Seite 1 Modulares Sitzsystem SITZEINHEIT FAHRGESTELL MIT 4 RAD FAHRGESTELL HÖHENVERSTELLBARES HÖHENVERSTELLBARES ZIMMERGESTELL KOMPAKTES ZIMMERGESTELL FAHRGESTELL FESTES ZIMMERGESTELL...
Seite 3 ORMESA s.r.l. bedankt sich bei Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit Ihrer Wahl des BUG entgegengebracht haben. BUG ist ein neigbares Sitzsystem, das mit dem Kind wächst. Es kann auf jeder ebenen Fläche positioniert werden - speziell auf unseren vier Gestelle (869 4 –Radfahrgestell für Außenbereich, und 850, 851, 856 Zimmergestelle für Innenbereich).
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
VERWENDUNG DER SITZEINHEIT MIT BENUTZER ..............6 GARANTIE ............................. 9 ANWEISUNGEN FÜR DAS LAGERN UND DEN TRANSPORT ..........9 EINIGE BEISPIELE, WAS SIE MIT DEM BUG NICHT MACHEN DÜRFEN ......... 10 AUF- UND ABFAHREN VON BÜRGERSTEIGEN ................ 11 MIT DEM Fahrgestell 869 ......................11 WIE BENUTZEN SIE DEN REHAWAGEN MIT VIER RÄDERN OBI FÜR DEN TRANSPORT IN...
Seite 5 SITZEINHEIT auf das FAHRGESTELL MONTIEREN ..............47 SITZEINHEITvom FAHRGESTELL abnehmen ................49 HÖHENEINSTELLUNG DES ZIMMERUNTERGESTELLS 851 ............. 51 FESTSTELLBREMSEN FÜR DAS ZIMMERUNTERGESTELL 851 ..........52 ZUBEHÖRTEILE MONTIEREN ...................... 53 KOPFSTÜTZE zum SCHUTZ DER HINTERKOPF-UND HALSWIRBELREGION 863 ....53 ERGONOMISCHE KOPFSTÜTZE 942 ..................57 KOPFSTÜTZE MIT SCHEIDELBEIN-SCHUTZPOLSTER 852 ..........
Seite 6: Sicherheitshinweise
Wegen und im Innenbereich muss der Lenkstop gelöst werden, um die maximale Wendigkeit des Buggys zu gewährleisten. - Der BUG mit Fahrgestell 869 muss von Personen mit geeigneter Größe und Statur bedient werden, um dessen Bewegungen kontrollieren zu können.
Seite 7: Verwendung Der Sitzeinheit Ohne Benutzer
VERWENDUNG DER SITZEINHEIT OHNE BENUTZER SITZEINHEIT BUG kann auf JEDER EBENEN FLÄCHE POSITIONIERT WERDEN s.Abb. b (Tisch) und Abb. c (Boden), vorausgesetzt, dass die folgenden HINWEISE beachtet werden: bevor Sie die Sitzeinheit auf den Boden stellen müssen die Beinablagen vollkommen ausgesteckt werden oder muss der Sitz vollkommen gekippt sein (Abb.
Seite 8: Verwendung Der Sitzeinheit Mit Benutzer
VERWENDUNG DER SITZEINHEIT MIT BENUTZER ACHTUNG! VERSICHERN SIE SICH, DASS DIE SITZEINHEIT RICHTIG AM UNTERGESTELL (ZIMMERGESTELL 856, 850, 851 ODER FAHRGESTELLE 869,) BEFESTIGT IST, BEVOR SIE DAS KIND HINEINSETZEN. FÜR KURZE ZEIT UND UNTER STRENGER ÜBERWACHUNG EINES ERWACHSENEN, KANN DIE SITZEINHEIT AUCH UNABHÄNGIG VOM UNTERGESTELL (GESTELLE 869 UND 856, 850, 851) BENUTZT WERDEN.
Seite 9: (Fogen Sie Die Anweisungen In Diesem Handbuch Auf Seite
BEACHTEN sie immer, bevor jeden Gebrauch dass der SITZ RICHTIG AM RAHMEN BEFESTIGT IST (Fogen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch auf Seite . 33, 40, 47) ACHTUNG! VERSICHERN SIE SICH, DASS DIE STIFTE RICHTIG EINGESETZT SIND VOR DEM VERRIEGELN DES SITZES MIT DEM HEBEL NEIN Ansicht von hinten Stifte eingesetzt –...
Seite 10: Bug Ist Ein Medizin-Mechanisches Gerät
UNTERBRECHENund sich an Ormesa S.r.l. oder an eine VERTRAUENSWÜRDIGE ORTHOPÄDISCHE WERKSTATT ZU WENDEN. DER REHAWAGEN BUG MIT VIER RÄDERN (Sitzeinheit + Fahrgestell 869) ist konform mit der Norm ISO 7176-19 und ANSI RESNA WC/19, die die Sicherheitserfordernisse für die Beförderung in Fahrtrichtung in motorisierten Fahrzeugen (Auto, Bus usw.) festlegen.
Seite 11: Garantie
GARANTIE ORMESA gewährt eine Gewährleistung von 2 Jahren auf die Sitzeinheit.Bei Störungen setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung.Bestehen Sie immer auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Andernfalls verfallen die Gewährleistungsansprüche. In den folgenden Fällen übernimmt ORMESA keinerlei Verantwortung für Schäden: Gebrauch durch nicht geeignete Personen falsche Montage von Teilen oder Zubehör...
Seite 12: Einige Beispiele, Was Sie Mit Dem Bug Nicht Machen Dürfen
Neigungswinkel der Strecke größer als 12° ist (s. Abb. S. 11). - Der Bug-Sitz ohne 4-Rad-Basis 869 ist nicht ECE/44 oder AS/NZS 1754 zugelassen, um als Autositz verwendet zu werden. Bug+869 ist für den Einsatz nach ISO 7176/10 oder ANSI RESNA WC/19 zugelassen (siehe Seite 12-16) 10/104...
