Einleitung Das Gerät Verwendungsbedingungen Zielgruppe Konventionen Herstelleradresse Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Gefahren bei Transport und Installation 2.4.1 Transport 2.4.2 Installation Gefahren bei Betrieb und Wartung 2.5.1 Mechanische Gefahren 2.5.2 Gefahren durch heiße Oberflächen 2.5.3 Gefahren durch elektrischen Strom 2.5.4 Gefahren im Umgang mit der Umwälzpumpe 2.5.5...
Seite 4
Inhaltsverzeichnis 3.12 Ausgangsfilter Kartusche 3.13 Magnetventil 3.14 Anschluss Befüllung/Nachspeisung Transport, Installation und Inbetriebnahme Transport Installation und Inbetriebnahme Bedienung Einstellungen in der Steuerung vornehmen 5.1.1 Anlage starten 5.1.2 Anlage befüllen 5.1.3 Einstellungen 5.1.4 Konfiguration Gerät betreiben Gerät im Notfall ausschalten Gerät ausschalten Wartung und Instandhaltung Wartungsplan Wartungsarbeiten...
Seite 5
Inhaltsverzeichnis Mitgeltende Dokumente Messwerte und Umrechnungstabellen 9.1.1 Korrosionsgeschwindigkeit 9.1.2 Kalkgehalt und Wasserhärte MAGella twister10 9.2.1 Zeichnungen 9.2.2 Kennlinie Adress-Baum Modbus Abbildungsverzeichnis...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Einleitung Einleitung 1.1 Das Gerät Das Aufbereitungsgerät zum Festeinbau Heaty Racun 300 Advanced Plus ist ein Gerät zur Erstbefüllung mit Wasser und zur dauerhaften Aufbereitung von Wasser im Bypass-Verfahren von Heizungsanlagen und Kühlanlagen (ohne Inhibitoren) .
Einleitung | Heaty Racun 300 Advanced Plus • Spülen und reinigen Sie Heizungs- und Kühlanlagen grundsätzlich nach DIN EN 14336, wenn Sie das Gerät nicht im Bypass-Verfahren einsetzen. • Der Hersteller übernimmt keine Garantie zur Einhaltung der Richtwerte, wenn sich im System Zusätze wie Glykole, Säuren und Reiniger oder Bakterien befinden.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Einleitung 1.4 Konventionen Warnhinweise und sonstige Hinweise In der Betriebsanleitung werden Hinweise unterschiedlich gewichtet und mit einem Piktogramm gekennzeichnet. Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: Symbol Signalwort Bedeutung Warnhinweis: GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr. Tod oder schwerste Verletzungen sind die Folge.
Einleitung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Beispiel für einen Warnhinweis GEFAHR Verletzungsgefahr bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Heaty Racun kann zu Gefähr- dungen für Personen und Sachen führen. Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß wie nachfolgend be- schrieben.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Gerät Heaty Racun 300 Advanced Plus wurde unter Einhaltung geltender recht- licher Vorschriften und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und hergestellt. Das Gerät entspricht dem Stand der Technik zu seiner erstmaligen Inbetriebnahme.
Seite 11
Sicherheitshinweise | Heaty Racun 300 Advanced Plus GEFAHR Lebensgefahr oder Gefahr von schweren Verletzungen Beim Betrieb des Gerätes treten mechanische und elektrische Gefahren auf. Um Personenschäden aufgrund dieser Gefahren zu verhindern, dürfen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden. Das Gerät darf bestimmungsgemäß nur wie folgt verwendet werden: Zur Erstbefüllung mit Wasser und zur dauerhaften Aufbereitung von Wasser im By-...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Sicherheitshinweise • Wartung und Instandhaltung Die allgemeinen Kontroll- und Reinigungsarbeiten sind von unterwiesenen Personen durchzuführen. Wartungs-, Instandhaltungs- und Reparaturarbei- ten sind nur von qualifizierten Fachkräften durchzuführen. 2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur auf die im Abschnitt „2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung“...
