Dell Inspiron 630m Installation Und Übersicht Seite 2

WC238em1.qxd 1/11/2006 3:07 PM Page 2
c
b
a
Printed in Ireland
Imprimé en Irlande
Gedruckt in Irland
Stampato in Irlanda
Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè
Impreso en Irlanda
What's Next?
E E t t a a p p r r è è s s ? ? | | W W i i e e g g e e h h t t e e s s w w e e i i t t e e r r ? ? | | U U l l t t e e r r i i o o r r i i p p r r o o c c e e d d u u r r e e | | Ê Ê à à ê ê î î â â û û ä ä à à ë ë ü ü í í å å é é ø ø è è å å ä ä å å é é ñ ñ ò ò â â è è ÿ ÿ ? ? | | A A c c o o n n t t i i n n u u a a c c i i ó ó n n
➔
Connect Wireless Connexion au réseau
Network (Optional) sans fil (en option)
What you will need: Il vous faut :
a. High-speed Internet access a. Un accès Internet à haut débit
b. Wireless router b. Un routeur sans fil
c. Wireless network card c. Une carte réseau sans fil
To determine if your computer has a Pour déterminer si votre ordinateur
wireless network card installed: dispose d'une carte sans fil :
1. Click the Start button, point to 1. Cliquez sur le bouton Start
Connect To, and then click Show (Démarrer), pointez sur Connect To
all connections. (Connecter à), puis cliquez sur Show
2. Under LAN or High-Speed all connections (Afficher toutes les
Internet, verify that Wireless connexions).
Network Connection is present. 2. Sous LAN or High-Speed Internet,
(Réseau local ou Internet haut débit),
For more information about your assurez-vous que Wireless Network
wireless network card, click Start Connection (Connexion réseau sans
Help and Support Dell User and fil) apparaît.
System Guides D D e e v v i i c c e e G G u u i i d d e e s s .
Pour obtenir davantage
d'informations sur la carte réseau
sans fil, cliquez sur Start
(Démarrer) Help and Support
(Aide et support)
system guides (Guides d'utilisation
du système) Device Guides
(Guides des appareils)
➔
Finding Solutions Recherche de solutions
Y Y o o u u r r n n e e w w c c o o m m p p u u t t e e r r d d o o e e s s n n o o t t V V o o t t r r e e n n o o u u v v e e l l o o r r d d i i n n a a t t e e u u r r n n ' ' e e x x i i g g e e p p a a s s
r r e e q q u u i i r r e e a a n n o o p p e e r r a a t t i i n n g g s s y y s s t t e e m m C C D D o o r r d d e e C C D D d d u u s s y y s s t t è è m m e e d d ' ' e e x x p p l l o o i i t t a a t t i i o o n n o o u u
d d r r i i v v e e r r s s C C D D . . d d e e C C D D d d e e p p i i l l o o t t e e s s . .
If you need to reinstall your Si vous avez besoin de réinstaller le
software, use one of the logiciel, utilisez l'une des méthodes
following methods: suivantes :
• Microsoft ® Windows ® XP System • La fonction Restauration du
Restore returns your computer to système de Microsoft
an earlier operating state without XP ramène votre ordinateur à un
affecting data files. état de fonctionnement antérieur,
• Dell PC Restore returns your sans affecter les fichiers de
computer to its original données.
operating state, but deletes • La fonction Dell PC Restore
data files. ramène votre ordinateur à son
état de fonctionnement d'origine,
For more information about these mais supprime des fichiers des
options, see your Owner's Manual. données.
• To view your Owner's Manual ,
Pour obtenir davantage
double-click the Owner's Manual
d'informations sur ces options,
icon on your Windows desktop.
reportez-vous au Manuel du
• To print your Owner's Manual ,
propriétaire.
first complete printer setup, then
double-click the Owner's Manual • Pour afficher le Manuel du
icon, and then click the printer propriétaire , double-cliquez sur
icon on the toolbar. l'icône du Manuel du propriétaire
sur le bureau Windows.
For other information about • Pour imprimer le Manuel du
your computer click the Start propriétaire : une fois les
button, and then click Help paramètres d'impression définis,
and Support. double-cliquez sur l'icône
Manuel du propriétaire , puis
cliquez sur l'icône de
l'imprimante de la barre d'outils.
Pour obtenir des informations
supplémentaires sur votre
ordinateur, cliquez sur le bouton
Start (Démarrer), puis sur Help
and Support (Aide et support).