Seite 13: Auf- Und Abfahren Von Bürgersteigen
AUF- UND ABFAHREN VON BÜRGERSTEIGEN MIT DEM Fahrgestell 869 ACHTUNG! DIE POSITION DES SCHIEBEBÜGELS (s. S. 38) MUSS INDIVIDUELL AUF DIE KÖRPERGRÖSSE DES BETREUERS EINGESTELLT WERDEN, um übermäßige Kraftaufwendungen beim Überwinden von Stufen zu vermeiden und die optimale Lenkbarkeit zu gewährleisten.
Seite 14: Wie Benutzen Sie Den Rehawagen Mit Vier Rädern Obi Für Den Transport In Motorisierten Fahrzeugen (Auto, Bus Usw.)
BUG FÜR DEN TRANSPORT IN MOTORISIERTEN FAHRZEUGEN (Auto, Bus usw.) DER REHAWAGEN BUG MIT VIER RÄDERN (Sitzeinheit + Fahrgestell 869) ist konform mit der Norm ISO 7176-19 und ANSI RESNA WC/19, die die Sicherheitserfordernisse für die Beförderung in Fahrtrichtung in Motorfahrzeugen (Auto, Bus usw.) festlegenund folgende...
Seite 15: Ansicht Von Vorne
DIE GURTSICHERUNGSÖSEN 891 (4 RINGE) IN DIE PUNKTE (KERBEN) AUF DEM GESTELL (nur für das Fahrgestell 869 - mit 4 Rädern) EINSETZEN UND WIE IN DEN ANWEISUNGEN AUF SEITE 15 BESCHRIEBEN BEFESTIGEN. ANSICHT VON VORNE POSITIONSPUNKT DER GURTSICHERUNGSÖSEN 891 Abb. 1 RÜCKANSICHT POSITIONSPUNKT DER GURTSICHERUNGSÖSEN 891...
Seite 16: Gurtsicherungsösen 891 (4 Ösen) Am Gestell Befestigen
GURTSICHERUNGSÖSEN 891 (4 ÖSEN) AM GESTELL BEFESTIGEN (nur für Fahrgestell 869 - mit 4 Rädern) ACHTUNG: - Für im Fahrzeug montierte und nach ISO 10542 genehmigte Vier-Punkt-Befestigungssysteme Für Befestigung Gurten. Rehawagens im Transportfahrzeug siehe Anweisungen Seite 16. - Das Kind muss mit einem Beckengurt und einem Diagonalgurt für den Oberkörper, die nach 7176-19...
Seite 17 REHWAGEN IM TRANSPORTFAHRZEUG BEFESTIGEN (Auto, Bus usw.) REHAWAGEN FAHRTRICHTUNG ZUGELASSENEN VIER-PUNKT- BEFESTIGUNGSGURTEN DES FAHRZEUGS AN DEN 4 GURTSICHERUNGSÖSEN 891 WIE IN DER ABBILDUNG DARGESTELLT BEFESTIGEN. BEFESTIGUNGS- UND HALTESYSTEM DES REHAWAGENS MIT VIER-PUNKT-HALTEGURTEN GURTSICHERUNGSÖSEN 891 Haken für Haltegurt zulässig für GURTSICHERUNGSÖSEN 891 Fahrtrichtung des Transportfahrzeugs Fahrzeuggurte und...
Seite 18: Haltegurte Der Sitzeinheit Korrekt Anlegen
HALTEGURTE DER SITZEINHEIT KORREKT ANLEGEN ACHTUNG Der Beckengurt muss so tief sitzen, dass er einen Winkel von 30 bis 75 Grad bildet (s. Abb. 5). Auf jeden Fall ist ein größerer Winkel in dem angegebenen Bereich vorzuziehen. ACHTUNG Die Gurt- und Halterungssysteme 920, 853, 894, 903, 906 sind für die Befestigung während des Transports in Motorfahrzeugen nicht zugelassen, können aber für die zusätzliche Fixierung eingesetzt werden.
Seite 19: Etiketten Und Fabrikschilder
Medizinisch Achtung!! vor Ersteinsatz Gerät Herstellungsdatum Handbuch durchlesen! CE-KENNZEICHNUNG bescheinigt, dass Bug-Sitzsystem VERORDNUNG (EU) 2017/745 Sicherheitsanforderungen EUROPÄISCHEN MEDIZINPRODUKTE PARLAMENTS und DES RATES vom 5. April 2017 über enspricht SICHERHEITSPUNKT FÜR DIE BEFESTIGUNG DER VIER-PUNKT-HALTEGURTE ISO 10542-2, DIE ZUM LIEFERUMFANG VON FAHRZEUGEN GEHÖREN, DIE IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER NORM ISO 7176- 19 FÜR DEN TRANSPORT VON REHAWAGEN ZUGELASSEN SIND.
Seite 20: Produktbeschreibung
Anpassungen erfordern (wie z.B. bei Zerebralparese, degenerative Erkrankungen, generative Erkrankungen, Knochenfehlbildungen) und einfach anpassbar dank der Modularität ist. Die Verwendung von BUG und Zubehör erfordert immer das Rezept eines Arztes, der auch die Anpassung überprüfen soll. BUG folgt das Wachstum des Kindes, dank einer breiten Palette von Anpassungen, und hat ein Neigungs- und Sitzkippungsmechanismus in der Sitzeinheit integriert (nicht im Rahmen), dass die gleiche Posture vom Kind auf vier verschiedenen Gestellen hält:...
Seite 21: Feststellbremsen Für Das Zimmeruntergestell 869
Feststellbremsen für das zimmeruntergestell 869 FESTSELLEN LÖSEN Feststellbremsen für zimmeruntergestell 856 FESTSELLEN LÖSEN 19/104...
Seite 22: Vorbereitung Für Den Gebrauch
HINWEISE FÜR DAS ÖFFNEN DER VERPACKUNG ACHTUNG! ZIEHEN SIE ZUERST DIE SITZEINHEIT ÖFFNEN SIE DEN KARTON VORSICHTIG, DAMIT DER UND ANSCHLIESSEND DAS PACKUNGSINHALT NICHT BESCHÄDIGT WIRD. UNTERGESTELL AUS DEM KARTON. HINWEISE FÜR DAS HANDLING DES BUG IN SICHERHEIT I Sitzeinheit Fahrgestell 869 Zimmeruntergestell 856 20/104...
