Seite 1 Bosch eBike ABS Magura: BAS3311 (ABS ) | BAS351 1 (AB S Pro ) | Tektro: BAS3321 (AB S) | BAS352 1 (AB S Pr o) | Shimano: BAS3341 (ABS) | BAS3541 (ABS Pro) Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com...
Seite 2 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bremsfluid verwendet, kann eine korrekte Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff eBike- Funktionsweise nicht garantiert werden. Es besteht eine Akku bezieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus der höhere Unfallgefahr, z.B. durch Stürze. Servicearbeiten und Reparaturen müssen durch autorisiertes Fachperso- Systemgeneration das smarte System.
Seite 4: Spezielle Sicherheitshinweise Für Das Abs Pro
Wenn Luft in das Bremssystem eingedrungen ist, wer- WARNUNG – die ABS Pro-Regelung ist begrenzt den die Funktion und der Nutzen des ABS erheblich Das ABS Pro ist zur Verhinderung eines initialen Vorder- 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 5: Datenschutzhinweis
BAS3311 und dem persönlichen Fahrkönnen anzupassen. BAS3511 – Tektro BAS3321 Datenschutzhinweis BAS3521 Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool 3 – Shimano BAS3341 oder beim Austausch von eBike-Komponenten werden tech- BAS3541 nische Informationen über Ihr eBike (z.B. Fahrradhersteller, Betriebstemperatur °C −5 … +40...
Seite 6: Betrieb
Passen Sie die Fahrweise und Bremsweise den jeweiligen Vor dem endgültigen Ausschalten leuchtet die Kontrollleuch- Fahrsituationen, den Fahrbahnverhältnissen und Ihrem te noch einmal auf, um die bevorstehende Deaktivierung der Fahrkönnen an. ABS-Funktion anzuzeigen. 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 7: Wartung Und Service
Kontaktdaten der Fachwerkstätten finden Sie auf der Inter- netseite www.bosch-ebike.com. Weiterführende Informationen zu den eBike- Komponenten und ihren Funktionen finden Sie im Bosch eBike Help Center. Entsorgung und Stoffe in Erzeugnissen Angaben zu Stoffen in Erzeugnissen finden Sie unter folgen- dem Link: www.bosch-ebike.com/de/material-compliance.
Seite 8 Deutsch – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 9: General Safety Instructions
The term eBike battery is used in these instructions to Only the original brake pads intended for the respective mean all original Bosch eBike rechargeable battery packs foundation brake may ever be used as brake pads. If an- from the system generation the smart system.
Seite 10 Bosch lever and the handlebar grip. The pressure point should eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of be at approximately 1/3 of the brake lever travel. In case processing your inquiry, servicing and product improve- of doubt, set the brake lever to the maximum possible ment.
Seite 11: Product Description And Specifications
This causes the lever to move a small distance towards the handlebars with every braking impulse. If the front wheel The Bosch eBike ABS (ABS = Anti-lock Braking System) is tending to lock again, the pressure is reduced as before.
Seite 12: Maintenance And Servicing
(assembly 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 13: Disposal And Substances In Products
English – 5 Further information on the eBike components and their functions can be found in the Bosch eBike Help Center. Disposal and substances in products You can find information about substances in products at the following link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance. Do not dispose of eBikes and their components with house- hold waste.
Seite 14 English – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 15: Consignes De Sécurité Générales
Les opérations de maintenance et les réparations doivent Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice désigne être confiées à un professionnel qualifié et agréé. toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la génération the smart system (le système intelligent). AVERTISSEMENT – Utilisation obligatoire des pla- quettes de frein d’origine...
Seite 16 élevé du fait d’un chargement important ou d’une les réparations doivent être confiées à un professionnel selle très haute, par ex. en raison d’un cadre trop petit, de qualifié. changements de revêtements de chaussée, descentes 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 17 BAS3511 Remarque relative à la protection des données – Tektro BAS3321 BAS3521 Lors du raccordement du VAE au Bosch DiagnosticTool 3 – Shimano BAS3341 ou du remplacement de composants du système eBike, des BAS3541 informations techniques sur votre VAE (p. ex. fabricant, mo- dèle, ID du vélo, données de configuration) et sur son utilisa-...
Seite 18: Pendant La Conduite
ABS s’éteint à nouveau. Si celui-ci reste Vérifiez toujours le bon fonctionnement du frein avant et du allumé, immobilisez les roues et redémarrez le vélo (en le frein arrière. plaçant sur arrêt puis à nouveau sur marche). 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 19: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez d’autres informations sur les éventuel dysfonctionnement de l’ABS n’est pas signa- composants VAE et leurs fonctions dans le Bosch eBike Help Center. lé. Vous devez vous assurer lors du démarrage du vélo que le témoin ABS s’allume. S’il reste éteint, un clignotement Élimination et matériaux dans les produits...
Seite 20 Français – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 21: Indicaciones De Seguridad Generales
El término ABS utilizado en estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA – Utilización exclusiva de las pastillas se refiere a todos los sistemas de antibloqueo de Bosch de la de freno originales generación del sistema the smart system (el smart Como pastillas de freno sólo se deben utilizar las pastillas...