I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n i i n n t t h h i i s s d d o o c c u u m m e e n n t t i i s s s s u u b b j j e e c c t t t t o o c c h h a a n n g g e e L L e e s s i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s d d e e c c e e d d o o c c u u m m e e n n t t s s o o n n t t s s u u j j e e t t t t e e s s à à
w w i i t t h h o o u u t t n n o o t t i i c c e e . . m m o o d d i i f f i i c c a a t t i i o o n n s s a a n n s s p p r r é é a a v v i i s s . .
© © 2 2 0 0 0 0 5 5 D D e e l l l l I I n n c c . . A A l l l l r r i i g g h h t t s s r r e e s s e e r r v v e e d d . . © © 2 2 0 0 0 0 5 5 D D e e l l l l I I n n c c . . T T o o u u s s d d r r o o i i t t s s r r é é s s e e r r v v é é s s . .
Reproduction in any manner whatsoever without the La reproduction de ce document, de quelque manière que
written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est
strictement interdite.
Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.;
Microsoft and Windows are registered trademarks of Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ;
Microsoft Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary Microsoft et Windows sont des marques déposées de
interest in the marks and names of others. Microsoft Corporation. Dell Inc. rejette tout intérêt
propriétaire dans les marques et noms appartenant à des
December 2005
tiers.
Décembre 2005
Wireless-Netzwerk Collegamento della rete
anschließen (Optional) senza fili (opzionale)
Was Sie benötigen: Requisiti:
a. Hochgeschwindigkeitszugang a. Accesso a Internet ad alta
zum Internet velocità
b. Wireless-Router b. Router senza fili
c. Wireless-Netzwerkkarte c. Scheda di rete senza fili
So können Sie feststellen, ob in
Per determinare se il computer
Ihrem Computer eine Wireless-
dispone di una scheda di rete senza
Netzwerkkarte installiert ist:
fili installata:
1. Klicken Sie auf die Schaltfläche
1. Fare clic sul pulsante Start,
Start, zeigen Sie auf Connect To
scegliere Connect To (Connetti a),
(Verbinden mit), und klicken Sie
quindi fare clic su Show all
dann auf Show all connections
connections (Mostra tutte le
(Alle Verbindungen zeigen).
connessioni).
2. Überprüfen Sie in LAN or High-
2. In LAN or High-Speed Internet
Speed Internet (LAN oder Hoch-
(LAN o Internet ad alta velocità),
geschwindigkeits-Internet),
verificare che sia presente
dass eine Wireless Network
Wireless Network Connection
Connection (Wireless-Netzwerk-
verbindung) besteht. (Connessione di rete senza fili).
Für weitere Informationen über Ihre
Per maggiori informazioni sulla
Wireless-Netzwerkkarte klicken Sie scheda di rete senza fili, fare clic
auf Start Help and Support (Hilfe
Start
User and
und Unterstützung) Dell User and
linea e supporto tecnico)
System Guides (Dell Benutzer- und User and System Guides (Guide
Systemhandbücher) Device
dell'utente e di sistema)
Guides (Gerätehandbücher).
Guides (Guide delle periferiche).
Lösungen suchen Ricerca di soluzioni
F F ü ü r r I I h h r r e e n n C C o o m m p p u u t t e e r r s s i i n n d d e e i i n n e e I I l l n n u u o o v v o o c c o o m m p p u u t t e e r r n n o o n n r r i i c c h h i i e e d d e e u u n n
B B e e t t r r i i e e b b s s s s y y s s t t e e m m - - C C D D o o d d e e r r T T r r e e i i b b e e r r - - C C D D C C D D O O p p e e r r a a t t i i n n g g S S y y s s t t e e m m o o u u n n C C D D d d e e i i
n n i i c c h h t t n n o o t t w w e e n n d d i i g g . . d d r r i i v v e e r r . .
Sollten Sie Ihre Software neu Qualora diventi necessario
installieren müssen, benutzen Sie reinstallare il software, utilizzare
eine der folgenden Methoden: uno dei metodi seguenti:
• Microsoft ® Windows ® XP • Il Ripristino configurazione di
® Windows ® Systemwiederherstellung bringt sistema di Microsoft
Ihren Computer wieder auf einen XP riporta il computer ad uno
früheren Betriebszustand zurück, stato operativo precedente senza
ohne Datendateien zu beeinträch- influenzare i file di dati.
