chod pedálu so silnejším pocitom brzdenia, zvýšte pomer tlaku. Odporúčané pomery snímačov podľa typu vozidla Cestné...
-
Seite 34: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý... -
Seite 35: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ vyhlásenie o zhode Tento výrobok spĺňa právne požiadavky smernice (smerníc) Európskej únie. WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ - 2012/19/EÚ). Namiesto toho sa musí... -
Seite 36: Termékleírás
Kedves vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, látogasson el ügyfélszolgálati oldalunkra: http://www.alza.hu/kontakt Termékleírás... - Seite 37 A pedáltalp felszerelése Ha alumíniumprofilra szereli: használjon négy M8-as csavart, és rögzítse a bázist • M8-as T-anyákkal a profilnyílásban. Ha közvetlenül pedállemezre szereli: igazítsa ki az előfúrt lyukakat, és rögzítse az • alapot 4-8 M6-os csavarral vagy a pedállemezhez mellékelt rögzítőelemekkel. Pedál felszerelése A pedálok felszerelése Használja a tartozékcsomagban található...
- Seite 38 Pedálfelület beállítása A pedálfelület szögének beállítása Lazítsa meg a pedálfelület két oldalán lévő csavarokat egy csavarkulccsal. Állítsa a kívánt szögbe, majd ismét húzza meg a csavarokat a rögzítéshez. A pedálfelület magasságának beállítása A T-alakú csavarkulccsal távolítsa el a pedálfelületet tartó csavarokat. Állítsa be a magasságot, majd szerelje vissza és húzza meg a csavarokat.
- Seite 39 Pedálút beállítása A gáz-, fék- vagy kuplungpedálok mozgástartományának beállításához: Lazítsa meg a végállás tengelyének két oldalán lévő csavarokat egy csavarkulcs • segítségével. Mozgassa a tengelyt a kívánt pozícióba. • Húzza meg a csavarokat az új beállítás rögzítéséhez. • Ez az eljárás beállítja, hogy az egyes pedálokat mennyire kelljen megnyomni használat közben.
- Seite 40 Kuplungpedál (külön megvásárolható) Csúsztassa hátra a fedőlapot, hogy hozzáférjen a beállítóanyához. A pedál feszesebbé tételéhez forgassa el az anyát az óramutató járásával megegyező irányba, a puhább érzethez pedig az óramutató járásával ellentétesen. A beállítások elvégzése után szerelje vissza a fedőlapot. A pedál érzetének beállításához a belső...
- Seite 41 Fékcsillapító blokk cseréje Gyárilag beépített csillapítóblokkok: 4 sárga (közepes) • 4 fekete (közepes) • A tartozékcsomag tartalmazza: 8 piros (kemény) • 4 sárga (közepes) • 4 szürke (puha) • Cseréje: Kézzel lazítsa meg a végállás tengelyén lévő két bütykös csavart. •...
- Seite 42 Csökkentő blokk keménysége (a puhától a keményig) Színes Keménység Anyag Mennyiség Szürke Gumi 4 db Fekete Gumi 4 db Sárga Poliuretán 8 db Poliuretán 8 db Block Stack sorrend: A lágyabb blokkot mindig alulra, a keményebbet pedig felülre szereljük be. Fém alátét Csökkentő...
- Seite 43 Damping Block telepítési módszer A különböző típusú versenyautók pedálérzetének reprodukálása érdekében szabadon kombinálhat 8 csillapítóblokkot tetszőleges konfigurációban. Az alábbi ábrák különböző járművek tipikus beállításait mutatják, de a blokkot saját preferenciáinak megfelelően testre szabhatja. Ajánlott csillapítóblokk-beállítások járműtípusonként: Közúti autó • Lágy (szürke) és közepes (fekete) blokkok kombinációja a kényelmes ellenállás érdekében.
- Seite 44 Érzékelő kimeneti arány beállítások A fékérzet optimalizálásához állítsa be a szög és a nyomásérzékelő arányát a MOZA Pit House szoftver segítségével. A rövidebb pedálút és az erősebb fékérzet érdekében növelje a nyomási előfeszítést. Ajánlott érzékelőarányok járműtípusonként Közúti autók, szuperautók, raliautók: 60-80% •...