Seite 23 SITZEINHEIT DIE FOLGEND BESCHRIEBENE VERSTELLUNGEN GELTEN FÜR DIE SITZEINHEIT AUF DEN GESTELLEN 869 UND 856, 850, 851 21/104...
Seite 24: Einstellung Der Sitzeinheit Bug
SITZNEIGUNG VERSTELLEN 1 Lassen Sie den grünen Griff der Sitzverstellklemme los. 2 BRINGEN SIE DEN SITZ IN DIE GEWÜNSCHTE POSITION. HALTEN SIE DEN KLEMMGRIFF SO LANGE GEDRÜCKT, BIS DIE GEWÜNSCHTE POSITION ERREICHT IST. Grüne Kugel für die Neigungsverstellung der Sitzeinheit RÜCKANSICHT 22/104...
Seite 25: Rückenlehne Verstellen
RÜCKENLEHNE VERSTELLEN 1 LÖSEN SIE DEN ROTEN VERRIEGELUNGSGRIFF, UM DIE RÜCKENLEHNE EINZUSTELLEN 2 BRINGEN SIE DIE RÜCKENLEHNE IN DIE GEWÜNSCHTE POSITION. HALTEN SIE DEN KLEMMGRIFF SO LANGE GEDRÜCKT, BIS DIE GEWÜNSCHTE POSITION ERREICHT IST. Rote Kugel für die Verstellung der Rückenlehne RÜCKANSICHT 23/104...
Seite 26: Rückenhnenhöhe Verstellen
BRINGEN SIE DIE RÜCKENLEHNE IN DIE GEWÜNSCHTE POSITION. - ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBEN WIEDER AN. - BEFESTIGEN SIE DIE BEZUGVERLÄNGERUNG FÜR DIE RÜCKENLEHNE RÜCKANSICHT SCHRAUBEN FÜR DIE EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNENHÖHE BUG SMALL BUG MEDIUM KLETT VERLÄNGERTER RÜCKENBEZUG KLETT AUF DER RÜCKSEITE...
Seite 27: Sitzbreite Verstellen
Sitzbreite VERSTELLEN SCHLÜSSEL SCHRAUBEN ZUR VERSTELLUNG DES SITZES ANSICHT VON UNTEN ANSICHT VON OBEN 25/104...
Seite 28: Beinstützen Verstellen
BEINSTÜTZEN VERSTELLEN DRÜCKEN SIE BEIDE KNÖPFE GLEICHZEITIG, UM DIE NEIGUNG DER BEINSTÜTZEN ZU VERSTELLEN. ROTER KNOPF 26/104...
Seite 29: Fussstütze Verstellen
FUSSSTÜTZE VERSTELLEN a) in der Höhe (max.) Größe Small (max.) Größe Medium SCHLÜSSEL c) abklappen in der Neigung verstellbar SCHRAUBEN FÜR DIE EINSTELLUNG SCHLÜSSEL DER FUSSPLATTENEIGUNG 27/104...
Seite 30: Sitztiefe Verstellen
SITZTIEFE VERSTELLEN SCHLÜSSEL 28/104...
Seite 31 SITZEINHEIT FAHRGESTELL 869 (4 Räder) 29/104...
Seite 32: Technische Daten Des Bug Mit Fahrgestell 869
TECHNISCHE DATEN des BUG mit Fahrgestell 869 NEIGUNGSREGULIERBARER SCHIEBEBÜGEL BIS 180° Faltmaß ohne Sitzeinheit Faltmaß mit Sitzeinheit VOLLGUMMIBEREIFTE RÄDER: Small , Vorderräder mit Lenkstop, 17 cm; Hinterräder mit Federung, 25 cm Größe 30cm Größe Medium FESTSTELLBREMSEN, einzeln feststellbar 30/104...
Seite 33 Größe Max. Belastung (grad) (grad) Small 0°-35° 35° 5°-30° 40° Medium Größe Small 101-111 67-81 Medium 113-127 79-92 Gesamt Größe Small Medium Die min.und max. Verstellbereiche entnehmen Sie den entsprechenden Tabellen. 31/104...
Seite 34: Bug Aufklappen
BEDIENUNG des BUG mit FAHRGESTELL BUG AUFKLAPPEN a) OHNE SITZEINHEIT EMPFOHLENES VERFAHREN VERRIEGELUNGS- HEBEL NEIN EIN KLICKGERÄUSCH ZEIGT AN, DASS DAS UNTERGESTELL VOLLSTÄNDIG AUFGEKLAPPT WURDE. entfernen velcro rolle velcro VERSICHERN SIE SICH, DASS DAS GESTELL VOLLSTÄNDIG EINGERASTET IST. b) MIT SITZEINHEIT BEVOR SIE DEN BUGGY ÖFFNEN,...
Seite 35: Sitzeinheit Auf Das Fahrgestell Montieren
SITZEINHEIT auf das FAHRGESTELL MONTIEREN NACHDEM SIE DIE BREMSEN BLOCKIERT HABEN, SETZEN SIE DIE SITZEINHEIT (MIT DER HINTEREN KANTE) AUF DIE TRAPEZFÖRMIG ANGEORDNETEN VERBINDUNGSSCHIENENEN (ABB. A) ABB. A DRAUFSICHT AUF DAS GESTELL TRAPEZFÖRMIG ANGEORDNETE VERBINDUNGS-SCHIENEN SCHIEBEN SIE DIE SITZEINHEIT ÜBER DIE VERBINDUNGSSCHIENEN NACH HINTEN BEWEGEN SIE DEN VERRIEGELUNGSHEBEL (SIEHE ABB.
Seite 36: Wie Man Die Sitzeinheit Dreht (Ab.a) Damit Das Kind Den Blickkontakt Mit Der Mutter Hat
WIE MAN DIE SITZEINHEIT DREHT (AB.a) DAMIT DAS KIND DEN BLICKKONTAKT MIT DER MUTTER HAT (NUR GR Small. GR Medium KANN NICHT IM BLICKKONTAKTEINGESETZ WERDEN ) 1-Lösen Sie die 4 Schrauben 2-Schließen Sie den Rahmen leicht und nehmen die Adapterplatte ab 3- Drehen Sie die Adapterplatte um 180°...