• Dell PC Restore riporta il
tigen.
• Dell PC Restore setzt Ihren Com- computer al suo stato operativo
puter wieder auf den ursprüngli- originale, ma elimina i file di dati.
chen Betriebszustand zurück,
löscht aber Datendateien. Per maggiori informazioni su queste
opzioni, consultare il Manuale
Weitere Informationen über diese dell'utente.
Optionen finden Sie in Ihrem Benut-
• Per visualizzare il Manuale
zerhandbuch.
dell'utente , fare doppio clic
• So wird das Benutzerhandbuch , sull'icona Manuale dell'utente sul
angezeigt: Doppelklicken Sie auf desktop di Windows.
das Benutzerhandbuch -Symbol • Per stampare il Manuale
auf Ihrem Windows-Desktop. dell'utente , completare prima
• Ihr Benutzerhandbuch , drucken l'installazione della stampante,
Sie, indem Sie zuerst die Drucker- quindi fare doppio clic sull'icona
einrrichtung abschließen, dann Manuale dell'utente e fare clic
auf das Symbol Benutzerhand- sull'icona della stampante nella
buch doppelklicken und dann auf barra degli strumenti.
das Druckersymbol auf der Sym-
bolleiste klicken. Per altre informazioni sul computer,
fare clic sul pulsante Start, quindi
Weitere Informationen über Ihren su Help and Support (Guida in linea
Computer erhalten Sie, indem Sie e supporto tecnico).
auf die Schaltfläche Start und dann
auf Help and Support (Hilfe und
Support) klicken.
D D i i e e i i n n d d i i e e s s e e m m D D o o k k u u m m e e n n t t e e n n t t h h a a l l t t e e n n e e n n I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n e e n n L L e e i i n n f f o o r r m m a a z z i i o o n n i i c c o o n n t t e e n n u u t t e e n n e e l l p p r r e e s s e e n n t t e e d d o o c c u u m m e e n n t t o o s s o o n n o o
k k ö ö n n n n e e n n s s i i c c h h o o h h n n e e v v o o r r h h e e r r i i g g e e A A n n k k ü ü n n d d i i g g u u n n g g ä ä n n d d e e r r n n . . s s o o g g g g e e t t t t e e a a m m o o d d i i f f i i c c h h e e s s e e n n z z a a p p r r e e a a v v v v i i s s o o . .
© © 2 2 0 0 0 0 5 5 D D e e l l l l I I n n c c . . A A l l l l e e R R e e c c h h t t e e v v o o r r b b e e h h a a l l t t e e n n . . © © 2 2 0 0 0 0 5 5 D D e e l l l l I I n n c c . . T T u u t t t t i i i i d d i i r r i i t t t t i i r r i i s s e e r r v v a a t t i i . .
Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi
ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc.
strengstens untersagt.
Dell ed il logo DELL sono marchi commerciali di Dell Inc.;
Dell und das DELL -Logo sind Marken von Dell Inc.; Microsoft e Windows sono marchi depositati di Microsoft
Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Corporation. Dell Inc. nega qualsiasi partecipazione di
Microsoft Corporation. Dell Inc. verzichtet auf alle proprietà relativa a marchi e nomi commerciali diversi da
Besitzrechte an Marken und Namen Dritter. quelli di sua proprietà.
Dezember 2005 Dicembre 2005
Ï Ï î î ä ä ê ê ë ë þ þ ÷ ÷ å å í í è è å å
á á å å ñ ñ ï ï ð ð î î â â î î ä ä í í î î é é ñ ñ å å ò ò è è
( ( ä ä î î ï ï î î ë ë í í è è ò ò å å ë ë ü ü í í î î ) )
Ïîòðåáóåòñÿ:
à. Âûñîêîñêîðîñòíîé äîñòóï
â Èíòåðíåò;
á. Áåñïðîâîäíîé ìàðøðóòèçàòîð;
â. Ïëàòà áåñïðîâîäíîé ñåòè
×òîáû ïðîâåðèòü, óñòàíîâëåíà ëè
íà êîìïüþòåðå ïëàòà
áåñïðîâîäíîé ñåòè:
1. Íàæìèòå êíîïêó Ï Ï ó ó ñ ñ ê ê ,
âûáåðèòå ïóíêò Ï Ï î î ä ä ê ê ë ë þ þ ÷ ÷ å å í í è è å å
ê ê , à çàòåì âûáåðèòå ïóíêò
Î Î ò ò î î á á ð ð à à ç ç è è ò ò ü ü â â ñ ñ å å ï ï î î ä ä ê ê ë ë þ þ ÷ ÷ å å í í è è ÿ ÿ . .
