Herunterladen Diese Seite drucken
ISE SMART CONNECT KNX e-charge II Produkthandbuch
ISE SMART CONNECT KNX e-charge II Produkthandbuch

ISE SMART CONNECT KNX e-charge II Produkthandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SMART CONNECT KNX e-charge II:

Werbung

Produkthandbuch
SMART CONNECT KNX e-charge II
1-000F-003
Dokumentation gilt für:
Produktdatenbankeintrag:
Firmware:
Stand der Dokumentation:
© 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH
ab v2.0
v2.0
19.03.2025

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für ISE SMART CONNECT KNX e-charge II

  • Seite 1 Produkthandbuch SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 Dokumentation gilt für: Produktdatenbankeintrag: ab v2.0 Firmware: v2.0 Stand der Dokumentation: 19.03.2025 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH...
  • Seite 2 Produkte, auf die sich in diesem Dokument bezogen wird, können entweder Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Rechteinhaber sein. ise Individuelle Software und Elektronik GmbH und der Autor erheben keinen Anspruch auf diese Marken. Die Nennung der Marken dient lediglich der notwendigen Beschreibung.
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Über diese Dokumentation ....................3 Zielgruppe ..........................3 Symbole und typografische Konventionen ................ 3 Über SMART CONNECT KNX e-charge II................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................4 System..........................6 Funktionen..........................7 Wichtige Hinweise......................12 Allgemeine Sicherheitshinweise..................12 Lagerung und Transport....................12 Reinigung und Wartung .....................
  • Seite 4 11.2 Logdateien generieren.....................103 11.3 Support kontaktieren .......................103 11.4 FAQ – Häufig gestellte Fragen ..................104 Demontage und Entsorgung ..................106 Glossar........................108 Lizenzvertrag SMART CONNECT KNX e-charge II............111 14.1 Definitionen ........................111 14.2 Vertragsgegenstand ......................111 14.3 Rechte zur Software-Nutzung ..................111 14.4 Beschränkung der Nutzungsrechte ................111...
  • Seite 5 Der SMART CONNECT KNX e-charge II darf ausschließlich von Elektrofachkräften montiert und installiert werden. Fachkenntnisse zu KNX werden vorausgesetzt. Der SMART CONNECT KNX e-charge II darf von jedermann projektiert werden. Wir empfehlen die Projektierung von einem Systemintegrator durchführen zu lassen. Sie benötigen solide Fachkenntnisse zu KNX und im Umgang mit der ETS.
  • Seite 6 • bis zu fünf Ladepunkte, bis zu vier Solar-Wechselrichter, ein Hybrid-Wechselrichter und ein Strom- speicher. Der SMART CONNECT KNX e-charge II ist ein Gerät des KNX Systems und entspricht den KNX Richtli- nien. Achtung ise Individuelle Software und Elektronik GmbH haftet nicht für Schäden, die durch unsachge- mäße oder bestimmungsfremde bzw.
  • Seite 7 Über SMART CONNECT KNX e-charge II KNX Secure Der SMART CONNECT KNX e-charge II ist KNX Secure. Das Gerät ist KNX Secure kompatibel. KNX Secure bietet Schutz vor Manipulation in der Gebäudeautomation und kann im ETS-Projekt konfiguriert werden. • Das notwendige KNX Secure-Zertifikat bzw. der darin enthaltene FDSK (Factory-Default Setup-Key, Fabrikschlüssel) befindet sich seitlich als Aufkleber auf dem Gerät und liegt zusätzlich dem Gerät...
  • Seite 8 Über SMART CONNECT KNX e-charge II System Der SMART CONNECT KNX e-charge II wird mit der KNX Installation über KNX/TP verbunden. Abhängig vom verwendeten Modell werden die Ladepunkte entweder über IP oder RS485 (Modbus) am Gateway angeschlossen. Der SMART CONNECT KNX e-charge II vereint die erforderlichen Anschlüsse in einem Gateway.
  • Seite 9 Netzdienliche Steuerung Der SMART CONNECT KNX e-charge II ermöglicht dem Netzbetreiber im Bedarfsfall den Leistungsbe- zug zu steuern, indem der Ladestrom reduziert oder der Ladevorgang unterbrochen wird. Eine Steuerung oder Unterbrechung der Fahrzeugladung kann in Hochlastzeiten auftreten, um eine kritische Netzsitua- tion zu vermeiden.
