Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Hammer Drill
Wiertarka Udarowa
PL
Ütvefúró
HU
SK
Vŕtacie kladivo
Příklepová vrtačka
CS
UK
Ударний дриль
Maşină de găurit
RO
DE
Schlagbohrmaschine
HP1640
HP1641
HP1641F
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
percussione HP1640 HP1640K
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Elettroutensili
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
Makita Trapano a
4
8
13
18
22
26
31
36
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita HP1640K
Inhaltszusammenfassung für Makita HP1640K
- Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita Trapano a percussione HP1640 HP1640K o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL Wiertarka Udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Ütvefúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Vŕtacie kladivo...
- Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Seite 3 Fig.9 Fig.10...
- Seite 4 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacities Concrete 16 mm Steel 13 mm Wood 30 mm No load speed 0 - 2,800 min Blows per minute 0 - 44,800 min Overall length 303 mm Net weight 2.0 kg Safety class •...
- Seite 5 Save all warnings and instruc- FUNCTIONAL DESCRIPTION tions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your CAUTION: Always be sure that the tool is mains-operated (corded) power tool or battery-operated switched off and unplugged before adjusting or (cordless) power tool. checking function on the tool.
- Seite 6 Selecting the action mode Depth gauge ► Fig.8: 1. Depth gauge 2. Side grip 3. Grip base CAUTION: Always slide the action mode chang- The depth gauge is convenient for drilling holes of ing lever all the way to your desired mode position. uniform depth.
- Seite 7 CAUTION: These accessories or attachments bit, decrease the tool performance and shorten the are recommended for use with your Makita tool service life of the tool. specified in this manual. The use of any other CAUTION:...
- Seite 8 POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Zakresy wiercenia Beton 16 mm Stal 13 mm Drewno 30 mm Prędkość bez obciążenia 0 – 2 800 min Liczba udarów na minutę 0 – 44 800 min Długość całkowita 303 mm Ciężar netto 2,0 kg Klasa bezpieczeństwa •...
- Seite 9 Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod- dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso- czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia kości upewnić się, że na dole nie przebywają mogą się różnić od wartości deklarowanej w żadne osoby. zależności od sposobu użytkowania narzędzia, Narzędzie należy trzymać...
- Seite 10 Działanie przełącznika zmiany OPIS DZIAŁANIA kierunku obrotów PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy lub sprawdzeniem działania narzędzia należy należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą- obrotów. czone do sieci. UWAGA: Przełącznika zmiany kierunku obrotów Działanie przełącznika można użyć...
- Seite 11 Ogranicznik głębokości MONTAŻ ► Rys.8: 1. Ogranicznik głębokości 2. Uchwyt boczny 3. Podstawa uchwytu PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich- kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się, Ogranicznik głębokości służy do wiercenia otworów że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania. o jednakowej głębokości. Poluzować uchwyt boczny i umieścić ogranicznik głębokości w otworze w podstawie Zakładanie uchwytu bocznego uchwytu. Ustawić ogranicznik głębokości na żądaną głębokość i dokręcić mocno uchwyt boczny. (rękojeści pomocniczej) WSKAZÓWKA: Upewnić się, że ogranicznik głębo- kości nie dotyka korpusu narzędzia po zamocowaniu. PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do mon- tażu lub demontażu uchwytu bocznego zawsze upewnić...
- Seite 12 PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- mocno trzymane. nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę- PRZESTROGA: Elementy obrabiane należy dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. zawsze mocować w imadle lub podobnym Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek uchwycie. może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich...
- Seite 13 MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: HP1640 / HP1641 / HP1641F Teljesítmény Beton 16 mm Acél 13 mm 30 mm Üresjárati fordulatszám 0 – 2 800 min Lökésszám percenként 0 – 44 800 min Teljes hossz 303 mm Tiszta tömeg 2,0 kg Biztonsági osztály •...
