Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DEDRA Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. DED9952B
  6. Bedienungsanleitung mit garantiekarte

DEDRA DED9952B Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Ölheizung mit thermostat
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DED9952B
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila
veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / Посібник дійсний
для пристроїв, виготовлених після: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.05.2023
Nagrzewnica olejowa z termostatem
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Olejový ohřívač s termostatem
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Olejový ohrievač s termostatom
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Dyzelinis šildytuvas su termostatu
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Eļļas sildītājs ar termostatu
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Gázolajos hősugárzó termosztáttal
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aerotermă pe bază de ulei cu termostat
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Oljni grelnik s termostatom
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Uljna grijalica s termostatom
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Маслен нагревател с термостат
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Масляний обігрівач з терморегулятором
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Ölheizung mit Thermostat
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim.
Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do
PL
wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania
produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Tento výrobek nesmí sloužit jako hlavní zdroj vytápěníVšechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu
k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační
CZ
změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Tento výrobok sa nemôže používať ako základný zdroj vykurovania.Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie
prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie
SK
konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Šis produktas negali būti naudojamas, kaip pagrindinis šilumos šaltinis.Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų.
Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos,
LT
techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:
www.dedra.pl
Šis produkts nav paredzēts izmantošanai kā galvenais apkures avots.Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas
kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas
LV
izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama
mājaslapā www.dedra.pl
A termék nem szolgálhat a fűtés elsődleges forrásaként.Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy
terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
HU
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a
weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Acest product nu poate servi ca sursă de bază pentru încălzire. Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este
interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim
RO
Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu
pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Tega izdelka ni mogoče uporabljati kot primarni vir ogrevanja.Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah.
Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja
SI
konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo
so na voljo na strani www.dedra.pl
Ovaj proizvod nije namijenjen za upotrebu kao primarni izvor grijanja. Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je
kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih,
HR
tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici
www.dedra.pl
Този продукт не може да се използва като основен източник на отопление. Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права.
Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си
BG
запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание
за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
Цей виріб не можна використовувати як основне джерело опалення. Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або
розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в
UA
конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник
користувача доступний на сайті www.dedra.pl
Dieses Produkt darf nicht als primäre Heizquelle verwendet werden Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die
Vervielfältigung oder Weitergabe der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht
DE
vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen sowie Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht
als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Kontakt:
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
9952B.250425.V2
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für DEDRA DED9952B

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED9952B

  • Seite 1 Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Kontakt: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779 serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl...

  • Seite 2: Zdjęcia I Rysunki

    1. Zdjęcia i rysunki...
  • Seite 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите / Опис піктограм / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...

  • Seite 4: Opis Urządzenia

    16. Karta gwarancyjna nagrzewnicy, wyjątek stanowi integralny zbiornik będący częścią nagrzewnicy. Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. - Miejsce przechowywania paliwa musi być utrzymane zgodnie z obowiązującymi Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura.

  • Seite 5: Bieżące Czynności Obsługowe

    W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z 15 Wskaźnik poziomu paliwa 42 Mocowanie wiatraka Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. 16 Pokrętło termostatu 43 Wiatrak Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na 17 Nakrętka termostatu...

  • Seite 6: Omezení Použití

    2. Popis zařízení I. Odpowiedzialność za Produkt 3. Určení nástroje 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 4. Omezení použití 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 5.
  • Seite 7 0,75 Pokud chce zakoupit náhradní díly a příslušenství, zkontaktujte se se servisní službou firmy Dedra-Exim. Kontaktní údaje naleznete na 1. straně této příručky. Při Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě využívání objednávání náhradních dílů uveďte číslo PART II umístěné na výkonovém štítku.

  • Seite 8: Záruční List

    Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostné podmienky – brožúra pripojená k zariadeniu I. Odpovědnost za výrobek 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Prečítajte všetky upozornenia označené...

  • Seite 9: Používanie Zariadenia

    Ak je napájací kábel poškodený, tak musí byť z bezpečnostných dôvodov vymenený prostredníctvom autorizovaného servisu. Výmenu zástrčky, alebo Ak chcete kúpiť diely a príslušenstvo, obráťte sa na Servis Dedra-Exim. Kontaktné napájacieho kábla musí vždy vykonať autorizovaný servis. údaje sú uvedené na strane 1 tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré...

  • Seite 10: Záručný List

    3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v Záručný list záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný...

  • Seite 11: Paruošimas Darbui

    11. Pakeičiamos dalys ir priedai Visas elektros instaliacijos jungtis gali įrengti tik reikiamą kvalifikaciją turintis Norint įsigyti pakeičiamas dalis ir priedus, būtina pasikonsultuoti su servisu Dedra- elektrikas. Atveju, kai naudosite prailgintuvus, reikia atkreipti dėmesį, kad gyslos Exim. Kontaktiniai duomenys pateikti instrukcijos 1 puslapyje.

  • Seite 12: Prietaiso Elementai

    3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Už netinkamą atliekų tvarkymą gali būti skiriamos vietos įstatymuose nustatytos arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. nuobaudos. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).
  • Seite 13 11. Rezerves daļas un piederumi Ierīces jauda [W] Vada minimālais C tipa drošinātāja Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra Exim servisu. šķērsgriezums [mm2] minimālā vērtība [A] Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. <700 0,75 Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā...

  • Seite 14: Garantijas Talons

    3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Izlietotais iepakojums ir jānodod otrreizējai pārstrādei. 800 Pruszków, Polija.
  • Seite 15 (C, 2 ábra), a fűtőberendezés automatikusan elindul. 5. Műszaki adatok 9. A berendezés alkalmazása Modell DED9952B Ne takarja le vagy fedje le a fűtőberendezés bemeneti és Tápfeszültség [V] kimeneti nyílásait. Hálózati frekvencia [Hz] Motor teljesítménye [W] Tilos letakarni vagy eltakarni a hősugárzó...
  • Seite 16 I. A termékért felelős által kiállított garanciajegyet. E nélkül a javítás garanciális időszakon túli javításként 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- kerül elkönyvelésre. A garanciális időszakon túli javításokat a Központi Szerviz 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...