Seite 37: Sitzeinheitvom Fahrgestell Abnehmen
SITZEINHEIT vom FAHRGESTELL ABNEHMEN ACHTUNG! BLOCKIEREN SIE IMMER ZUERST DIE BREMSEN. 1. DRÜCKEN SIE DEN ROTEN SICHERHEITSKNOPF 2. WÄHREND SIE DEN SICHERHEITSKNOPF GEDRÜCKT HALTEN, BEWEGEN SIE DEN VERRIEGELUNGSHEBEL VON LINKS NACH RECHTS. 3. ZIEHEN SIE DEN SITZ NACH VORNE VOM FAHRGESTELL. ROTER SICHERHEITSKNOPF VERRIEGELUNGSHEBEL FESTSTELLEN...
Seite 38: Fahrgestell Zusammenfalten
FAHRGESTELL ZUSAMMENFALTEN ES EMPFIEHTL SICH, DAS FAHRGESTELL OHNE SITZEINHEIT ZUSAMMENZUFALTEN DRÜCKEN SIE DEN SCHIEBEBÜGEL LÖSEN SIE GLEICHZEITIG MIT BEIDEN LANGSAM NACH UNTEN HÄNDEN DIE VERRIEGELUNGSHEBEL UM DASB ZUSAMMENGEKLAPPTE SO IST DAS FAHRGESTELL KORREKT FAHRGESTELL VERTIKAL ZU ZUSAMMENGEFALTET POSITIONIEREN, HANDBÜGEL LEICHT NEIGEN 36/104...
Seite 39: Schiebebügelneigung Verstellen
SCHIEBEBÜGELNEIGUNG VERSTELLEN DIESE VERSTELLFUNKTION ERLEICHTERT DEN RANSPORT IM FAHRSTUHL UND IM AUTO. ROTER KNOPF LENKSTOP VORDERRÄDER 37/104...
Seite 40: Zimmeruntergestell
SITZEINHEIT ZIMMERUNTERGESTELL 869 (4 Räder) 38/104...
Seite 41: Technische Daten Des Bug Mit Zimmeruntergestell 856
TECHNISCHE DATEN des BUG mit ZIMMERUNTERGESTELL RÄDER schwenkbar, 10 cm, mit Bremsen ANSICHT VON OBEN Max. Belastung Größe (grad) (grad) 35° Small Medium 40° Gewicht Basis Gesamt Größe Gewicht Sitzeinheit Small Medium Die min.und max. Verstellbereiche entnehmen Sie den entsprechenden Tabellen.
Seite 42: Bedienung Des Bug Mit Zimmeruntergestell 856
BEDIENUNG des BUG mit ZIMMERUNTERGESTELL SITZEINHEIT auf das ZIMMERUNTERGESTELL MONTIEREN NACHDEM SIE DIE BREMSEN BLOCKIERT HABEN, SETZEN SIE DIE SITZEINHEIT (MIT DER HINTEREN KANTE) AUF DIE TRAPEZFÖRMIG ANGEORDNETEN VERBINDUNGSSCHIENEN. SCHIEBEN SIE DIE SITZEINHEIT ÜBER DIE VERBINDUNGSSCHIENEN NACH HINTEN. BEWEGEN SIE DEN VERRIEGELUNGSHEBEL (SIEHE ABB.
Seite 43: Sitzeinheit Vom Zimmeruntergestell Abnehmen
SITZEINHEIT vom ZIMMERUNTERGESTELL abnehmen BLOCKIEREN SIE IMMER ZUERST DIE BREMSEN. 1. DRÜCKEN SIE DEN ROTEN SICHERHEITSKNOPF 2. WÄHREND SIE DEN SICHERHEITSKNOPF GEDRÜCKT HALTEN, BEWEGEN SIE DEN VERRIEGELUNGSHEBEL VON LINKS NACH RECHTS. ROTER 3. ZIEHEN SIE DEN SITZ NACH VORNE VOM SICHERHEITSKNOPF FAHRGESTELL.
Seite 44: Hoeheneinstellung Der Sitzeinheit
HOEHENEINSTELLUNG DER SITZEINHEIT a) Einstellung mit Benutzer hinteres Pedal Höheneinstellung das hintere Pedal erleichtert die Höheneinstellung der Siteinheit mit Benutzer 42/104...
Seite 45: Einstellung Ohne Benutzer
b) Einstellung ohne Benutzer Vorderes Handgriff Höheneinstellung das vordere Handgriff erleichtert die Höheneinstellung der Siteinheit ohne Benutzer 43/104...
Seite 46 SITZEINHEIT ZIMMERUNTERGESTELL 850 (festes Zimmergestell) SITZEINHEIT ZIMMERUNTERGESTELL 851 (Höhenverstellbares kompaktes Zimmergestell) 44/104...
Seite 47: Technische Daten Des Bug Mit Zimmeruntergestell 850
TECHNISCHE DATEN DES BUG MIT ZIMMERUNTERGESTELL ANSICHT VON OBEN Größe Max. Belastung (grad) (grad) Small Medium Größe Gewicht Sitzeinheit Gewicht Basis Gesamt Small Medium Die min.und max. Verstellbereiche entnehmen Sie den entsprechenden Tabellen. 45/104...
Seite 48: Technische Daten Des Bug Mit Zimmeruntergestell 851
TECHNISCHE DATEN DES BUG MIT ZIMMERUNTERGESTELL RÄDER schwenkbar, 7,5 cm, mit Bremsen ANSICHT VON OBEN Max. Belastung Größe (grad) (grad) Small 34-50 Medium 34-50 Gesamt Gewicht Basis Gewicht Sitzeinheit Größe Small 17.3 86-112 23-39 21.5 23-39 Medium 94-125 Die min.und max. Verstellbereiche entnehmen Sie den entsprechenden Tabellen.
