Emerson 1098-EGR Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Betriebsanleitung
D100339XDE2
April 2025
Druckminderer der
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR
▲
WARNUNG
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
oder das unsachgemäße Installieren und
Warten dieser Komponenten können
Explosionen, Brände und/oder chemische
Kontamination und daraus resultierende
Sachschäden sowie schwere oder tödliche
Verletzungen verursachen.
Fisher™ Regler müssen gemäß europäischer,
nationaler und örtlicher Vorschriften, Regeln
und Richtlinien sowie Anweisungen von
Emerson Process Management Regulator
Technologies, Inc. (Emerson) installiert, bedient
und gewartet werden.
Tritt Gas aus dem Regler aus oder entwickelt
sich ein Leck im System, muss die Einheit
evtl. gewartet werden. Wenn das Problem
nicht behoben wird, kann sich eine gefährliche
Situation entwickeln.
Installations-, Betriebs- und
Wartungsverfahren, die von unqualifiziertem
Personal durchgeführt werden, können eine
falsche Justierung und einen unsicheren
Betrieb zur Folge haben. Diese Zustände
können zu Schäden an der Anlage oder
Verletzungen führen. Für die Installation, den
Betrieb und die Wartung der Druckminder
der Typen 1098-EGR und 1098H-EGR
qualifiziertes Personal einsetzen.
Einführung
Inhalt der Handbuchs
Dieses Handbuch beschreibt und enthält Anweisungen
und eine Teileliste für Regler vom Typ 1098-EGR oder
1098H-EGR mit einem Standardfilter der Baureihe P590
und entweder einem Regler der Baureihe 6350, einem
Pilotventil der Baureihe 61 oder einem Vorsteuerventil vom
Typ Y600AM. Das Rückschlagventil Typ 1806 ist bei Einsatz
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR
W6956
Abbildung 1. Typ 1098-EGR
eines Vorsteuerventils der Baureihe 61 ebenfalls abgedeckt.
Anweisungen und Teilelisten für die Überwachung von
Pilotventilen und anderen Geräten, die mit diesem Regler
verwendet werden, sind in separaten Handbüchern
zu finden.
Beschreibung
Regler der Typen 1098-EGR und 1098H-EGR bieten
eine wirtschaftliche und präzise Druckregelung in einer
Vielzahl von Anwendungen. Dazu gehören Erdgas-
Verteilungssysteme, Brenngasversorgung für industrielle
Kessel, Öfen, Brenner und Mixer sowie große gewerbliche/
industrielle Einrichtungen wie Einkaufszentren und Schulen.
Sie werden auch zum Einsatz für die Luftversorgung von
Anlagen und mit flüssigen Medien verwendet.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Emerson 1098-EGR
Inhaltszusammenfassung für Emerson 1098-EGR
- Seite 1 Vielzahl von Anwendungen. Dazu gehören Erdgas- Dieses Handbuch beschreibt und enthält Anweisungen Verteilungssysteme, Brenngasversorgung für industrielle und eine Teileliste für Regler vom Typ 1098-EGR oder Kessel, Öfen, Brenner und Mixer sowie große gewerbliche/ 1098H-EGR mit einem Standardfilter der Baureihe P590 industrielle Einrichtungen wie Einkaufszentren und Schulen.
-
Seite 2: Technische Daten
2. Zur Stabilisierung oder zum Überdruckschutz kann entsprechend dem Abschnitt „Installation“ ein Reduzierstück in der Einlaufstrecke zur Vorsteuerung eingebaut werden. 3. Spezielle Niedrigtemperaturkonstruktionen für Prozesstemperaturen von -60°C / -76°F bis 85°C / 185°F sind auf Anfrage erhältlich. Die Niedrigtemperaturkonstruktion hat die Emerson Labortests auf Absperrung und externe Leckage bei Temperaturen bis hinunter zu -60°C / -76°F bestanden. - Seite 3 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Tabelle 2. Auslassdruckbereiche AUSGANGSDRUCKBEREICH TYP DER FARBE DER FEDER FEDERTEILENUMMER VORSTEUERUNG psig 0,21 bis 1,4 3 bis 20 Grün 1B986027212 6351 0,35 bis 2,4 5 bis 35 Unlackiert 1B788327022 2,4 bis 6,9 35 bis 100 1K748527202...
