Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA SYMFONISK Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. SYMFONISK
  6. Bedienungsanleitung
IKEA SYMFONISK Bedienungsanleitung

IKEA SYMFONISK Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SYMFONISK:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SYMFONISK
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IKEA SYMFONISK

Inhaltszusammenfassung für IKEA SYMFONISK

  • Seite 1 SYMFONISK...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    English Latviešu Deutsch Lietuvių Français Portugues Nederlands Româna Dansk Slovensky Íslenska Български Norsk Hrvatski Suomi Ελληνικά Svenska Русский Česky Yкраїнська Español Srpski Italiano Slovenščina Magyar Türkçe ‫عربي‬ Polski Eesti...

  • Seite 4: English

    English Quick guide Model name: SYMFONISK Plug in your SYMFONISK speaker. Go to the Apple Type number: E1922 App Store (iOS devices) or Google Play Store Operating (Android devices) and search for Sonos. 0°C to 40°C temperatures: 100-240VAC, Input: Install and open the Sonos app.

  • Seite 5: Important & Warning

    For more • Do not attempt to repair this product yourself, as information, please contact your IKEA store. opening or removing screwed covers may expose you to the risk of electric shock.

  • Seite 6: Deutsch

    Deutsch Schnellanleitung Modellname: SYMFONISK Den SYMFONISK Speaker anschließen. Zum Apple Typnummer: E1922 App Store (iOS-Geräte) oder Google Play Store Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C (Android-Geräte) gehen und nach Sonos suchen. 100-240VAC, Eingang: 50/60Hz, 1.0A Die Sonos-App installieren und öffnen. Der Anleitung zur Arbeitsfrequenz und Signalstärke:...
  • Seite 7 Für ausreichende Belüftung immer Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit Platz rund um das Gerät lassen. und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA • Das Produkt darf keiner übermäßigen Hitze z. B. Einrichtungshaus. durch Sonneneinstrahlung, Wärmequellen, Feuer o.

  • Seite 8: Français

    Voyant d'état. Indique l'état actuel de *) La consommation en mode « veille » l'enceinte. correspond à la consommation lorsque l'enceinte ne joue pas de musique. SYMFONISK dispose de la fonction HiNA. Augmenter le volume **) La connectivité sans fil est automatiquement Baisser le volume sélectionnée pour optimiser votre système...
  • Seite 9 • Maintenir cette enceinte à l’abri des rayons Pour plus d'information, merci de contacter votre du soleil, de toute source de chaleur ou d'une magasin IKEA. flamme nue, pour éviter le risque de surchauffe. • Ne placez jamais une flamme nue, par exemple une bougie, sur le dessus du produit.

  • Seite 10: Nederlands

    2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP Als je al een Sonos-systeem hebt: Open de Sonos- 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP app en sluit je SYMFONISK speaker aan. Selecteer in de app Instellingen (tandwielpictogram) > Systeem Deactiveren of activeren van de draadloze poort: > Product toevoegen. Volg de instructies om je Ga in de Sonos app naar: Instellingen >...
  • Seite 11 Voor meer informatie neem contact op met IKEA. • Probeer dit product niet zelf te repareren. Als je vastgeschroefde deksels openmaakt of verwijdert, riskeer je een elektrische schok.

  • Seite 12: Dansk

    Dansk Hurtig guide Modelnavn: SYMFONISK Tilslut SYMFONISK højttaler. Gå til Apple App Store Typenummer: E1922 (iOS-enheder) eller Google Play Store (Android- Driftstemperaturer: 0-40° enheder), og søg efter Sonos. 100-240 VAC, Indgangsspænding: 50/60 Hz, 1.0 A Installer og åbn Sonos-appen. Følg Driftsfrekvens og radioens udgangseffekt: anvisningerne for at sætte...
  • Seite 13 • Der må ikke placeres kilder til åben ild, herunder negative indvirkninger på menneskers sundhed og stearinlys, på apparatet. miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at • Forsøg ikke at reparere dette produkt selv, da du få flere oplysninger.

  • Seite 14: Íslenska

    <3 W Stöðuljós. Tilgreinir núverandi stöðu *) Orkunotkun á biðstöðu er þegar spilun er ekki hátalarans. í gangi. SYMFONISK er tæki með háu netaðgengi (HiNA). Hækka **) Þráðlaus tenging er sjálfkrafa valin til að hámarka virkni Sonos/IKEA kerfisins. Hvort sem Lækka...
  • Seite 15 þar sem hann gæti ofhitnað. áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari • Opinn eldur, eins og kerti, ætti ekki að staðsetja upplýsingar í IKEA versluninni. ofan á hátalarann. • Ekki gera tilraun til að laga hátalarann sjálf/ur, ef þú...