Seite 22 ABS. No se recomiendan cargas que afecten al centro de gravedad del vehículo de modo que puedan aumentar 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 23: Utilización Reglamentaria
Al conectar la eBike a Bosch DiagnosticTool 3 o sustituir – Shimano BAS3341 componentes de la eBike, se transmite a Bosch eBike Sys- BAS3541 tems (Robert Bosch GmbH) información técnica sobre su eBike (p. ej., fabricante de bicicletas, modelo, ID de la bici- Temperatura de funciona- °C...
Seite 24 (soporte de montaje). El ABS se desconecta en 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 25: Mantenimiento Y Servicio
ABS vuelve a apagarse. Si nentes de la eBike y sus funciones se encuen- se sigue iluminando, detenga la eBike y vuelva a conectarla tran en el Bosch eBike Help Center. (desconectarla y volver a conectarla). PRECAUCIÓN – No es posible indicar el funcionamien- Eliminación y sustancias contenidas en...
Seite 26 Español – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 27: Instruções Gerais De Segurança
Existe um perigo elevado de acidente, p. ex. refere-se a todas as baterias eBike originais da Bosch da devido a quedas. Os trabalhos de manutenção e as geração de sistema the smart system (o sistema reparações têm de ser realizados corretamente por...
Seite 28 íngremes) nem sempre pode ser evitado pelo ABS. Não são recomendadas as cargas adicionais que de alguma forma influenciem o 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 29: Modo De Funcionamento
à capacidade pessoal de condução. BAS3511 – Tektro BAS3321 Aviso sobre privacidade BAS3521 Ao conectar a eBike à Bosch DiagnosticTool 3 ou na – Shimano BAS3341 substituição de componentes da eBike são transmitidas BAS3541 informações técnicas sobre a sua eBike (p. ex. fabricante da bicicleta, modelo, ID da Bike, dados de configuração), bem...
Seite 30 ABS se dianteira e da roda traseira funcionam corretamente. apaga novamente. Se esta continuar acesa, pare a eBike e reinicie novamente (desligar e ligar novamente). 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 31: Manutenção E Assistência Técnica
Se tiver questões sobre a eBike e respetivos componentes, contacte uma oficina especializada. Pode consultar os dados de contacto das oficinas especializadas na página de Internet www.bosch-ebike.com. Pode encontrar mais informação acerca dos componentes eBike e as respetivas funções no Bosch eBike Help Center.
Seite 32 Português – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 33: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Il termine ABS utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si rife- esclusivamente quelle originali previste per il rispettivo risce a tutti i sistemi antibloccaggio originali Bosch per eBike freno base. In caso di utilizzo di altre guarnizioni, non sarà della generazione di sistema the smart system (il sistema possibile garantire il corretto funzionamento.
Seite 34 In caso di infiltrazione d’aria nell’impianto frenante, la re indossati dispositivi di protezione personale idonei per funzione e l’utilità dell’ABS risulteranno nettamente lo specifico caso di utilizzo. compromesse. La presenza di aria nel sistema può ge- 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 35: Utilizzo Conforme
Grado di protezione IP55 Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) per l’elabora- Peso, circa zione della propria richiesta, per i casi di assistenza e al fine Nota: Per la descrizione generale e funzionale dei freni, con- di migliorare il prodotto.
Seite 36 L’eBike, ABS incluso, resterà informazioni sull’impianto frenante, consultare le istruzioni tuttavia attiva fino a esaurimento della riserva di energia del- d’uso del costruttore dei freni. la batteria. 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 37: Manutenzione Ed Assistenza
Informazioni dettagliate in merito ai componen- ti dell'eBike ed alle relative funzioni sono ripor- tate nel Bosch eBike Help Center. Smaltimento e sostanze contenute nei prodotti Le indicazioni relative alle sostanze contenute nei prodotti sono consultabili al seguente link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Seite 38 Italiano – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 39: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip eBike-accu werking niet gegarandeerd worden. Er bestaat een groter heeft betrekking op alle originele Bosch eBike-accu's van de risico op ongevallen, bijv. door vallen. Servicewerkzaam- systeemgeneratie the smart system (het smart systeem).
Seite 40 (bijv. fietsmandjes of kin- verschillende applicaties beschikbaar: Trail Pro en Race. derzitjes aan het stuur). Het rijgedrag moet aan de desbe- De applicaties hebben een verschillende uitvoering. Bij 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 41: Beoogd Gebruik
Bosch eBike Systems (Ro- neiging van het voorwiel om te blokkeren en niet meer te bert Bosch GmbH) voor de bewerking van uw aanvraag, bij draaien. Het ABS vermindert de remdruk en stabiliseert op een servicebeurt en voor productverbetering. Meer informa- deze manier de eBike.
Seite 42 ABS niet actief. Laad uw eBike-accu op om de Denk eraan dat het ABS uw remweg kan verlengen. eBike inclusief ABS-functie weer te kunnen activeren. 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 43: Onderhoud En Service
Contactgegevens van de gespecialiseerde fietsenmakers vindt u op de internetpagina www.bosch-ebike.com. Meer informatie over de eBike-componenten en hun functies vindt u in het Bosch eBike Help Center. Afvoer en stoffen in producten Informatie over stoffen in producten vindt u onder de volgen- de link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Seite 44 Nederlands – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 45: Generelle Sikkerhedsinstrukser
Det i brugsanvisningen anvendte begreb eBike-akku vedrø- Som bremsebelægning må du kun anvende den originale bremsebelægning, der er beregnet til den aktuelle basis- rer alle originale Bosch eBike-akkuer i systemgenerationen the smart system (det intelligente system). bremse. Hvis du anvender en anden type bremsebelæg- ning, kan det ikke garanteres, at bremserne virker kor- Begrebet ABS, der anvendes i denne brugsanvisning, vedrø-...