  • Seite 10 Die vorliegende Dokumentation verwendet Smart Meter im Folgenden als übergeordnete Benennung für jegliche Art eines intelligenten Messsystems. Der SMART CONNECT KNX e-charge II impliziert nicht die Funktion eines Smart- Meter-Gateways. Das DLM ist eine optionale Funktion, die ausgehend vom Anwendungsfall verwendet werden kann.
  • Seite 11 Die maximale Dauer für Strombezug aus dem Netz kann in der ETS parametriert werden. Die vom Solar-Wechselrichter bereitgestellten Daten wie bspw. die aktuell eingespeiste Leistung, der So- larertrag oder Geräteinformationen können vom SMART CONNECT KNX e-charge II auf den KNX Bus ge- sendet werden.
  • Seite 12 Siehe Ladepunkt 1 | 2 | 3 | 4 | 5, Seite 67. Diverse Status und Aktionen Der SMART CONNECT KNX e-charge II bietet weitere diverse Funktionen, deren Umsetzung vom Modell des Ladepunkts abhängig ist. Den vollen Funktionsumfang zeigt Ihnen die Übersicht auf der Produktsei- te.
  • Seite 13 Siehe Stromzähler am Ladepunkt anbinden, Seite 51. Funktionserweiterungen durch Firmware-Updates Funktionserweiterungen für den SMART CONNECT KNX e-charge II erhalten Sie über eine neue Version der Firmware. Die jeweils aktuelle Firmware und das passende Produkthandbuch laden Sie einfach von unserer Webseite www.ise.de herunter.
  • Seite 14 Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung. Die Originalverpackung bietet beim Transport den opti- malen Schutz. Lagern Sie das Gerät im Temperaturbereich von -25 °C bis +70 °C. Reinigung und Wartung SMART CONNECT KNX e-charge II ist wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem trockenen Tuch. Achtung Geräteschaden durch unsachgemäße Öffnung...
  • Seite 15 Kommunikation: Ethernet 10/100 BaseT (10/100 MBit/s) RS485 Kommunikation: Modbus Datenrate: Max. 500 kbps Leitungslänge: Bis 1200 m Galvanische Trennung: 3 kV DC Terminierung: 120 Ω (aktivierbar) SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 13 / 115...
  • Seite 16 IP20 (nach EN 60529) Schutzklasse: III (nach IEC 61140) Unterstützte Webbrowser Aktuelle Versionen von Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari und Google Chrome. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 14 / 115...
  • Seite 17 Haltevorrich- Lösehebel der Hutschienen- tung: klemme Anschluss: RS485 (Modbus) Schraubklemme Anschluss: microSD-Kartenslot Verwendung von microSD-Karten bis 32 GB (SDHC) Abbildung 2: Vorderseite SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 15 / 115...
  • Seite 18 Auf der Geräteoberseite befinden sich die Öffnungen zur Befestigung der Abdeckkappe. Nr./ Beschreibung Index Öffnung zur Befestigung der Abdeckkappe Aufgesteckte Spannungsanschlussklemme Aufgesteckte Busanschlussklemme Geräterückseite Abbildung 4: Geräteoberseite SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 16 / 115...
  • Seite 19 Lösehebel für Hutschienenklemme RS485-Kommunikationskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an 3-poliger Schraubklemme angeschlos- sen. RJ45-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an RJ45-Buchse angeschlossen. Abbildung 6: Geräteseite SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 17 / 115...
  • Seite 20 KNX“ Inbetriebnahme als KNX gesteuertes System zu kenn- zeichnen. Die Installationsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Händigen Sie diese Anleitung Ihrem Kunden aus. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 18 / 115...
  • Seite 21 Funktionsstörung des Geräts durch falsche Umgebungstemperatur in der Einbauumgebung • Beachten Sie die Temperatur der Einbauumgebung: Mind. 0 °C bis max. + 45 °C. • Montieren Sie den SMART CONNECT KNX e-charge II nicht oberhalb von Wärme abgeben- den Geräten.
  • Seite 22 Montage Gerät montieren Der SMART CONNECT KNX e-charge II darf ausschließlich von Elektrofachkräften montiert und instal- liert werden. Fachkenntnisse zu Installationsvorschriften werden vorausgesetzt. Warnung Gefahr durch unsachgemäße Verwendung Bei unsachgemäßer Verwendung können Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.
