Verwandte Anleitungen für SOMFY 5037001
Inhaltszusammenfassung für SOMFY 5037001
- Seite 1 LS 40 Instruções Notice Anleitung Manuale Brugsanvisning Handleiding Käyttöopas Instructions Bruksanvisning Guía Veiledning...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. -
Seite 4: Installation
15 mm de l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le tube d’enroulement. /HV YLV RX OHV ULYHWV SRS QH GRLYHQW SDV rWUH ¿[pV VXU la motorisation mais uniquement sur la roue. Images non contractuelles Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 5: Câblage
Couper l’alimentation. ,QYHUVHU OHV ¿OV GH SKDVH VXU OH SRLQW GH FRPPDQGH Rétablir l’alimentation. Appuyer sur la touche du point de commande pour contrôler le sens de rotation. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Seite 6: Astuces Et Conseils D'installation
La motorisation est en protection Attendre que le moteur refroidisse. thermique. Le point de commande n’est pas Contrôler la compatibilité et remplacer le point compatible. de commande si besoin. Images non contractuelles Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 7: Utilisation Et Maintenance
Classe II Classe I Par la présente, Somfy déclare que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V50Hz et XWLOLVpH FRPPH LQGLTXp GDQV FHV LQVWUXFWLRQV HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV GH OD 'LUHFWLYH 0DFKLQH (& HW GH la Directive EMC 2004/108/EC. -
Seite 8: Vorbemerkungen
Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften vorgenommen werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. -
Seite 9: Installation
5 bis 15 mm vom Ende der Welle mit 3 selbstschneidenden Schrauben oder 3 Stahlnieten am Mitnehmer befestigen. Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am Mitnehmer angebracht werden, niemals am Antrieb. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich. -
Seite 10: Einbau Der Wellen-Antriebs-Einheit
Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. Vertauschen Sie die beiden Phasen in der Bedieneinheit. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste , um die Drehrichtung zu überprüfen. Abbildungen unverbindlich. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 11: Einstellung Der Endlagen
Behang funktioniert Der Überhitzungsschutz des Antriebs Warten, bis der Antrieb abgekühlt ist. nicht. wurde ausgelöst. Überprüfen Sie die Kompatibilität und Die Bedieneinheit ist nicht kompatibel. tauschen Sie ggf. die Bedieneinheit aus. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich. -
Seite 12: Anwendung Und Wartung
Klasse II Klasse I Somfy erklärt hiermit, dass der von dieser Anleitung betroffene Antrieb, wenn er laut Kennzeichnung für eine Eingangsspannung 230V 50Hz ausgelegt ist und dieser Anleitung entsprechend verwendet wird, die grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG erfüllt. -
Seite 13: Informazioni Preliminari
Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni, secondo le istruzioni fornite da Somfy e le normative vigenti nel paese d’installazione e messa in servizio. Qualsiasi uso della motorizzazione al di fuori dell’ambito di applicazione descritto nel presente manuale è... -
Seite 14: Installazione
5 mm e 15 mm dall’estremità esterna della ruota, indipendentemente dal tipo di tubo di avvolgimento. Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla motorizzazione ma esclusivamente sulla ruota. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 15: Cablaggio
Invertire i 2 fili di fase sul punto di comando. Ristabilire la corrente. Premere il pulsante del punto di comando per controllare il senso di rotazione. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo... -
Seite 16: Regolazione Dei Finecorsa
La motorizzazione è in protezione funziona. Attendere che il motore si raffreddi. termica. Il punto di comando non è Controllare la compatibilità e sostituire il compatibile. trasmettitore, se necessario. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 17: Motorizzazione E Dell'automazione D'interni