Seite 49: Bedienung Des Bug Mit Zimmeruntergestell 850 Und 851
BEDIENUNG des BUG mit ZIMMERUNTERGESTELL 850 und 851 SITZEINHEIT auf das FAHRGESTELL MONTIEREN NACHDEM SIE DIE BREMSEN BLOCKIERT HABEN, SETZEN SIE DIE SITZEINHEIT (MIT DER HINTEREN KANTE)AUF DIE TRAPEZFÖRMIG ANGEORDNETEN VERBINDUNGSSCHIENENEN (ABB. A) SCHIEBEN SIE DIE SITZEINHEIT ÜBER DIE VERBINDUNGSSCHIENEN NACH HINTEN BEWEGEN SIE DEN VERRIEGELUNGSHEBEL (SIEHE ABB.
Seite 50 Zimmeruntergestell 851 RÜCKANSICHT Zimmeruntergestell 850 RÜCKANSICHT VERRIE GELUNGSHEBEL ROTER SICHERHEITSKNOPF ABB. B LÖSEN FESTSTELLEN 48/104...
Seite 51: Sitzeinheitvom Fahrgestell Abnehmen
SITZEINHEIT vom FAHRGESTELL abnehmen ACHTUNG! BLOCKIEREN SIE IMMER ZUERST DIE BREMSEN. 1- DRÜCKEN SIE DEN ROTENSICHERHEITSKNOPF 2- WÄHREND SIE DEN SICHERHEITSKNOPF GEDRÜCKT HALTEN,BEWEGEN SIE DEN VERRIEGELUNGSHEBEL VON LINKS NACH RECHTS. 3- ZIEHEN SIE DEN SITZ NACH VORNE VOM FAHRGESTELL. Zimmeruntergestell 851 RÜCKANSICHT Zimmeruntergestell 850 RÜCKANSICHT...
Seite 52 DAS ZIMMERUNTERGESTELL FÜR DEN INNENBERICH 851 IST NICHT REVERSIBEL Zimmeruntergestell 850 Zimmeruntergestell 851 50/104...
Seite 53: Höheneinstellung Des Zimmeruntergestells 851
HÖHENEINSTELLUNG DES ZIMMERUNTERGESTELLS 851 PEDAL ZUR ERLEICHTERUNG DER HÖHENEINSTELLUNG HEBEL ZUR HÖHENEINSTELLUNG POSITIONIERUNG DES HEBELS ZUR HÖHENEINSTELLUNG DIE HÖHE DES POSITIONIERUNG DES PEDALS ZIMMERUNTERGESTELLS KANN ZUR ERLEICHTERUNG DER HÖHENEINSTELLUNG AUCH MIT BEREITS SITZENDEM KIND VERSTELLT WERDEN 51/104...
Seite 54: Feststellbremsen Für Das Zimmeruntergestell 851
MAXIMALE HÖHE MINDESTHÖHE FESTSTELLBREMSEN FÜR DAS ZIMMERUNTERGESTELL 851 FESTSTELLEN LÖSEN 52/104...
Seite 55: Zubehörteile Montieren
ZUBEHÖR ZUBEHÖRTEILE MONTIEREN KOPFSTÜTZE zum SCHUTZ DER HINTERKOPF-UND HALSWIRBELREGION höhen-, breiten- und neigungsverstellbar und nach vorne/hinten verschiebbar 1. DIE TEILE WIE IN ABBILDUNG A ABNEHMEN MONTAGE 2. ZIEHEN SIE DIE BEIDEN SCHRAUBEN AUF DER LINKEN SEITE AN (ABB.B) 3. ENTFERNEN SIE DEN UNTEREN KNOPF UND BEWEGEN SIE DESSEN SCHRAUBE, OHNE SIE ZU ENTFERNEN (ABB.C).
Seite 56 ABB.C ABB.D SCHLÜSSEL MUTTERN SCHLÜSSEL 2 FIXIERSCHRAUBEN KOPFSTÜTZE ABB.E 54/104...
Seite 57 BOLZEN KLETTVERSCHLUSS 55/104...
Seite 58: Einstellung
EINSTELLUNG 1. LÖSEN SIE DIE DREI KNÄUFE 2. STELLEN SIE NEIGUNG, HÖHE UND TIEFE DER KOPFSTÜTZE EIN ABB.H 3. ZIEHEN SIE DIE KNÄUFE AN KNÄUFE ABB.I SCHRAUBEN FÜR DIE EINSETTLUNG DER BREITE ABB.J KOPFSTÜTZE (cm) (cm) (cm) SEITLICHE ANSICHT SMALL 10-21 Die durch den Bindestrich geteilten Zahlen geben eine MEDIUM...
Seite 59: Ergonomische Kopfstütze 942
ERGONOMISCHE KOPFSTÜTZE höhen-, breiten- und neigungsverstellbar und nach vorne/hinten verschiebbar MONTAGE 1. DIE TEILE WIE IN ABBILDUNG A ABNEHMEN 2. ZIEHEN SIE DIE BEIDEN SCHRAUBEN AUF DER LINKEN SEITE AN (ABB.B) 3. ENTFERNEN SIE DEN UNTEREN KNOPF UND BEWEGEN SIE DESSEN SCHRAUBE, OHNE SIE ZU ENTFERNEN (ABB.C).
Seite 60 ABB.C ABB.D SCHLÜSSEL MUTTERN SCHLÜSSEL 2 FIXIERSCHRAUBEN KOPFSTÜTZE ABB.E 58/104...
Seite 61 ABB.E 1. LÖSEN SIE DIE DREI KNÄUFE EINSTELLUNG 2. STELLEN SIE NEIGUNG, HÖHE UND TIEFE DER KOPFSTÜTZE EIN 3. ZIEHEN SIE DIE KNÄUFE AN KNÄUFE 59/104...
Seite 62: Kopfstütze Mit Scheidelbein-Schutzpolster 852
KOPFSTÜTZE MIT SCHEIDELBEIN-SCHUTZPOLSTER höhen- und breitenverstellbar BLOCKIERTEIL SCHLÜSSEL KLETTVERSCHLUSS KNOPF 660/104...