- Seite 4 1. Bei den in der Tabelle angegebenen Drücken handelt es sich um die für die Vorsteuerung erforderlichen Mindestversorgungsdrücke. Wenn der Einlassdruck geringer ist als angegeben, muss eine externe Vorsteuerung eingesetzt werden. Funktionsprinzip Die vorgesteuerten Regler der Typen 1098-EGR und kann (bei Typ 6351 nicht druckausgeglichen oder Serie 61, 1098H-EGR verwenden als Betriebsmedium den aber druckausgeglichen bei den Typen 6352 bis 6354M).
- Seite 5 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR TYP 6351 TYP 1098-EGR TYP 6352, 6353 ODER 6354 A6563 TYP 1098-EGR MIT VORSTEUERUNG DER SERIE 6350 EINGANGSDRUCK AUSLASSDRUCK ATMOSPHÄRISCHER DRUCK STELLDRUCK TYP 1098-EGR TYP 1806 TYP 61LD A6641 TYP 1098-EGR MIT VORSTEUERUNG TYP 61LD EINGANGSDRUCK AUSLASSDRUCK ATMOSPHÄRISCHER DRUCK...
-
Seite 6: Standardregler Mit Einzelvorsteuerung (Abbildung 3)
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR TYP 1098-EGR TYP MR95H OPTIONAL: DROSSELKLAPPE TYP 112 TYP Y600AM FESTE DROSSEL TYP 1098-EGR MIT VORSTEUERUNG TYP Y600AM UND DRUCKVERSORGUNGSREGLER TYP MR95H M1008 EINGANGSDRUCK AUSLASSDRUCK ATMOSPHÄRISCHER DRUCK STELLDRUCK VERSORGUNGSDRUCK DER VORSTEUERUNG Abbildung 2. Betriebsschemata (Fortsetzung) Installation und Inbetriebnahme Ferner kann die mechanische Beschädigung... - Seite 7 13 mm / 1/2 ZOLL- ENTLÜFTUNG ROHR ROHR 13 mm / 1/2 Zoll FILTERN STEUERUNG TYP Y600AM LEITUNG ZUSÄTZLICHER PILOT REGLER TYP 1098-EGR GRÖSSE 70 MIT AUF-ZU-KÄFIG UND ENTLÜFTUNG STANDARD-ARBEITSVORSTEUERUNG VOM TYP 6352 48A6566-A B1622 Abbildung 4. Typische Kesselbrennstoffinstallation mit Doppel-Vorsteuerung...
- Seite 8 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Hinweis 4. Um zu verhindern, dass die Entlüftungsöffnung des Pilot- Federgehäuses verstopft oder sich im Federgehäuse Der normale Differenzdruck trägt zur Feuchtigkeit, ätzende Chemikalien oder Fremdkörper Absperrung bei. Daher kann es bei Umkehrung ansammeln, die Entlüftungsöffnung nach unten richten des Differenzdrucks zu Leckagen kommen.
-
Seite 9: Dual-Pilot-Kessel-Brennstoffregelung
Mindestwert überschreiten, der auf dem Brennstoffkonfiguration des Kessels vom Typ 1098-EGR: Typenschild des Stellantriebs als Mindest- Differenzdruck angegeben ist. • Typ 1098-EGR mit Vorsteuerung Typ 6352 • Stellantrieb Größe 70 Die einzige erforderliche Einstellung an einem Regler vom • Auf-Zu-Käfig Typ 1098-EGR oder 1098H-EGR ist die Druckeinstellung •... - Seite 10 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Hinweis SICHERHEITS-ABSPERRVENTIL SPEISUNG ZUM KESSEL Modulierende Magnetlastventile bieten eine bestimmte Zeitverzögerung beim SCHNELL Bewegen von einer Position in die BETÄTIGENDES andere und verhindern effektiv plötzliche LASTVENTIL Druckänderungen im System. Alternativ kann TYP 1098-EGR ein Schnappventil mit einem charakterisierten...
- Seite 11 Arbeitsstufe auf einen Druck eingestellt ist, der niedriger ist Rohrleitungen variieren. Die grundlegende Methode bleibt jedoch die gleiche. Die folgenden Unterschritte als der Arbeitsüberwachungsregler vom Typ 1098-EGR oder a und b können als Beispiele für die Einstellung des 1098H-EGR. Um dies zu tun, erhöhen Sie die Einstellung des Überwachungspilotventils, bis das Arbeitspilotventil den...
-
Seite 12: Wide-Open-Wächter (Abbildung 7)
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Tabelle 6. Auswahl der Hilfs-Vorsteuerung MINDESTDRUCK, BLENDE FEDERBEREICH FARBE DER AUF DEN HILFSPI- GRÖSSE KONSTRUKTION FEDERNUMMER FEDER LOT EINGESTELLT Zoll WERDEN KANN 10 bis 20 mbar 4 bis 8 Zoll WS 1B653827052 2 mbar / 1 Zoll WS... -
Seite 13: Regler Mit Einzelvorsteuerung, Doppelvorsteuerung Oder Weit Geöffneter Monitor
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR VERSORGUNGSREGLER DER VORSTEUERUNG FILTERN FILTERN A6789 EINGANGSDRUCK PILOT DER SERIE 6350 PILOT DER SERIE 6350 AUSLASSDRUCK STELLDRUCK VERSORGUNGSDRUCK DER VORSTEUERUNG ATMOSPHÄRISCHER DRUCK ZWISCHENDRUCK Abbildung 7. Typische Monitorinstallationen mit weit geöffneten Öffnungen Abschaltung 2. Die Steuerleitung des weit geöffneten Überwachungsreglers (Abbildung 7) an... -
Seite 14: Wartung
Abbildung 8. Entfernung des Innengarnitur-Pakets Teilen richtet sich nach den Einsatzbedingungen bzw. den Anforderungen regionaler, staatlicher und bundeseinheitlicher Hinweis Regelungen. Nur von Emerson hergestellte bzw. zur Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Verfügung gestellte Ersatzteile verwenden, da diese alle Herstelleranforderungen (Wärmebehandlung, Maßtoleranzen) Schritte zur Demontage, zum Austausch von Emerson erfüllen. - Seite 15 (Position 22) bündig mit der unteren Markierung auf der Anzeigeskala (Position 18) übereinstimmt. Wenn 10C1212 dies nicht der Fall ist, die Anzeigeskala entfernen Abbildung 9. Typen 1098-EGR und 1098H-EGR und die Anzeigemutter und Sechskantmutter trennen Stellweganzeigenbaugruppe (Position 8). Die Anzeigeskala an das Anzeigefitting (Position 5) halten, wobei die Skalenbasis am Fitting- 3.
- Seite 16 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Tabelle 8. Typ EGR Hauptventilkappenschraube (Pos. 3) Drehmoment GRÖSSE DREHMOMENT N•m Ft-lbs 102 bis 129 75 bis 95 75 bis 95 55 bis 70 136 bis 176 100 bis 130 217 bis 271 160 bis 200...
- Seite 17 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Filter der Baureihe P590 die Gehäusestopfendichtung und der Gehäusestopfen durch eine neue Gehäusestopfen-Baugruppe (Pos. 3) Dieses Verfahren zur Reinigung oder zum Austausch ersetzt werden, die den Gehäusestopfen und den von Filterteilen in einer Standardfilterbaugruppe P593-1 O-Ring des Gehäusestopfens enthält. Den O-Ring des oder P594-1 durchführen.
-
Seite 18: Pilotventil Serie 61 Und Rückschlagventil Typ 1806
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Pilotventil Serie 61 und Rückschlagventil b. Beim Austausch des Membrangehäuses (Pos. 2) und des Federgehäuses (Pos. 1) darauf achten, Typ 1806 dass in den Membranen (Pos. 14 und 15) keine Falten entstehen. Dieses Verfahren durchführen, wenn Sie die Steuerfeder für einen anderen Bereich wechseln oder wenn Sie das... - Seite 19 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 5. Die Ventilteller-Baugruppe (Pos. 13) installieren und mit 7. Den Drückerbolzen (Pos. 8) festhalten und die Teile der einem Splint (Pos. 15) sichern. Membraneinheit in der folgenden Reihenfolge auf den Drückerbolzen setzen: Membran (Pos. 10), Membrankopf 6.
- Seite 20 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 5. Die Membrangehäuse-Kopfschrauben (Position 16) 3. Die Kopfschrauben (Position 10), die Muttern entfernen und das Federgehäuse (Position 2) (Position 11), das untere Membrangehäuse (Position 1), anheben. Den oberen Federsitz (Position 9) und die die Membran (Position 7) und die Membranplatte Reglerfeder (Position 11) entfernen.
-
Seite 21: Bestellung Von Teilen
Bestellung von Teilen Pos. Beschreibung Teilenummer S chnellwechsel-Innengarnitur-Sa(siehe Abbildung 12 für die Jedem Regler vom Typ 1098-EGR oder 1098H-EGR ist enthaltenen Positionen) 4,1 bar / 60 psi Federfarbe Grün Stahlgehäuseflansch eine Seriennummer oder FS-Nummer zugewiesen, die DN 25 / NPS 1 25A3170X422 auf den Typenschildern zu finden ist. -
Seite 22: Beschreibung
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Typ EGR Hauptventil Pos. Beschreibung Teilenummer (Abbildung 11 und 12) (Fortsetzung) Stellweganzeigenspindel (Fortsetzung) Edelstahl 316 (NACE) DN 25 / NPS 1 T14311T0022 Pos. Beschreibung Teilenummer DN 50 / NPS 2 T14275T0022 DN 80 / NPS 3 T14312T0022 Gehäuseflansch (Fortsetzung) - Seite 23 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Typ EGR Hauptventil (Abbildung 11 und 12) (Fortsetzung) Pos. Beschreibung Teilenummer Pos. Beschreibung Teilenummer Sitzring Obere Dichtung (Fortsetzung) Edelstahl 416 Perfluorkohlenstoff (FFKM) DN 25 / NPS 1, 33-mm / 1-5/16 Zoll-Kabeleinführung 24A6781X012 DN 25 / NPS 1 14A6789X042 DN 50 / NPS 2, 60-mm / 2-3/8 Zoll-Kabeleinführung...
- Seite 24 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Typ EGR Hauptventil Pos. Beschreibung Teilenummer (Abbildung 11 und 12) (Fortsetzung) O-Ring für Stellweganzeige-Anschlussstück oder Anzeigenstecker (Fortsetzung) Ethylenpropylen (EPR) Pos. Beschreibung Teilenummer DN 25 / NPS 1 10A8931X022 DN 50, 80 oder 100 / NPS 2, 3 oder 4 10A3800X042 O-Ring des Käfigs (Fortsetzung)
- Seite 25 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Typ EGR Hauptventil Pos. Beschreibung Teilenummer (Abbildung 11 und 12) (Fortsetzung) Oberteil Verzinkter Stahl 33B0301X012 Edelstahl (NACE) 33B0301X052 Pos. Beschreibung Teilenummer Kopfschraube Hubbegrenzer, galvanisierter Stahl Größen 30 und 40 (4 erforderlich) (wird nicht mit Innengarnitur mit voller Kapazität verwendet)
- Seite 26 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Stellantriebe 1098 und 1098H Vorsteuerungstyp 6351 (Abbildung 15) (Abbildung 13) (Fortsetzung) Pos. Beschreibung Teilenummer Pos. Beschreibung Teilenummer Teilesatz (enthält Pos. 3, 4, 6, 7, 23 und Sechskantmutter für Filter der Serie P590, Pos. 2 und 7)
- Seite 27 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Vorsteuerungstypen 6352, 6353, 6354L, Pos. Beschreibung Teilenummer 6354M und 6354H (Abbildung 16) Unterer Federsitz, beschichteter Stahl Typ 6352 oder 6353 1B798525062 Typ 6354L, 6354M oder 6354H 1K155828982 Pos. Beschreibung Teilenummer Spindelführung Teilesatz (im Lieferumfang enthalten: Ventilkegel, Pos. 4; Membran...
- Seite 28 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Vorsteuerungen der Baureihe 61 Pos. Beschreibung Teilenummer Ventilscheibenhalterbaugruppe (für Serie 61 außer (Abbildungen 17, 18 und 19) Typ 61HP) Standard-Innengarnitur, Messing/Nitril (NBR) 1B8868000A2 Pos. Beschreibung Teilenummer Innengarnitur für korrosiven Einsatz, Edelstahl 1B8868000B2 Sauerstoffeinsatz und Reparatur-Ersatzteilsätze, Nitril (NBR) Druckbelastete Innengarnitur für korrosiven Betrieb,...
- Seite 29 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Vorsteuerungen der Baureihe 61 Typ Y600AM, Ersatzteilliste (Abbildungen 17, 18 und 19) (Fortsetzung) (Abbildungen 20 und 21) Pos. Beschreibung Teilenummer Pos. Beschreibung Teilenummer Rohrstopfen oder Entlüftungseinheit Teilesatz (Pos. 10, 11, 12, 13, 15, 30, 31 und 33) Rohrstopfen für die Typen 61L, 61LD und 61LE, Stahl 1A649528982...
- Seite 30 1A3424X00A2 Edelstahl 1C488238982 Schläuche - - - - - - - - - - - Typ 1098-EGR mit Typ Y600AM Bogen der Rohrverschraubung (3 erforderlich, Rückschlagventilmontage) - - - - - - - - - - - Befestigungsteile (Abbildung 26)
- Seite 31 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 35A3167 ANZEIGENSTOPFENEINHEIT KOMPLETTE HAUPTVENTILBAUGRUPPE AUS GUSSEISEN MIT VOLLER KAPAZITÄT Abbildung 11. Konstruktion des Hauptventils Typ EGR Montageteile (Fortsetzung) Typ 1098-EGR mit Typ Y600AM Befestigungsteile (Abbildung 26) (Fortsetzung) Pos. Beschreibung Teilenummer Pos. Beschreibung Teilenummer Rohrkreuz, Edelstahl 316...
- Seite 32 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR DETAIL DER OPTIONALEN KONSTRUKTION MIT EINGESCHRÄNKTER KAPAZITÄT 26A3800 SCHNELLWECHSEL-INNENGARNITUR PAKETEINHEIT 25A3170 Abbildung 12. Konstruktionen des Hauptventils Typ EGR 6 56 57 3 5 34A5692 TYP 1098 Abbildung 13. Antriebsbaugruppen Typen 1098 und 1098H...
- Seite 33 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 36A8540 TYP 1098H Abbildung 13. Antriebsbaugruppen Typen 1098 und 1098H (Fortsetzung) AJ5004 Abbildung 14. Standardfilterbaugruppe der P590-Serie...
- Seite 34 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 34A5853 DICHTMITTEL (S) AUFTRAGEN S = MEHRZWECK-GEWINDEDICHTMITTEL AUS PTFE Abbildung 15. Pilotbaugruppe Typ 6351 35A8889 35A6236 DETAIL DES PILOT TYP 6354M ODER 6354H PILOT TYP 6352, 6353 ODER 6354L Abbildung 16. Pilotbaugruppentypen 6352 bis 6354H...
- Seite 35 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 20A6328 DETAIL DER VERKAPPTEN STELLSCHRAUBE AUSFÜHRUNG 20A6326 30A6327 DETAILS DER HANDRADAUSFÜHRUNG VORSTEUERUNG TYP 61L, 61LD ODER 61LE Abbildung 17. Pilotbaugruppen Typ 61L, 61LD oder 61LE 30A6330 32A2068 DETAIL DER VERKAPSELTEN PILOT TYP 61H STELLSCHRAUBE AUSFÜHRUNG DICHTMITTEL (S) AUFTRAGEN S = MEHRZWECK-GEWINDEDICHTMITTEL AUS PTFE Abbildung 18.
- Seite 36 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 34A0396 Abbildung 19. Pilotbaugruppe Typ 61HP 47B3687 SCHMIERMITTEL (L) AUFTRAGEN L1 = SILIKONFETT-SCHMIERMITTEL L2 = ANTI-SEIZE-DICHTMITTEL UND SCHMIERMITTELMISCHUNG Abbildung 20. Reglerbaugruppe vom Typ Y600AM...
- Seite 37 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR 47B3687 Abbildung 21. Position der Membrangehäuse-Kopfschraube GF04914 SCHMIERMITTEL ODER DICHTMITTEL AUFTRAGEN L1 = PTFE FÜR ALLGEMEINE ANWENDUNGEN ODER LITHIUMFETT L2 = ANTI-SEIZE-PASTE 1. Schmiermittel müssen entsprechend den Temperaturerfordernissen ausgewählt werden. Abbildung 22. Versorgungsdruckregler Typ MR95H...
- Seite 38 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR REGELLEITUNGS ANSCHLUSS UNTERANSICHT DER VORSTEUERUNG (ABGEBILDET UM 90° GEDREHT GEGENÜBER DEM NORMALWERT) 14A5706-A Abbildung 23. Montagesatz mit einzelseitiger Vorsteuerung REGELLEITUNGS ANSCHLUSS 14A5705 Abbildung 24. Montage Pilotventil Serie 61 und Rückschlagventil Typ 1806...
- Seite 39 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR EINLASS 37A0565 Abbildung 25. Arbeitswächterbaugruppe...
- Seite 40 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR VERSORGUNGS DRUCKREGLER TYP MR95H VORSTEUERUNG TYP Y600AM OPTIONAL: DROSSELKLAPPE 42B6644 TYP 112 Abbildung 26. Befestigungsteile Typ 1098-EGR mit Typ Y600AM...
- Seite 41 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR ANSICHT A-A ANSICHT B-B SPEISUNG TYP Y600AM BAUREIHE 6350 ENTLÜF- TUNG STEUERUNG 47A7118 TYP Y600AM UND GRÖSSE 70 TYP 1098 KOMBINATION DICHTMITTEL AUF ALLE NPT-GEWINDE AUFTRAGEN Abbildung 27. Brennstoffdruck-Regelbaugruppe für Kessel...
-
Seite 42: Anschluss
Typen 1098-EGR und 1098H-EGR SPEISUNG ANSICHT A-A ANSICHT B-B TYP 621-107 BAUREIHE 6350 STEUERUNG 47A7119 TYP 627M UND KOMBINATION GRÖSSE 70, TYP 1098 DICHTMITTEL AUF ALLE NPT-GEWINDE AUFTRAGEN Abbildung 27. Brennstoffdruck-Regelbaugruppe für Kessel (Fortsetzung) Pos. 1, Typ EGR-Hauptventilkörper WERKSTOFF ANSCHLUSS... - Seite 43 Typen 1098-EGR und 1098H-EGR Pos. 1, Typ EGR Hauptventilkörper (Fortsetzung) WERKSTOFF ANSCHLUSS DN 80 / NPS 3 DN 100 / NPS 4 DN 150 / NPS 6 DN 200 X 150 / NPS 8 X 6 Gusseisen CL125 FF 38A8851X012...
- Seite 44 Technologies, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 06/25. Emerson Fisher™ ist eine Marke von Fisher Controls International LLC, einem Tochterunternehmen von Emerson. Das Emerson Logo ist eine Marke und Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind Eigentum Amerikanischer Kontinent Asien-Pazifik ihrer jeweiligen Inhaber.