Seite 1 Original- Bedienungsanleitung Eiswürfelmaschine IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 2 (Garantiegeber) CASO GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-design.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: www.caso-design.de Dokument-Nr.: 3301-3303 15.05.2024 Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Seite 3 Bedienungsanleitung: Allgemeines ..............10 Informationen zu dieser Anleitung ..............10 Warnhinweise ...................... 10 Haftungsbeschränkung ..................11 Urheberschutz ..................... 11 Sicherheit ....................... 11 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............11 Allgemeine Sicherheitshinweise ................ 12 Brandgefahr / Gefahr durch brennbare Materialien ......... 13 Gefahr durch elektrischen Strom ..............14 Inbetriebnahme .....................
Seite 4 Safety ........................25 12.1 Intended use ......................25 12.2 General Safety information ................26 12.3 Risk of fire / flammable materials used............. 27 12.4 Dangers due to electrical power ................ 28 Commissioning ..................... 28 13.1 Safety information ....................28 13.2 Delivery scope and transport inspection ............
Seite 5 Mise en service ...................... 42 23.1 Consignes de sécurité ..................42 23.2 Inventaire et contrôle de transport ..............43 23.3 Déballage ......................43 23.4 Elimination des emballages ................43 23.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ............. 43 23.6 Raccordement électrique ................... 44 Fonction .........................
Seite 6 33.6 Connessione elettrica ..................58 Funzione ........................ 59 34.1 Targhetta di omologazione ................. 60 Costruzione e funzione ..................60 35.1 Spiegazione dei tasti ................... 60 35.2 Funzionamento ....................60 Pulizia e cura ......................61 36.1 Avvertenze di sicurezza ..................61 36.2 Pulizia al primo utilizzo ..................
Seite 7 45.2 Funcionamiento ....................74 Limpieza y conservación ..................75 46.1 Instrucciones de seguridad ................75 46.2 Limpieza antes del primer uso ................75 46.3 Limpieza y descalcificación ................75 Resolución de fallos ..................... 76 47.1 Instrucciones de seguridad ................76 47.2 Indicaciones de avería ..................
Seite 8 57.1 Veiligheidsvoorschriften ..................90 57.2 Storingen ......................90 Afvoer van het oude apparaat ................91 Garantie ........................91 Technische gegevens ................... 92 60.1 Allmänt ......................... 94 60.2 Information om denna bruksanvisning ............. 94 60.3 Varningstexter ..................... 94 60.4 Ansvarsbegränsning ..................94 60.5 Upphovsmannarätt .....................
Seite 9 70.1 Informações sobre este manual ............... 108 70.2 Avisos ........................ 108 70.3 Limitação de responsabilidade ................ 109 70.4 Direitos do autor (copyright) ................109 Segurança ......................109 71.1 Utilização prevista ..................... 109 71.2 Instruções gerais de segurança ..............110 71.3 Perigo de incêndio / perigo devido a materiais combustíveis ......
Seite 10 Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihre Eiswürfelmaschine IceMaster Pro dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Seite 11 1.3 Haftungsbeschränkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Seite 12 Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise: ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden...
Seite 13 ► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ► ausgetauscht werden.
Seite 14 ► Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes. ► Der Kühlkreislauf des Gerätes darf nicht beschädigt werden. Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die ►...
Seite 15 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Die Eiswürfelmaschine IceMaster Pro wird standardmäßig mit folgenden Komponenten  Eiswürfelmaschine  Eiskorb geliefert:  Eisschaufel  Bedienungsanleitung ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten.
Seite 16  Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.  Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.  Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftströmung. Lassen Sie 10 mm Freiraum zu allen Seiten.
Seite 17 4 Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Funktion des Gerätes. 1. Eisschaufel 2. Sensor 3. Eiskorb 4. Deckel mit Sichtfenster 5. Luftauslass 6. Wasserabfluss mit Abdeckkappe 7. Maximale Wassereinfüllhöhe (Entnehmen Sie den Korb, um die Markierung für die Füllhöhe sehen zu können.) 8.