  • Seite 23 Schieben Sie die Spannungsleitung mit Druck bis zum Anschlag in die Spannungsanschluss- klemme. Führen Sie die Spannungsversorgungsleitung nach hinten. Abbildung 10: Spannungsversorgung anschließen SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 21 / 115...
  • Seite 24 Drücken Sie die Abdeckkappe leicht zusammen. Führen Sie die Befestigungskrallen der Abdeckkappe in die Öffnungen bis die Abdeckkappe spürbar einrastet. Abbildung 12: Abdeckkappe aufstecken SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 22 / 115...
  • Seite 25 RS485 (Modbus) anschließen, sofern ein Ladepunkt über diesen Anschluss eingebunden wird. Verbinden Sie den SMART CONNECT KNX e-charge II mit dem Ladepunkt, nach- dem Sie zuerst den Ladepunkt und dann den SMART CONNECT KNX e-charge II konfiguriert haben. Beachten Sie die Belegung der 3-poligen Schraubklemme.
  • Seite 26 Geräts (RJ45-Buchse). Die RJ45-Buchsen sind gleichwertig. Die freie RJ45-Buchse kann für die Verbin- dung eines weiteren IP-Geräts genutzt werden. Abbildung 15: IP-Netzwerkleitung anschließen SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 24 / 115...
  • Seite 27 Gerätewebseite Gerätewebseite Über die Gerätewebseite können Sie auf den SMART CONNECT KNX e-charge II zugreifen. Die Geräte- webseite wird in Ihrem installierten Browser ausgeführt. Sie benötigen keine zusätzliche Software. Auf die Gerätewebseite können Sie zugreifen, sobald das Gerät über IP im Netzwerk verfügbar ist.
  • Seite 28 Spezifische Informationen zu parametrierten Ladepunkten. Informationen Wechselrichter Spezifische Informationen zu parametrierten Wechselrichtern. Informationen Batterie-Wechselrichter Spezifische Informationen zum parametrierten Batterie- Informationen Wechselrichter. Statusleiste Open-Source-Lizenzen, aktuell installierte Firmwareversion. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 26 / 115...
  • Seite 29 Logging-Modus umstellen, S. 103 ► • Netzwerkeinstellungen konfigurieren, S. 37 • NTP-Einstellungen konfigurieren ► • Firmware aktualisieren, S. 39 Tabelle 3: Überblick SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 27 / 115...
  • Seite 30 Programmiermodus ist aktiv. (rot, dauerhaft an) ► Physikalische Adresse zuordnen, S. 36 Programmiermodus ist deaktiviert. (aus) Tabelle 5: Status des Geräts - Programmiermodus SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 28 / 115...
  • Seite 31 • LED leuchtet gelb-orange: Verbunden, aber aktuell kein LED „Kommunikation“ Telegrammverkehr • LED blinkt gelb-orange: Telegrammverkehr IP-Anschluss 2x RJ45 (integrierter Switch) Tabelle 6: Status des Geräts – Netzwerk SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 29 / 115...
  • Seite 32 LED „APP“ und „COM“: Langsames Blinken (ca. 1 Hz) • Bitte kontaktieren Sie den Support. im Wechsel Tabelle 7: Status des Geräts – Gerät startet SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 30 / 115...
  • Seite 33 Spannung vertauscht sind. • Prüfen Sie die Busverbindung. • Prüfen Sie, ob die Spannungsversorgung korrekt angeschlossen ist. Tabelle 9: LED „COM“ im Betrieb SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 31 / 115...
  • Seite 34 • Drücken Sie die Taste [F1]. Arbeitsschritte ► Legen Sie SMART CONNECT KNX e-charge II als Gerät in der ETS an, siehe Gerät in der ETS anlegen, S. 33. Ordnen Sie dem Gerät in der ETS die physikalische Adresse gemäß der KNX Topologie zu.
  • Seite 35 Stellen Sie die allgemeinen Parameter ein, siehe Parametrierung, S. 42. Verknüpfen Sie die Gruppenadressen mit den Kommunikationsobjekten. SMART CONNECT KNX e-charge II ist nun bereit zur Inbetriebnahme mittels <<ETS Programmie- ren>> und zum Test der Funktionen. 8.3.1 Gerät in der ETS anlegen Abhängig davon, ob der Produktdatenbankeintrag bereits im ETS-Katalog vorhanden ist oder das Gerät...