  • Seite 16: Norsk

    <3 W Trådløs** <3 W Lysindikator: Viser nåværende høyttalerstatus. *) Strømforbruk i "standby" er når lydavspilling er inaktiv. SYMFONISK er en enhet med HiNA- funksjon. H øyere volum **) Trådløs tilkobling velges automatisk Lavere volum for å optimalisere Sonos /IKEA-systemet ditt. I SonosNet (mesh) og i trådløst modus Ytterligere informasjon: (gruppekoordinator), er strømforbruket det...
  • Seite 17 • Åpen flamme, som for eksempel stearinlys, må helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst aldri plasseres på apparatet. kontakt nærmeste IKEA-varehus. • Ikke gjør forsøk på å reparere dette produktet selv, da du kan utsette deg for fare for elektrisk støt dersom du åpner eller fjerner fastskrudde...

  • Seite 18: Suomi

    Pidä painettuna lisätäksesi Langaton** <3 W mukaan toisessa huoneessa toistettava musiikki. *) Virrankulutus valmiustilassa tarkoittaa tilaa, jossa äänentoisto ei ole käytössä. SYMFONISK on Tilan merkkivalo. Näyttää kaiuttimen tilan. laite, jossa on HiNA-toiminto. **) Langaton yhteys valitaan automaattisesti Ä änenvoimakkuus ylös Sonos-/IKEA-järjestelmän optimoimiseksi.
  • Seite 19 Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta. • Kynttilöitä tai muita avotulen lähteitä ei saa asettaa laitteen päälle. • Älä yritä korjata laitetta itse, sillä ruuveilla kiinnitetyn kotelon avaaminen tai poistaminen voi...

  • Seite 20: Svenska

    2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP Om du redan har Sonos-system: Öppna Sonos- 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP appen och koppla in din SYMFONISK-högtalare. Välj i appen Inställningar (kugghjulsikon) > System > Lägg till produkt Följ instruktionerna för att ställa in Inaktivera eller aktivera den trådlösa porten: din SYMFONISK-högtalare.
  • Seite 21 • Öppna lågor som stearinljus får aldrig placeras på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, apparaten. vänligen kontakta ditt IKEA varuhus. • Försök inte reparera den här produkten själv eftersom du riskerar att få elektriska stötar om du öppnar eller tar bort fastskruvade lock.

  • Seite 22: Česky

    5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP Pokud již máte systém Sonos: Otevřete aplikaci Sonos a připojte reproduktor SYMFONISK. V aplikaci Deaktivace nebo aktivace bezdrátového portu: vyberte Nastavení (ikona ozubeného kolečka)> V aplikaci Sonos přejděte na: Nastavení > Systém Systém> Přidat produkt Postupujte podle pokynů...

  • Seite 23: Důležité Upozornění

    životní prostředí. Pro více • Nepokoušejte se opravit tento výrobek sami. informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA. Otevřením nebo sejmutím zašroubovaných krytů se vystavujete riziku zásahu elektrickým proudem.

  • Seite 24: Español

    Español Guía rápida Nombre del modelo: SYMFONISK. Conecta el altavoz SYMFONISK. Ve a la App Store de Tipo: E1922 Apple (para dispositivos iOS) o a Google Play Store Temperatura de (para dispositivos Android) y busca Sonos. 0ºC a 40ºC. funcionamiento: 100-240 VCA, Entrada: Instala y abre la aplicación Sonos.
  • Seite 25 Para más información, ponte en • No se deben colocar fuentes de llama abierta contacto con tu tienda IKEA. como, por ejemplo, velas sobre el aparato. • No intentes reparar este producto tú, porque si abres o quitas las cubiertas atornilladas, podrías...

  • Seite 26: Italiano

    Italiano Guida rapida Nome modello: SYMFONISK Collega la cassa SYMFONISK. Vai su Apple App Numero modello: E1922 Store (per dispositivi IoS) o Google Play Store (per Temperature dispositivi Android) e cerca Sonos. da 0°C a 40°C operative: 100-240 Vc.a., Ingresso: Installa e apri l'app Sonos. Segui le 50/60 Hz, 1.0 A...
  • Seite 27 Per • Non provare a riparare da solo questo prodotto, saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino poiché l'apertura o la rimozione delle coperture a te. avvitate può esporti al rischio di scossa elettrica.