Seite 18 5.1 Tastenerklärung A. Anzeige: Größe der Eiswürfel (S = klein oder L = groß) B. Betriebsanzeige (An/Aus) C. Eis-Anzeige (ob der Eiskorb voll ist) D. Nachfüllanzeige für das Wasser E. Ein/Aus-Schalter F. Knopf, um die Größe der Eiswürfel einzustellen 5.2 Betrieb ►...
Seite 19 6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen. 6.1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen: ►...
Seite 20 7 Störungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 7.1 Sicherheitshinweise ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. ►...
Seite 21 ► Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 8 Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren.
Seite 22 0,7A Leistungsaufnahme Eiswürfelablösung 1,0A Außenabmessungen (B/T/H) 242 x 358 x 328 mm Nettogewicht 7,5 kg Gerät Eiswürfelbereiter Name IceMaster Pro black Artikel-Nr. 3303 Anschlussdaten 220-240V~, 50Hz Leistungsaufnahme Eiswürfelerstellung 0,7A Leistungsaufnahme Eiswürfelablösung 1,0A Außenabmessungen (B/T/H) 242 x 358 x 328 mm...
Seite 23 Original Operating Manual Ice cube Maker IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 24 Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. Your IceMaster Pro will serve you for many years if you handle it and care for it properly.
Seite 25 11.4 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual.
Seite 26 Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. General Safety information 12.2 Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device. ►...
Seite 27 Please note ► Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device, as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages. Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user. Defective components must always be replaced with original ►...
Seite 28 Warning ► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 13.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the IceMaster Pro is delivered with the following components:  IceMaster Pro  Ice basket ...
Seite 29 13.3 Unpacking Unpack your ice maker as follows:  Take out the ice maker from the box and remove the interior and exterior packaging.  Remove the tapes for fixing the ice scoop and ice basket.  Before using your ice maker for the first time, thoroughly clean the water reservoir and the ice basket as well as the ice shovel (see chapter Cleaning and Maintenance).
Seite 30  The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. WARNING ► Do not close the ventilation openings in the device housing. ►...
Seite 31  The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system. Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician.
Seite 32 15 Operation and Handing This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: Warning ► Do not leave the device unsupervised when it is in operation, so that you can intervene quickly in the event of dangers.
Seite 33  The ice maker stops working when the ice basket is full. In this case the "Ice" indicator will be on.  Drain all the water, if unit isn't used. Always store the unit without water in the water reservoir. ATTENTION ►...
Seite 34 17 Troubleshooting This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: 17.1 Security advices ATTENTION ► Repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel who are trained by the manufacturer.
Seite 35 (always with the purchase receipt!). Our contact details (“Guarantor”) are provided at the beginning of this instruction manual. 20 Technical Data Device Ice cube Maker Name IceMaster Pro Item No.: 3301 Mains data 220-240V~, 50Hz Ice-making current 0,7A...
Seite 36 Device Ice cube Maker Name IceMaster Pro black Item No.: 3303 Mains data 220-240V~, 50Hz Ice-making current 0,7A Ice-harvest current 1,0A External measurements (W x D x H): 242 x 358 x 328 mm Net weight 7,5 kg...
Seite 37 Mode d´emploi Machine à cube de glace IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 38 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation. 21.1 Informations relatives à ce manuel Ce mode d'emploi appartient au machine à glace IceMaster Pro (nommé par la suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil.
Seite 39 21.3 Limite de responsabilités Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu à...
Seite 40 Attention Danger en cas d'utilisation non conforme ! En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger. ► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Seite 41 Remarque ► Les réparations doivent être effectuées uniquement par un service après-vente agréé par le constructeur, sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé. Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement ►...
Seite 42 DANGER ► Ne pas couvrir les orifices de ventilation de l'appareil et ne pas les bloquer. ► N’utilisez pas d’appareils mécaniques ni d’autres moyens pour accélérer la production de glaçons par l’appareil. ► N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil. ►...