  • Seite 36 Pos. 1) ändern, gehen benutzerdefinierte Einstellungen, wie z. B. die Verknüpfungen zu den Gruppenadressen verloren. Wählen Sie das neu hinzugefügte Gerät und löschen es wieder aus Ihrer Topologie. Abbildung 20: Applikationsprogramm aktualisieren SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 34 / 115...
  • Seite 37 Inbetriebnahme und Projektierung 8.3.2 IP-Einstellungen Neben der physikalischen Adresse im KNX Netzwerk muss dem SMART CONNECT KNX e-charge II eine IP-Adresse, die Subnetz-Maske und die Adresse des Standardgateways im IP-Datennetzwerk zugewie- sen werden. Die Einstellungen können Sie manuell in der ETS eingeben oder automatisiert beziehen (Bezug der Daten von einem DHCP-Server, z.
  • Seite 38 Tragen Sie auf dem Gerät in das Feld <<Phy. Addr.>> die zugeordnete physikalische Adresse mit einem abriebfesten Marker ein. Abbildung 22: Programmierung SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 36 / 115...
  • Seite 39 Manuell: Sie drücken die Programmiertaste am Gerät in einer bestimmten Abfolge. • Automatisiert: Sie wählen die Schaltfläche <<Gerät zurücksetzen>> auf der Gerätewebseite. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 37 / 115...
  • Seite 40 COM-LED (siehe Abbildung 18, Pos. 3) Lassen Sie die Programmiertaste los. Das Gerät wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie müssen das Gerät nicht neu starten. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 38 / 115...
  • Seite 41 Sie nicht neu starten. Firmware aktualisieren Funktionserweiterungen für den SMART CONNECT KNX e-charge II erhalten Sie über eine neue Version der Firmware. Die jeweils aktuelle Firmware und das passende Produkthandbuch stehen Ihnen auf un- serer Webseite unter www.ise.de zur Verfügung.
  • Seite 42 Inbetriebnahme und Projektierung Firmware offline aufspielen Voraussetzung: Sie haben die aktuelle Firmwareversion von der Webseite www.ise.de heruntergeladen. ► Rufen Sie die Gerätewebseite auf siehe Gerätewebseite aufrufen, S. 25. Wählen Sie in der Menüleiste <<Einstellungen>>. Wählen Sie Im Bereich <<Firmware>> bei <<Lokales Update ohne Internetzugang>> die Schaltflä- che <<Firmware hochladen>>.
  • Seite 43 Wählen Sie die Schaltfläche <<Aktualisieren>> unterhalb des Texts <<Applikationsprogramm-Ver- sion aktualisieren>>. Wählen Sie das neu hinzugefügte Gerät und löschen es wieder aus Ihrer Topologie. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 41 / 115...
  • Seite 44 Wenn mehrere Ladepunkte konfiguriert werden, Ladepunkte einzeln anschlie- ßen und konfigurieren. 2. Konfiguration des SMART CONNECT KNX e-charge II durchführen. 3. SMART CONNECT KNX e-charge II mittels RS485 mit dem/den Ladepunkt(en) verbinden. Kontexthilfe in der ETS aufrufen Aktivieren Sie im Reiter <<Parameter>> in der Werkzeugleiste die Schaltfläche <<Kontexthilfe>>.
  • Seite 45 Momentaufnahme dar und die Werte werden direkt auf den KNX Bus gesendet. Anhand der Messwerte und der in der ETS hinterlegten Konfiguration ermittelt das DLM, wie viel Strom zum Laden zur Verfügung steht. Abbildung 24: System SMART CONNECT KNX e-charge II SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 ©...
  • Seite 46 Wird der parametrierte Grenzwert auf einer Phase überschritten, werden die aktiven Ladepunkte herun- tergeregelt. Besteht die Schieflast weiterhin, wird der Ladevorgang unterbrochen. Ist die Schieflast beendet, wird der Ladevorgang automatisch fortgesetzt. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 44 / 115...
  • Seite 47 Geräten angezeigt. Der Wechselrichter muss über einen integrierten Zähler verfügen. Wählen Sie, ob Kommunikationsobjekte für die Messwerte (Strom und Leistung) freigeschaltet werden sollen. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 45 / 115...
  • Seite 48 Die Priorisierung eines Ladepunkts kann in der ETS parametriert und/oder per Kommunikationsob- jekt aktiviert und deaktiviert werden. • Die Reihenfolge der Ladepunkte kann nur in der ETS parametriert werden. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 46 / 115...