Seite 46 Bosch eBike Systems (Robert dring. I tilfælde af tvivl bør du indstille håndtagspositio- Bosch GmbH) med henblik på behandling af din anmodning, nen til den maksimalt mulige vandring. Skulle der være i forbindelse med service og med henblik på produktforbed- trængt luft ind i bremsesystemet, skal du få...
Seite 47: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Beregnet anvendelse ne optimalt. Bosch eBike ABS (ABS = Anti-Blokerings-System) i system- Det er normalt, at bremsehåndtaget ryster eller vibrerer en generationen the smart system (det intelligente system) smule, og det må forventes ved brug af ABS-systemet.
Seite 48: Vedligeholdelse Og Service
Når ABS-kontrollampen lyser, er ABS-funktionen ikke ak- tiv. Du finder flere oplysninger om eBike-kompo- nenterne og deres funktioner i Bosch eBike Bemærk! ABS-kontrollampen kan også begynde at lyse, hvis Help Center. for- og baghjulets omdrejningstal i ekstreme køresituationer afviger kraftigt fra hinanden, f.eks.
Seite 49 Når du afleverer udtjent elektronisk udstyr på en miljøsta- tion, er du med til at sikre, at det behandles korrekt, og at rå- stofferne bliver genvundet til gavn for mennesker og miljø. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 50 Dansk – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 51: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Begreppet eBike-batteri, som används i denna VARNING – använd endast originalbromsbelägg bruksanvisning, avser alla original Bosch eBike-batterier i Endast de originalbromsbelägg som är avsedda för systemgeneration the smart system (det smarta respektive basbroms får användas. Om ett annat systemet).
Seite 52: Ändamålsenlig Användning
Om luft har trängt in i bromssystemet påverkas funktionen och användningen av ABS i stor grad. På Vid anslutning av eBike till Bosch DiagnosticTool 3 eller vid byte av eBike-komponenter överförs teknisk information om grund av luft i systemet kan mindre bromstryck din eBike (t.ex.
Seite 53 – Den hydrauliska ackumulatortanken i ABS-styrenheten är Under färden helt fylld. – eBike står stilla. Anpassa körsätt och bromssätt till den aktuella – Du släpper bromsen. körsituationen, körbaneförhållandena och din kompetens. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 54: Underhåll Och Service
Internetsidan www.bosch-ebike.com. Om ABS-kontrollampan lyser är ABS-funktionen inte Du hittar mer information om eBike- aktiv. komponenterna och deras funktioner på Bosch Observera: ABS:ens kontrollampa kan också tändas när eBike Help Center. fram- och bakhjulets varvtal är mycket olika, vid t.ex. cykling på...
Seite 55: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Servicearbeid og reparasjoner må utføres av autoriserte for fremtidig bruk. fagpersoner. Begrepet eBike-batteri som brukes i denne ADVARSEL – Bruk utelukkende originale bruksanvisningen, refererer til alle originale Bosch eBike- bremsebelegg batterier i systemgenerasjonen the smart system Bare originale bremsebelegg som er beregnet for den (smartsystemet).
Seite 56 Personvernerklæring spesielt etter et ABS-inngrep der bremsehendelen i Ved tilkobling av eBike til Bosch DiagnosticTool 3 eller ved tillegg har blitt trykt nærmere styret. Fingre som ikke utskifting av eBike-komponenter blir teknisk informasjon om griper rundt bremsespaken under bremsingen, men din eBike (f.eks.
Seite 57: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk friksjonen mellom dekk og underlag kan utnyttes optimalt. En viss pulsering eller vibrering i bremsehendelen betraktes Bosch eBike ABS (ABS = Anti-Blokkerings-System) av som normalt og kan forventes når ABS er aktivt. systemgenerasjon the smart system (smartsystemet) støtter deg med å kjøre mer kontrollert med stabil ABS-funksjonen avsluttes hvis en av følgende situasjoner...
Seite 58: Service Og Vedlikehold
Du finner mer informasjon om eBike- Merknad: ABS-kontrollampen kan også tennes hvis komponentene og funksjonene til disse i Bosch omdreiningshastigheten til forhjulet og bakhjulet avviker eBike Help Center. sterkt fra hverandre i ekstreme situasjoner, f.eks. ved sykling på bakhjulet eller hvis hjulet roterer uvanlig lenge uten bakkekontakt (monteringsstativ).
Seite 59 Den sorterte innsamlingen av elektroverktøy fungerer som forhåndssortering. Dette bidrar til forskriftsmessig behandling og gjenvinning av råstoffer, og skåner dermed både mennesker og miljø. Rett til endringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 60 Norsk – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 61: Yleiset Turvallisuusohjeet
Am- mattiliikkeen on pyydettävä muutoslupa ja päivitetty ABS- järjestelmä) -järjestelmäsukupolven lukkiutumattomia ohjelmiston konfigurointi polkupyörän valmistajalta. Bosch eBike -jarrujärjestelmiä. ABS:n toimintakyky heikkenee, jos jarrulevyn kokoa muu- ABS:n toiminta ja käyttöominaisuudet heikkenevät tetaan luvatta. Onnettomuusriski kasvaa esim. kaatumis- merkittävästi, jos ABS-komponenttien alkuperäisiä...