Seite 63 Schlüssel SCHRAUBEN FÜR DIE VERSTELLUNG IN DER BREITE MASSEN DEN KOPFSTÜTZE GRÖSSEN (cm) (cm) (cm) Small 10-21 Medium 12-24 Die min.und max. Verstellbereiche entnehmen Sie den entsprechenden Tabellen. 61/104...
Seite 64: Rückansicht
SCHLUPFSACK RÜCKANSICHT 62/104...
Seite 65: Schutzdach 819
SCHUTZDACH SCHRAUBE SCHLÜSSEL HALTERUNG SCHUTZDACH RÜCKANSICHT 63/104...
Seite 66: Regenplane Für Schutzdach 825
REGENPLANE FÜR SCHUTZDACH DIE REGENPLANE KANN NUR DANN MONTIERT WERDEN, WENN ZUVOR DAS SCHUTZDACH 819 AUFGESETZT WURDE. BEFESTIGEN SIE DIE TASCHE MIT DER REGENPLANE MIT DEN BEIDEN KNÖPFEN AN DER RÜCKSEITE DES SCHUTZDACHS. ÖFFNEN SIE DEN REISSVERSCHLUSS DER TASCHE. NEHMEN SIE DIE REGENPLANE AUS DER TASCHE UND ZIEHEN SIE ES ÜBER DIE GANZE SITZEINHEIT.
Seite 67: Fussriemen 827
FUSSRIEMEN SCHLÜSSEL GEPOLSTERTER ABDUKTIONSKEIL HANDRAD ANSCHRAUBEN 65/104...
Seite 68: Gepolsterter Abduktionskeil 834R
834R GEPOLSTERTER ABDUKTIONSKEIL SETZEN SIE DEN ABDUKTIONSKEIL EIN UND SCHRAUBEN SIE DAS HANDRAD AN ACHTUNG! SCHRAUBEN SIE DAS HANDRAD FEST AN Handrad ÖFFNEN SIE DEN SAUM MITHILFE DER ZWEI REISSVERSCHLÜSSE Reissverschluss 66/104...
Seite 69 STELLEN SIE DIE BREITE DER LINKEN SEITE DES ABDUKTIONSKEILS EIN STELLEN SIE DIE BREITE DER RECHTEN SEITE DES ABDUKTIONSKEILS EIN 67/104...
Seite 70 SCHLIESSEN SIE DEN SAUM MITHILFE DER ZWEI REISSVERSCHLÜSSE 68/104...
Seite 71: Haltebügel 839
HALTEBÜGEL GRÖßE Small GRÖßE Medium HANDRAD ANSCHRAUBEN 69/104...
Seite 72: Umschliessende Gepolsterte Seitenpelotten 868
UMSCHLIESSENDE GEPOLSTERTE SEITENPELOTTEN höhen- und breitenverstellbar UNTERLEGSCHEIBE VERRIEGELUNGS- SCHRAUBE SCHLÜSSEL SCHRAUBENMUTTER FÜR DIE EINSTELLUNG DER SEITENPELOTTE MIT GELENKE LÖSEN SIE MIT DEM BEILIEGENDEN SCHLÜSSEL DIE SCHRAUBEN AUF DER RÜCKSEITE DER RÜCKENLEHNE. SCHRAUBE FÜR DIE VERSTELLUNG IN DER BREITE SCHLÜSSEL RÜCKANSICHT SCHLÜSSEL KNOPF 70/104...
Seite 73: Gurtsicherheitsösen (4 Ösen) 891
4 GURTSICHERHEITSÖSEN (4 ÖSEN) nur für FAHRGESTELL 869 lieferbar DER REHAWAGEN BUG MIT VIER RÄDERN (Sitzeinheit + Fahrgestell 869) ist konform mit der Norm ISO 7176-19 ANSI RESNA WC/19, die die Sicherheitserfordernisse für die Beförderung in Fahrtrichtung in Transportfahrzeugen (Auto, Bus usw.) regeln FÜR DIE MONTAGE DES ZUBEHÖR 891 UND DIE...
Seite 74: Ablagekorb 858
ABLAGEKORB nur für die FAHRGESTELLE 869 BECKENGURT 45° RÜCKANSICHT 72/104...
Seite 75: Seitenpelotten 838
SEITENPELOTTEN DRUCKKNOPF UNTERLEGSCHEIBE SCHRAUBENMUTTER SCHLÜSSEL VERRIEGELUNGS- SCHRAUBE SCHRAUBEN FÜR DIE VERSTELLUNG IN DER BREITE SCHLÜSSE RÜCKANSICHT SCHLÜSSE 73/104...
Seite 76: Therapietisch 824
THERAPIETISCH HANDRAD ANSICHT VON UNTEN HANDRAD VERRIE GELUNGSHEBEL HANDRAD UND BLOCKIERGRIFF GUT EINSTOSSEN! 74/104...
Seite 77: Großer Therapietisch Für Zimmergestell.824B
824B GROßER THERAPIETISCH FÜR ZIMMERGESTELL DIESER THERAPIETISCH IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE ZIMMERGESTELLE 856, 851 und 850 (HOCHSTUHL) GEEIGNET Zimmeruntergestell 856 Zimmeruntergestell 851 Zimmeruntergestell 850 75/104...
Seite 78 SETZEN SIE DEN THERAPIETISCH FÜR ZIMMERGESTELL EIN Handrad ACHTUNG SCHRAUBEN SIE DAS HANDRAD FEST AN 76/104...
Seite 79 ACHTUNG! a) Bevor Sie den Tisch einstellen, stellen Sie die Bremsen des Untergestells 856, 851 fest b) Bevor Sie den Tisch einstellen oder die Neigung des Sitzes verändern (Kippen), entfernen Sie alle Materialien, die durch ein Umkippen zu Schäden oder Verletzungen führen könnten. EINSTELLUNG DER TIEFE EINSTELLUNG DER NEIGUNG BLICK VON UNTEN...
Seite 80: 5-Punkt-Fixationsweste 903
5-PUNKT-FIXATIONSWESTE RÜCKANSICHT 78/104...