2. Óáåäèòåñü, ÷òî â ðàçäåëå LAN
or High-Speed Internet (ËÂÑ
èëè âûñîêîñêîðîñòíîé
Èíòåðíåò) èìååòñÿ ïóíêò
Wireless Network Connection
(Áåñïðîâîäíîå ñåòåâîå
ïîäêëþ÷åíèå).
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ñâåäåíèé î ïëàòå áåñïðîâîäíîé
Help and Support (Guida in
ñåòè ùåëêíèòå Ï Ï ó ó ñ ñ ê ê Ñ Ñ ï ï ð ð à à â â ê ê à à
Dell
è è ï ï î î ä ä ä ä å å ð ð æ æ ê ê à à Ð Ð ó ó ê ê î î â â î î ä ä ñ ñ ò ò â â î î
ï ï î î ë ë ü ü ç ç î î â â à à ò ò å å ë ë ÿ ÿ è è ð ð ó ó ê ê î î â â î î ä ä ñ ñ ò ò â â î î ï ï î î
Device
ñ ñ è è ñ ñ ò ò å å ì ì å å Dell Ð Ð ó ó ê ê î î â â î î ä ä ñ ñ ò ò â â à à ï ï î î
ó ó ñ ñ ò ò ð ð î î é é ñ ñ ò ò â â à à ì ì . .
Ï Ï î î è è ñ ñ ê ê ð ð å å ø ø å å í í è è é é
Ä Ä ë ë ÿ ÿ í í î î â â î î ã ã î î ê ê î î ì ì ï ï ü ü þ þ ò ò å å ð ð à à í í å å
ò ò ð ð å å á á ó ó þ þ ò ò ñ ñ ÿ ÿ ê ê î î ì ì ï ï à à ê ê ò ò - - ä ä è è ñ ñ ê ê è è ñ ñ
î î ï ï å å ð ð à à ö ö è è î î í í í í î î é é ñ ñ è è ñ ñ ò ò å å ì ì î î é é è è ë ë è è
ä ä ð ð à à é é â â å å ð ð à à ì ì è è . .
Åñëè ïîòðåáóåòñÿ, äëÿ ïîâòîðíîé
óñòàíîâêè ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ èñïîëüçóéòå îäèí èç
ñëåäóþùèõ ìåòîäîâ.
® Windows ®
• Ôóíêöèÿ âîññòàíîâëåíèÿ
ñèñòåìû â Microsoft ® Windows ®
XP âîññòàíàâëèâàåò áîëåå
ðàííåå ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå
êîìïüþòåðà áåç èçìåíåíèÿ
ôàéëîâ äàííûõ.
• Dell PC Restore
(Âîññòàíîâëåíèå êîìïüþòåðà)
âîññòàíàâëèâàåò èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå îïåðàöèîííîé
ñèñòåìû êîìïüþòåðà, íî ïðè
ýòîì óäàëÿåò ôàéëû äàííûõ.
Ïîäðîáíåå îá ýòèõ âîçìîæíîñòÿõ
ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè.
• ×òîáû ïðîñìîòðåòü
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè,
äâàæäû ùåëêíèòå çíà÷îê
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
íà ðàáî÷åì ñòîëå Windows.
• ×òîáû ðàñïå÷àòàòü Ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè, ñíà÷àëà
âûïîëíèòå óñòàíîâêó ïðèíòåðà,
çàòåì äâàæäû ùåëêíèòå çíà÷îê
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è
ùåëêíèòå çíà÷îê ïðèíòåðà íà
ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äðóãèõ ñâåäåíèé î
êîìïüþòåðå íàæìèòå êíîïêó Start
(Ïóñê) è âûáåðèòå ïóíêò Help
and Support (Ñïðàâêà è
ïîääåðæêà).
È È í í ô ô î î ð ð ì ì à à ö ö è è ÿ ÿ â â ý ý ò ò î î ì ì ä ä î î ê ê ó ó ì ì å å í í ò ò å å ì ì î î æ æ å å ò ò á á û û ò ò ü ü è è ç ç ì ì å å í í å å í í à à
á á å å ç ç ï ï ð ð å å ä ä â â à à ð ð è è ò ò å å ë ë ü ü í í î î ã ã î î ó ó â â å å ä ä î î ì ì ë ë å å í í è è ÿ ÿ . .