Seite 62: Määräystenmukainen Käyttö
(älykäs järjestelmä) -järjestelmäsuku- VAROITUS – tarkista ABS-ohjainlaite polven Bosch eBike ABS (ABS = Anti-Blockier-System) pa- Tarkista ennen jokaista ajokertaa, että ABS-ohjainlaite on rantaa ajoturvallisuuttasi, koska se auttaa tekemään hallitun kunnolla kiinni haarukassa. Jos ABS-ohjainlaite irtoaa, se ja vakaan jarrutuksen.
Seite 63 Jarrujärjestelmää koskevia lisätietoja saat jarrujen – ABS-ohjainlaitteen hydrauliakku on täynnä. valmistajan toimittamasta käyttöoppaasta. – eBike pysähtyy paikalleen. – Vapautat jarrun. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 64: Hoito Ja Huolto
Ammattikorjaamoiden yhteystiedot voit katsoa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Huomautus: ABS-merkkivalo voi syttyä myös, kun etu- ja ta- kapyörän kierrosluvut poikkeavat huomattavasti toisistaan Bosch eBike Help Centeristä saat lisätietoja äärimmäisissä ajotilanteissa, esim. ajettaessa takapyörän eBike-komponenteista ja niiden toiminnoista. varassa tai kun toinen rengas pyörii epätavallisen kauan lat- tiaa koskettamatta (asennustelineellä).
Seite 65 Suomi – 5 Sähkölaitteiden keräyspisteessä niiden valmistusmateriaalit lajitellaan erikseen, mikä edistää raaka-aineiden asianmu- kaista käsittelyä ja talteenottoa. Siten jätteiden kierrätyk- sellä suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 66 Suomi – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 67: Öryggisleiðbeiningar
á hjólinu. Viðhald og viðgerðir verða að vera á Þegar talað er um ABS-kerfi í þessari notendahandbók er átt höndum viðurkenndra fagaðila. við öll upprunaleg ABS-kerfi fyrir rafhjól frá Bosch sem VIÐVÖRUN – ekki má breyta stærð bremsudiska nema tilheyra kynslóðinni the smart system.
Seite 68 í og handfang frambremsunnar færist nær stýrinu. Ef fingur eru milli stýrisins og handfangs Þegar rafhjólið er tengt við Bosch DiagnosticTool 3 eða frambremsunnar er hætta á að þeir klemmist á milli þegar skipt er um íhluti rafhjólsins er tæknilegum vegna þessa.
Seite 69 þrýstingurinn minnkaður að nýju. Þetta er endurtekið til að Fyrirhuguð notkun halda framhjólinu alltaf við gripmörk og tryggja þannig að ABS-kerfið fyrir rafhjól frá Bosch (ABS = Anti-lock Braking núningsstuðullinn milli dekksins og undirlagsins nýtist sem System) af kynslóðinni the smart system aðstoðar þig við...
Seite 70 þegar prjónað er á hjólinu eða þegar Nánari upplýsingar um hluta rafhjólsins og hjól snýst óvenju lengi án snertingar við jörðu (á virkni þeirra er að finna í Bosch eBike Help viðgerðastandi). Þá er slökkt á ABS-kerfinu. Til þess að Center.
Seite 71 Með því að flokka raftækin sérstaklega er stuðlað að því að hægt sé að meðhöndla þau og endurnýta hráefni með viðeigandi hætti og vernda þannig heilsu manna og umhverfið. Breytingar áskildar. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 72 Íslenska – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 73: Υποδείξεις Ασφαλείας
Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας π.χ. λόγω πτώσης. Οι εργασίες συντήρησης και επισκευής όρος ABS αναφέρεται σε όλα τα γνήσια συστήματα «Anti- πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο Blocking» eBike της Bosch της γενιάς συστήματος the smart προσωπικό. system. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Αποκλειστική χρήση των γνήσιων...
Seite 74 ξη μέσω της ρύθμισης ABS. Το ίδιο το σύστημα πέδησης πα- νάδα ελέγχου ραμένει λειτουργικό. Ένας προσαρμοσμένος τρόπος οδή- Κατά τη συντήρηση του ABS πρέπει να προσέξετε, ώστε η μονάδα ελέγχου ABS να μην έρθει σε επαφή με το υγρό 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 75: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Σκοπό Προορισμού
γησης, κατανάλωση ενέργειας, θερμοκρασία) θα σταλούν Με τον χειρισμό του φρένου του μπροστινού τροχού η λειτουρ- στην Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) για την γία ABS αναγνωρίζει την τάση του μπροστινού τροχού να μπλο- επεξεργασία του αιτήματός σας, σε περίπτωση σέρβις και για...
Seite 76: Λειτουργία
Υπόδειξη: Η λυχνία ελέγχου ABS μπορεί επίσης να ανάβει, κυκλοφορία του eBike. Η λειτουργία του eBike με γνωστά όταν σε ακραίες καταστάσεις οδήγησης οι αριθμοί στροφών του μπροστινού και του πίσω τροχού διαφέρουν πολύ μεταξύ 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 77: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Σε αυτή την περίπτωση το ABS απενεργοποιείται. Για να ενερ- Στοιχεία επικοινωνίας των ειδικών συνεργείων μπορείτε να γοποιήσετε ξανά το ABS, οδηγήστε προσεκτικά και ελέγξτε, βρείτε στην ιστοσελίδα www.bosch-ebike.com. εάν η λυχνία ελέγχου του ABS σβήνει ξανά. Εάν συνεχίσει να Περαιτέρω πληροφορίες για τα εξαρτήματα του...