  • Seite 28: Magyar

    2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP Ha már van Sonos rendszered: nyisd meg a Sonos 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP applikációt és dugd be a konnektorba a SYMFONISK hangszórót. Az applikációban választ ki a Settings Vezeték nélküli port inaktiválása/aktiválása: (fogaskerék ikon), majd a System menüpontot, A Sonos applikációban: beállítások >...

  • Seite 29: Fontos Figyelmeztetések

    égő gyertyát vagy mécsest. egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges • Ne próbáld meg önállóan megjavítani, felnyitni negatív hatásokat. További információkért kérjük, vagy eltávolítani a csavarokkal rögzített részeket, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal! mivel ez akár áramütést is okozhat.

  • Seite 30: Polski

    2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP Jeśli masz już system Sonos: Otwórz aplikację 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP Sonos i podłącz głośnik SYMFONISK. W aplikacji 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP wybierz Ustawienia (ikona koła zębatego)> System> Dodaj produkt. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby Dezaktywacja lub aktywacja portu skonfigurować...
  • Seite 31 • Nie próbuj samodzielnie naprawiać tego ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, produktu, ponieważ otwarcie lub zdjęcie skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA. przykręconych pokryw może narazić użytkownika na niebezpieczeństwo porażenia prądem.

  • Seite 32: Eesti

    2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP Kui sul juba on kodus Sonos süsteem: 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP Ava Sonos rakendus ja ühenda SYMFONISK kõlar seinakontakti. Rakenduses vali seaded (hammasratta ikoon) > System > Add Product. Järgi Juhtmevaba pordi aktiveerimine/ juhiseid ja seadista enda SYMFONISK kõlar.
  • Seite 33 Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA • Aparaadile ei tohi asetada lahtise leegi allikaid, keskusega. näiteks küünlaid. • Ära proovi seda toodet ise parandada, kuna kruvitud katete avamine või eemaldamine võib...

  • Seite 34: Latviešu

    Bez vada** <3 W Statusa signāllampiņa. Parāda skaļruņa aktuālo stāvokli. *) Elektroenerģijas patēriņš dīkstāves režīmā, tas ir, kad audio netiek atskaņots. SYMFONISK ierīcei ir HiNA funkcija. P alielināt skaļumu **) Bezvadu pieslēgums tiek atlasīts Samazināt skaļumu automātiski, lai optimizētu Sonos / IKEA system darbību.
  • Seite 35 • Nelabo savu ierīci pats, jo, atverot vai noņemot atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu pārsegus, var gūt elektrošoku. poligonos, tādējādi samazinot to potenciālo negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka informācija IKEA veikalos.

  • Seite 36: Lietuvių

    *) Energijos suvartojimas budėjimo veiksenoje: garsiakalbio būseną. kai įrašo perklausa neaktyvi. Įrenginys SYMFONISK turi HiNA funkciją. Garso didinimas **) Siekiant optimizuoti jūsų „Sonos“ / IKEA sistemos veikimą, automatiškai pasirenkamas Garso mažinimas belaidus ryšys. Nesvarbu, ar įrenginys veikia „SonosNet“ ar belaidžiu ryšiu, energijos suvartojimo rodiklis toks pat.
  • Seite 37 į sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą • Neremontuokite garsiakalbio savo jėgomis; neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai. korpuso atvėrimas gali turėti rimtų pasekmių – Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje galite gauti elektros smūgį. IKEA.

  • Seite 38: Portugues

    2402-2480 MHz - 3.45 dBm EIRP Caso já tenha o sistema Sonos: Abra a aplicação 2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP Sonos e ligue a coluna SYMFONISK. Na aplicação, 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP selecione Definições (ícone da roda dentada) > 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP Sistema >...
  • Seite 39 Para mais informações, contacte a loja IKEA perto • Não devem ser colocados objetos que sejam de si. fontes de chamas, como velas, sobre o produto.

  • Seite 40: Româna

    2402-2480 MHz - 3.45 dBm EIRP Dacă ai deja sistemul de operare Sonos: Deschide 2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP aplicaţia Sonos şi introdu boxa SYMFONISK în priză. 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP În aplicaţie, selectează Setări (simbol roată zimţată) 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP >...
  • Seite 41 • Nu introdu în aparat surse de foc deschis, cum ar negativ asupra oamenilor si mediului. Poţi afla mai fi flacăra lumânării. multe informaţii la magazinul IKEA. • Nu încerca să repari acest produs deoarece deschiderea sau demontarea capacelor cu...