Seite 81: 5-Punkt-Hosenträgergurt 906
5-PUNKT-HOSENTRÄGERGURT BEFESTIGUNGSPUNKTE DES RIEMENS AUF DER SITZFLÄCHE BEFESTIGUNGSPUNKTE BEFESTIGUNGSPUNKTE DER RIEMEN OBEN DER RÜCKWÄRTIGEN SCHNALLEN AN DER RÜCKENLEHNE 79/104...
Seite 82 SO IST DER HOSENTRÄGERGURT VERSCHLUSS DER VORDEREN SCHNALLEN KORREKT ANGELEGT. UMFANG C min. max. (cm) Small 57-84 Medium 80-108 80/104...
Seite 83: Schutzpolster Für Fussstütze 892
SCHUTZPOLSTER FÜR FUSSSTÜTZE RÜCKANSICHT DES TRITTBRETTS Klettverschluss Klettverschluss Klettverschluss 81/104...
Seite 84: Handbremsgriff 905
HANDBREMSGRIFF - DEN KINDERSITZ ENTFERNEN VORSICHT! Die Handbremse ist von kompetentem Personal, wie zum Beispiel vom Hersteller, vom Händler, der die Lieferung vorgenommen hat oder von einer spezialisierten Werkstatt zu montieren – MONTAGE DER ZWEI PLATTEN SCHLÜSSEL SCHRAUBE MUTTER Die Platten müssen in die entsprechenden Führungen montiert SCHLÜSSEL...
Seite 85: C - Einfügen Des Handbremsenhebels
– EINFÜGEN DES HANDBREMSENHEBELS ERHITZEN SIE DEN KUNSTSTOFFTEIL DES HANDBREMSENHEBESL MIT EINEM HAARTROCKNER FÜGEN SIE DEN HEBEL AM HANDGRIFF EIN FÜGEN SIE DIE SCHRAUBE EIN UND ZIEHEN SIE SIE AN HAARTROCKNER UNTERLEGSCHEIBE SCHRAUBE SCHLÜSSEL MUTTER 83/104...
Seite 86: D - Einfuegung Der Kabelbindungen
- EINFUEGUNG DER KABELBINDUNGEN LOESEN SIE DIE 4 SCHRAUBEN ENTFERNEN SIE DIE 4 KUNSTSTOFFBUECHSEN FUEGEN SIE DIE 4 BUSCHSEN EIN UND DIE 4 KABELBINDUNGEN DIE SCHRAUBEN WIEDER FEST ZIEHEN SCHRAUBENSCHLUESSEL SCHLUESSEL SCHRAUBENSCHLUESSEL SCHLUESSEL BUECHSEN KABELBINDUNGEN 84/104...
Seite 87 – MONTAGE DES DUPLIKATORS DER BREMSE DIE FREIEN KABELENDEN IN DIE KABELBINDUNGEN EINFUEHREN SCHLÜSSEL SCHRAUBE DECKEL DES DUPLIKATORS MUTTER DUPLIKATOR DIE FREIEN KABELENDEN IN DIE KABELBINDUNGEN EINFUEHREN KABELBINDUNGEN KABELBINDUNGEN KABELBINDUNGEN 85/104...
Seite 88: F - Einfügen Der Seile
– EINFÜGEN DER SEILE BLOCKIERUNG BANDENDE BLOCKIERUNG BAND LOCH ZUM EINFÜGEN DES BANDES BLOCKIERUNG KABELANSCHLUSS HÜLLE SCHWARZ BÄNDCHEN ÄUSSERLICHE KURZE TRANSPARENTE HÜLLE 86/104...
Seite 89: Atmungsgerät Kit Aufnahme 911
ATMUNGSGERÄT KIT AUFNAHME Erhältlich für Untergestelle für draußen 869 MUTTER M6 SCHLÜSSEL SCHRAUBE M6X16 SCHLÜSSEL EINSTELLRING SCHRAUBE M6X25 POSITIONIERUNG EINSTELLRING 87/104...
Seite 90 MUTTER M6 SCHRAUBE M6X16 EINSTELLRING SCHRAUBE M6X25 MUTTER M6 POSITIONIERUNG EINSTELLRING 88/104...
Seite 91: Korb Für Sauerstoffflasche 935
KORB FÜR SAUERSTOFFFLASCHE ACHTUNG! Während des Transports im fahrenden Fahrzeug sind die Sauerstoffflasche und das Beatmungsgerät vom Fahrgestell des Wagens zu entfernen, um Schäden bei einem Unfall zu vermeiden, und am Fahrzeug zu befestigen, um Verletzungsgefahren für andere Benutzer zu verringern. Entfernen Sie die 2 angegebenen Schrauben ANSICHT VON OBEN Zu entfernende Schrauben...
Seite 92: Montieren Sie Das Obere Gestell Mit Den Mitgelieferten Schrauben
Montieren Sie das obere Gestell mit den mitgelieferten Schrauben MITGELIEFERTE SCHRAUBE MITGELIEFERTE SCHRAUBE MITGELIEFERTE MUTTER SCHLÜSSEL MITGELIEFERTE MUTTER SCHLÜSSEL Montieren Sie das Gestell mit den 4 Schnallen 90/104...
Seite 93: Flaschenhalter 922
Sichern Sie die Sauerstoffflasche ACHTUNG! Ziehen Sie alle Schnallen fest an, damit die Sauerstoffflasche nicht Schwankt. FLASCHENHALTER KLETTVERSCHLUSS 91/104...
Seite 94: Vier- Punkt- Gurt 920
VIER- PUNKT- GURT VOR DEM MONTIEREN DEM VIER-PUNKT-GURT SIND DIE POLSTERUNGEN VON DEN SEITEN ZU ENTFERNEN (SIEHE SEITE 100) Reißverschluss Schnalle 92/104...
Seite 95 EINSTELLUNG DER TIEFE Mutter M5 Schlüssel RÜCKANSICHT 93/104...
Seite 96: Trittbrett Für Geschwister 921
TRITTBRETT FÜR GESCHWISTER Erhältlich für das Untergestell für den Außenbereich 869 Das Trittbrett 921 muss mittels der Kunststoffbänder am hinteren Teil des Gestells angehängt werden. Es ist mit Teleskoparmen für die Einstellung der Tiefe, Schrauben zur Einstellung der Neigung und mit zwei schwenkbaren Rädern versehen Das Trittbrett ist für 2- bis 5-jährige Kinder mit einem Gewicht von weniger als 20 kg geeignet.