  • Seite 17: Pregătirea Pentru Lucru

    3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a Greutatea (fără combustibil) [kg] 19,2 garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. Gradul de protecție împotriva accesului direct IPX4 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

  • Seite 18: Certificat De Garanţie

    I. Responsabilitatea pentru produs perioada de garanţie reparaţiile efectuază Service-ul Central. Produsul deteriorat 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, trebuie să-l trimiteţi la Service (costurile de transport acoperă utilizatorul).

  • Seite 19: Opis Naprave

    * Poraba goriva, navedena v navodilih, je približek, ki je močno odvisen od kakovosti www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de goriva in pogojev delovanja grelnika. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 6. Priprava na delo 800 Pruszków (Polonia).
  • Seite 20 8. Vklop naprave (prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek), pošljite ga v osrednji servisni center podjetja Dedra Exim ali ga pošljite v servisni center, ki je najbližje vašemu kraju Pred zagonom enote je treba opraviti korake, opisane v bivanja (seznam servisnih centrov na www.dedra.pl). Priložite izpolnjen garancijski poglavju "Priprava na delovanje".

  • Seite 21: Opis Uređaja

    6. Priprema za uporabu I. Odgovornost za izdelek 7. Priključivanje na mrežu 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05- 8. Uključivanje uređaja 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v Varšavi, 9.

  • Seite 22: Uključivanje Uređaja

    11. Zamjenski dijelovi i pribor Očistite ulazni filter zraka (spužvasti) nakon svakih 50 sati rada ili kada se Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim servisu. Podaci za zaprlja/začepi. Za čišćenje filtera uklonite stražnji poklopac (Slika F, 1) i uklonite kontakt nalaze se na 1.
  • Seite 23 I. Odgovornost za Proizvod 12. Дефекти, отстранени самостоятелно 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 13. Завършване на оборудването 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u 14.
  • Seite 24 трябва да бъде абсолютно обезопасен и след това ремонтиран в оторизиран за работа". сервизен център на Dedra Exim Sp. z o.o. Поставете нагревателя на равна повърхност, така че потокът горещ въздух да не е насочен директно към запалими материали, хора или животни. Оставете...
  • Seite 25 12. Дефекти, отстранени самостоятелно I. Отговорност за продукта 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, Изключете устройството от захранването, преди да се 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...

  • Seite 26: Опис Пристрою

    3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: Модель DED9952B Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Напруга живлення [В] 4. Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен Частота живлення [Гц] на...

  • Seite 27: Використання Пристрою

    Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з входу повітря, не менше 2 м від стелі приміщення (мал. А). Зверніть особливу компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього увагу на штори, портьєри або інші матеріали, які можуть спалахнути під...

  • Seite 28: Beschreibung Des Geräts

    4. Nutzungsbeschränkung I. Відповідальність за Продукт 5. Technische daten 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, 6. Vorbereitung auf die Arbeit адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста 7. Verbindung zum Netzwerk Варшави...

  • Seite 29: Einschalten Des Geräts

    Drehknopf eingestellte Temperatur höher ist als die auf der Anzeige für die Ist- Temperatur (Zeichnung C, 2) angezeigte Temperatur, schaltet sich das Heizgebläse Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich an den Dedra Exim- automatisch ein. Service. Kontaktinformationen auf Seite 1 des Handbuchs.

  • Seite 30: Eigenständige Fehlerbehebung

    Senden Sie hierzu das defekte Produkt an das Servicezentrum (die Versandkosten trägt der Verbraucher). 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in 12.
  • Seite 31 Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie 1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“). 2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß...
  • Seite 32 Informationspflichten für bauseitige Gas-/Flüssig-Raumheizgeräte Model/ Model/ Model/ Modelis/ Modelis/ Modell/ Model / Modell / Model / Модел / Модель / Modell: DED9952B Funkcja ogrzewania pośredniego: / Funkce nepřímého vytápění/ Funkcia nepriameho ohrievania/ Netiesioginio šildymo funkcija: / Netiešas apsildes funkcija: / Közvetett fűtésfunkció: / Fonction de chauffage indirect:/ Función del calentamiento indirecto / Funcție de încălzire indirectă: / Functie indirecte verwarming: / Funkcja ogrzewania pośredniego / Funkcija neizravnog grijanja / Функция...
  • Seite 33 elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu / s elektronickou regulací teploty v místnosti / elektronická regulácia teploty v miestnosti / elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas elektroniskā temperatūras regulēšana telpā elektronikus hőmérsékletszabályozás a helyiségben / cu control electronic al temperaturii camerei / elektronski nadzor sobne temperature / elektroničko podešavanje temperature u prostoriji / електронен...
  • Seite 34 KARTA PRODUKTU/ KARTA VÝROBKU/ INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU/ PRODUKTO KORTELĖ/ PRODUKTA LAPA/ TERMÉKKÁRTYA / FIȘA PRODUSULUI / KARTICA IZDELKA / KARTICA PROIZVODA / КАРТА НА ПРОДУКТА / КАРТКА ПРОДУКТУ / PRODUKTKARTE Model/ Model/ Model/ Modelis/ Modelis/ Modell/ Model/ DED9952B Modell / Modell / Model / Модел / Модель / Modell DEDRA Nazwa dostawcy / Název dodavatele/ Názov dodávateľa/...

Inhaltsverzeichnis