  • Seite 49 7,25 A - 6 A = 1,25 A Die restlichen 1 A erhält entweder LP2 oder LP3 (abhängig von der parametrierten Reihenfolge). SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 47 / 115...
  • Seite 50 LP2 einen maximalen Ladestrom von 8 A bereitstellt und dafür nur noch 2 A benötigt. So- mit teilen sich die 9,25 A in diesem Fall wie folgt auf: LP2 erhält 2 A und LP3 erhält 7 A. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 48 / 115...
  • Seite 51 Geben Sie die Anzahl der installierten Wechselrichter ein und parametrieren Sie diese auf dem jeweiligen Unterreiter. Achten Sie dabei auf den korrekten Hersteller, das korrekte Modell sowie die mit dem Gerät übereinstimmenden Verbindungsdaten. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 49 / 115...
  • Seite 52 Verfügt der Ladepunkt über kein internes Schütz, wird das Kommunikationsobjekt 91 "Phasenumschal- tung Schütz" freigeschaltet. Dieses muss mit einem KNX Schaltaktor verknüpft werden, der wiederum das Leistungsschütz für die Phasenumschaltung steuert. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 50 / 115...
  • Seite 53 Wenn Sie einen Ladepunkt ganz ohne Messung von Verbrauchswerten mit dem DLM nutzen, wird automatisch der bereitgestellte Soll-Strom als Ist-Strom verwen- det. Abbildung 26: Stromzähler am Ladepunkt SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 51 / 115...
  • Seite 54 Dokumentation des Stromzählers und die Kontexthilfe in der ETS. ► Siehe “Kontexthilfe in der ETS aufrufen” auf Seite 42. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 52 / 115...
  • Seite 55 Kommunikationsobjekte Kommunikationsobjekte Der SMART CONNECT KNX e-charge II stellt gemäß seinem Funktionsumfang die entsprechenden Kom- munikationsobjekte zur Verfügung. Neben allgemeingültigen Funktionen und denen zum DLM gibt es Funktionen, die modellabhängig sind. Die jeweiligen Kommunikationsobjekte erscheinen, sobald Sie dem Ladepunkt Hersteller und Modell zugewiesen haben.
  • Seite 56 Angabe des jeweiligen Fehlercodes, siehe “Allgemeine Störungen” auf Seite 97. Datenbreite 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 16: Letzte Störung SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 54 / 115...
  • Seite 57 7.012/elektr. Strom (mA) 9.021/elektr. Strom (mA, Gleitkomma) 14.019/elektr. Strom (A, Gleitkomma) Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-SÜAI Tabelle 17: Smart Meter 1-phasig/L1 – Wert SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 55 / 115...
  • Seite 58 7.012/elektr. Strom (mA) 9.021/elektr. Strom (mA, Gleitkomma) 14.019/elektr. Strom (A, Gleitkomma) Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-SÜAI Tabelle 18: Smart Meter L2 – Wert SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 56 / 115...
  • Seite 59 7.012/elektr. Strom (mA) 9.021/elektr. Strom (mA, Gleitkomma) 14.019/elektr. Strom (A, Gleitkomma) Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-SÜAI Tabelle 19: Smart Meter L3 – Wert SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 57 / 115...
  • Seite 60 Mögliche Werte 0: Falsch (Inaktiv) 1: Wahr (Aktiv) Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.002/Boolesch Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-S--- Tabelle 20: Spitzenverbraucher SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 58 / 115...
  • Seite 61 Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 14.056/Leistung (W, Gleitkomma) Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-SÜAI Tabelle 21: Smart Meter Bezug/Einspeisung 1-phasig/L1 – Wert SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 59 / 115...
  • Seite 62 Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 14.056/Leistung (W, Gleitkomma) Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-SÜAI Tabelle 23: Smart Meter Bezug/Einspeisung L3 – Wert SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 60 / 115...
  • Seite 63 Leistung (W) Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 14.056/Leistung (W, Gleitkomma) Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-SÜAI Tabelle 25: Smart Meter Einspeisung L2 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 61 / 115...
  • Seite 64 Mögliche Werte 0: Trigger 1: Trigger Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.017/Auslöser Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-S--- Tabelle 27: In Betrieb SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 62 / 115...
