Werbung
LAN
ON
ON
Configure the network settings, if necessary.
See the e-Manual.
FRA
Configurez les paramètres réseau si nécessaire.
GER
Konfigurieren Sie gegebenenfalls die Netzwerkeinstellungen.
ITA
Configurare le impostazioni di rete se necessario.
Reportez-vous au manuel électronique.
Siehe e-Anleitung.
Vedere l'e-Manual.
SPA
Si es preciso, configure los ajustes de red.
DUT
Configureer de netwerkinstellingen, indien nodig.
DAN
Konfigurer netværksindstillingerne, hvis det er nødvendigt.
Consulte el e-Manual.
Zie de e-Handleiding.
Se e-manualen.
NOR
Om nødvendig, konfigurer nettverksinnstillingene.
FIN
Määritä verkkoasetukset tarvittaessa.
SWE
Konfigurera nätverksinställningarna om så krävs.
Gå til e-Manual.
Katso sähköinen opas.
Se e-handboken.
RUS
При необходимости настройте параметры протокола.
POL
Skonfiguruj ustawienia sieciowe, jeśli to konieczne.
CES
Podle potřeby proveďte konfiguraci nastavení sítě.
См. "Электронное руководство".
Patrz e-Podręcznik.
Viz e-Příručku.
HUN
Szükség esetén adja meg a hálózati beállításokat.
POR
Ajuste as configurações de rede (se necessário).
TUR
Eğer gerekiyorsa, ağ ayarlarını yapılandırın.
Lásd az e-Kézikönyvet.
Consulte o Manual electrónico.
Elektronik Kılavuza bakın.
D
1
2
* English sample
7
Install the driver.
FRA
Installez le pilote.
GER Installieren Sie den Treiber.
ITA
Installare il driver.
SPA
Instale el controlador.
DUT
Installeer het stuurprogramma. Download het
DAN Installer driveren. Download
NOR Installer driveren. Last ned
printerstuurprogramma van de website van Canon.
printerdriveren fra Canons websted.
skriverdriveren fra Canons nettsted.
FIN
Asenna ohjain. Lataa tulostinohjain Canonin web-sivustosta.
SWE Installera drivrutinen. Hämta skrivardrivrutinen
RUS Установите драйвер. Загрузка
POL
Zainstaluj sterownik. Sterownik drukarki można
från Canons webbplats.
CES
Instalace ovladače.
драйвера принтера с веб-сайта Canon.
pobrać ze strony internetowej firmy Canon.
HUN Telepítse az illesztőprogramot.
POR Instale o driver.
TUR
Sürücüyü yükleyin.
or
B
C
Follow the instructions on the screen.
FRA
Suivez les instructions à l'écran.
GER Folgen Sie den Anleitungen im Dialog.
ITA
Seguire le istruzioni visualizzate a schermo.
SPA
Siga las instrucciones de la pantalla.
DUT
Volg de instructies op het scherm.
DAN Følg vejledningen på skærmen.
NOR Følg instruksjonene på skjermen.
FIN
Noudata näytön ohjeita.
SWE Följ anvisningarna på skärmen.
RUS Следуйте инструкциям на экране.
POL
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
CES
Postupujte podle pokynů na obrazovce.
HUN Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
POR Siga as instruções apresentadas no ecrã.
TUR
Ekrandaki talimatları izleyin.
If you have any questions about operations, see the "Printer Driver Installation Guide."
FRA
Pour toute question sur ces opérations,
GER
Wenn Sie Fragen zu den Vorgängen haben,
ITA
In caso di dubbi sulle operazioni, consultare
reportez-vous au manuel "Guide d'installation
lesen Sie im "Installationshandbuch zum
la "Guida di Installazione del Driver
du pilote d'imprimante".
Druckertreiber" nach.
Stampante".
SPA
Si tiene preguntas sobre las operaciones,
DUT
Als u vragen heeft over de
DAN
Hvis du har nogen spørgsmål til betjeningen,
consulte la "Guía de instalación del
bedieningshandelingen, raadpleeg dan de
skal du læse i "Installationsvejledning til
controlador de impresora".