Seite 78 Ελληνικά – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 79: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Jako płynu hamulcowego wolno używać wyłącznie płynu Używane w niniejszej instrukcji obsługi pojęcie ABS odnosi hamulcowego przewidzianego dla danego hamulca i zale- się do wszystkich oryginalnych systemów Bosch eBike ABS, canego przez producenta hamulców. W przypadku użycia zapobiegających blokowaniu kół w rowerach elektrycznych, innego płynu hamulcowego nie można zagwarantować...
Seite 80 ABS a ramą rowe- OSTRZEŻENIE – Brak funkcji ABS przy rozładowanym ru. Zapobiega to także uszkodzeniu części lub obraże- akumulatorze eBike niom przy pełnym skręceniu kierownicy. W przypadku rozładowanego akumulatora eBike wspoma- 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 81: Sposób Działania
(np. cał- kowity czas podróży, zużycie energii, temperatura) do Bosch Sposób działania eBike Systems (Robert Bosch GmbH) w celu obsługi zapyta- nia, zgłoszenia serwisowego oraz w celu ulepszania produk- Przy uruchomieniu hamulca przedniego koła funkcja ABS tów.
Seite 82 Osoba kierująca jest bie różnią, np. podczas jazdy na tylnym kole lub gdy jedno odpowiedzialna za skontrolowanie przed jazdą i potwierdze- 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 83: Konserwacja I Serwis
Dalsze informacje na temat komponentów OSTROŻNIE – Wadliwe działanie funkcji ABS nie bę- eBike oraz ich funkcji można znaleźć w Bosch dzie sygnalizowane w przypadku uszkodzenia lampki eBike Help Center. kontrolnej systemu ABS. Podczas uruchamiana roweru elektrycznego należy upew- nić...
Seite 84 Polski – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 85: Všeobecná Bezpečnostní Upozornění
Pokud se použije jiné brzdové obložení, nelze zaručit Bosch eBike systémové generace the smart system správnou funkci. Hrozí zvýšené nebezpečí úrazu, např. pádem. Servisní práce a opravy musí provádět (Chytrý...
Seite 86 ABS co nejrychleji očistěte. Servisní práce brzdění s funkcí ABS. Styl jízdy je třeba přizpůsobit a opravy se musí provádět odborně. okolním podmínkám a osobním jízdním schopnostem. VAROVÁNÍ – při vybitém akumulátoru eBike ABS Speciální bezpečnostní pokyny pro systém ABS nefunguje Při vybitém akumulátoru eBike podpora pomocí regulace ABS nefunguje.
Seite 87: Zobrazené Součásti
Seznamte se s reakcí a fungováním brzd a systému ABS! a vozovkou. Případně si vyzkoušejte techniky brzdění mimo Určité pulzování nebo vibrování brzdové páčky se považuje frekventované silnice. za normální a lze ho očekávat, když systém ABS pracuje. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 88: Údržba A Servis
Další informace o komponentech eBike a jejich při extrémních jízdních situacích výrazně liší otáčky předního funkcích naleznete v Bosch eBike Help Center. a zadního kola, např. při jízdě na zadním kole, nebo když se kolo točí nezvykle dlouho bez kontaktu se zemí (montážní...
Seite 89 Čeština – 5 Oddělené odevzdání k likvidaci slouží k třídění podle druhu materiálu a přispívá k správnému zacházení se surovinami a jejich recyklaci, což je šetrné pro člověka i životní prostředí. Změny vyhrazeny. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 90 Čeština – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 91: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Servisné práce a opravy musí vykonávať Názov ABS, používaný v tomto návode na obsluhu, sa autorizovaný odborný personál. vzťahuje na všetky originálne protiblokovacie systémy Bosch VÝSTRAHA – Veľkosť brzdových kotúčov možno zme- eBike systémovej generácie the smart system. niť iba po schválení výrobcom bicykla Funkcia/používanie je výrazne obmedzené, ak došlo...
Seite 92 Ochrana osobných údajov brzdení neobopínajú brzdovú páku, ale zostávajú na rukoväti, preto tiež hrozí nebezpečenstvo pomliaž- Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool 3 alebo pri vý- denia. Pred každou jazdou preto skontrolujte pritia- mene komponentov eBike sa technické informácie o vašom hnutím brzdy, či je tam zreteľne badateľný tlakový odpor, eBike (napr.
Seite 93: Spôsob Činnosti
Používanie v súlade s určením Isté pulzovanie alebo vibrovanie brzdovej páky je pritom nor- Bosch eBike ABS (ABS = Anti Blokovací Systém) systémo- málne a možno ho počas prevádzky systému ABS očakávať. vej generácie the smart system vám pomáha brzdiť s väč- Funkcia ABS sa ukončí, keď nastane jedna z nasledujúcich šou kontrolou a stabilitou, vďaka čomu je jazda na bicykli...
Seite 94 Upozornenie: Kontrolka ABS sa môže rozsvietiť aj vtedy, Ďalšie informácie o eBike komponentoch a ich keď sa pri extrémnych jazdných situáciách otáčky predného funkciách nájdete v Bosch eBike Help Center. a zadného kolesa navzájom veľmi odlišujú, napr. jazda na za- dnom kolese alebo keď sa niektoré koleso neobvykle dlho otáča bez kontaktu so zemou (montážny stojan).