-
Seite 45: Jótállási Feltételek
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető... -
Seite 46: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EU-megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék megfelel az Európai Uniós irányelv(ek) jogi követelményeinek. WEEE Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19/EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható... -
Seite 47: Produkteinführung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice: http://www.alza.de/kontakt, http://www.alza.at/kontakt Produkt-Einführung... -
Seite 48: Einbau Der Pedale
Montage des Pedalsockels Bei Montage an einem Aluminiumprofil: Verwenden Sie vier M8-Schrauben und ● befestigen Sie die Basis mit M8-Nutensteinen in der Profilnut. Bei direkter Montage auf einer Pedalplatte: Richten Sie die vorgebohrten Löcher ● aus und befestigen Sie den Sockel mit 4 bis 8 M6-Schrauben oder dem mit der Pedalplatte gelieferten Befestigungsmaterial. -
Seite 49: Einstellung Der Pedalfläche
Einstellung der Pedalfläche Einstellen des Winkels der Pedalfläche Lösen Sie mit einem Schraubenschlüssel die Schrauben auf beiden Seiten der Pedalfläche. Stellen Sie die Fläche auf den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Schrauben wieder an, um sie zu fixieren. Einstellen der Höhe der Pedalfläche Entfernen Sie die Schrauben, die die Pedalfläche halten, mit dem T-Schlüssel. -
Seite 50: Einstellen Des Pedalwegs
Einstellen des Pedalwegs Zum Einstellen des Bewegungsbereichs von Gas-, Brems- und Kupplungspedal: Lösen Sie die Schrauben auf beiden Seiten der Endwelle mit einem ● Schraubenschlüssel. Bringen Sie die Welle in die gewünschte Position. ● Ziehen Sie die Schrauben fest, um die neue Einstellung zu sichern. ●... -
Seite 51: Einstellung Des Pedalgefühls
Einstellung des Pedalgefühls Drosselpedal Drehen Sie die Einstellmutter im Uhrzeigersinn, um den Widerstand der Pedalrückstellung zu erhöhen. Drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Rückstellung weicher zu machen. Sie können zur weiteren Abstimmung auch die interne Feder austauschen (Details im folgenden Abschnitt). -
Seite 52: Auswechseln Von Federn Und Dämpfungsblöcken
Auswechseln von Federn und Dämpfungsblöcken Austausch der Drosselfeder Lösen Sie die beiden Rändelschrauben an der Endwelle von Hand. ● Treten Sie das Pedal schräg und heben Sie die vordere Begrenzungswelle an, um ● mehr Federweg zu erhalten. Lassen Sie das Pedal los und schrauben Sie den Muffendeckel ab. ●... - Seite 53 Austausch von Bremsdämpfungsklötzen Werkseitig installierte Dämpfungsblöcke: 4 gelb (mittel) ● 4 schwarz (mittel) ● Das Zubehörpaket enthält: 8 rot (hart) ● 4 gelb (mittel) ● 4 grau (weich) ● Zu ersetzen: Lösen Sie die beiden Rändelschrauben an der Endwelle von Hand. ●...
- Seite 54 Härte des Dämpfungsblocks (von weich bis hart) Farbe Härte Material Menge Grau Gummi 4 Stück Schwarz Gummi 4 Stück Gelb Polyurethan 8 Stück Polyurethan 8 Stück Reihenfolge des Blockstapels: Installieren Sie immer den weicheren Block unten und den härteren oben. Metall-Unterlegscheibe Dämpfungsblöcke Zylinderdeckel...
- Seite 55 Dämpfungsblock Einbauverfahren Um das Pedalgefühl verschiedener Rennwagentypen nachzubilden, können Sie 8 Dämpfungsblöcke in beliebiger Konfiguration kombinieren. Die Diagramme unten zeigen typische Setups für verschiedene Fahrzeuge, aber Sie können den Stapel nach Ihren eigenen Vorlieben anpassen. Empfohlene Dämpfungsblock-Setups nach Fahrzeugtyp: Straßenauto ●...
- Seite 56 Einstellungen des Sensorausgangsverhältnisses Um das Bremsgefühl zu optimieren, stellen Sie das Verhältnis zwischen Winkel und Drucksensor mit der MOZA Pit House Software ein. Für einen kürzeren Pedalweg mit stärkerem Bremsgefühl erhöhen Sie die Druckvorspannung. Empfohlene Sensorübersetzungen nach Fahrzeugtyp Straßenfahrzeuge, Supercars, Rallyefahrzeuge: Schräglagenfreiheit 60-80% ●...
-
Seite 57: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: ●... -
Seite 58: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen der Richtlinie(n) der Europäischen Union. WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19/EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.