"Installatiehandleiding printerstuurprogramma".
printerdriver".
NOR
Hvis du har spørsmål om hvordan du angir
FIN
Jos sinulla on mitä tahansa kysymyksiä
SWE
Om du har frågor angående förfarandet, se
innstillingene, går du til " Installeringshåndbok for
toiminnoista, katso "Tulostinajurin
"Installationsguide för skrivardrivrutin".
skriverdriver " .
asennusopas".
RUS
При возникновении вопросов, касающихся
POL
Informacje dotyczące działania drukarki można
CES
Pokud máte v souvislosti s ovládáním nějaké
операций, см. "Руководство по установке
znaleźć w "Podręczniku instalacji sterownika
otázky, viz „Printer Driver Installation Guide".
драйвера принтера"
drukarki".
HUN
Ha a szükséges műveletekről kérdései
POR
Se tiver alguma pergunta sobre o
TUR
İşlemlere ilişkin herhangi bir sorunuz olursa,
merülnek fel, akkor lásd a következőt: „Printer
funcionamento, consulte o "Printer Driver
"Printer Driver Installation Guide" bakın.
Driver Installation Guide".
Installation Guide".
8
Register the paper size and type.
See the e-Manual.
FRA
Enregistrez le format et le type de papier.
GER
Registrieren Sie Papierformat und -typ.
Reportez-vous au manuel électronique.
Siehe e-Anleitung.
ACT
SPA
Registre el tamaño y tipo de papel.
DUT
Registreer het papierformaat en -soort.
LNK
Consulte el e-Manual.
Zie de e-Handleiding.
NOR
Registrer papirstørrelsen og typen.
FIN
Rekisteröi paperikoko ja -tyyppi.
Gå til e-Manual.
Katso sähköinen opas.
RUS
Зарегистрируйте формат и тип бумаги.
POL
Zarejestruj rozmiar i typ papieru.
См. "Электронное руководство".
Patrz e-Podręcznik.
HUN
Rögzítse a papírméretet és -típust.
POR
Registre o tipo e o tamanho do papel.
Lásd az e-Kézikönyvet.
Consulte o Manual electrónico.
1
2
D
9
Check the printing operation.
FRA
Vérifiez que l'impression fonctionne.
GER
Überprüfen Sie die Druckfunktion.
SPA
Compruebe el funcionamiento de la impresión.
DUT
Controleer de printerwerking.
NOR
Kontrollere skriverfunksjonen.
FIN
Tulostimen toiminnan tarkistaminen
RUS
Проверка операции печати.
POL
Sprawdzanie działania drukowania.
HUN
Ellenőrizze a nyomtatás működését.
POR
Verifique a impressão.
Setup is finished.
FRA
La configuration est terminée.
GER
Die Installation ist abgeschlossen.
ITA
SPA
La instalación ha finalizado.
DUT
De installatie is beëindigd.
DAN
NOR
Oppsett er fullført.
FIN
Asennus on suoritettu.
SWE
RUS
Установка закончена.
POL
Konfiguracja została zakończona.
CES
HUN
A beállítás ezzel befejeződött.
POR
A configuração está concluída.
TUR
10
For more about using the printer, see the e-Manual.
FRA
Pour plus d'informations sur l'utilisation de
GER Weitere Details zur Verwendung des
l'imprimante, reportez-vous au manuel électronique.
Druckers finden Sie in der e-Anleitung.
SPA
Para obtener más información sobre el uso de la
DUT
Zie de e-Handleiding voor meer informatie
impresora, consulte el e-Manual.
over het gebruik van de printer.
NOR For mer om bruk av skriveren, se e-Manualen.
FIN
Katso lisätietoja tulostimen käyttämisestä
sähköisestä oppaasta.
