Hama 00083181 Bedienungsanleitung Seite 2

H O rv1E M E
Convertidor de audio
Audio-converter
00083181
L OPT
COAX IN - OPT
2 3
Digital Input Panel
LIN OUT DC
4 5
Analog Output Panel
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
All listed brandsaretrademarksof the corresponding companiesErrors and omissions excepted,
and subjectto technicalchanges.Ourgeneral t ermsof deliveryand paymentareapplied
@ Instrucciones de uso
Convertidor de audio
Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez, léase
detenidamente este manual y las instrucciones de seguridad. Conserve estas
instrucciones para uso futuro.
Introducciön:
El convertidor de audio es la ampliaciön ideal para TV, cine doméstico y
consolas de juegos. Frecuentemente, estos aparatos no ofrecen todas las
conexiones necesarias. En la mayoria de Ios casos se dispone de una salida
digital de audio para la conexiön de un equipo con sonido envolvente. Sin
embargo, cuando se desea establecer una conexiön con un equipo estéreo
convencional o con altavoces activos, muchas veces faltan las conexiones
necesanas.
El convertidor de audio permite captar el sonido digital en la salida coaxial o en
a salida öptica; este sonido digital se convierte en el aparato y se transmite a
una salida analögica de sonido estéreo (2 RCA).
El convertidor es adecuado para sefiales digitales de sonido con una
frecuencia de muestreo de hasta 192 kHz y una resoluciön de hasta 24 Bit, por
o que su uso es muy universal.
Datos técnicos:
Entradas digitales:
Conmutador: coaxial u Optico
Entrada 1. S/PDIF coaxial mediante conector RCA hembra
Entrada 2. S/PDIF Optica mediante TOSLINK
Frecuencias de muestreo soportadas: 44.1, 48, 96, 192
Resoluciön soportada hasta 24 Bit
Salidas analögicas:
2 conectores RCA hembra
Impedancia de salida: 10 kOhm
Nivel de salida. 1,35 Vrms
Entre las salidas analögicas se encuentra el conector DC 6V hembra
Alimentaciön de corriente: DC 6V,300 mA
Consumo de energia: 90 mA
Dimensiones: aprox. 75x70x27 mm
Descripciön del aparato:
1) Conmutador:Puedeelegir en todo momentouna de las dos conexiones
digitales: coaxial u öptica
2) Entrada coaxial mediante conector RCA hembra:
Aqui puede conectar un aparato con salida coaxial (RCA),comoo. ej.,TV,
reproductor BlueRay,PC,ordenador portåtil, reproductor DVD,consola de
juego HDy reproductor multimedia HDD.Conecte Iafuente de alimentaciön
suministrada al conector 6V DC hembra
3) Entradaöptica mediante conector Tosklink/ ODThembra:
Aqui puede conectar un aparato con salida digital TOSKLINK/ODT, como
o. ej., TV, reproductor BlueRay, ordenador portåtil, reproductor DVD,
consola de juego HD y reproductor multimedia HDD. Conecte la fuente de
alimentaciön suministrada al conector 6V DC hembra
4) Salida Line-Out:
Aqui puede conectar su amplificador o sus altavoces activos a los
conectores RCA hembra para escuchar müsica por sus altavoces.
El conector RCA blanco corresponde a Ia salida de audio IZQUIERDA.
El conector RCA rojo corresponde a Ia salida de audio DERECHA.
5) Conector hembra para tensiön de alimentaciön de servicio: Conecte la
fuente de alimentaciön al convertidory a un enchufe de red
Indicaciones de seguridad:
Desenchufe los aparatos de Ia red de corriente cuando no Ios vaya a utilizar
durante un periodo prolongado de tiempo. No utilice ni abra aparatos
defectuosos. Las reparaciones deben ser realizadas sölo por personal
especializado. Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niäos. Enchufe el aparato sölo a una toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar fåcilmente accesible
momento. La separaciön de la red eléctrica sölo se consigue con el conector
desenchufado.
@ Gebruiksaanwijzing
Audio-converter
Lees deze gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies
voordat u het toestel in gebruik neemt! Bewaar deze gebruiksaanwijzing
goed voor verder gebruik.
Inleiding:
De audioconverter is de ideale uitbreiding voor tv, thuisbioscoop en
spelconsole. Vaak hebben deze toestellen niet alle benodigde aansluitingen
Een digitale audio uitgang voor de aansluiting op een surround installatie is
meestal aanwezig, maar als u een verbinding tot stand wilt brengen met een
gangbare stereo installatie of met actieve uidsprekers, ontbreken vaak de
daarvoor benodigde aansluitingen.
De audioconverter kan via de coax-uitgang of de optische uitgang het
digitale geluid opvangen; dit wordt in het toestel omgezet en aan een analoge
stereogeluidsuitgang (2x cinch) doorgegeven
De converter is geschikt voor digitale geluidssignalen met een
aftastfrequentie tot 192 kHz en een resolutie van max. 24 bit en is daardoor
zeer universeel in het gebruik.
Technische specificaties:
Digitale ingangen:
Schakelaar:
coaxiaal of optisch
S/PDIF coaxiaal via cinch-bus
Ingang I •
Ingang 2: S/PDIFoptisch via TOSLINK
Ondersteundeaftastfrequenties: 44.1,48,96, 192
Ondersteunde resolutie tot 24 bit
Analoge uitgangen:
2 cinch-bussen
Uitgangsimpedantie: 10kOhm
Uitgangsniveau: I ,35 Vrms
Bij de analoge uitgangen bevindt zich de DC6V-poort
Stroomvoorziening: DC 6V,300mA
Energieverbruik: 90 mA
Afmetingen: ca. 75x70x27 mm
Beschrijving van het toestel.
