Rimoldi 527 Gebrauchsanweisung Seite 19

Belt (figs. 1-2)
To connect the motor to
head a "V" belt with dimensions
indicated in Fig. I must be used.
1. Fit the belt as shown in fig. 2
2. Adjust the belt tension by turning
the motor-fixing screws
cannot slip but make sure that
not too taut, otherwise
pulley-shafts will be overloaded and
the life of the belt will
The belt is correctly adjusted
if pressed by hand
indicated in fig. 2, the belt yields
about 10 - 15 mm. (3/8"
3. Level the machine head
belt is perpendicular to the pulley
axes and thus centered
This is done by adjusting the head
support pins. making sure to lock the
relative nuts afterwards.
18
Riemen (Abb. 1-2)
Für den Anschluss
the machine
unerlåsslich
as
It. Abb.
I. Den Antriebsriemen
2. Die Riemenspannung
auf das Motor-Anschlussgelenk
so that it
it is stellen, dass ein Schlittern
wird;
the
diesen nicht ubermåssung zu spannen,
be reduced. damit
der Riemenscheiben
when,
und die
at the part
nicht
Spannung
- 9/16").
durch
so that the
des Iångsten, freien Abschnittes, eine
Durchbiegung verwirklicht,
in their races.
ein Nachgeben des Riemens von 10-15
mm.
3. Das Maschinenoberteil
bis sich
zu den
befindet,
Hohlkehlen
muss auf die Oberteil-StÜtzbÜgeI einge-
wirkt
dass die dazugeh6rigen
liesend
Motor-Oberteil
einen Keilriemen mit Massen
I zu verwenden.
It. Abb. 2 montieren
unter Einwirken
so ein-
verhindert
jedoch unter Berücksichtigung
Ueberlastungen auf den Wellen
vermieden werden
Lebensdauer des Riemen
beeintråchtigt wird. Die richtige
ist dann erreicht, wenn sich,
manuelles DrÜcken im Zentrum
das heisst
so livellieren,
der Riemen aufi Normalebene
Achsen der Riemenscheiben
bzw. in den Zentren
arbeitet. Zu diesem
werden, wobei zu beachten
Muttern
blockiert werden mÜssen.
Courroie (figs. 1-2)
Pour Ie raccordement
ist es
faut employer une courroie trapézoidale
ayant Ies dimensions indiquées å la fig.
I . Monter la courroie
comme Ie montre Ia fig. 2.
Régler Ia tension de la courroie
2.
agissant sur I'axe
moteur de favon
glissement, mais en avant soin de ne
pas Ia tendre
afin d'éviter
selbst
arbres de poulies
compromettre
On a obtenu
en appuyant avec Ia main au centre de
Ia partie libre la plus longue, la
courroie fléchit
3. Centrer la téte de la machine de fagon
å c e que
perpendiculaire
c'est-å-dire qu'elle
de leur gorge.
derer
Pour cela agir sur les goupilles
Zweck
soutien de Ia téte, en avant soin de
bloquer successivement les écrous.
ist,
ansch-
moteur-téte, II
de transmission
en
de fixation du
å empécher tout
de maniére excessive
des surcharges sur Ies
et pour ne pas
Ia durée de Ia courroie.
Ia juste tension lorsque
de 10-15 mm.
Ia courroie soit
aux axes des poulies,
travaille au centre
de