  • Seite 65 0: SOFORT 1: ECO Datenbreite 1 Byte Datenpunkttyp / Datentyp Non DPT Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 29: Lademodus – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 63 / 115...
  • Seite 66 Strom (A) Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 14.019/elektr. Strom (A, Gleitkomma) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 31: Solar-Wechselrichter Stromwert L2 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 64 / 115...
  • Seite 67 Mögliche Werte Leistung (W) Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 14.056/Leistung (W, Gleitkomma) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 33: Solar-Wechselrichter Leistungswert 1-phasig/L1 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 65 / 115...
  • Seite 68 Mögliche Werte Leistung (W) Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 14.056/Leistung (W, Gleitkomma) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 35: Solar-Wechselrichter Leistungswert L3 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 66 / 115...
  • Seite 69 Laden mit reduzier- Der Ladevorgang wird mit reduziertem Strom ausgeführt. tem Strom Laden + Lüftung Der Ladevorgang wird ausgeführt und die Belüftung ist aktiv. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 67 / 115...
  • Seite 70 0: Falsch (Nicht angeschlossen) 1: Wahr (Angeschlossen) Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.002/Boolesch Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 38: Verbunden – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 68 / 115...
  • Seite 71 0: Falsch (Nicht beendet) 1: Wahr (Beendet) Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.002/Boolesch Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 40: Laden beendet – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 69 / 115...
  • Seite 72 1: Start Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.010/Start/Stop Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-S--- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 41: Start/Stopp Ladevorgang SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 70 / 115...
  • Seite 73 Mögliche Werte 0: Falsch (Zurücknehmen) 1: Wahr (Setzen) Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.002/Boolesch Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-S-A- Tabelle 42: Unterbrechung SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 71 / 115...
  • Seite 74 0: Trigger 1: Trigger Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.017/Auslöser Richtung Schreiben Flags (KLSÜAI) K-S--- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 44: Entriegeln SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 72 / 115...
  • Seite 75 Strom (A) Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 14.019/elektr. Strom (A) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 46: Ladestrom Soll – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 73 / 115...
  • Seite 76 9.021/elektr. Strom (mA, Gleitkomma) 14.019/elektr. Strom (A, Gleitkomma) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 48: Ladestrom Ist L1 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 74 / 115...
  • Seite 77 9.021/elektr. Strom (mA, Gleitkomma) 14.019/elektr. Strom (A, Gleitkomma) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 50: Ladestrom Ist L3 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 75 / 115...
  • Seite 78 Datenpunkttyp / Datentyp 9.024/Leistung (kW, Gleitkomma) 14.056/Leistung (W, Gleitkomma) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 52: Leistung Ist L1 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 76 / 115...
  • Seite 79 Datenpunkttyp / Datentyp 9.024/Leistung (kW, Gleitkomma) 14.056/Leistung (W, Gleitkomma) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 54: Leistung Ist L3 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 77 / 115...
  • Seite 80 Mögliche Werte Wirkarbeit (kWh) Datenbreite 4 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 13.013/Wirkarbeit (kWh) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 56: Energieverbrauch gesamt – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 78 / 115...
  • Seite 81 3 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 10.001/Tageszeit Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 58: Endezeit des Ladevorgangs – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 79 / 115...
  • Seite 82 Datenbreite 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 60: Kommunikations-ID (EVCCID) SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 80 / 115...
  • Seite 83 Zeichen (ISO 8859-1) Datenbreite 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 62: Firmwareversion SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 81 / 115...
  • Seite 84 1: Wahr (Warnung liegt an) Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.002/Boolesch Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 64: Temperaturwarnung SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 82 / 115...
  • Seite 85 Mögliche Werte 0: Inaktiv 1: Aktiv Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.011/Status Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 67: Boost – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 83 / 115...
  • Seite 86 0: Inaktiv 1: Aktiv Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.011/Status Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 69: Priorisiert laden – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 84 / 115...
  • Seite 87 1: Aktiv Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.011/Status Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 71: Phasenumschaltung – Status SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 85 / 115...
  • Seite 88 0: Falsch (Keine Störung vorhanden) 1: Wahr (Störung vorhanden) Datenbreite 1 Bit Datenpunkttyp / Datentyp 1.002/Boolesch Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 73: Störung Ladepunkt SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 86 / 115...
  • Seite 89 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 75: Störung Ladepunkt Info 1 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 87 / 115...
  • Seite 90 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 77: Störung Ladepunkt Info 3 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 88 / 115...