© © D D e e l l l l I I n n c c . . , , 2 2 0 0 0 0 5 5 . . Â Â ñ ñ å å ï ï ð ð à à â â à à ç ç à à ù ù è è ù ù å å í í û û . .
Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî ðóêîâîäñòâà â
ëþáîé ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
êîðïîðàöèè Dell Inc. ñòðîãî çàïðåùåíî.
Dell è ëîãîòèï DELL ÿâëÿþòñÿ òîâàðíûìè çíàêàìè
êîðïîðàöèè Dell Inc.; Microsoft è Windows ÿâëÿþòñÿ
îõðàíÿåìûìè òîâàðíûìè çíàêàìè êîðïîðàöèè
Ìàéêðîñîôò. Êîðïîðàöèÿ Dell Inc. îòêàçûâàåòñÿ îò
êàêèõ-ëèáî èìóùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ â îòíîøåíèè
òîâàðíûõ çíàêîâ è íàçâàíèé äðóãèõ êîìïàíèé.
Äåêàáðü 2005 ã.
Conexión de red
inalámbrica (opcional)
Lo que necesitará:
a. Acceso a internet de velocidad
rápida
b. Enrutador inalámbrico
c. Tarjeta de red inalámbrica
Para determinar si el ordenador
tiene una tarjeta de red inalámbrica
instalada:
1. Haga clic en el botón Inicio,
señale Connect To (Conectar a) y,
a continuación, haga clic en
Show all connections (Mostrar
todas las conexiones).
2. Bajo LAN or High-Speed Internet
(LAN o Internet de velocidad
rápida), verifique que existe
Wireless Network Connection
(Conexión de red inalámbrica).
Para obtener más información
sobre la tarjeta de red inalámbrica,
haga clic en Start (Inicio) Help
and Support (Ayuda y soporte
técnico) Dell User and System
Guides (Guías del usuario y del
sistema Dell) Device Guides
(Guías del dispositivo).
Búsqueda de soluciones
S S u u o o r r d d e e n n a a d d o o r r n n u u e e v v o o n n o o n n e e c c e e s s i i t t a a n n i i
e e l l C C D D d d e e l l s s i i s s t t e e m m a a o o p p e e r r a a t t i i v v o o n n i i l l o o s s
C C D D d d e e c c o o n n t t r r o o l l a a d d o o r r e e s s . .
Si necesita volver a instalar el
software, siga uno de los siguientes
métodos:
• Restaurar Sistema de Microsoft ®
Windows ® XP, restituye su
ordenador a un estado de
funcionamiento anterior sin que
eso afecte a los archivos de
datos.
• Dell PC Restore (Restaurar PC de
Dell) restituye su ordenador al
estado operativo original pero
borra archivos de datos.
Para obtener más información
sobre estas opciones, consulte su
Manual del propietario.
• Para ver el Manual del
propietario , haga doble clic en el
icono del Manual del propietario
en el escritorio de Windows.
• Para imprimir el Manual del
propietario , primeramente
complete la configuración de la
impresora, luego haga doble clic
en el icono del Manual del
propietario y, seguidamente, haga
clic en el icono de la impresora
en la barra de herramientas.
Para obtener más información
sobre su ordenador, haga clic en el
botón Start (Inicio) y, a
continuación, haga clic en Help
and Support (Ayuda y soporte
técnico).
L L a a i i n n f f o o r r m m a a c c i i ó ó n n c c o o n n t t e e n n i i d d a a e e n n e e s s t t e e d d o o c c u u m m e e n n t t o o p p u u e e d d e e
m m o o d d i i f f i i c c a a r r s s e e s s i i n n p p r r e e v v i i o o a a v v i i s s o o . .
© © 2 2 0 0 0 0 5 5 D D e e l l l l I I n n c c . . T T o o d d o o s s l l o o s s d d e e r r e e c c h h o o s s r r e e s s e e r r v v a a d d o o s s . .
Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin
la autorización por escrito de Dell Inc.
Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de
Dell Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation. Dell Inc. renuncia a
cualquier interés sobre la propiedad de marcas y
nombres comerciales que no sean los suyos.
Diciembre 2005