  • Seite 42: Slovensky

    V yššia hlasitosť SYMFONISK je zariadenie s funkciou HiNA. Nižšia hlasitosť **) Bezdrôtové pripojenie sa vyberie automaticky, aby sa optimalizoval váš systém Sonos / IKEA. Či už v režime SonosNet (sieť) alebo v bezdrôtovom Dodatočné informácie: režime (skupinový koordinátor), spotreba energie Ďalšie pokyny, napríklad o tom, ako začať, nájdete je rovnaká.

  • Seite 43: Dôležité Upozornenia

    • Výrobok sa nepokúšajte sami opravovať, otvárať negatívny dopad na ľudské zdravie a životné alebo rozkladať, pretože hrozí riziko elektrického prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte šoku. obchodný dom IKEA.

  • Seite 44: Български

    <3 W Намаляване на звука *) Консумация на енергия в режим на готовност (когато не се възпроизвежда звук). SYMFONISK е устройство с HiNA функция. Допълнителна информация: Повече инструкции, например как да започнеш **) Безжичното свързване е автоматично да използваш продукта, можеш да намериш на...
  • Seite 45 Употреба само в закрити помещения Информация за излагане на радиочестоти Съгласно правилата за излагане на Производител: IKEA of Sweden AB радиочестотно облъчване, при нормална работа крайният потребител не трябва да е по-близо от Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN 20 см от устройството. Запазете тези инструкции за бъдеща справка. Важно! Внимание! Символът със задраскан кош за боклук • Твърде високата сила на звука може да увреди...

  • Seite 46: Hrvatski

    Hrvatski Brzi vodič Oznaka: SYMFONISK Uključiti SYMFONISK zvučnik. Otići na Apple App Vrsta: E1922 Store (iOS uređaji) ili Google Play Store (Android Radna temperatura: 0 °C do 40 °C uređaji) i pretraži Sonos. 100 – 240 V AC, Napajanje: 50/60 Hz, 1.0 A Instalirati i otvoriti Sonos app.
  • Seite 47 • Izvori otvorenog plamena, kao što su svijeće, ne utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš. Za više informacija smiju se stavljati na proizvod. kontaktirati svoju robnu kuću IKEA. • Ne pokušavati samostalno popraviti proizvod jer se otvaranjem i skidanjem poklopca može izložiti...

  • Seite 48: Ελληνικά

    Συμπληρωματικές πληροφορίες: *) Η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση "αναμονής" ισχύει όταν η αναπαραγωγή ήχου Περισσότερες οδηγίες, για παράδειγμα για το πώς είναι ανενεργή. Το SYMFONISK είναι μία συσκευή να ξεκινήσετε, μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση με λειτουργία HiNA. www.ikea.com — Επιλέξτε χώρα.
  • Seite 49 Για εσωτερική χρήση μόνο Πληροφοριες για την εκθεση RF Σύμφωνα με τους κανονισμούς για την έκθεση Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB σε πεδία Ραδιοσυχνοτήτων (RF), υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας ο τελικός χρήστης θα πρέπει Διεύθυνση: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN να αποφεύγει να είναι πιο κοντά από 20 cm από τη συσκευή. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Σημαντική προειδοποίηση! • Η πολύ υψηλή ένταση μπορεί να βλάψει την ακοή...

  • Seite 50: Русский

    **) Беспроводное подключение выбирается — Перейдите в Службу поддержки клиентов > автоматически для оптимизации работы Продукты. системы Sonos/IKEA. В сети SonosNet (ячеистой сети) и в режиме беспроводного Получить инструкции и помощь вы также подключения (координатор группы) можете в службе поддержки на сайте www.sonos.
  • Seite 51 Использовать только в помещении Информация по радиочастотному излучению В соответствии с регламентом по Изготовитель: ИКЕА оф Свиден АБ радиочастотному излучению при нормальной эксплуатации конечный пользователь должен Адрес: а/я 702, 343 81, Эльмхульт, Швеция находиться на расстоянии мин. 20 см от устройства. Сохраните эти инструкции. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Слишком громкий звук может причинить вред слуху. Значок с изображением перечеркнутого • Динамик предназначен для использования мусорного...