  • Seite 91 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 78: Störung Ladepunkt Info 4 SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 89 / 115...
  • Seite 92 Der Wechselrichter signalisiert, dass er in Betrieb ist. Speist ein Eine Einspeisung von PV-Strom findet statt. Tabelle 80: Gerätezustand Wechselrichter – Werte SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 90 / 115...
  • Seite 93 Datenbreite 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 83: Seriennummer Wechselrichter SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 91 / 115...
  • Seite 94 Störungen” auf Seite 102. Datenbreite 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 86: Letzte Störung Wechselrichter SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 92 / 115...
  • Seite 95 Der Wechselrichter signalisiert, dass er in Betrieb ist. Bezieht Ein Bezug von Strom aus dem Stromspeicher findet statt. Tabelle 88: Gerätezustand Batterie-Wechselrichter – Werte SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 93 / 115...
  • Seite 96 Datenbreite 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Dieses Kommunikationsobjekt ist modellabhängig. Tabelle 91: Seriennummer Batterie-Wechselrichter SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 94 / 115...
  • Seite 97 Störungen” auf Seite 102. Datenbreite 14 Byte Datenpunkttyp / Datentyp 16.001/Zeichen (ISO 8859-1) Richtung Lesen Flags (KLSÜAI) KL-Ü-- Tabelle 94: Letzte Störung Batterie-Wechselrichter SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 95 / 115...
  • Seite 98 Gleiches gilt für den LED-Blinkcode: Liegen mehrere Störungen mit unterschiedli- chem Schweregrad vor, erscheint immer der LED-Blinkcode für die Störung mit dem aktuell höchsten Schweregrad. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 96 / 115...
  • Seite 99 Ladestrom Ladepunkte zu gering. gesamt sowie zur Lastreserve oder redu- zieren Sie die Anzahl der Ladepunkte. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 97 / 115...
  • Seite 100 Ladepunkt ist nicht möglich. des Ladepunkts. No Error (Keine Das Gerät funktioniert einwandfrei Störung) (Normalbetrieb), keine Störung seit Gerätestart. Tabelle 95: Fehlercodes allgemein SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 98 / 115...
  • Seite 101 überprüfen Sie die Mod- bus-Verkabelung. WrongCharger Der konfigurierte Ladepunkt Prüfen Sie die Angaben zum Hersteller stimmt nicht mit dem angeschlos- und Modell. senen Ladepunkt überein. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 99 / 115...
  • Seite 102 Sollte die Störung weiterhin anliegen, zähler liefert fehlerhafte Antwor- generieren Sie die Logdateien und kon- ten auf eine Anfrage. taktieren Sie den Support. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 100 / 115...
  • Seite 103 No Error (Keine Der Ladepunkt und ein ggf. instal- Störung) lierter Stromzähler funktionieren einwandfrei (Normalbetrieb), keine Störung seit Gerätestart. Tabelle 96: Fehlercodes Ladepunkt SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 101 / 115...
  • Seite 104 Hilfe oder kontaktieren Sie den Hersteller des Ladepunkts. No Error (Keine Der Wechselrichter funktioniert Störung) einwandfrei (Normalbetrieb), keine Störung seit Gerätestart. Tabelle 97: Fehlercode Wechselrichter SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 102 / 115...
  • Seite 105 Klicken Sie auf die Schaltfläche <<Logdatei herunterladen>>. Die Logdateien werden erstellt und als ZIP-Datei heruntergeladen. 11.3 Support kontaktieren Wenn Sie ein Problem mit Ihrem SMART CONNECT KNX e-charge II haben und Support benötigen, kon- taktieren Sie uns: • E-Mail an support@ise.de •...
  • Seite 106 Sie verwenden möglicherweise eine ältere ETS-Version. Die Applikation greift auf ETS-Funktionen zu, die von älteren ETS-Versionen nicht unterstützt werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre ETS-Version ak- tuell ist. Die Konfiguration des SMART CONNECT KNX e-charge II erfolgt über die ETS ab v5.7.5. Die Konfiguration mit älteren ETS-Versionen ist nicht möglich.
  • Seite 107 ETS aufrufen” auf Seite 42). Kann ich mehr als fünf Ladepunkte ansteuern? Mit der Firmwareversion v1.3 des SMART CONNECT KNX e-charge II können Sie bis zu fünf Ladepunkte anbinden. Eine Kaskadierung von mehreren SMART CONNECT KNX e-charge II in einem System kann nicht umgesetzt werden.
