Ikra IECS 2240 TF Gebrauchsanweisung Seite 9

15
Schnitt von oben ausführen
Nicht in den Boden sägen
Cut from the top
Don't let the chain contact the ground
Effectuer la coupe par le haut
Ne pas scier dans le sol
17
Erster Schnitt von oben (1/3 Durchmesser) um
Splittern zu vermeiden.
Cut 1/3 of that diameter from the top overbruck
Première coupe par le
haut (1/3 de diamètre)
pour éviter les échardes.
Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser)
auf Höhe des ersten Schnitts, um Einklem-
men zu vermeiden.
Then make the finished cut by overbucking to meet the first
cut.
Deuxième coupe par le bas (2/3 du diamètre) à la hauteur
de la première coupe pour éviter les pincements.
19
1
2
16
16
Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf Höhe
des ersten Schnitts (um Einklemmen zu vermeiden)
Then make the finished cut by overbucking to meet
the first cut.
Deuxième coupe par le
haut (2/3 du diamètre) à
la hauteur de la première
coupe (pour éviter
les pincements)
Erster Schnitt von unten (1/3
Durchmesser) um Splittern
zu vermeiden.
Cut 1/3 the diameter from the
underside
18
Beim Sägen am Hang oberhalb vom Stamm stehen, da
der Stamm wegrollen kann
When bucking on a slope always stand on the uphill side
of the log
Se tenir au-dessus du tronc lors du sciage en pente, car
le tronc peut rouler.
7
2
1
Première coupe par le
bas (1/3 de diamètre)
pour éviter les
échardes.