Hama 00083181 Bedienungsanleitung

E E BITERTA M E
Audio-Konverter
Audio Converter
00083181
L OPT
COAX IN - OPT
2 3
Digital Input Panel
LIN OUT DC
4 5
Analog Output Panel
@ Bedienungsanleitung
Audio-Konverter
Bitte lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung für
weitere Anwendungen gut auf.
Einführung:
Der Audio Konverter ist die ideale Erweiterung fürTV, Heimkino und Spiele
konsole. Häufig bieten diese Geräte nicht alle benötigten Anschlüsse. Ein
digitale Audioausgang zum Anschluss an eine Surround-Anlage ist in den
meisten Fällen vorhanden. Wenn man allerdings eine Verbindung zu einer
herkömmlichen Stereoanlage Oder Aktivlautsprechern herstellen möchte,
fehlen häufig die nötigen Anschlüsse.
Der Audio Konverter macht es möglich, über den KoaxiaI-Ausgang Oder
den optischen Ausgang den digitalen Ton abzugreifen; dieser Wird im Gerät
umgewandelt und an einem analogen Stereoton-Ausgang(2xCinch)zur
Verfügung gestellt.
Der Konverter ist geeignet für digitale Tonsignale mit einer Abtastfrequenz bis
192 kHz und einer Auflösung bis zu 24 Bit und ist somit sehr universell
einsetzbar.
Technische Daten:
Digitale Eingänge:
Umschalter: koaxial Oder optisch
Eingang I • S/PDIF Koaxial über Cinchbuchse
Eingang 2: S/PDIF optisch über TOSLINK
Unterstützte Abtastfrequenzen: 44.1, 48, 96, 192
Unterstützte Auflösung bis 24 Bit
Analoge Ausgänge:
2 Cinchbuchsen
Ausgangsimpedanz: 10 kOhm
Ausgangspegel: 1,35 Vrms
Bei den analogen Ausgängen befindet sich die DC6V Buchse
Stromversorgung: DC 6V, 300mA
Energieverbrauch: 90 mA
Maße: ca. 75x70x27 mm
Gerätebeschreibung:
I) Umschalter:Sie könnenjederzeit zwischen einem der zwei digitalen
Anschlüsse wählen: Koaxial Oder Optisch
2) Koaxialeingang über Cinchbuchse:
Hier können Sie Ihr Gerät mit digitalen Koaxial (Cinch) Ausgang wie Z.B. TV's
BlueRay-PIayer, Notebook, DVD-Player, HD Spielekonsolen und HDD Media
Player anschließen. Bitte schliessen Sie das beiliegende Netzteil an die 6V
DC Buchse an.
3) OptischerEingangüber Tosklink-/0DT-Buchse:
Hier können Sie Ihr Gerät mit digitalen TOSKLlNK-/0DT-Ausgang wie Z.B.
TV's, BlueRay-Player, Notebook, DVD-Player, HD Spielekonsolen und HDD
Media Player anschließen. Bitte schliessen Sie das beiliegende Netzteil an
die 6V DC Buchse an.
4) Line-OutAusgang:
Hier können Sie ihren Verstärker Oder Aktivlautsprecher an die Cinchbuchsen
anschließen, um Musik über Ihre Lautsprecher zu hören.
Der weiße Cinchstecker entspricht dem LINKEN Audioausgang.
Der rote Cinchstecker entspricht dem RECHTENAudioausgang.
5) Anschlussbuchse für die Betriebsspannungsversorgung:Das Netzgerät an
den Konverter und an eine Netzsteckdose anschließen.
Sicherheitshinweise:
Geräte bei längerem Nichtgebrauch von der Stromversorgungtrennen.
Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch
autorisierten Fachmann.Dieses Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte,
nicht in Kinderhände! Betreiben Siedas Gerät nur an einer dafür zugelassenen
Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jeder Zeit leicht erreichbar sein
Trennungvom Netz nur bei gezogenemStecker.
@ Operating Instructions
Audio converter
Please read these instructions and safety instructions carefully before using
the device. Keep this manual in a safe place for future reference.
Introduction:
The audio converter is an ideal expansion for TVs, home cinemas and game
consoles. Frequently, these devices do not have all of the connections that are
required. Most often, there is a digital audio output for connecting to a surround
sound system. However, if you want to connect to a standard stereo system or
active speakers, the required connections are often not available.
The audio converter lets you tap into the digital sound output using the coaxial
output or the optical output. The device converts the digital sound and then
outputs it to an analogue stereo sound output (2x RCA).
The converter is suitable for digital sound signals at sampling rates up to
192 kHz and resolutions up to 24 bits, and can thus be used in almost any
situation.