- Seite 14 Mindig kis sebességen kezdjen fúrni, és úgy, A szerszámgépekre vonatkozó hogy a fúró hegye érintkezzen a munkadarab- általános biztonsági bal. Nagyobb sebességeknél a fúróhegy elhajol- figyelmeztetések hat, ha engedik szabadon, a munkadarab érintése nélkül forogni, és ez személyi sérülést okozhat. Csak a fúróhegy egyenes vonalában alkalmaz- FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a szerszám- zon nyomást, és ne alkalmazzon túlzott nyo- géphez mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, mást. A fúróhegyek elhajolhatnak, ezért eltörhet- utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
- Seite 15 A lámpa bekapcsolása ÖSSZESZERELÉS A HP1641F típushoz VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot ► Ábra2: 1. Kapcsológomb 2. Lámpa végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta. VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne nézze egyenesen a fényforrást. Az oldalmarkolat (kisegítő fogantyú) A lámpa bekapcsolásához húzza meg a kapcsológom- felszerelése bot. A kikapcsolásához engedje el a kapcsológombot.
- Seite 16 Ne fejtsen ki nagyobb nyomást amikor a furat eltömődik hálózatról lecsatlakoztatta. forgáccsal és más részecskékkel. Ehelyett működtesse a szerszámot terhelés nélkül, és húzza ki kissé a fúró- MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt, hegyet a furatból. Ezt többször megismételve kitisztítja benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. a furatot és folytathatja a fúrást. Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést Kifújó gumikörte okozhatnak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és Opcionális kiegészítők MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, ► Ábra10: 1. Kifújó gumikörte a szénkefék ellenőrzését és cseréjét, bármilyen egyéb A furat kifúrása után a furatból egy kifújó gumikörtével karbantartást vagy beszabályozást hivatalos Makita fújja ki a port. vagy gyári szervizközponttal kell végeztetni, mindig Makita pótalkatrészek használatával. 16 MAGYAR...
- Seite 17 OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto- zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Fúróhegyek • Lyukfűrészek • Olvadóbiztosíték • Kulcs nélküli fúrótokmány, 13-as • Tokmánykulcs • Markolatszerelvény • Mélységmérő • Műanyag hordtáska MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő...
- Seite 18 SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Výkony Betón 16 mm Oceľ 13 mm Drevo 30 mm Otáčky naprázdno 0 – 2 800 min Úderov za minútu 0 – 44 800 min Celková dĺžka 303 mm Hmotnosť netto 2,0 kg Trieda bezpečnosti •...
- Seite 19 Aplikujte tlak len priamo v osi vrtáka a neapli- Všeobecné bezpečnostné predpisy kujte nadmerný tlak. Vrtáky by sa mohli ohnúť pre elektrické nástroje a spôsobiť zlomenie alebo stratu kontroly a následne zranenie osôb. VAROVANIE Preštudujte si všetky bezpeč- TIETO POKYNY USCHOVAJTE. nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a technické špecifikácie určené pre tento elektrický nástroj. Pri VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba- nedodržaní všetkých nižšie uvedených pokynov môže...
- Seite 20 Činnosť prepínacej páčky smeru Montáž alebo demontáž vrtáka otáčania POZOR: Pred montážou alebo demontážou vrtáka musí byť nástroj vždy vypnutý a odpojený POZOR: Pred začatím činnosti vždy skontro- od siete. lujte smer otáčania. Pre model HP1640 UPOZORNENIE: Smer otáčania prepínajte až po úplnom zastavení...
- Seite 21 ► Obr.10: 1. Ofukovací balónik Ofukovací balónik slúži na vyčistenie vyvŕtaného otvoru VOLITEĽNÉ od prachu. PRÍSLUŠENSTVO Vŕtanie POZOR: Nadmerným tlakom na nástroj vŕta- POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v nie neurýchlite. V skutočnosti tento nadmerný tlak tomto návode, doporučujeme používať toto prí- vedie len k poškodeniu hrotu vášho vrtáka, zníženiu slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen- účinnosti nástroja a skráteniu jeho životnosti. stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane- nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať POZOR: Držte nástroj pevne a dávajte pozor, len na účely pre ne stanovené.
- Seite 22 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Výkony Beton 16 mm Ocel 13 mm Dřevo 30 mm Otáčky bez zatížení 0 – 2 800 min Počet příklepů za minutu 0 – 44 800 min Celková délka 303 mm Hmotnost netto 2,0 kg Třída bezpečnosti •...