Seite 97: A - Positionierung Des Kindes Auf Dem Trittbrett
Fahrer eine bequeme Position gewährleistet ist. In der Tat könnte sich durch das Verstellen der Teleskoparme auf ihre maximale Länge der im Innern des Handgriffs verfügbare Raum übermäßig reduzieren und/oder das Trittbrett für den Fahrer ein Hindernis sein. BUG 4 Räder 95/104...
Seite 98 –MONTAGE RÜCKANSICHT BEFOLGEN SIE ZUM MONTIEREN DER BÄNDER DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DES HERSTELLERS DES TRITTBRETTS Wo die Bänder zum Befestigen des Trittbretts zu montieren sind, Montierte Bänder BEFOLGEN SIE ZUM ANHÄNGEN DES TRITTBRETTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DES HERSTELLERS DES TRITTBRETTS Trittbrett angehängt 96/104...
Seite 99: Polster Befestigen
POLSTER BEFESTIGEN UND KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF KLETT AUF DER RÜCKENSEITE DES BEZUGS KLETT DER RÜCKENLEHNE VERLÄNGERTER RÜCKENBEZUG KLETT INNEN KLETT KLETT RIEMEN MIT KNOPF FÜR DIE BEFESTIGUNG DES BEZUGS KLETT KLETT KLETT UNTEN INNEN KLETT WADENBAND 97/104...
Seite 100: Weiche Seite
WEICHE SEITE INNEN KNOPF STEIFE SEITE KLETTVERSCHLUSS RÜCKANSICHT KNOPF UND KLETT IN DER INNENSEITE KNÖPFE FÜR DIE BEFESTIGUNG DES BEZUGS HINTER DER RÜCKENLEHNE 98/104...
Seite 101: Instandhaltung
INSTANDHALTUNG Die Durchführung aller Wartungsarbeiten ist notwendig, um die korrekte Funktion und Sicherheit des Gerätes zu erhalten. 1. ORDENTLICHE WARTUNG (monatlich) 1.1. Reinigen Sie die RÄDER von Staub und Schmutz (Fäden, Haare usw.), die sich auf den rotierenden Teilen ansammeln können, um die Leichtgängigkeit und die Effektivität der Bremsen zu erhalten.
Seite 102: Ausserordentliche Oder Korrekte Wartung
3. AUSSERORDENTLICHE oder KORREKTE WARTUNG AUßERORDENTLICHE WARTUNG sind alle am Gerät durchgeführten Arbeiten, außer denen der normalen oder präventiven Wartung (oben beschrieben). Außerordentliche Wartungsarbeiten müssen vom HERSTELLER, dem HÄNDLER oder IHRER vertrauten ORTHOPÄDISCHEN WERKSTATT durchgeführt werden Die Eingriffe müssen mit ORIGINAL-ERSATZTEILEN des Herstellers durchgeführt werden. Änderungen am Produkt sind NICHT erlaubt, außer denen, die in den möglichen Konfigurationen im Katalog vorgesehen sind.
Seite 103: Sanitisation, Renigen, Desinfektion
SANITISATION, RENIGEN, DESINFEKTION INFORMATION SANITISATION ist der Komplex von Reinigungs- und / oder Desinfektionsverfahren und -vorgängen REINIGEN ist ein physikalischer oder mechanischer Vorgang (zB Reiben), bei dem neben sichtbarem Schmutz ein Großteil potenziell pathogener Mikroorganismen (wie Bakterien, Pilze oder Viren) von der Oberfläche entfernt werden.
Seite 104: Verfahren
VERFAHREN Aktivitäten Kadenz Beschreibung Tränken Sie einen Schwamm oder ein 4.1 REINIGUNG täglich oder wöchentlich nach Nutzungsintensität und sauberes Einwegtuch mit neutralem und SÄUBERN biologischem Risiko (Patient Reinigungsmittel, das zuvor in Wasser mit besonderem Schwitzen, verdünnt wurde. Speichelfluss; Pandemie- Polster, Rahmen, Zubehör und oder endemischer Notfall z.
Seite 105: Kundendienst Und Ersatzteile
PRODUKT hinzugefügt werden; Waschen bei hoher Temperatur (60 °C) ist nur gelegentlich möglich, da die Polsterung beschädigt werden kann. ACHTUNG! Die Zusatzkomponenten 825- Regensack, 819-Haube sind nicht waschbar; Reinigungs- und Reinigungsanweisungen (4.1) und Desinfektion (4.2) ausführen Basierend auf der Für eine natürliche, reinigende / SANITISIERUNG Verwendung desinfizierende Wirkung bei der...
Seite 106: Lebensdauer Und Bedingungen Für Die Wiederverwendung, Wiedereinsatz Bei Einem Neuen Benutzer
Gegenteil, wenndie Angaben für denGebrauch und die Wartungordnungsgemäßeingehalten werden, erstreckt sich die Zuverlässigkeit des Produktsüber den Zeitraum der erwähnten durchschnittlichen Lebensdauer. Bevor ein schon benutztes Ormesa Produkt erneut herausgegeben wird, empfehlen wir dass: ein Arzt oder Therapeut prüft dass das Produkt für den neuen Benutzer geeignet und angemessen ist, um die Bedürfnisse der Größe, des Krankheitsbilds und der...
Seite 108 Ormesa srl Via delle Industrie, 6/8 - Z.I. Sant’Eraclio - 06034 FOLIGNO (PG) ITALY P.I. IT 00574020541 CCIAA Perugia 119215 Iscr. Trib. Perugia 11907 Tel. + 39 0742 22927 Fax +39 0742 22637 info@ormesa.com www.ormesa.com SINCE 1980 UND HAT FOLGENDE HMV Nr.: Sitzeinheit Bug mit Fahrgestell 901 HMV - Nr.

ORMESA BUG Gebrauchs- Und Wartungsanweisung

Verwandte Anleitungen für ORMESA BUG

Inhaltszusammenfassung für ORMESA BUG

Inhaltsverzeichnis