Technical specifications:
Digital inputs:
Switcher: Coaxial or optical
Input I: S/PDIF(coaxial) through RCAsocket
Input 2: S/PDIF(optical) through TOSLINK
Supported sampling rates: 44.1, 48, 96, 192
Supported resolution: Up to 24 bits
Analogue outputs:
2 x RCA sockets
Output impedance: 10 kiloohms
Output level: 1.35 Vrms
The DC 6 V socket is I ocated by the analogue outputs
Power supply: DC 6 V,300 mA
Power consumption: 90 mA
Approx. 75 x 70 x 27 mm
Dimensions:
Device description:
I) Switcher: You can choose from one of the two digital connections at any
time (coaxial or optical)
2) Coaxial input through RCA socket:
You can connect devices with digital coaxial (RCA) outputs here, such as
TVs, Blu-ray players, laptops, DVD players, HD games consoles and HDD
media players. Please connect the included power supply unit to the DC 6 V
socket.
3) Optical input through TOSLINK/ODT socket:
You can connect devices with digital TOSLINK/ODT outputs here, such as
TVs, Blu-ray players, PCs, laptops, DVD players, HD game consoles and HDD
media players. Please connect the included power supply unit to the DC 6 V
socket.
4) Line-out output:
Youcan connect your amplifier or active speakersto the RCAsockets here in
order to listen to music through your speakers.
Thewhite RCAplug is the LEFTaudiooutput.
The red RCAplug is the RIGHTaudio output.
5) Power supply socket: Connectthe power supply unit to the converter andto
a mains socket.
Safety instructions:
Disconnect the device from the power supply when not in use for longer
periods. Never use or open a defective device. Only authorised specialists may
perform repairs. Keep this device, as with all electronic devices, out of the
reach of children. Connect the device only to an electrical socket that has
been approved for the device. The electrical socket must always be easily
accessible. The device is only disconnected from the power supply when
unplugged
@ Mode d'emploi
Convertisseur audio
Veuillez lire cette notice et Ies consignes de sécurité attentivement avant de
mettre l'appareil en service. Conservez cette notice pour toute consultation
ultérieure.
Introduction :
Le convertisseur audio est l'accessoire idéal pour votre téléviseur, votre
home cinéma ou votre console de jeux. En effet, ces appareils disposent
rarement de tous les raccordements nécessaires. Une sortie audio
numérique permettant de raccorder une chaine surround est généralement
disponible. Par contre, il est souvent impossible de raccorder une chaine
stéréo traditionnelle ou des haut-parleurs actifs.
Tout devient possible avec le convertisseur audio : l'appareil convertit le son
numérique et Ie transmet å une sortie analogique de son stéréo (2 fiches RCA)
Le convertisseur est compatible avec des signaux audio numériques d'une
fréquence d'échantillonnage de 192 kHz max. et d'une résolution de 24 bits
max. Ainsi, son utilisation est presque universelle.
Caractéristiques techniques :
Entrées numériques :
Commutateur : coaxial ou optique
Entrée 1 . S/PDIF coaxiale par prise RCA ;
Entrée 2: S/PDIF optique par prise TOSLINK ;
Fréquences d'échantillonnage supportées : 44.1, 48, 96, 192
Résolution maximale supportée : 24 bits.
Sorties analogiques :
2 prises RCA
Impédance de sortie : 10 kOhm
Niveau de sortie : I Vrms
La prise 6 V CC se trouve au niveau des sorties analogiques.
Alimentation électrique : 6 V CC,300 mA
Consommation de courant : 90 mA
Dimensions : env. 75x70x27 mm
Description de l'appareil :
1) Commutateur : vous pouvez choisir å tout moment l'une des deux
connexions numériques suivantes : coaxiale ou optique
2) Entréecoaxiale par prise RCA•
Vous pouvezy raccorder un appareil å sortie numérique coaxiale (RCA),
par exemple un téléviseur, un lecteur Blu-ray, un ordinateur portable,
un lecteur DVD, des consoles de jeux HD ou un lecteur multimédia HDD.
Branchez I'alimentation secteur fournie ä la prise 6 V CC.
3) Entréeoptique par prise TOSLINK/ODT :
Vous pouvezy raccorder un appareil å sortie numériqueTOSLINK/ODT,
par exempleun téléviseur,un lecteur Blu-ray, un ordinateur portable,
un lecteur DVD, des consoles de jeux HD ou un lecteur multimédia HDD
Branchez I'alimentation secteur fournie å la prise 6 V CC
4) Sortie line out •
Vous pouvez raccorder votre amplificateur ou vos haut-parleurs actifs aux
prises RCA afin d'écouter de la musique par les haut-parleurs.
La prise RCA blanche correspond å la sortie audio GAUCHE.
La prise RCA rouge correspond å la sortie audio DROITE.
5) Prise de raccordement de l'alimentation en tension de service : raccordez
l'alimentation secteur au convertisseur et ä une prise de courant.
Consignesde sécurité :
Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une durée prolongée.
Si l'appareil est défectueux, cessez immédiatementde l'utiliser et ne
tentez pas de l'ouvrir. Faites effectuer les réparations uniquement par des
professionnels.Cet appareil, commetout appareil électrique, doit toujours
se trouver hors de portée des enfants ! Branchez l'appareil une prise de
courant appropriée. La prise de courant doit étre facilement accessible
moment. Mise hors tension uniquement Iorsque la fiche est retirée.
tout