Seite 43 23.2 Inventaire et contrôle de transport La machine à cube de glace IceMaster Pro est livré de façon standard avec les  La machine à cube de glace  Panier à glace composants suivants :  Épuisette à glace  Mode d'emploi Remarque ►...
Seite 44  Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables.  L'appareil nécessite une ventilation suffisante pour une marche correcte. Laissez 10 mm d’espace libre sur tous les côtés.  Ne pas démonter les pieds d'appui de l'appareil. ...
Seite 45 24 Fonction Dans ce chapitre on trouvera des renseignements importants sur la fonction de la machine. 1. Cuillèrre à glace 2. Capteur 3. Panier à glace 4. Capot supérieur avec fenêtre transparente 5. Sortie d'air 6.Bouchon de vidange 7. Niveau d'eau maximal (enlever le panier pour voir l'indicateur de niveau d'eau).
Seite 46 25.1 Touches A. Écran de dimension des glaçons (S = petite ou L = grande) B. Écran de fonctionnement (POWER) C. Écran glace (panier rempli) D. Écran pour remplir de l'eau E. Bouton ON/OFF F. Touche pour sélectionner la dimension des glaçons 25.2 Opération Remarque ►...
Seite 47  La machine à glace s'arrête quand le panier à glace est rempli. Dans ce cas l'indicateur "Glace" s'allume.  Évacuer toute l'eau si la machine n'est pas utilisée. Stocker la machine toujours sans eau dans le reservoir. Prudence ► Changer l'eau dans le réservoir toutes les 24 heures pour éviter des organismes pathogènes.
Seite 48 27 Réparation des pannes Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications. 27.1 Consignes de sécurité Prudence ► Pour éviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié...
Seite 49 Remarque ► Faute de resolution de votre problème, veuillez contacter un représentant du service á la clientèle. 28 Elimination des appareils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à...
Seite 50 Dimensions externes (L/P/H) 242 x 358 x 328 mm Poids net 7,5 kg Appareil Machine à cube de glace IceMaster Pro black N°. d'article 3303 Données de raccordement 220-240V~, 50Hz Puissance consommée faire à cube de glace 0,7A Puissance consommée recolté à cube de...
Seite 51 Istruzione d´uso Macchina per cubetti di ghiaccio IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 52 Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il IceMaster Pro Le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato.
Seite 53 31.3 Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza.
Seite 54 Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore. Indicazioni generali di sicurezza 32.2 Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apparecchio: ► Questo apparecchio può...
Seite 55 Indicazione ► Una riparazione dell’apparecchio dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore. ► Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali.
Seite 56 Pericolo ► Non coprire e non ostruire le feritoie di ventilazione dell’apparecchio. ► Non utilizzare utensili meccanici o altri mezzi per accelerare la produzione dei cubetti di ghiaccio per mezzo dell’apparecchio. ► Non utilizzare nessun apparecchio elettrico all interno dell apparecchio.
Seite 57 33.1 Indicazioni di sicurezza Avviso ► Materiali d’imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il pericolo di soffocamento. 33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il Ice Master Pro viene fornito standard con le seguenti componenti:  Ice Master Pro ...
Seite 58 33.5 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell’apparecchio, il punto di posizionamento dovrà soddisfare i seguenti presupposti:  L'apparecchio deve appoggiare su un supporto resistente, piatto, piano e resistente all’acqua con una portata sufficiente per la macchina. ...
Seite 59  La connessione dell’apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri, srotolata con una sezione di 1,5 mm2. L’utilizzo di prese multiple o di ciabatte è vietato a causa del pericolo d’incendio collegato all’uso di queste. ...
Seite 60 34.1 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio. 35 Costruzione e funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell’apparecchio. AVVISO ► Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento di intervenire rapidamente in caso di pericolo.
Seite 61  Regolare la grandezza desiderata dei cubetti di ghiaccio azionando il tasto „Grandezza cubetti di ghiaccio“. (Se la temperatura ambiente è sotto 15 °C raccomandiamo di scegliere la grandezza piccola. In questo modo viene impedito che i cubetti di ghiaccio s'incollino tra loro.) ...