- Seite 23 Všechna upozornění a pokyny si POPIS FUNKCÍ uschovejte pro budoucí potřebu. Pojem „elektrické nářadí" v upozorněních označuje UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, nebo elektrické nářadí využívající akumulátory. že je vypnuté a vytažené ze zásuvky. Bezpečnostní výstrahy k příklepové Používání spouště vrtačce Bezpečnostní pokyny pro veškerou obsluhu VAROVÁNÍ: Před připojením nářadí...
- Seite 24 Pro model HP1641, HP1641F Výběr provozního režimu ► Obr.7: 1. Objímka 2. Prstenec UPOZORNĚNÍ: Volič provozního režimu Přidržte prstenec a otáčením objímkou proti směru přesuňte vždy úplně do polohy požadovaného hodinových ručiček rozevřete čelisti sklíčidla. Zasuňte režimu. Budete-li nářadí provozovat s páčkou mezi vrták co nejdále do sklíčidla. Pevně podržte prstenec a symboly režimů, může dojít k poškození nářadí. otáčením objímkou ve směru hodinových ručiček sklíči- dlo utáhněte. ► Obr.4: 1. Volič provozního režimu Chcete-li vrták vyjmout, podržte prstenec a otáčejte Toto nářadí je vybaveno voličem provozního režimu. objímkou proti směru hodinových ručiček. Požadujete-li otáčení s příklepem, posuňte volič provoz- Hloubkový doraz ního režimu doprava (na symbol ). Pokud požadujete pouze otáčení, přesuňte volič provozního režimu doleva ► Obr.8: 1. Hloubkový doraz 2. Boční rukojeť (na symbol ).
- Seite 25 Vyfukovací nástroj VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Volitelné příslušenství ► Obr.10: 1. Vyfukovací nástroj Po vyvrtání otvoru použijte k odstranění prachu z otvoru UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané vyfukovací nástroj. v tomto návodu doporučujeme používat násle- Vrtání dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro UPOZORNĚNÍ: Nadměrným tlakem na nářadí stanovené účely. vrtání neurychlíte. Ve skutečnosti tento nadměrný tlak vede jen k poškození hrotu vrtáku, snížení účin- Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- nosti nářadí a zkrácení jeho životnosti. ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita.
- Seite 26 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP1640 / HP1641 / HP1641F Функціональні можливості Бетон 16 мм Сталь 13 мм Деревина 30 мм Швидкість у режимі холостого ходу 0 – 2 800 хв Ударів за хвилину 0 – 44 800 хв Загальна довжина 303 мм Маса нетто 2,0 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Вібрація Інструмент призначено для ударного свердління Загальна величина вібрації (векторна сума трьох цегли, бетону та каміння, а також безударного сверд- напрямків) визначена згідно з EN62841-2-1: ління деревини, металу, кераміки та пластмаси.
- Seite 27 Інструкції з техніки безпеки під час використання Загальні застереження щодо подовжених свердел техніки безпеки при роботі з Заборонено працювати на робочій частоті, яка електроінструментами перевищує максимальне номінальне значення для свердла. На вищих робочих частотах свердло може зігнутися, якщо обертатиметься вільно без кон- ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно ознайомтеся з такту із заготівкою, що може призвести до травми. усіма попередженнями, інструкціями, рисунками Завжди...
- Seite 28 Увімкнення підсвічування ЗБОРКА Для моделі HP1641F ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням будь-яких ► Рис.2: 1. Курок вмикача 2. Лампа робіт з інструментом обов’язково вимкніть його та відключіть від електромережі. ОБЕРЕЖНО: Не дивіться на світло або Установка бокової рукоятки безпосередньо на джерело світла. (допоміжна ручка) Для того щоб увімкнути підсвічування, натисніть на курок вмикача. Щоб вимкнути, відпустіть курок вмикача. ОБЕРЕЖНО: Перед...