I) Schakelaar:u kunt op elk gewenst moment kiezentussen een van de twee
digitale aansluitingen: coaxiaal of optisch
2) Coaxialeingang via cinch-bus:
hier kunt u uw toestel met digitale coaxiaal (cinch) uitgang, zoalstv's,
BlueRay-players, notebooks, dvd-spelers, HD-spelconsoles en HDD-
mediaplayers aansluiten. Sluit de inbegrepen voedingsadapter op de 6V
DC-poort aan
3) Optischeingang via Toslink-/optischebus:
Hier kunt u uw toestel met een digitale TOSLlNK-/optischeuitgang,bijv. tv,
BluRay speler, notebook, dvd speler, HD-spelconsoIe en HDD-mediaplayer
aansluiten. Sluit de inbegrepen voedingsadapterop de 6VDC-poortaan
4) Line-Out-uitgang
Hier kunt u uw versterker of actieve luidspreker op de cinch-bussen
aansluiten om via uw luidsprekers naar muziek te luisteren.
De witte cinch-stekker wordt aangesloten op de LINKER audio-uitgang.
De rode cinch-stekker wordt aangesloten op de RECHTERaudio-uitgang
5) Aansluitpoort voor de stroomvoorziening:de voedingsadapterop de
converter en een stopcontact aansluiten.
Veiligheidsinstructies:
Koppel de toestellen bij langer niet-gebruik los van de stroombron. Gebruik
en open het toestel niet als het defect is. Reparaties mogen alleen uitgevoerd
worden door een geautoriseerde vakspecialist. Dit apparaat dient, net
als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden! Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Het
stopcontact moet altijd makkelijk toegankelijk zijn. Scheiding van het net
alleen als de stekker uit het stopcontact getrokken is.
en todo
O Istruzioni per I'uso
Convertitore audio
zorgvuldig door Leggere attentamente queste Istruzioni e le Indicazioni per la sicurezza prima
di mettere in funzione I'apparecchio. Conservare queste Istruzioni per un
utilizzo futuro.
Introduzione:
II convertitore audio é l'ampliamento ideale per TV, home cinema e console
di gioco. Spesso questi apparecchi non dispongono di tutti gli allacciamenti
necessari. Nella maggior parte dei casi, é presente un'uscita audio digitale
per il collegamento a un impianto surround. Tuttavia, se si desidera effettuare
un collegamento a un impianto stereo convenzionale o a degli altoparlanti
attivi, mancano spesso gli allacciamenti necessari.
II convertitore audio consente di prelevare il suono digitale mediante l'uscita
coassiale o l'uscita Ottica; questo viene trasformato nell'apparecchio e
messoa disposizionein un'uscita analogica per suono stereofonico (2 RCA).
II convertitore é adatto per i segnali audio digitali con una frequenza di
campionatura fino a 192 kHz e una risoluzione fino a 24 Bit ed é per questo
universalmente applicabile
Dati tecnici:
Ingressi digitali:
Commutatore:
coassiale oppure Ottico
S/PDIFcoassiale mediante presa RCA
Ingresso I:
Ingresso 2: S/PDIF ottico mediante TOSLINK
Frequenze di campionatura supportate: 44.1, 48, 96, 192
Risoluzione supportata fino a 24 Bit
Uscite analogiche:
2 prese RCA
Impedenza di uscita: 10 kOhm
Livello di uscita: 1,35 Vrms
Conle uscite analogiche si trova la presa CC6V
Alimentazione elettrica: CC6V, 300mA
Consumoenergetico:
90 mA
Misure: ca. 75x70x27
Descrizione dell'apparecchio:
I)
Commutatore: é possibile scegliere, in qualsiasi momento, tra uno dei due
allacciamenti digitali: coassiale oppure Ottico
2) Ingresso coassiale mediante presa RCA:
é qui possibile collegare l'apparecchio con un'uscita digitale coassiale
(presa RCA) come ad es. TV,
lettori blu-ray, computer portatili, lettori DVD, console di gioco HD e Media
Player HDD. Collegare l'alimentatore in dotazione alla presa 6V CC
3) Ingresso Ottico mediante presa ToskIink/ODT:
é qui possibile collegare I'apparecchio con un'uscita digitale TOSKLINK/
ODT come ad es. TV, lettori blu-ray, computer portatili, lettori DVD, console
di gioco HD e Media Player HDD. Collegare l'alimentatore in dotazione alla
presa 6V CC.
4) Uscita line out:
Equi possibile collegare il proprio amplificatore o i propri altoparlanti attivi
alle prese RCAper ascoltare Ia musica attraverso gli altoparti
La spina RCAbianca corrisponde all'uscita audio SINISTRA
La spina RCArossa corrisponde all'uscita audio DESTRA
5) Presa di collegamento per I'alimentazione della tensione di esercizio:
collegare l'alimentatore di rete al convertitore e a una presa di rete.
Indicazioni per la sicurezza:
Se non si utilizzano gli apparecchi per un lungo periodo di tempo, questi
devono essere scollegati dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare piü
né aprire gli apparecchi difettosi. Fare eseguire le riparazioni solo da un
tecnico specializzato autorizzato. Tenere questo apparecchio, cosi come
tutti gli apparecchi elettronici, fuori dalla portata dei bambini! Azionare
l'apparecchio solo mediante una presa di rete appositamente omologata. La
presa di rete deve essere facilmente raggiungibile in qualsiasi momento. La
rete viene scollegata solo estraendo la spina
mm