Classe I Somfy dichiara che il motore interessato dalle presenti istruzioni, se segnalato per una tensione in ingresso di 230 V 50 Hz e utilizzato secondo quanto previsto dalle presenti istruzioni, è conforme con i requisiti essenziali della direttiva macchine 2006/42/ CE e della direttiva CEM 2004/108/CE. -
Seite 18: Informatie Vooraf
Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw Somfy leverancier of ga naar de website www.somfy.com. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 19: Installatie
5 mm en 15 mm van het buitenste uiteinde van de meenemer, ongeacht het type oprolbuis. De schroeven of klinknagels mogen niet aan de motorisatie, maar uitsluitend aan de meenemer worden vastgezet. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend... -
Seite 20: Aansluiting
Verwissel de 2 richtingsdraden op het bedieningspunt. Sluit de voeding weer aan. Druk op de toets van het bedieningspunt om de draairichting te controleren. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 21: Afstellen Van De Eindpunten
Wacht tot de motor afgekoeld is. motorisatie is in werking. Controleer de compatibiliteit en vervang het Het bedieningspunt is niet compatibel. bedieningspunt indien nodig. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend... -
Seite 22: Gebruik En Onderhoud
Klasse I Hierbij verklaart Somfy dat het product dat bestemd is om te worden gebruikt met 230 V 50 Hz in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG. -
Seite 23: Prerequisite Information
Safety instructions document, after installing the. Any After-Sales Service operation on the drive must be performed by a drive and home automation professional. If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com... -
Seite 24: Installation
5 mm and 15 mm from the outer edge of the drive wheel, for all types of roller tube. The screws or pop rivets must only be attached to the drive wheel and not to the drive. Images not contractually binding Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 25: Wiring
Move onto the next step. Switch off the power supply. Reverse the 2 phase wires on the control point. Switch the power back on. Press the button. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding... -
Seite 26: Setting The End Limits
The drive is in thermal protection. Wait until the motor cools down. operate. Check for compatibility and replace the The control point is not compatible. control point if necessary. Images not contractually binding Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 27: Operation And Maintenance
RI WKH GULYH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH SHUVRQ V DXWKRULVHG WR FRPSLOH WKH WHFKQLFDO ¿OH DQG HPSRZHUHG WR GUDZ XS WKH declaration including place and date of issue can be found at the Internet address www.somfy.com/ce. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. - Seite 28 Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
-
Seite 29: Preparación Del Motor
5 mm y 15 mm del extremo exterior de la rueda, sea cual sea el tipo de tubo de enrollamiento utilizado. /RV WRUQLOORV R ORV UHPDFKHV 3RS QR GHEHQ ¿MDUVH DO motor, sino únicamente a la rueda. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes no contractuales... -
Seite 30: Puesta En Marcha
Invierta los 2 hilos de fase en el punto de mando. Restablezca la alimentación. Pulse el botón del punto de mando para comprobar que el sentido de rotación sea el correcto. Imágenes no contractuales Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 31: Trucos Y Consejos De Insta Lación
Espere a que se enfríe el motor. protección térmica. 9HUL¿TXH OD FRPSDWLELOLGDG \ VXVWLWX\D HO El punto de mando no es compatible. punto de mando si es preciso. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes no contractuales... -
Seite 32: Uso Y Mantenimiento
Clase I Por la presente, Somfy declara que el motor objeto de estas instrucciones, cuando está marcado con una tensión de entrada de 230 V y 50 Hz y se usa como está previsto en estas instrucciones, cumple los requisitos esenciales de la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva CEM 2004/108/CE. -
Seite 33: Informações Prévias
Instruções de segurança. O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação do país no qual é instalado. -
Seite 34: Instalação
HQWUH PP H PP GD H[WUHPLGDGH H[WHULRU GD URGD de tracção, qualquer que seja o tubo de enrolamento. Os parafusos ou os rebites não devem ser fixos ao PRWRU PDV DSHQDV j URGD GH WUDFomR Imagens não-contratuais Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 35: Colocação Em Serviço
Desligar a alimentação. Trocar os 2 fios de fase no ponto de comando. 9ROWDU D OLJDU D DOLPHQWDomR Pressionar o botão do ponto de comando para verificar o sentido de rotação. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não-contratuais... -
Seite 36: Sugestões E Conselhos De Instalação
2 PRWRU HVWi HP SURWHFomR WpUPLFD Aguardar que o motor arrefeça. O ponto de comando não é 9HULILFDU D FRPSDWLELOLGDGH H VXEVWLWXLU R compatível. SRQWR GH FRPDQGR VH QHFHVViULR Imagens não-contratuais Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 37: Utilização E Manutenção
QRUPDV H HVSHFL¿FDo}HV XWLOL]DGDV H LQGLFDQGR WRGDV DV FDUDFWHUtVWLFDV GH LGHQWL¿FDomR GR PRWRU R QRPH H HQGHUHoR GD V SHVVRD V DXWRUL]DGD V D FRPSLODU R ¿FKHLUR WpFQLFR H HQFDUUHJXH V GD HODERUDomR GD GHFODUDomR LQFOXLQGR R ORFDO e a data de emissão. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não-contratuais... - Seite 38 1. 1. /6 P NJ FP 1 FP PP 1. 2. 6RPI\ 6RPI\ 6RPI\ ZZZVRPI\FRP Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
- Seite 39 / L1 = … 2. 1. 2. ‘ [ PP 7 mm PP 6 mm PP ‘ [ PP PP PP Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
- Seite 40 N L1 L2 9 +] 9 +] 9 +] $SSX\HU VXU OD WRXFKH GX SRLQW GH FRPPDQGH D © ª E Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
- Seite 41 Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
- Seite 42 6723 6WRS /6 " 9 +] 9 +] ƒ& ƒ& IP 44 6RPI\ 9 +] &( ,QWHUQHW ZZZVRPI\FRPFH Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Seite 43: Forhåndsoplysninger
Hvis der opstår tvivl under installationen af motoren, eller hvis man ønsker yderligere oplysninger, NDQ PDQ KHQYHQGH VLJ WLO HQ 6RPI\ UHSU VHQWDQW HOOHU EHV¡JH LQWHUQHWVWHGHW ZZZVRPI\FRP Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende... -
Seite 44: Installation
PP RJ PP IUD XGYHQGLJ HQGH DI KMXOHW XDQVHW hvilket oprulningsrør, der er tale om. Skruerne eller stålpopnitterne bør ikke fastgøres på motoren, men udelukkende på drivhjulet. Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 45: Ledningsføring
Gå til næste punkt. Afbryd strømforsyningen fra elnettet. Ombyt de to faseledninger på betjeningsboksen. Tilslut strømforsyningen fra elnettet igen. Tryk på tasten på betjeningsboksen for at kontrollere rotationsretningen. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende... -
Seite 46: Tips Og Råd Angående Montering
Kontrollér kablingen og ret om nødvendigt. produkt fungerer Motoriseringen er i Vent til motoren køler ned. ikke.. varmebeskyttelsestilstand. Kontrollér kompatibiliteten, og udskift om Betjeningsboksen er ikke kompatibel. nødvendigt betjeningsboksen. Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 47: Brug Og Vedligeholdelse
Klasse II Klasse I erklærer Somfy hermed, at drevet, for hvilket disse anvisninger gælder, er i overensstemmelse med de væsentligste krav L PDVNLQGLUHNWLYHW () RJ (0& GLUHNWLYHW () QnU GHW HU PDUNHUHW WLO LQGJDQJVVS QGLQJ Sn 9 +] og når det anvendes, som det er beregnet til ifølge disse anvisninger. -
Seite 48: Ennakkotiedot
Kaikki moottorin huoltotyöt tulee antaa asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilaisen tehtäväksi. Jos moottorin asennuksessa on epäselvää tai haluat lisätietoja, ota yhteys Somfyn jälleenmyyjään tai mene sivulle www.somfy.com. Turvallisuusvaroitus! Huomio! Tietoja Nousu Lasku Tuotteet voivat poiketa kuvista Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 49: Asennusohjeet
5 - 15 mm päähän vetopyörän ääriulkoreunasta, olipa kelausputki millainen tahansa. Ruuveja tai popniittejä ei saa kiinnittää moottoriin, vaan ainoastaan vetopyörään. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Tuotteet voivat poiketa kuvista... -
Seite 50: Kaapelointi
Jos moottoroitu tuote laskee (b), pyörimissuunta on virheellinen. Siirry seuraavaan vaiheeseen. Katkaise virransyöttö. Vaihda vaihejohdon paikkaa keskenään ohjauskytkimessä. Kytke virransyöttö takaisin päälle. Paina ohjauskytkimen painiketta , kun haluat tarkastaa kiertoliikkeen. Tuotteet voivat poiketa kuvista Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 51: Vinkkejä Ja Asennusohjeita
Moottori ei toimi. Kaapelointi on virheellinen. Tarkasta kaapelointi ja korjaa sitä tarvittaessa. Moottori on kuumenemisen Odota, kunnes moottori jäähtyy. estotilassa. Tarkasta yhteensopivuus ja vaihda Ohjauskytkin ei ole yhteensopiva. ohjauskytkin tarvittaessa. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Tuotteet voivat poiketa kuvista... -
Seite 52: Käyttö Ja Huolto
Sähköeristys Luokka II Luokka I SOMFY ilmoittaa, että näissä ohjeissa kuvattu laite on laitedirektiivin 2006/42/EY ja R&TTE-direktiivin 2004/108/EY olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen, kun sen tulojännite on 230V 50Hz ja kun laitetta käytetään sille määrättyyn tarkoitukseen näiden ohjeiden mukaisesti. -
Seite 53: Användningsområde Och Ansvar
Om du har frågor om installationen av motorn eller behöver annan information, kontakta en Somfy-återförsäljare eller gå till webbplatsen www.somfy.com. Säkerhetsmeddelande! Obs! Information Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Produkten kan avvika från bilderna... -
Seite 54: Installation
5 och 15 mm från hjulets ytterände, oavsett vilket upprullningsrör man använder. Skruvarna eller popnitarna får inte fästas på motorn utan endast på drivhjulet. Produkten kan avvika från bilderna Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 55: Kabelanslutning
Gå till följande steg. Bryt nätströmmen. Kasta om de båda fasledningarna i fjärrkontrollen. Slå på strömmen igen. Tryck på knappen på fjärrkontrollen för att kontrollera rotationsriktningen. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Produkten kan avvika från bilderna... -
Seite 56: Tips Och Råd Vid Installationen
Kontrollera kablaget och åtgärda det vid behov. produkten fungerar Motorn är i värmeskyddsläge. Vänta tills motorn har svalnat. inte. Fjärrkontrollen är inte kompatibel Kontrollera kompatibiliteten och byt med systemet. fjärrkontrollen vid behov. Produkten kan avvika från bilderna Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 57: Användning Och Underhåll
Klass II Klass I Somfy intygar härmed att den drivenhet som omfattas av de här anvisningarna och är märkt med ingående spänning på 230 V 50 Hz, och när den används enligt dessa anvisningar, uppfyller de väsentliga kraven i maskindirektivet 2006/42/EG och EMC-direktivet 2004/108/EG. -
Seite 58: Forhåndsinformasjon
Somfy og gjeldende forskrifter i landet der motoren skal brukes. All bruk av motoren utenfor bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte dokumentet Sikkerhetsforskriftene. -
Seite 59: Installasjon
3 popnagler av stål plassert mellom 5 og 15 mm fra ytterkanten av drivhjulet, uavhengig av rørtype. Skruene eller naglene skal festes til drivhjulet og ikke til motoren. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke forpliktende... -
Seite 60: Kabling
Fortsett med neste punkt. Slå av strømmen. IBytt om de to faseledningene på fjernkontrollen. Slå på strømmen igjen. Trykk på knappen på fjernkontrollen for å kontrollere rotasjonsretningen. Bildene er ikke forpliktende Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Seite 61: Tips Og Råd Angående Insta Llasjon
Kablingen er feil. produktet virker ikke. nødvendig. Motoren er i Vent til motoren er avkjølt. varmebeskyttelsesmodus. Kontroller kompatibiliteten og skift ut Fjernkontrollen er ikke kompatibel. fjernkontrollen om nødvendig. Copyright © 2007-2014 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke forpliktende... -
Seite 62: Bruk Og Vedlikehold
Klasse I Somfy erklærer med dette at motoren som er omtalt i disse anvisningene, oppfyller de viktigste kravene i maskindirektivet () RJ (0&GLUHNWLYHW () IRUXWVDWW DW GHQ HU PHUNHW IRU HQ LQQJDQJVVSHQQLQJ Sn 9 +] RJ EUXNHV LI¡OJH tiltenkt bruk i samsvar med disse anvisningene. - Seite 64 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com...