Seite 95 šetr- ným k životnému prostrediu. Separovaný zber elektrických zariadení slúži na čisté pred- bežné roztriedenie a pomáha správnemu spracovaniu, recyklácii surovín a chráni ľudí a životné prostredie. Právo na zmeny je vyhradené. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 96 Slovenčina – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 97: Biztonsági Tájékoztató
Nagyobb a balesetek kockázata, például esés miatt. A minden eredeti, the smart system rendszergenerációba tar- szervizmunkákat és javításokat felhatalmazott szakmű- tozó Bosch eBike blokkolásgátló rendszerre vonatkozik. helyben kell elvégezni. Az ABS funkciója/használata jelentősen csökken, ha FIGYELMEZTETÉS – A féktárcsa méretét csak a kerék- az ABS-komponensek eredeti beállításait megváltoz-...
Seite 98 és a kerék- jait, amelyekkel fékezés közben nem fogja át a fék- páros saját tudásának megfelelően kell megválasztani. kart, hanem a kormányon maradnak. Ezért minden ke- rékpározás előtt ellenőrizze a fékkar meghúzásával, hogy 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 99: Működési Mód
Magyar – 3 Adatvédelmi tájékoztató Megjegyzés: A fékek termékleírásánál és a működésleírásá- nál vegye figyelembe a fék gyártójának az útmutatóját. Amikor az eBike-ot a következőhöz csatlakoztatja: Bosch DiagnosticTool 3 vagy az eBike alkatrészeit cseréli, az Működési mód eBike-ra vonatkozó műszaki információkat (pl. kerékpár gyártója, modell, kerékpár-azonosító, konfigurációs adatok)
Seite 100: Karbantartás És Szerviz
Szükség esetén kis forgalmú utakon nyos érték alá csökken, a hajtástámogatás kikapcsol. Az gyakorolja a fékezési technikákat. eBike ABS-e azonban mindaddig aktív marad, amíg az eBike akkumulátorának energiatartaléka el nem fogy. A fékteljesítmény az idők folyamán változhat, és lehetséges, A végleges kikapcsolás előtt az ellenőrzőlámpa még egyszer...
Seite 101 A szakszervizek kapcsolatfelvételi adatai a következő webol- dalon találhatók: www.bosch-ebike.com. További információkat az eBike-komponensek- ről és azok funkcióiról a Bosch eBike Help Cen- terben talál. Ártalmatlanítás és az árucikkekben levő anyagok Az árucikkekben levő anyagokról adatokat a következő lin- ken talál: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Seite 102 Magyar – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 103: Instrucţiuni De Siguranţă
Termenul acumulatori eBike utilizat în aceste instrucţiuni de utilizare se referă la toţi acumulatorii originali eBike de la AVERTISMENT! Utilizează numai plăcuţe de frână Bosch din generaţia de sisteme the smart system. originale Trebuie utilizate numai plăcuţele de frână destinate frânei În aceste instrucţiuni de utilizare, termenul ABS se referă...
Seite 104 şi care pot ABS Pro creşte tendinţa de răsturnare a acestuia (de exemplu, AVERTISMENT – Aplicaţii ABS Pro specifice pentru coşuri de bicicletă sau scaune pentru copii montate pe situaţii specifice de utilizare 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 105: Mod De Funcţionare
La acţionarea frânei roţii din faţă, funcţia ABS detectează transmise către Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) tendinţa roţii de a se bloca şi de a nu se mai roti. Funcţia ABS în vederea prelucrării solicitării tale de service şi în scopul...
Seite 106 întâi funcţia de asistenţă a sistemului de acţionare. Totuşi, sistemul de frânare sunt disponibile în instrucţiunile de eBike-ul, inclusiv sistemul ABS, rămân active până la utilizare ale producătorului sistemului de frânare. epuizarea rezervei de energie a acumulatorului eBike. 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 107: Întreţinere Şi Service
Datele de contact ale atelierelor de specialitate sunt disponibile pe site-ul web www.bosch-ebike.com. Informaţii suplimentare referitoare la componentele eBike-ului şi la funcţiile acestora găseşti în Bosch eBike Help Center. Eliminarea şi substanţele din produse Specificaţii privind substanţele din produse sunt disponibile la următorul link: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Seite 108 Română – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 109: Указания За Сигурност
ност, правилен начин на функциониране не може да термин акумулаторна батерия eBike се отнася до всич- се гарантира. Има по-висока опасност от злополука, ки оригинални акумулаторни батерии Bosch eBike от сис- напр. поради падания. Сервизните дейности и ремон- темно поколение the smart system.
Seite 110 сока позиция на седалката, напр. поради малка голе- визни дейности и ремонти трябва да се извършват мина на рамата, сменящи се пътни настилки, много професионално. стръмни участъци) не винаги може да се предотврати 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 111: Технически Данни
съхраняване енергия, температура) към Bosch eBike Systems (Robert Вид защита IP55 Bosch GmbH) за обработка на Вашето запитване, в слу- Маса, прибл. чай на сервизиране и за целите на продуктовото подоб- рение. Повече информация за обработката на данни ще Указание: За продуктово и функционално описание на...