RUS Подробнее об использовании принтера см. в
POL
Aby dowiedzieć się więcej na temat korzystania
Электронном руководстве.
z drukarki, zapoznaj się z e-Podręcznikiem.
HUN A nyomtató használatáról további információkért
POR Para mais informações sobre a impressora,
lásd az e-Kézikönyvet.
consulte o Manual electrónico.
Important Safety Instructions
ITA
Registrare il formato e il tipo di carta.
Vedere l'e-Manual.
DAN
Registrér papirstørrelse og -type.
This manual describes only warnings and cautions for the installation and the power
Se e-manualen.
supply. Be sure to read "Important Safety Instructions" described in the e-Manual
SWE
Registrera pappersstorlek och -typ.
Se e-handboken.
(HTML manual) included in the supplied User Manual CD-ROM also.
CES
Nastavení formátu a typu papíru.
Viz e-Příručku.
TUR
Kağıt boyutunu ve türünü kaydedin.
Installation
Elektronik Kılavuza bakın.
- Do not install the printer in a location near alcohol, paint thinner, or other
flammable substances. If flammable substances come into contact with
electrical parts inside the printer, this may result in a fire or electrical
shock.
- Do not place the following items on the printer.
- Necklaces and other metal objects
- Cups, vases, flowerpots, and other containers filled with water or liquids
If these items come into contact with a high-voltage area inside the
printer, this may result in a fire or electrical shock.
If these items are dropped or spilled inside the printer, immediately turn
OFF the power switch (1) and disconnect the interface cables if they are
connected (2). Then, unplug the power plug from the AC power outlet (3)
and contact your local authorized Canon dealer.
(1)
(2)
ITA
Controllare il funzionamento di stampa.
DAN
Kontrol af printerfunktionen.
SWE
Kontrollera att skrivaren fungerar.
CES
Kontrola tiskové operace.
TUR
Yazdırma işlemini inceleyin.
(1)
(3)
- When installing or removing the optional accessories, be sure to turn the
printer OFF, unplug the power plug, and then disconnect all the interface
cables and power cord from the printer. Otherwise, the power cord or
interface cables may be damaged, resulting in a fire or electrical shock.
- Do not install the printer in unstable locations, such as on unsteady
platforms or inclined floors, or in locations subject to excessive
vibrations, as this may cause the printer to fall or tip over, resulting in
personal injury.
- The ventilation slots are provided for proper ventilation of working parts
inside the printer. Never place the printer on a soft surface, such as a
bed, sofa, or rug. Blocking the slots can cause the printer to overheat,
resulting in a fire.
- Do not install the printer in the following locations, as this may result in a
fire or electrical shock.
- A damp or dusty location
- A location exposed to smoke and steam, such as near a cookery or
humidifier
Installazione terminata.
- A location exposed to rain or snow
- A location near a water faucet or water
Installationen er gennemført.
- A location exposed to direct sunlight
Installationen är avslutad.
- A location subject to high temperatures
Instalace je hotová.
- A location near open flames
- When installing the printer, gently lower the printer to the installation site
Kurulum tamamlanmıştır.
so as not to catch your hands between the printer and the floor or
between the printer and other equipment, as this may result in personal
injury.
- When connecting the interface cable, connect it properly by following the
instructions in the e-Manual. If not connected properly, this may result in
malfunction or electrical shock.
ITA
Per maggiori info sull'uso della stampante,
- Be careful when handling the main board or the ROM. Touching the main
vedere l'e-Manual.
board or the sharp parts such as the edges of the ROM may result in
DAN Se e-manualen for yderligere informationer
personal injury.
omkring brugen af denne printer.
- When moving the printer, follow the instructions in the e-Manual to hold it
SWE För mer information om att använda
correctly. Failure to do so may cause you to drop the printer, resulting in
skrivaren, se e-handboken.
personal injury.
CES
Další informace o používání tiskárny
najdete v e-Příručce.
TUR
Yazıcının kullanılmasına ilişkin daha fazla
bilgi edinmek için, Elektronik Kılavuza bakın.