  • Seite 52: Yкраїнська

    СИМФОНІСК динамік. температур: 100–240 В перем. тока, Якщо у вас уже є система Sonos: Відкрийте Вход: 50/60 Гц, 1.0 А додаток Sonos та під’єднайте SYMFONISK СИМФОНІСК динамік. У додатку оберіть Робоча частота та вихідна потужність Налаштування (значок шестерні) > Система > радіо: Додати виріб. Дотримуйтесь інструкцій, щоб налаштувати SYMFONISK СИМФОНІСК динамік.
  • Seite 53 вплив на здоров’я людини та навколишнє матеріалів. середовище. За детальною інформацією • Не встановлюйте виріб в обмеженому зверніться до магазину IKEA. просторі. Залиште місце для вентиляції. • Не залишайте виріб біля джерел тепла, вогню або під відкритим сонячним промінням. • Не ставте на виріб свічки та подібні предмети з...

  • Seite 54: Srpski

    2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP Ako već imaš Sonos sistem: otvori Sonos aplikaciju 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP i poveži je sa SYMFONISK zvučnikom. U aplikaciji, izaberi Podešavanja (ikona zupčanika) > Sistem > Dodaj proizvod. Prati uputstva za podešavanje Deaktiviranje ili aktiviranje bežičnog priključka: SYMFONISK zvučnika.
  • Seite 55 • Izvori otvorenog plamena, kao što su sveće, ne sredinu. Radi bližih obaveštenja, molimo obrati se smeju se stavljati na proizvod. robnoj kući IKEA. • Ne pokušavajte da samostalno popravite proizvod jer se otvaranjem i skidanjem poklopaca možete izložiti opasnosti od strujnog udara.

  • Seite 56: Slovenščina

    2412-2472 MHz < 20 dBm EIRP Če že uporabljaš sistem Sonos: odpri aplikacijo 5150-5350 MHz < 22 dBm EIRP Sonos in priključi svoj SYMFONISK zvočnik. V 5500-5700 MHz < 18 dBm EIRP aplikaciji izberi nastavitve (simbol zobnika) > Sistem > Dodaj izdelek. Aplikacija te bo vodila skozi postopek namestitve SYMFONISK zvočnika.

  • Seite 57: Pomembna Opozorila

    • V bližini naprave ne uporabljaj virov odprtega negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje. plamena, kot so sveče. Dodatne informacije so na voljo v najbližji trgovini • Izdelka nikoli ne popravljaj sam, saj se lahko IKEA. z odpiranjem privijačenih pokrovov izpostaviš nevarnosti električnega udara.

  • Seite 58: Türkçe

    Türkçe Hizli rehber Model adi: SYMFONISK SYMFONISK hoparlörünüzü takın. Apple App Store'u Tip numarasi: E1922 (iOS cihazlar) veya Google Play Store'u (Android Çalişma sicakliklari: 0°C ila 40°C cihazlar) açın ve Sonos'u arayın. 100-240 VAC, Giriş: 50/60 Hz, 1.0A Sonos uygulamasını kurun ve açın. Çalişma Frekansi ve Radyo çikiş gücü: SYMFONISK hoparlörünüzü...
  • Seite 59 çevre yakınına yerleştirilmemelidir. üzerindeki olası olumsuz etkilerini en aza indirmeye • Vidalı kapakların açılması veya çıkarılması yardımcı olacaktır. Daha fazla bilgi için, IKEA sizi elektrik çarpması riskine maruz mağazası ile irtibata geçiniz. bırakabileceğinden bu ürünü kendiniz tamir...
  • Seite 60 ‫عربي‬ ‫معلومات عن التعرض للموجات الالسلكية‬ !‫معلومات هامة وتحذير‬ ‫وفقا للوائح التعرض للموجات الالسلكية، في عمليات التشغيل‬ ‫يمكن أن يؤدي ارتفاع مستوى الصوت إىل اإلضرار بحاسة‬ ‫العادية ينبغي للمستخدم النهائي اإلمتناع عن اإلقتراب من‬ .‫السمع لديك‬ .‫الجهاز أقل من 02 سم‬ ‫صممت...
  • Seite 61 .‫ضوء الحالة. يشير إىل الحالة الحالية للسماعة‬ ** ‫السلكي‬ ‫*) استهالك الطاقة في "وضع االستعداد" عندما يكون‬ ‫رفع الصوت‬ ‫ هو جهاز بوظيفة‬SYMFONISK .‫تشغيل الصوت غير نشط‬ .HiNA ‫خفض الصوت‬ ‫**) يتم تحديد االتصال الالسلكي تلقائ ي ً ا لتحسين نظام‬...
  • Seite 64 © Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2285712-2...

Diese Anleitung auch für:

E1922

Inhaltsverzeichnis