Rothenberger ROSCALE 120 Bedienungsanleitung Seite 3

Intro
DEUTSCH
Bedienungsanleitung bitte lesenund aufbewaren! Nicht wegwerfen! BeiSchädendurch
Bedienungsfehler e rlischtdie Garntie! Technische Aanderungenvorbehalten!
ENGLISH
Please read retainthese directionsfor use.Do not throw them away! The warranty doesnot cover
damagecausedby incorrect useof the equipment! Subjectto technicalmodifications.
FRANCAIS
Lireattentivementle moded'emploiet le rangerå un endroits{ur! Nepaslejetter! Lagarantieest
annuléelorsde dommages d{us une manipulationerronée!Sousreserve de modificaions t echniques.
ESPANOL PAis ORIGEN
iPor favor, lea y conserveel manual de instrucciones!iNo 10tire! iEn casode dahospor erroresde
manejo, la garantia queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.
ITALIANO
Perfavore leggeree conservarele istruzioniper l'uso! Non gettarle via! In casodi danni dovuti ad
errori nell' uso, la garanziasi estingue! Ci si riservanomodifiche tecniche.
PORTUGUES
Queiramler e guardaro manualde instruqöes!Näodeitar fora! Emcasode avariaspor utilizaqäo
incorrecta, extingue-se garantia! Reservadoo direito de alteraqöes técnicas.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
diesesProdukt mit den angegebenen Normen
und Richtlinien übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standarsand guidelines
stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nousdéclaronssous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normeset
directivesindiquées.
DECLARACIÖN DE CONFORMIDAD CE
Declaramos,bajo nuestra responsabilidad
exclusiva,que este producto cumple con las
normasy directivas mencionadas.
DICHARAZIONE Dl CONFORMITÄ CE
Dichiriamosu nostra unica responsabilitå,che
questo prodotto é conforme alle norme ed alle
direttive indicate.
UOTHENBERGER
4
Seite
Page 10
Page 15
Pågina 20
Pagina 25
Pagina 30
DECLARACÄO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos,sob responsabilidadeexclusiva,
que o presente produto eståconformecomas
Normas e Directivas indicadas.
2006/95/EC
LowVoltageDirective (asamended).
EN 60034-1: 2004.
2004/108/EC
Electromagnetic C ompatibility (asamended).
EN 55014-1: 2006.
EN 55014-2: 1997+A1: 2001
EN 61000-3-2: 2006.
EN 61000-3-3: 1995+A1: 2001 +A2: 2005.
JoséIgnacio Pikaza
Inhalt
5
Sicherheitsrichtlinien .
Einführung
Beschreibung der Rothenberger Waage
AllgemeineMerkmale
Technische Merkmale
Gebrauchsweise
Vorbereitung
Kalibrierung
Betrieb
WägeneinesElements
Kältemittelfüllung
Kalibrierung
Kältemittelfüllung
Kältemittelevakuierung
Kalibrierung
Kältemittelevakuierung
Kalibrieranleitung.
Meldungen
Außerordentliche Wartung. Kalibrierung
Problembehebung
Gewährleistung
DEUTSCH UOTHENBERGER
Seite
..6
.6
.6
.6
7
..8
..8
8
8
9
.9
9
5