Sicherheitshinweise | Heaty Racun 300 Advanced Plus • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. • Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und ausreichend tragfähigen Unter- grund auf. • Versichern Sie sich bei Anschluss des Gerätes an das Stromnetz, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Sicherheitshinweise 2.5.2 Gefahren durch heiße Oberflächen Teile des Gerätes erwärmen sich im Betrieb. Bei direktem Kontakt mit heißen Ober- flächen besteht Verbrennungsgefahr. Um das zu vermeiden, beachten Sie die fol- genden Sicherheitshinweise: • Berühren Sie heiße Leitungen und das Gehäuse der Umwälzpumpe nicht bei eingeschaltetem Gerät, sondern erst nach dem Abschalten und Abkühlen.
Sicherheitshinweise | Heaty Racun 300 Advanced Plus 2.5.4 Gefahren im Umgang mit der Umwälzpumpe Das Gerät nutzt eine Umwälzpumpe, von der verschiedene Gefahren ausgehen. Um Sachschäden und Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Sicher- heitshinweise: • Verwenden Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den technischen Da- ten (siehe Abschnitt „8 Technische Daten“...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Sicherheitshinweise 2.6 Persönliche Schutzausrüstung Um sicher mit dem Gerät zu arbeiten, müssen Sie verschiedene persönliche Schutz- ausrüstung tragen. In der folgenden Auflistung und an den entsprechenden Stellen im Dokument finden Sie Angaben zur erforderlichen persönlichen Schutzausrüstung Folgende Persönliche Schutzausrüstung ist bei der Arbeit mit dem Gerät notwendig:...
Gerätebeschreibung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Gerätebeschreibung Das Aufbereitungsgerät zum Festeinbau Heaty Racun 300 Advanced Plus ist ein Gerät zur Erstbefüllung mit Wasser und zur dauerhaften Aufbereitung von Wasser im Bypass-Verfahren in Heizungsanlagen und Kühlanlagen (ohne Inhibitoren). Das Gerät erfüllt zusätzlich folgende Aufgaben: •...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Gerätebeschreibung 3.1 Das Gerät im Überblick Bild 3-1: Überblick über die Bestandteile des Gerätes Eingang Kreislaufwasser Netzkabel Dualfilter MAGella twister10 D Umwälzpumpe Ausgang Kreislaufwasser Steuerung mit Touchdisplay G Kartuschenanschluss...
Seite 19
Gerätebeschreibung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Bild 3-2: Detailansichten Filterentlüftung Umschaltventil LF 1 und Drucksensor Einstellbarer Volumenstrommesser Durchflussmesser G Kartuschenanschluss mit D LF 2 nach Kartusche Entlüftungen und Entlastung...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Gerätebeschreibung 3.2 Eingang Kreislaufwasser Am Eingang Kreislaufwasser wird der Rücklauf der Heizungs- oder Kühlanlage an- geschlossen. Das Kreislaufwasser der Anlage, ob Heizungs- oder Kühlanlage, wird durch das Gerät befördert und wieder einem entfernten Rücklauf beigemischt.
Seite 21
Gerätebeschreibung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Das Display hat folgende Steuerungselemente: Bild 3-3: Start Beim Starten des Geräts erscheint die Sprachauswahl: Deutsch, Englisch, Niederländisch Bild 3-4: Ein- und Ausschalten Der Schieberegler dient zum Ein- und Ausschalten. Durch Berührung des Schiebe-...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Gerätebeschreibung 3.8 Kartusche Im Mischbettharz der Kartusche findet die Wasseraufbereitung durch Ionenaus- tausch statt, bis die Kapazität des Mischbettharzes erschöpft ist. Die Kartusche kann in regelmäßigen Abständen automatisch gespült werden, um einer Verkeimung der Kartusche vorzubeugen (siehe Funktion „Patronenschutz“...
Gerätebeschreibung | Heaty Racun 300 Advanced Plus 3.10 Umschaltventil Das Umschaltventil ist ein elektromotorisch betriebener Kugelhahn, der in Abhän- gigkeit von der Leitfähigkeit den internen Bypass schaltet. Wenn die Messsonde LF1 eine Abweichung zur eingestellten Leitfähigkeit detektiert, wird das Wasser durch die Kartusche geleitet.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Gerätebeschreibung Zur Regulierung der Durchflussmenge wie folgt vorgehen: Mithilfe der Anzeige (1) die Be- zugsdurchflussmenge vormer- ken, auf die das Ventil einge- stellt werden soll. Mit dem Ring (2) den Schieber öffnen, der unter normalen Be-...
Gerätebeschreibung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Sicherheitshinweise Falls die einstellbaren Volumenstrommesser mit eingebautem Durchflussmesser nicht wie in dieser Anleitung beschrieben korrekt installiert, in Betrieb genommen und gewartet werden, können sie nicht korrekt funktionieren und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Transport, Installation und Inbetriebnahme Transport, Installation und Inbetriebnahme 4.1 Transport Verwenden Sie zum Transport des Gerätes Hebezeuge wie Kran oder Gabelstapler. Die Hebezeuge müssen geeignet, geprüft und zugelassen sein. Beachten Sie beim Transport folgende Hinweise: •...
Seite 27
Transport, Installation und Inbetriebnahme | Heaty Racun 300 Advanced Plus • Wenn ein Anschluss an die Gebäudeleittechnik vorgesehen ist, muss diese Arbeit von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Beach- ten Sie hierbei den Klemmenplan (siehe Abschnitt „9.4 Adress-Baum Mod- bus“ ab Seite 64).
Seite 28
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Transport, Installation und Inbetriebnahme Verbinden Sie den Anschluss Befüllung/Nachspeisung mit der Trinkwasserlei- • tung. Verwenden Sie hierbei die mitgelieferte Siebdichtung, um Störungen des Umschaltventils zu vermeiden: • Verwenden Sie beim Anschluss an die Trinkwasserleitung eine Füllkombina- tion des Herstellers (siehe Abschnitt „6.4 Ersatzteile und Zubehör“...
Seite 29
Transport, Installation und Inbetriebnahme | Heaty Racun 300 Advanced Plus Folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für den Anschluss des Gerätes im Bypass- Verfahren: Bild 4-8: Anschlussschema Bypass-Verfahren...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Bedienung Im folgenden Abschnitt finden Sie Hinweise zur Bedienung des Gerätes. HINWEIS Steuerungselemente Die Steuerungselemente, auf die im Text Bezug genommen wird, werden im Abschnitt „3 Gerätebeschreibung“ auf Seite 17 erklärt. 5.1 Einstellungen in der Steuerung vornehmen Mit dem Touchdisplay (siehe „3.7 Touchdisplay“...
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus 5.1.2 Anlage befüllen Alle aktiven Modi werden grün hinterlegt. Das Informationsfeld (rot gekennzeich- net) zeigt den aktuellen Status des Geräts an. Läuft die Pumpe, wird diese grün hinterlegt. 3-Wege Ventil: Ist das rechte Dreieck rot, ist lediglich die Filtration aktiv.
Seite 32
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Ist die Aufbereitung und/oder die Nachspeisung aktiv, wird dies durch grüne Pfeile angezeigt. In den Einstellungen kann ausgewählt werden, ob eine Nachspeisung angeschlos- sen ist oder nicht. Wird ausgewählt, dass keine Nachspeisung angeschlossen ist, erscheint das Symbol an der Nachspeisung.
Seite 33
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Im Feld: „Zeit bis in den Normalbetrieb gewechselt wird“ wird die Dauer angezeigt, bis in den Normalbetrieb gewechselt wird.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung 5.1.3 Einstellungen Messverzögerung Mit der Funktion Messverzögerung wird die Messverzögerung bei langer Anbin- deleitung zwischen Gerät und Heizungs- oder Kühlanlage eingestellt. Mit dieser Funktion werden Wassermengen in einer langen Leitung vom Gerät berücksichtigt.