- Seite 29 Обмежувач глибини Повітродувка ► Рис.8: 1. Обмежувач глибини 2. Бокова рукоятка Додаткове приладдя 3. Основа рукоятки ► Рис.10: 1. Повітродувка Обмежувач глибини зручно використовувати для Коли отвір буде просвердлено, можна очистити його свердління отворів однакової глибини. Ослабте від пилу повітродувкою. бокову рукоятку й вставте обмежувач глибини в отвір Свердління в основі рукоятки. Відрегулюйте обмежувач глибини на потрібну глибину й належним чином затягніть бокову рукоятку. ОБЕРЕЖНО: Прикладання до інструмента ПРИМІТКА: Переконайтеся, що під час установ- надмірного тиску не пришвидшує свердління. лення обмежувач глибини не торкається корпусу Насправді надмірний тиск може лише пошкодити інструмента. свердло, погіршити характеристики інструмента та скоротити термін його експлуатації. ОБЕРЕЖНО: Слід тримати інструмент міцно та бути обережним, коли свердло почи- РОБОТА...
- Seite 30 кольору, деформації або появи тріщин. Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, будь-які інші роботи з технічного обслуговування та регулювання повинні проводити спеціалісти автори- зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Свердла...
- Seite 31 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: HP1640 / HP1641 / HP1641F Capacităţi Beton 16 mm Oţel 13 mm Lemn 30 mm Turaţie în gol 0 – 2.800 min Lovituri pe minut 0 – 44.800 min Lungime totală 303 mm Greutate netă 2,0 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
- Seite 32 Începeţi întotdeauna să găuriţi la o viteză Avertismente generale de siguranţă redusă şi ţinând vârful capului de burghiu în pentru maşinile electrice contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, capul de burghiu se poate îndoi dacă se AVERTIZARE roteşte liber fără să intre în contact cu piesa de Citiți toate avertizările privind prelucrat, provocând accidentări. siguranța, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu această...
- Seite 33 Aprinderea lămpii ASAMBLARE Pentru modelul HP1641F ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi ► Fig.2: 1. Buton declanşator 2. Lampă că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo intervenţie asupra maşinii. ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa Instalarea mânerului lateral de lumină.
- Seite 34 NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, din gaură. Repetând această operaţie de mai multe diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. ori, gaura va fi curăţată şi veţi putea continua găurirea În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări normală. sau fisuri. Pară de suflare Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile, verificarea şi înlocuirea periilor de car- Accesoriu opţional bon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau ► Fig.10: 1. Pară de suflare de reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de După găurire, folosiţi para de suflare pentru a curăţa service autorizat Makita, folosindu-se întotdeauna piese praful din gaură. de schimb Makita. 34 ROMÂNĂ...
- Seite 35 ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Capete de burghiu • Coroane de găurit • Pară de suflare • Mandrină de găurit fără cheie 13 • Cheie pentru mandrină • Ansamblu de prindere • Profundor •...
- Seite 36 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: HP1640 / HP1641 / HP1641F Kapazitäten Beton 16 mm Stahl 13 mm Holz 30 mm Leerlaufdrehzahl 0 – 2.800 min Schlagzahl pro Minute 0 – 44.800 min Gesamtlänge 303 mm Nettogewicht 2,0 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
- Seite 37 Starten Sie den Bohrvorgang immer mit Allgemeine Sicherheitswarnungen einer niedrigen Drehzahl und bei Kontakt der für Elektrowerkzeuge Einsatzspitze mit dem Werkstück. Bei höheren Drehzahlen besteht die Gefahr, dass sich der WARNUNG Einsatz verbiegt, wenn zugelassen wird, dass er Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, ohne Kontakt mit dem Werkstück frei rotiert, was Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die zu Personenschäden führen kann. diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
- Seite 38 Einschalten der Lampe MONTAGE Für Modell HP1641F VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der ► Abb.2: 1. Auslöseschalter 2. Lampe Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz VORSICHT: getrennt ist. Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle. Montieren des Seitengriffs Betätigen Sie den Auslöseschalter zum Einschalten (Zusatzgriffs)
- Seite 39 Bohrloch heraus. Durch mehrmaliges Wiederholen die- dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, ses Vorgangs wird das Bohrloch ausgeräumt, so dass Verformung oder Rissbildung verursachen. der normale Bohrbetrieb fortgesetzt werden kann. Ausblaspipette Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und Sonderzubehör andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- ► Abb.10: 1. Ausblaspipette Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit unter ausschließlicher Verwendung von Makita- einer Ausblaspipette aus dem Loch. Originalersatzteilen ausgeführt werden. 39 DEUTSCH...
- Seite 40 SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. • Bohrereinsätze • Lochsägen • Ausblaspipette • Schlüsselloses Bohrfutter 13 • Futterschlüssel •...