  • Seite 108 Drücken Sie die Abdeckkappe seitlich leicht ein (siehe Abbildung 27, Pos. 1). Ziehen Sie die Abdeckkappe nach oben ab (siehe Abbildung 27, Pos. 2). Abbildung 27: Abdeckkappe entfernen SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 106 / 115...
  • Seite 109 Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. an Ihren Fachhändler abgeben. Einzelheiten über die Rücknahme erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 107 / 115...
  • Seite 110 Die Anzahl der Ladepunkte gibt an, wie viele Fahrzeuge gleichzeitig geladen werden kön- nen. Ein Ladepunkt kann mit unterschiedlichen Steckertypen ausgestattet sein (Buchsen, Kabel). SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 108 / 115...
  • Seite 111 Daten, um das Gerät in der ETS projektieren zu können. Der Produktdatenbankeintrag wird in Form einer Datei von den Herstellern der Geräte bereitgestellt. Die neueste Version von Produkt- datenbankeinträgen der ise Individuelle Software und Elektronik GmbH können Sie kostenfrei auf unserer Webseite www.ise.de downloaden.
  • Seite 112 Informationen zu neuen Versionen der Firmware finden Sie in dieser Dokumentation unter dem Suchbegriff „Aktualisierung“. Webseite Informationen zur Applikation des Geräts finden Sie in dieser Dokumentation unter dem Suchbe- griff „Gerätewebseite“. SMART CONNECT KNX e-charge II 1-000F-003 © 2025 ise Individuelle Software und Elektronik GmbH S. 110 / 115...
  • Seite 113 Durch Annahme dieser Vereinbarung und durch die Installation der SMART CONNECT KNX e-charge II- Software oder der Ingebrauchnahme des SMART CONNECT KNX e-charge II schließen Sie einen Vertrag mit der Firma ise Individuelle Software und Elektronik GmbH und erklären sich an die Bestimmungen des Vertrages gebunden.
  • Seite 114 Die Firmware darf nur auf der vom Lizenzgeber freigegebenen Hardware (SMART CONNECT KNX e-char- ge II) installiert und genutzt werden. 14.4.4 Weitergabe an Dritte Die SMART CONNECT KNX e-charge II-Software darf nicht an Dritte weitergegeben oder Dritten zugäng- lich gemacht werden. 14.4.5 Vermieten, Verleasen oder Unterlizenzen Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die SMART CONNECT KNX e-charge II-Software zu vermieten, zu verleasen oder Unterlizenzen an dem Programm zu erteilen.
  • Seite 115 Die Erfüllung der Gewährleistung erfolgt durch Ersatzlieferung. 14.8.2 Gewährleistungsbeschränkung Im Übrigen wird für die Fehlerfreiheit der SMART CONNECT KNX e-charge II-Software und ihrer Daten- strukturen keine Gewährleistung übernommen. Die Gewährleistung erstreckt sich auch nicht auf Män- gel, die auf unsachgemäße Behandlung oder andere Ursachen außerhalb des Einflussbereiches des Lizenzgebers zurückzuführen sind.
  • Seite 116 Lizenzvertrag SMART CONNECT KNX e-charge II werden. Eine weitere Nutzung des SMART CONNECT KNX e-charge II ohne Lizenz ist ausgeschlossen. Die Inbetriebnahme-Software und die Visualisierungs-Software muss deinstalliert und alle Kopien ver- nichtet oder an den Lizenzgeber zurückgegeben werden. 14.12 Nebenabreden und Vertragsänderungen Nebenabreden und Vertragsänderungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
  • Seite 117 Die einzelnen verwendeten Software-Pakete sowie deren Lizenzen sind auf der Gerätewebseite dieses Produkts beschrieben und in der Statusleiste aufrufbar. Der Quellcode für die in diesem Produkt verwendete Open-Source-Software kann über support@ise.de bezogen werden. Dieses Angebot ist für 3 Jahre nach Auslauf des Service für dieses Produkt gültig.
  • Seite 118 Individuelle Software und Elektronik GmbH Osterstraße 15 26122 Oldenburg, Deutschland Telefon: +49 441 680 06 11 Fax: +49 441 680 06 15 E-Mail: vertrieb@ise.de www.ise.de...

Diese Anleitung auch für:

1-000f-003