Seite 112 но ABS, тръгнете внимателно и проверете дали контрол- раняване на водача. ната лампичка на ABS отново угасва. Ако тя продължи да Проверявайте винаги преди тръгване дали предната и задната спирачка функционират правилно. 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 113 мигане върху модула за управление. Обърнете се в та- Допълнителна информация за eBike компо- къва случай към специализиран сервиз. нентите и техните функции ще откриете в Bosch eBike Help Center. Движение с празна акумулаторна батерия eBikе Ако върху eBike е предвидена лампичка, то производите- Изхвърляне...
Seite 114 Български – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 115: Splošna Varnostna Opozorila
ABS. zaradi česar se lahko prevrnete. Vožnjo prilagodite danim Pravilno delovanje sistema ni več zagotovljeno. Obstaja zunanjim pogojem in svojim kolesarskim sposobnostim. večja nevarnost nesreče, npr. zaradi padcev. Za servis in Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 116 Pri priklopu električnega kolesa eBike na orodje Bosch ročico in držalom krmila še vedno zadostna. Uporna točka DiagnosticTool 3 ali pri zamenjavi komponent električnega 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 117: Opis Izdelka In Njegovega Delovanja
Slovenščina – 3 kolesa eBike se družbi Bosch eBike Systems (Robert Bosch Način delovanja GmbH) posredujejo tehnični podatki o vašem električnem Ko uporabite zavoro na sprednjem kolesu, funkcija ABS kolesu eBike (npr. proizvajalec kolesa, model, ID kolesa, zazna, ko je sprednje kolo tik pred tem, da bi se zaradi podatki o konfiguraciji) in njegovi uporabi (npr.
Seite 118: Vzdrževanje In Servisiranje
Če opozorilna lučka ABS sveti, sistem ABS ne deluje. potopite v vodo in je ne čistite z vodo pod pritiskom. Opomba: kontrolna lučka sistema ABS lahko zasveti tudi, če se v ekstremnih voznih pogojih število vrtljajev sprednjega in 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 119 Za dodatne informacije o komponentah za električno kolo eBike in njihovih funkcijah se obrnite na Bosch eBike Help Center. Ravnanje z odpadnim materialom in snovi v stranskih proizvodih Podatki o snoveh v stranskih proizvodih so na voljo na naslednji povezavi: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Seite 120 Slovenščina – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 121: Opće Sigurnosne Napomene
Postoji povećana opasnost Pojam eBike baterija, koji se koristi u ovim uputama za od nezgode, npr. zbog pada. Servisne radove i popravke uporabu, odnosi se na sve originalne Bosch eBike baterije treba izvršiti ovlašteno stručno osoblje. generacije sustava the smart system.
Seite 122 Način vožnje ukupno vrijeme vožnje, potrošnja energije, temperatura) na treba prilagoditi uvjetima okoline i vlastitim vještinama Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) radi obrade vožnje. vašeg upita, servisiranja i u svrhu poboljšanja proizvoda.
Seite 123: Prikazani Dijelovi Uređaja
To se ponavlja Namjenska uporaba kako bi prednji kotač uvijek bio na granici prianjanja i kako bi Bosch eBike ABS (ABS = Anti-Blockier-System [sustav se optimalno iskoristio koeficijent trenja između gume i protiv blokiranja kotača]) generacije sustava the smart kolnika.
Seite 124: Održavanje I Servisiranje
Dodatne informacije o eBike komponentama i i stražnjeg kotača jako odstupa jedan od drugog, npr. vožnja njihovim funkcija možete naći na Bosch eBike na stražnjem kotaču ili ako se kotač neuobičajeno dugo Help Center.
Seite 125 Odvojeno sakupljanje električnih uređaja služi za njihovo prethodno razvrstavanje po vrsti i podržava pravilnu obradu i oporabu sirovina čime se štite ljudi i okoliš. Zadržavamo pravo promjena. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 126 Hrvatski – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 127: Üldised Ohutusjuhised
Defektseid detaile tohib asendada ainult ümberminekuohtu. Sellised sekkumised võivad aga originaaldetailidega. mõnes olukorras pikendada pidurdusteekonda. Sõiduviis tuleb kohandada konkreetsete keskkonnatingimuste ja HOIATUS – kasutada tohib ainult vastava piduri tootja isikliku sõiduoskusega. poolt ette kirjutatud pidurivedelikku Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 128: Nõuetekohane Kasutamine
Kahtluse korral seadke hoova liikumistee regulaator töötlemiseks, teenindusjuhtumi korral ja toote parendamise võimalikku maksimaalsesse asendisse. Kui eesmärgil ettevõttele Bosch eBike Systems (Robert Bosch pidurisüsteemis on õhku, laske see nõuetekohaselt GmbH). Täpsemat infot andmetöötluse kohta saate te eemaldada. Sõiduviis tuleb kohandada konkreetsete veebilehelt www.bosch-ebike.com/privacy-full.
Seite 129 ABS-süsteemi kasutamise ajal. ABS-funktsioon lõpetatakse, kui toimub mõni järgmistest Tutvuge pidurite ja ABS-i reageerimiskäitumise ning sündmustest: talitlusviisiga! Õppige vajaduse korral pidurdamistehnikat – ABS-i juhtseadme hüdrauliline salvesti on täielikult väljaspool avalikke teid. täidetud. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 130: Hooldus Ja Korrashoid
Täiendavat teavet eBike'i osade ja nende pöörlemiskiirused omavahel tugevalt erinevad, nt tagarattal funktsioonide kohta leiate abikeskusest Bosch sõitmisel või kui ratas pöörleb tavatult kaua teega kontaktis eBike Help Center. olemata (paigaldusstendil). ABS lülitatakse sealjuures välja.