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus 5.1.4 Konfiguration Betriebsart Mit der Funktion Betriebsart kann zwischen den Betriebsarten Dauerbetrieb, Nor- malbetrieb und Filtration gewählt werden. Differenzdruck Mit der Funktion Differenzdruck wird der Differenzdruck für den Verschmutzungs- grad des Dualfilters angezeigt.
Seite 36
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Hier kann ausgewählt werden, ob eine Nachspeisung angeschlossen ist oder nicht...
Seite 37
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Einstellungen Befüllmenü: Wird die Befüllung über den oberen Button gestar- tet, wird der Button grün hinterlegt (Anlage muss auf „EIN“ sein).
Seite 38
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Auf der Seite der Statistik wird unter „aufbereitet“ angezeigt, welche Menge an Wasser über den Fein- und Magnetitfilter + zusätzlich über Kartuschen aufbereitet worden ist. Unter „gefiltert“ wird die Menge an Wasser angezeigt, die rein über den Fein- und...
Seite 39
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus...
Seite 40
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Auf dieser Seite kann man die Sprachen wählen oder gelangt wieder direkt auf die Startseite zurück. Ein Warnsymbol erscheint auf der Startseite, wenn eine Störung aktiv ist. Berührt man das Warnsymbol, gelangt man auf die Seite der Störmeldungen.
Seite 41
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Es ist wichtig, dass bei einem angezeigten Fehler dieser 2x gelöscht wird, da es sonst zu Problemen im späteren Betrieb gibt. Beim ersten Löschen wird die Meldung auf dem Display gelöscht. Beim zweiten Löschen wird der Fehler in der Regelung gelöscht.
Seite 42
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Seriennummer Die Seriennummer ist an der Frontseite des Gerätes angebracht. GEFAHR Gefahr durch elektrischen Stromschlag An der Steuerung liegt elektrische Spannung an. Öffnen Sie das Steue- rungs-element nur im spannungslosen Zustand. HINWEIS Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei jeglicher Tätigkeit an...
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus 5.2 Gerät betreiben VORSICHT Überprüfung der Heizungs- oder Kühlanlage vor der Erstbefüllung Bevor Sie eine Heizungs- oder Kühlanlage mit dem Gerät erstbefüllen, be- achten Sie die folgenden Hinweise: Spülen und reinigen Sie die Heizungs- oder Kühlanlage gemäß EN 14336 und protokollieren Sie Spülung und Reinigung.
Seite 44
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Vorgehensweise 1 Öffnen Sie die Trinkwasserleitung, an die der Anschluss Befüllung/Nach- speisung angeschlossen ist. HINWEIS Der Volumenstrom durch das Gerät wird vom integrierten Durchflussbe- grenzer beschränkt. Sie können die Trinkwasserleitung voll aufdrehen. 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Seite 45
Bedienung | Heaty Racun 300 Advanced Plus 4 Stellen Sie sicher, dass die Systemtemperatur der Heizungs- oder Kühl- anlage maximal 80 °C beträgt. 5 Stellen Sie sicher, dass die Entlüftung Umwälzpumpe geschlossen ist. 6 Öffnen Sie die Armaturen an den Anschlüssen der Heizungs- oder Kühl- anlage.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Bedienung Gerät im Notfall ausschalten Um das Gerät im Notfall auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor: 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät wird ausgeschaltet. 2 Beseitigen Sie alle Gründe, die zum Ausschalten des Gerätes geführt haben.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Um einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss das Gerät in einem sauberen und funktionstüchtigen Zustand gehalten werden. Weiterhin sind regelmäßige Sicht- und Funktionskontrollen durchzuführen, um eventuell auftreten- de Schäden frühzeitig zu erkennen und beheben zu können.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Wartung und Instandhaltung Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die regelmäßig durchzuführenden Wartungsarbeiten: Intervall Tätigkeit Zuständigkeit Dualfilter überprüfen Vor dem Einbau in und in Abhängigkeit vom eine Heizungs- oder Bedienpersonal Verschmutzungsgrad den Kühlanlage Feinfilter wechseln Düsen der Sauglanze auf...
6.2.1 Mischbettharz wechseln HINWEIS Durchführung des Wechsels Für den Gerätetyp Heaty Racun 300 Advanced Plus wird der Wechsel des Mischbettharzes durch Servicepersonal des Herstellers empfohlen. Der Ver- leih von Kartuschen durch den Hersteller inklusive Liefer- und Abholservice ist auf Anfrage möglich.
Seite 50
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Wartung und Instandhaltung Drehen Sie den Kopf entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Kopf zu lösen. Ziehen Sie den Kopf mit der Sauglanze aus der Kartusche. Entnehmen Sie das Nachfüllpack mit Mischbettharz aus der Umverpackung und bringen Sie die Umverpackung in einem ausreichend großen Behälter...
Wartung und Instandhaltung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Befüllen Sie die Kartusche bis zu einer Höhe von circa 2 cm unter dem Gewinde mit Wasser. Verrühren Sie das Mischbettharz mit einem Rohr oder einem anderen geeigneten Werkzeug, um den Kopf mit Sauglanze leichter einführen zu können.
Demontage und Entsorgung | Heaty Racun 300 Advanced Plus Demontage und Entsorgung VORSICHT Das Gerät darf nur von autorisiertem und qualifiziertem Personal demon- tiert werden, das sich mit den Gefahren auskennt. HINWEIS Vorschriften und Gesetze Beachten Sie die örtlichen Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung von umweltbelastenden Stoffen.
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Demontage und Entsorgung 7.2 Demontage Zur Demontage des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: 1 Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromversorgung vom Netz, wie im Abschnitt „5.4 Gerät ausschalten“ auf Seite 46 beschrieben.
Technische Daten | Heaty Racun 300 Advanced Plus Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie Technische Daten zum Gerät im Allgemeinen sowie zu den Anwendungen und verwendeten Komponenten. 8.1 Allgemeine Daten Heaty Racun 300 Advanced Plus Artikelnummer 100481-SL Max. Füllleistung* 3.000 l/h...
Mitgeltende Dokumente | Heaty Racun 300 Advanced Plus Mitgeltende Dokumente Diese Betriebsanleitung gilt zusammen mit folgenden Dokumenten: • Sicherheitsdatenblatt Vadion pH-Control • Kapazitätsrechner für Füllgeräte, siehe QR-Code in App bzw. Homepage des Herstellers: http://uws-technologie.de/services/berechnungstool/ • Messwerte und Umrechnungstabellen, siehe „9.1 Messwerte und Umrechnungstabellen“ auf Seite 57-59 •...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Mitgeltende Dokumente Für die Einschätzung der Korrosionsgeschwindigkeit mit Hilfe der Leitfähigkeit gel- ten folgende Richtwerte: Leitfähigkeit [μS/cm] Korrosionsgeschwindigkeit 0–100 ausgebremst, wie in der VDI2035 gefordert 100–350 sehr langsam 350–500 langsam 500–1.000 beschleunigt 1.000–2.000 stark beschleunigt >2.000...
Heaty Racun 300 Advanced Plus | Mitgeltende Dokumente 9.2 MAGella twister10 In diesem Abschnitt finden Sie Darstellungen und die Kennlinie des eingebauten MAGella twister10. 9.2.1 Zeichnungen twister MAGella A (mm) B (mm) C (mm) Bild 9-9: Maße MAGella twister10...
Seite 63
Mitgeltende Dokumente | Heaty Racun 300 Advanced Plus 16 bit signed integer (Big endian) 16 bit signed integer (Big endian) Bild 9-12: Betriebs-/Störmeldungen...