To avoid the risk of personal injury or damage to the printer, and for legal
information, make sure to read the "Legal Notices" and "Important Safety
User Manual CD-ROM
Instructions" in the e-Manual included on the accompanying User Manual
CD-ROM carefully before using the printer.
Symbols
Indicates a warning concerning operations that may lead to
death or injury to persons if not performed correctly. To use the
machine safely, always pay attention to these warnings.
WARNUNG
Indicates a caution concerning operations that may lead to injury
to persons if not performed correctly. To use the machine safely,
Lesen Sie vor der Verwendung des Druckers auf der beiliegenden User Manual
always pay attention to these cautions.
CD-ROM in der e-Anleitung die Abschnitte "Rechtshinweise" und "Wichtige
Sicherheitsvorschriften", um Verletzungen oder Beschädigungen des Druckers zu
vermeiden und rechtliche Informationen zu erhalten.
Power Supply
ADVERTENCIA
- Do not damage or modify the power cord. Also, do not place heavy
objects on the power cord or pull on or excessively bend it, as this can
Para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar daños a la impresora
cause electrical damage, resulting in fire or electrical shock.
(y para información legal), asegúrese de leer atentamente los "Avisos legales" y las
- Keep the power cord away from all heat sources. Failure to do so can
"Instrucciones de seguridad importantes" del e-Manual incluido en el disco User
Manual CD-ROM suministrado antes de utilizar la impresora.
(2)
cause the power cord insulation to melt, resulting in a fire or electrical
shock.
- The power cord should not be taut, as this may lead to a loose
connection and cause overheating, which could result in a fire.
- The power cord may become damaged if it is stepped on, fixed with
staples, or if heavy objects are placed on it. Continued use of a
ADVARSEL
damaged power cord can lead to an accident, such as a fire or electrical
For at undgå risiko for personskade eller beskadigelse af printeren og for at
shock.
få juridiske oplysninger bør du inden du bruger printeren omhyggeligt læse
- Do not plug or unplug the power plug with wet hands, as this can result
"Juridiske bemærkninger" og "Vigtige sikkerhedsinstruktioner" i den
in electrical shock.
e-manual, der findes på den medfølgende User Manual CD-ROM.
- Do not plug the power cord into a multi-plug power strip, as this can
result in a fire or electrical shock.
- Do not bundle up or tie up the power cord in a knot, as this can result in
a fire or electrical shock.
- Insert the power plug completely in the AC power outlet. Failure to do
VAROITUS
so can result in a fire or electrical shock.
- If excessive stress is applied to the connection part of the power cord, it
Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen vaurioitumisen riskin ja jos
may damage the power cord or the wires inside the machine may
haluat lisätietoja lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä, että luet
disconnect. This could result in a fire. Avoid the following situations:
"Lakitiedot" ja "Tärkeitä turvaohjeita" sähköisestä oppaasta, joka löytyy
- Connecting and disconnecting the power cord frequently.
toimitukseen kuuluvalta User Manual CD-ROM -levyltä.
- Tripping over the power cord.
- The power cord is bent near the connection part, and continuous stress
is being applied to the power outlet or the connection part.
- Applying a shock to the power connector.
- Do not use power cords other than the one provided, as this can result in
ОСТОРЖНО
a fire or electrical shock.
Во избежание травм и повреждения принтера, а также для получения юридической
- As a general rule, do not use extension cords. Using an extension cord
информации внимательно прочтите разделы "Правовые вопросы" и "Важные указания
may result in a fire or electrical shock.
по технике безопасности" Электронного руководства, находящегося на компакт-диске
User Manual CD-ROM из комплекта поставки, перед началом использования принтера.
- Do not use a power supply voltage other than that listed herein, as this
may result in a fire or electrical shock.
- Always grasp the power plug when unplugging the power plug. Do not
pull on the power cord, as this may expose the core wire of the power
VAROVÁNÍ
cord or damage the cord insulation, causing electricity to leak, resulting
Proto, abyste předešli riziku zranění nebo poškození tiskárny a abyste znali
in a fire or electrical shock.
právní informace, si určitě pečlivě přečtěte „Právní pokyny" a „Důležité
- Leave sufficient space around the power plug so that it can be
bezpečnostní pokyny" v e-Příručce obsažené na disku User Manual
unplugged easily. If objects are placed around the power plug, you may
CD-ROM, a to dříve, než tiskárnu začnete používat.
be unable to unplug it in an emergency.
AVISO
Para tomar conhecimento das informações legais e evitar riscos de lesão
corporal ou danos à impressora, leia cuidadosamente os "Avisos legais" e
as "Instruções de segurança importantes" no Manual electrónico fornecido
com o User Manual CD-ROM antes de usar a impressora.
English
Français
AVERTISSEMENT
Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'imprimante, et pour consulter les
informations légales, veillez à bien consulter les rubriques "Publication judiciaire" et
"Consignes de sécurité importantes" du manuel électronique fourni sur le CD "User
Manual CD-ROM" qui accompagne le produit, avant toute utilisation de l'imprimante.
Deutsch
Italiano
AVVERTENZA
Per evitare il rischio di infortunio o di danni alla stampante, nonché per
informazioni di carattere legale, leggere attentamente le sezioni
"Avvertenze legali" e "Istruzioni importanti per la sicurezza" dell'e-Manual
contenuto nell'User Manual CD-ROM prima di installare la stampante.
Español
Nederlands
WAARSCHUWING
Ter voorkoming van het risico van persoonlijk letsel of beschadiging van de printer en ter
kennisneming van de wettelijke informatie is het belangrijk dat u, voordat u de printer in
gebruik neemt, de "Juridische kennisgevingen" en de "Belangrijke veiligheidsvoorschriften"
aandachtig leest, die staan in de e-Handleiding op de begeleidende User Manual CD-ROM.
Dansk
Norsk
ADVARSEL
Hvis du vil unngå fare for personskade og skade på skriveren, og få juridisk
informasjon, må du lese nøye gjennom "Juridiske merknader" og "Viktige
sikkerhetsinstruksjoner" i e-Manual som ligger på User Manual CD-ROM som
følger med, før du begynner å bruke skriveren.
Suomi
Svenska
VARNING
För att undvika risker för personskador eller skador på skrivaren och för
juridisk information se till att läsa "Juridiska meddelanden" och "Viktig
säkerhetsinformation" i e-handboken som finns i User Manual CD-ROM
noggrant innan du använder skrivaren.
Русский
Polski
OSTRZEŻENIE
Aby zminimalizować ryzyko obrażeń ciała i uszkodzenia drukarki oraz zapoznać się z
informacjami prawnymi, należy przed rozpoczęciem korzystania z drukarki przeczytać
rozdziały "Uwagi prawne" oraz "Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa" w
e-Podręczniku umieszczonym na dysku User Manual CD-ROM dołączonym do drukarki.
Čeština
Magyar
FIGYELEM
A személyi sérülés, ill. a nyomtató károsodásának megelőzése, valamint a
jogi információk megismerése érdekében a nyomtató használata előtt
gondosan olvassa el a mellékelt User Manual CD-ROM-on megtalálható
e-Kézikönyv „Jogi tudnivalók" és „Fontos biztonsági előírások" c. részeit.
Português
Türkçe
UYARI
Bedensel yaralanma veya yazcının zarar görmesi riskini önlemek için ve yasal bilgileri
edinmek amacıyla, yazıcıyı kullanmaya başlamadan önce, yazıcıyla birlikte teslim edilmiş
olan User Manual CD-ROM içeriğinde bulunan Elektronik Kılavuz içindeki "Yasal
Bildirimler" ve "Önemli Güvenlik Talimatları" metinlerini okuduğunuzdan emin olun.
Printed on non-chlorine bleached paper.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Werbung