Seite 131 Elektriliste seadmete eraldi kogumist kasutatakse sordipuhtaks eelsorteerimiseks ja see toetab toorainete korrakohast käsitsemist ning taaskasutamist ja säästab sellega inimest ning keskkonda. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)
Seite 132 Eesti – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 133: Drošības Noteikumi
Tas palielina krišanas risku, piemēram, izmantošanai. apgāžoties. Servisa un remonta darbi jāuztic pilnvarotiem profesionāliem speciālistiem. Šajā lietošanas pamācībā izmantotais termins eBike akumulators attiecas uz visiem oriģinālajiem Bosch BRĪDINĀJUMS – Izmantojiet tikai oriģinālās bremžu elektrovelosipēdu eBike akumulatoriem, kas pieder sistēmas uzlikas the smart system paaudzei.
Seite 134 ABS sistēmas bremzēšanas pie stūres. Pastāv papildu risks iespiest pirkstus, kas funkcijas atsākšanos. Braukšanas stils ir jāizvēlas bremzēšanas laikā ir nevis uz bremzēšanas sviras, bet 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 135: Paredzētais Pielietojums
(piem., kopējais braukšanas laiks, enerģijas patēriņš, temperatūra) Kad tiek iedarbinātas priekšējās riteņa bremzes, ABS tiek nodota Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH), lai funkcija atpazīst priekšējā riteņa tendenci bloķēties un apstrādātu jūsu pieprasījumu remonta gadījumā un pārtraukt griešanos.
Seite 136 ABS ir kļūme vai tas norāda uz to, ka esat izraisījis ABS funkciju izslēgšanos. Ja ir pieslēgts vadības bloks ar ekrānu vai displeju, arī tajā jums 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 137: Apkalpošana Un Apkope
Ja rodas jebkādi jautājumi par elektrovelosipēdu eBike un tā komponentiem, griezieties specializētā darbnīcā. Specializēto darbnīcu kontaktinformāciju var atrast interneta vietnē www.bosch-ebike.com. Tālāku informāciju par eBike komponentiem un to funkcijām atradīsiet Bosch eBike Help Center. Utilizācija un izstrādājumu materiāli Datus par izstrādājumos esošajiem materiāliem atradīsiet šajā saitē: www.bosch-ebike.com/en/material-compliance.
Seite 138 Latviešu – 6 0 275 008 3AS | (23.01.2025) Bosch eBike Systems...
Seite 139: Bendrosios Saugos Nuorodos
Jei naudojami kitokie stabdžių trinkelių antdėklai, tinkamas system kartos sistemos Bosch „eBike“ akumuliatoriams. veikimas negali būti užtikrintas. Didesnė nelaimingų atsi- Šioje naudojimo instrukcijoje vartojama sąvoka ABS taikoma tikimų rizika, pvz., dėl kritimo. Techninės priežiūros ir re- visoms originalioms the smart system kartos sistemos monto darbus turi atlikti įgalioti kvalifikuoti specialistai.
Seite 140 1/3 jos eigos. Jei abejojate, svirties užklausą, techninės priežiūros atveju ir gaminio tobulinimo kelio reguliatorių nustatykite į galimą maksimalią padėtį. tikslais, į „Bosch eBike Systems“ („Robert Bosch GmbH“) yra Jei į stabdžių sistemą patektų oro, kreipkitės į speciali- perduodama techninė informacija apie jūsų „eBike“ (pvz., stus, kad kvalifikuotai jį...
Seite 141: Montavimas
šiek tiek pajuda vairo Naudojimas pagal paskirtį kryptimi. Jei priekinis ratas vėl yra linkęs užsiblokuoti, slėgis Bosch eBike ABS (ABS = Anti-Blockier-System) the smart vėl sumažinamas. Taip kartojama, siekiant išlaikyti priekinį system kartos sistemos padeda dviratininkui, užtikrindama ratą ties sustabdymo riba ir optimaliai išnaudoti trintį tarp ra- labiau valdomą, stabilesnį...
Seite 142 žemės (montavimo stovas). Tokiu atveju Daugiau informacijos apie „eBike“ kompone- ABS išsijungia. Norėdami vėl suaktyvinti ABS, atsargiai pra- ntus ir jų funkcijas rasite „Bosch eBike Help dėkite važiuoti ir patikrinkite, ar ABS kontrolinė lemputė vėl Center“. užgeso. Jei ji ir toliau šviečia, „eBike“ sustabdykite ir iš naujo įjunkite (išjunkite ir vėl įjunkite).
Seite 143 Atskiras elektrinių prietaisų surinkimas skirtas pirminiam jų išrūšiavimui pagal tipą ir padeda tinkamai apdoroti bei per- dirbti žaliavas ir tokiu būdu saugoti žmones ir tausoti aplinką. Galimi pakeitimai. Bosch eBike Systems 0 275 008 3AS | (23.01.2025)

Diese Anleitung auch für:

Ebike abs pro Bas3311 Bas3511 Bas3321 Bas3521 Bas3341 ... Alle anzeigen

Bosch eBike ABS Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch eBike ABS

Inhaltszusammenfassung für Bosch eBike ABS

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis