Rimoldi 527 Gebrauchsanweisung Seite 51

Fitting and adjusting the
(figs. 18-19)
To reach the feed dogs the presser foot
and the work plate must be swung away
and the needle plate removed. The feed
dogs are fitted as follows:
Position the auxiliary feed dog C and
chaining feed dog A on the feed dog
slider, which must be aligned in such a
way that a screwdriver can be inserted
(from the main feed dog side) through
the two threaded holes
which are provided for fixing the feed
dogs. Then tighten partially
(from the chaining feed dog side) using
the notch cut on the end of said screw.
Set the main feed dog D, tightening
screw E slightly. Then adjust the height
of the feed dogs so that their teeth,
which project from the needle plate, are
perfectly parallel to the plate.
With the feed dogs in their highest
position, the distance they project from
the needle plate must be equal to the
height of their teeth. The chaining feed
dog must be lower than the other two.
Then tighten screws B and E.
50
feed dogs Montage und Regulierung der Transpor-
teure (Abb. 18-19)
Um zu den Transpoteuren
ist es erforderlich
die Arbeitsfläche
schwenken
abzunehmen.
Transporteure
Hilfstransporteur
Transporteur
Tragschlitten
ausgerichtet sein, dass das Einführen
(auf der Seite des Haupttransporteurs)
ih the slider
eines Schraubenziehers
Gewindeoeffnungen
screw B
welche
teure dienen, ermöglicht wird.
Schraube
Transporteurs
eigens vorgesehenen
Schraubenende
Haupttransporteur
Schraube
Transporteure in der H6he so regulieren,
dass die Zahnflåche der Transporteure
selbst, nelche von der Stichplatte
perfekt
ausgerichtet
Mit Transporteuren in höchster Stellung
muss der
genau der ZahnhÖhe entsprechen.
Der kleine
Verhåltnis
befinden.
Schrauben
zu gelangen
den Drückerfus
nach ausen
und die Stichplatte
Die Montage
erfolgt folgendermassen:
C und kleinen
A auf dem Transporteur-
positionieren. Dieser muss
durch die beiden
des Schlittens,
zur Befestigung der Transpor-
B auf der Seite des kleinen
unter Verwendung
Einschnittes
nicht tief einschrauben.
D montieren
E leicht einschrauben.
vorstélt
parallel zur Stichplattenflåche
ist.
Austritt aus der Stichplatte
Transporteur muss sich im
zu den anderen beiden tiefer
B und E festschrauben.
Montage et réglagedes griffes (fig. 18 et
19)
Pour accéder aux griffes
und
tourner Ie pied-presseur et Ie plan de
zu
travail vers I'extérieur
plaque aiguille.
der
Le montage de la griffe s'effectue de Ia
fagon suivante:
Placer Ia griffe subsidiaire C et Ia griffe
A sur le support
étre aligné de
I'introduction (du
principale) d'un tournevis dans Ies deux
trous filetés du support qui servent pour
Ia fixation des
conditions Visser Iégérement, Ia vis B du
cöté de la petite
des
I'entaille pratiqué sur le téte de la vis.
am
Monter Ia griffe principale D, en vissant
und
légérement Ia vis E.
Puis régler Ies griffes
fagon å ce que la plan des dents des
griffes, dépassant de Ia plaque d'aiguille,
soit parfaitement
plaque.
Avec Ies griffes dans leur position Ia plus
haute, la sortie
plaque aiguille
hauteur des dents. La petite griffe doit
se trouve plus en bas par rapport aux
deux autres griffes.
Puis serrer Ies vis B et E.
il faut faire
et enlever Ia
porte-griffe qui doit
faqon å permettre
cöté de la griffe
griffes. Dans ces
griffe, en utilisant
en hauteur de
paralléle au plan de Ia
de celles-ci hors de Ia
doit étre égale å la