Seite 62 36.3 Pulizia e decalcificazione  Riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua.  Premere l'interruttore di accensione/spegnimento per alcuni secondi.  L'acqua viene risciacquata attraverso l'apparecchio senza produrre cubetti di ghiaccio.  In questa modalità, la macchina può essere decalcificata con acqua tiepida. CAUTELA ►...
Seite 63 Il ciclo funziona La temperatura La temperatura raccomandata normalmente, però ambiente o la dell'ambiente deve essere tra 5 e 40 °C. temperatura dell'acqua non viene prodotto La temperatura raccomandata nel serbatoio è troppo nessun ghiaccio dell'acqua deve essere tra 8 e 32 °C. alta Nel serbatoio del refrigerante vi è...
Seite 64 Misure esterne (L/P/A) 242 x 358 x 328 mm Peso netto 7,5 kg Apparecchio Macchina per cubetti di ghiaccio Nome IceMaster Pro black N. articolo 3303 Dati connessione 220-240V~, 50Hz Potenza assorbita cubetti di ghiaccio rendendo 0,7A Potenza assorbita cubetti di ghiaccio raccolto...
Seite 65 Manual del usuario Máquina de cubitos de hielo IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 66 Manual del usuario: Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su aparato le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso.
Seite 67 41.3 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento.
Seite 68 Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto.
Seite 69 Nota ► La reparación del aparato sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. Las reparaciones incorrectas pueden causar riesgos significativos para el usuario. ►...
Seite 70 Peligro ► No guarde sustancias explosivas, tales como aerosoles con propelentes inflamables en esta unidad. ► El propelente dentro de la unidad es combustible. La disposición de este material inflamable debe estar en conformidad con los reglamentos nacionales. ► No tape las ranuras de ventilación del aparato ni las bloquee. ►...
Seite 71 43.1 Instrucciones de seguridad Advertencia ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. 43.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El aparado incluye los siguientes componentes de fábrica:  Máquina de cubitos de hielo ...
Seite 72 43.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos:  El aparato debe ser instalado sobre una superficie sólida, plana y nivelada con suficiente capacidad.
Seite 73  La seguridad eléctrica del aparato solo se asegurará si se conecta un sistema de protección frente a sobrecargas. Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica.
Seite 74 ADVERTENCIA ► No deje el aparato desatendido durante su funcionamiento para intervenir rápidamente en caso de peligro. 45.1 Explicación de botones A. Tamaño del cubito de hielo (S = pequeño o L = grande) B. Indicación de funcionamiento (encendido/apagado) C. Indicación de hielo (si la cesta de hielo está llena) D.
Seite 75  Purgue el agua si no tiene previsto seguir utilizando la máquina de hielo. Guarde la máquina siempre con el depósito de agua vacío. Aviso ► Sustituya el agua del depósito de agua cada 24 horas para evitar la presencia de agentes patógenos.
Seite 76 47 Resolución de fallos Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localización y resolución de fallos del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 47.1 Instrucciones de seguridad Atención ► Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos solo deben realizarse por personal técnico autorizado e instruido por el fabricante.
Seite 77 Nota ► Si con los pasos que se indican más arriba no consigue solucionar el problema, diríjase al servicio técnico. 48 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables. No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su funcionamiento y seguridad.
Seite 78 Dimensiones exteriores (An/P/Al) 242 x 358 x 328 mm Peso neto 7,5 kg Denominación Máquina de cubitos de hielo Modelo IceMaster Pro black Conexión 3303 Consumo de potencia 220-240V~, 50Hz Potencia fabricación de cubitos de hielo 0,7A Potencia cosecha de cubitos de hielo...
Seite 79 Originele Gebruiksaanwijzing Ijsklontjesmachine IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 80 Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw IceMaster Pro als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik.
Seite 81 51.3 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten.
Seite 82 Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. Algemene veiligheidsinstructies 52.2 Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies: ► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mits ze onder toezicht staan of wanneer hun de veilige gebruik van het apparaat is uitgelegd en ze de mogelijke gevaren hebben begrepen.
Seite 83 ► Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. ► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden.
Seite 84 Gevaar ► Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen van het apparaat niet zijn bedekt of geblokkeerd. Gebruik geen mechanische apparaten of andere ► hulpmiddelen om de productie van ijsklontjes door het apparaat te versnellen. ► Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat. ►...
Seite 85 53.1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. 53.2 Leveringsomvang en transportinspectie De IceMaster Pro wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd:  Ijsklontjesmachine  Ijsbak  Ijsschep  Gebruiksaanwijzing ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen.
Seite 86 53.5 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilige en correcte werking van de apparatuur, de plaats van installatie moet:  Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een stevige, vlakke ondergrond met voldoende capaciteit.  Het apparaat mag niet aan directe zonnestraling worden blootgesteld. ...
Seite 87  Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.  De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars.
Seite 88 54.1 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 55 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Waarschuwing ►...
Seite 89  Wanneer de waterpomp geen water meer kan pompen, stopt de ijsmachine automatisch. Het lampje voor de watertoevoer brandt. Druk op de aan/uit-schakelaar en vul het water bij. Druk vervolgens weer op de aan/uit-schakelaar. Wacht ca. 3 minuten zodat de machine zich kan reguleren, voordat u die opnieuw aanzet. ...
Seite 90 Let op! ► Gebruik speciale ontkalker voor ijsmachines. ► Gebruik geen azijn of zure ontkalkingsmiddelen. 57 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen 57.1 Veiligheidsvoorschriften Let op!
Seite 91 ► Wanner u met de boven genoemde stappen het probleem niet kunt oplossen, richt u zich dan a.u.b. aan de klantenservice. 58 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen, die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren.
Seite 92 1,0A Afmetingen buitenkant (B x D x H) 242 x 358 x 328 mm Netto gewicht 7,5 kg Apparaat Ijsklontjesmachine Naam IceMaster Pro black Artikel nr. 3303 Aansluitgegevens 220-240V~, 50Hz Power consumptive productie Ijsklontjes 0,7A Power consumptive oogst Ijsklontjes 1,0A...
Seite 93 Original bruksanvisning Isbitsmaskin IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 94 60.1 Allmänt Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat under många år, om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar stort nöje vid användningen. 60.2 Information om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning utgör en del av isbitsmaskinen (här nedan kallad apparaten) och ger dig viktiga anvisningar för drift, säkerhet, avsedd användning och skötsel av...
Seite 95  att användning sker på icke avsett sätt  användning av otillåtna reservdelar  icke fackmässiga reparationer  tekniska förändringar, modifieringar av apparaten Modifieringar av apparaten rekommenderas inte och omfattas inte av garantin. Översättningar görs i god tro. Vi tar inget ansvar för översättningsfel, även när översättningen är gjord av oss eller för vår räkning.
Seite 96 Denna apparat kan användas av såväl barn från 8 år och ► uppåt, som personer med mentalt, sensoriskt eller fysiskt handikapp, om de erhållit instruktioner om säker drift och förstår de möjliga riskerna. ► Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre, om de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och har förstått de risker som detta medför.
Seite 97 Använd ingen annan vätska än vatten, för att framställa ► istärningar. ► Tippa inte på eller ställ upp apparaten snett. Använd enbart istärningsmaskinen i rumstemperatur och inte ► utomhus. ► Använd endast dricksvatten. Brandfara / risk på grund av brännbart material 61.3 FARA Varning: Brandfara / risk på...
Seite 98 FARA ► Använd inte denna apparat, om dess elkabel eller –kontakt är skadad, om den inte fungerar på föreskrivet sätt eller om den är skadad eller har tappats. Om strömkabeln har skadats, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud eller en liknande kompetent person, för att undvika faror.
Seite 99 62.3 Uppackning Packa upp apparaten på följande sätt:  Ta ut apparaten ur kartongen och avlägsna både det utvändiga och invändiga förpackningsmaterialet.  Ta bort tejpen som fixerar isskopan och iskorgen.  Rengör vattentank, iskorg och isskopa grundligt före första användning (se kapitel Rengöring och skötsel).
Seite 100 VARNING ► Stäng inte ventilationsöppningarna i apparathuset. ► När du installerar enheten, se till att strömkabeln inte är klämd eller skadad. ► Bärbara flerurtagskontakter eller nätaggregat får inte placeras nära baksidan eller på baksidan av enheten 62.6 Elektrisk anslutning För säker och felfri drift av apparaten, ska följande anvisningar iakttas i samband med den elektriska anslutningen: ...
Seite 101 63 Funktion I detta avsnitt ges viktig information om apparatens funktion. 1. Isskopa 2. Sensor 3. Iskorg 4. Lock med inspektionsglas 5. Luftutlopp 6. Vattenutlopp med täckkåpa 7. Maximal påfyllningsnivå för vatten (ta bort korgen, för att se markeringen för påfyllningsnivå.) 8.
Seite 102 64.1 Förklaring till knapparna A. Indikering för isbitarnas storlek (S = små eller L = stora) B. Driftsindikering (Till/Från) C. Isindikering (om iskorgen är full) D. Påfyllningsdisplay för vatten E. Strömbrytare Till/Från F. Knapp, för inställning av isbit storlek 64.2 Drift ►...
Seite 103 65 Rengöring och skötsel I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om rengöring och skötsel av apparaten. Följ anvisningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring. 65.1 Säkerhetsanvisningar FÖRSIKTIGHET Tänk på följande säkerhetsanvisningar innan du påbörjar rengöring av apparaten: ►...
Seite 104 66.1 Säkerhetsanvisningar FÖRSIKTIGHET ► Elektriska apparater får enbart repareras av fackpersonal, som utbildats av tillverkaren. ► Genom felaktiga reparationer kan betydande risker uppstå för användaren och för skador på apparaten. 66.2 Driftstörningar Möjlig orsak Åtgärd Lampan ”add Stoppa apparaten och slå från den en För lite vatten i tanken.
Seite 105 För att kunna göra anspråk på garantin ber vi dig att kontakta oss innan du återsänder enheten till oss (alltid med kvitto resp. köpebevis!). Våra kontaktuppgifter (”garantigivare”) finns i början på denna bruksanvisning. 69 Tekniska data Apparat Isbitsmaskin Benämning IceMaster Pro / IceMaster Pro black Artikel-nr. 3301 Anslutningsdata 220-240V~, 50Hz Effektbehov istärningsframställning 0,7A Effektbehov istärningslossning...
Seite 106 Apparat Isbitsmaskin Benämning IceMaster Pro / IceMaster Pro black Artikel-nr. 3303 Anslutningsdata 220-240V~, 50Hz Effektbehov istärningsframställning 0,7A Effektbehov istärningslossning 1,0A Yttermått (B/D/H) 242 x 358 x 328 mm Vikt 7,5 kg...
Seite 107 Manual do usuário Máquina de gelo IceMaster Pro (3301) IceMaster Pro black (3303)
Seite 108 70 Informações gerais Leia atentamente as informações contidas neste manual para se familiarizar rapidamente com o aparelho e usar suas funções em toda a sua capacidade. Seu aparelho servirá durante muitos anos se você conservá-lo adequadamente. Desejamos-lhe muita satisfação durante o uso. 70.1 Informações sobre este manual O manual de instruções forma parte integrante do aparelho e fornece instruções importantes para colocá-lo em andamento, segurança, uso planejado e a...
Seite 109 70.3 Limitação de responsabilidade As informações técnicas contidas e as indicações de dados deste manual para a instalação, operação e conservação correspondem com os últimos avanços técnicos no momento da impressão e está publicado tendo em nossa experiência e conhecimento na época. Por esta razão não somos responsáveis pelos sinais, ilustrações ou descrições contidas neste manual do usuário.
Seite 110 Aviso Perigo antes do uso, não de acordo com o que esperava! O abuso do uso do dispositivo ou qualquer uso diferente para o uso pretendido pode envolver perigo. ► Utilize o aparelho exclusivamente para seu uso fornecido ► Os procedimentos descritos no manual de instruções devem ser respeitados Está...
Seite 111 Nota ► Os componentes com defeito devem ser substituídos somente por peças de reposição original. Apenas estes tipos de componentes é garante para o cumprimento dos requisitos de segurança. ► Não use líquidos diferentes de água para fazer cubos de gelo.
Seite 112 71.4 Perigo de choque elétrico Perigo Perigo de morte de eletrocução O contato com cabos ou componentes energizados envolve risco de morte. Tendo em conta as precauções indicadas, siga as ordens para evitar o perigo de choque elétrico: ► Não usar o aparelho se o cabo de alimentação ou o plug apresentarem danos, se não funcionar corretamente, se esta danificado ou caiu.
Seite 113 Nota ► Verificar a integridade do fornecimento e confira se não existe danos visíveis. ► Se detectar qualquer falta ou dano no fornecimento devido a um defeito de embalagem ou de transporte deve informar imediatamente o transportador, o seguro e o fornecedor. 72.3 Desembalar Para desembalar o dispositivo, execute as seguintes etapas: ...
Seite 114  Não remover os pés do dispositivo.  Tomada de corrente deve ser facilmente acessível para ser capaz de desconectar o cabo de alimentação, rapidamente, se necessário.  Colocação e instalação deste dispositivo em lugares não-estacionárias (por exemplo, barcos) devem ser executadas por pessoal técnico autorizado, a fim de assegurar o cumprimento dos requisitos para a utilização segura deste dispositivo.
Seite 115 72.7 Função Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre o funcionamento do aparelho. 1. Lâmina de gelo 2. Sensor 3. Bandeja de gelo 4. Tampa com janela 5. Saída de ar 6. Saída de evacuação de água com tampa 7. Máxima altura de agua cheio (retire o cesto para ver as marcas de altura de...
Seite 116 73.1 Explicação chave A. Tamanho do cubo de gelo (S = pequeno ou L = grande) B. Indicação de operação (ligar / desligar) C. Indicação de gelo (se o cesto de gelo está cheio) D. Indicação de reabastecimento de água E.
Seite 117  Retire a água se não planeia continuar a usar a maquina de gelo. Mantenha a máquina sempre com o depósito de água vazio. Aviso ► Substituir a água do tanque a cada 24 horas para evitar a presença de agentes patogénicos.
Seite 118 75 Resolução de falhas Este capítulo inclui algumas dicas importantes sobre a localização e resolução de falhas do dispositivo. Observar essas dicas para evitar danos e perigos. 75.1 Instruções de segurança Aviso ► Os reparos de aparelhos elétricos e eletrônicos, só devem ser executados por pessoal técnico autorizado com as instruções do fabricante.
Seite 119 Nota ► Se os passos indicados acima não resolverem o problema, leve o aparelho para o serviço técnico. 76 Eliminação do aparelho usado Os produtos eléctricos e electrónicos usados contêm materiais reutilizáveis. No entanto, também contêm materiais nocivos, necessários para sua operação e segurança. Não coloque no lixo, ou adultere o produto, pois pode colocar em perigo a saúde humana e o ambiente.
Seite 120 Exterior de dimensões (um / P / para o) Peso NET 7,5 kg Denominação Máquina de cubos de gelo Modelo IceMaster Pro black N º de art. 3303 220-240V~, 50Hz Consumo de energia Potencia fabricação de cubos de gelo 0,7 A Potencia 1.0 A...

Diese Anleitung auch für:

Icemaster pro black 3301 3303

CASO DESIGN IceMaster Pro Original Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für CASO DESIGN IceMaster Pro

Inhaltszusammenfassung für CASO DESIGN IceMaster Pro

Diese Anleitung auch für: