Inhaltszusammenfassung für BE QUIET! DARK POWER PRO 13 1300W
Seite 3
INDEX V1/25 ENGLISH Introduction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Safety instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Compatibility ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Installing your new power supply ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Safety functions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 Frequent problems and troubleshooting ��������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Accessories ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 Notes on disposal ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Warranty �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Manufacturer’s details �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Copyright ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Technical data �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 4
ITALIANO Introduzione ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Istruzioni di sicurezza ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Compatibilità ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Installazione del nuovo alimentatore �������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Funzioni di sicurezza �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Problemi frequenti e risoluzione dei problemi ���������������������������������������������������������������������������������� 28 Accessori �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Note sulla dismissione ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28 Garanzia ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Dettagli del produttore �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 6
*LIMITED WARRANTY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 TECHNICAL DATA » Label ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Voltage regulation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 53 Operating conditions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Minimal load ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Rail Splittings �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 PCI-e wiring diagram (optimal) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Max� PCIe 5�1 combined power ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Connectivity and cable lengths ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 Dimensions �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 7
INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! Dark Power Pro 13 in your PC� Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation� Should you have any further questions, please contact our customer service� See contact information in item Manufacturer's details�...
Seite 8
INSTALLING YOUR NEW POWER SUPPLY Caution: Please read „Safety instructions“ before you begin the installation� Note: You will need a screwdriver to fit the power supply in your PC� Only use the screws provided� If applicable, first remove your old power supply. ∙...
Seite 9
OPP (overload protection) This safeguard is triggered if the total output of the power supply exceeds the specified maximum load� This can happen if the output of power supply is insufficient for the system (incorrectly dimensioned)� FREQUENT PROBLEMS AND TROUBLESHOOTING Problem: The selected voltages (via BIOS/UEFI) are to low/high If you check the power supply voltages via the BIOS/UEFI on the motherboard or the operating system, note that they may be displayed incorrectly�...
Seite 10
WARRANTY 10-year manufacturer’s warranty for consumers (original purchase from authorised be quiet! dealers only)� Your original purchase receipt will be required before warranty performance is rendered� Please keep it in a safe place� Opening the device, manipulations and / or technical modifications of any kind and damage due to external mechanical force will void your warranty�...
Seite 11
EINLEITUNG Wir freuen uns, dass du dich dazu entschieden hast, ein be quiet! Netzteil der Dark Power Pro 13 Serie in deinem Rechner einzusetzen� Befolge vor der ersten Inbetriebnahme bitte alle Punkte dieser Anleitung� Falls du weitere Fragen hast, richte dich bitte an unseren Kundenservice� Siehe hierzu die Kontaktdaten unter „Herstellerangaben“�...
Seite 12
KOMPATIBILITÄT Die be quiet! Netzteile der Dark Power Pro 13 Serie sind mit allen aktuell gängigen Netzteil- sowie Mainboard-Spezifikationen kompatibel wie u�a�: ∙ Intel ATX12V 3�1, Power Supply Design Guide Revision 2�1 ∙ PCIe 5�1 ∙ BTX Version 1�0a ∙ E-ATX Server Dual Mainboards mittels 8-Pin-Connector ∙...
Seite 13
SICHERUNGSFUNKTIONEN Alle be quiet! Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet� Diese schützen das Netzteil und die daran angeschlossenen Komponenten vor Beschädigungen� Sollte eine dieser Sicherungen auslösen, kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder zum Abschalten des Systems� In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen möglichen Fehler uberprüft werden� Hilfestellung zur Fehlersuche fndest du im Kapitel „Häufige Probleme und Fehlerbehebung“�...
Seite 14
1� Überprüfe den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil, sowie auch zur Steckdose� Idealerweise benutzt du eine separate Steckdose nur für das Computernetzteil� 2� Prüfe, ob sämtliche Anschlüsse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigiere gegebenenfalls diese zum Beispiel bei einer Fehlpolung� 3�...
Seite 15
kostenfreie Hotline, um technische Details und Fragen zu klären� Besuche für weitere Details den Service-Bereich unserer Netzseite� Hier kannst du dich über die genauen Garantiebedinungen informieren� Das Öffnen des Gerätes, Manipulationen oder bauliche Veränderungen jeglicher Art, sowie Beschädigungen durch äußere mechanische Einwirkungen führen zum totalen Garantieverlust� Die ausführlichen Garantiebedingungen können im Bereich "Service"...
Seite 16
INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un bloc Dark Power Pro 13 signé be quiet!� Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes� Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à prendre contact avec notre service après-vente, dont vous trouverez les coordonnées dans la rubrique «...
Seite 17
COMPATIBILITÉ Les blocs d’alimentation Dark Power Pro 13 sont compatibles avec la plupart des caractéristiques courantes des cartes mères et des alimentations les plus récentes : ∙ Intel ATX12V 3�1, Power Supply Design Guide Revision 2�1 ∙ PCIe 5�1 ∙ BTX Version 1�0a ∙...
Seite 18
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ Les blocs d’alimentation be quiet! sont équipés de nombreux systèmes de sécurité, qui sont conçus pour protéger votre bloc d’alimentation et vos composants� Dans la plupart des cas, si l’une des sécurités se déclenche, le système redémarre ou s’éteint complètement� Si c’est le cas, nous vous invitons à vérifier immédiatement les erreurs de votre PC�...
Seite 19
ACCESSOIRES Votre bloc d’alimentation est livré avec les accessoires suivants: Câbles d‘alimentation ; équerre avec bouton Overclocking Key ; cavalier d‘activation permanente de la fonction Overclocking ; câble de terre ; instructions d‘utilisation ; attache-câbles ; velcros ; étrille pour câbles ; vis de fixation du bloc d‘alimentation� CONSIGNES D’ÉLIMINATION ET DE RECYCLAGE En application des directives européennes*, les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus être jetés avec les déchets ménagers�...
Seite 20
DROITS D’AUTEUR ∙ Le contenu de la présente documentation ne peut être reproduit, distribué, diffusé ou enregistré d’aucune manière que ce soit, ni en tout ni en partie, sans l’autorisation préalable écrite de Listan GmbH� ∙ be quiet! est une marque déposée de la société Listan GmbH� Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans la présente documentation peuvent être des marques ou des noms commerciaux appartenant à...
Seite 21
INTRODUCCIÓN Muchas gracias por haber elegido usar una be quiet! Dark Power Pro 13 en su PC� Le rogamos que lea detenidamente y que siga toda la información recogida en las presentes instrucciones antes de realizar la instalación� Si desea realizar alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente�...
Seite 22
COMPATIBILIDAD Las fuentes de alimentación de la serie be quiet! Dark Power Pro 13 son compatibles con todas las especificaciones recientes más populares de fuente de alimentación y placa base, como: ∙ Intel ATX12V 3�1, Power Supply Design Guide Revision 2�1 ∙...
Seite 23
FUNCIONES DE SEGURIDAD Todos los bloques de alimentación están equipados con numerosas funciones de fusible que sirven para que el bloque de alimentación y todos los componentes conectados estén protegidos frente a daños� Si uno de estos fusibles se activa, se produce generalmente un reinicio o una desconexión del sistema�...
Seite 24
ACCESORIOS El paquete de la fuente de alimentación incluye los siguientes accesorios: cables de alimentación, cubierta de ranura con llave de sobreaceleración, jumper para la activación permanente de la función de sobreaceleración, cable de CA, manual de instrucciones, bridas para cables, velcros, organizadores de cable, tornillos para instalar la fuente de alimentación�...
Seite 25
COPYRIGHT ∙ Está prohibido reproducir, revelar, publicar o almacenar los contenidos de esta documentación o extractos de la misma sin contar con el previo consentimiento por escrito de Listan� ∙ be quiet! es una marca comercial registrada de Listan GmbH� Otros productos y nombres de empresas mencionados en esta documentación pueden ser marcas o denominaciones comerciales de sus respectivos propietarios�...
Seite 26
INTRODUZIONE Siamo lieti che abbiate scelto di utilizzare be quiet! Dark Power Pro 13 nel vostro PC� Prima dell'installazione, leggere e seguire attentamente tutte le informazioni contenute in queste istruzioni� In caso di ulteriori domande, contattare il nostro servizio clienti� Consultate le informazioni di contatto nella sezione dei dettagli del produttore�...
Seite 27
COMPATIBILITÀ Gli alimentatori della serie be quiet! Dark Power Pro 13 sono compatibili con tutte le più recenti specifiche di alimentatori e schede madri, come ad esempio: ∙ Intel ATX12V Versione 3�1 ∙ PCIe 5�1 ∙ BTX Versione 1�0a ∙ Scheda madre doppia per server E-ATX tramite connettore a 8 pin ∙...
Seite 28
FUNZIONI DI SICUREZZA Questo alimentatore be quiet! è dotato delle seguenti funzioni di sicurezza, progettate per proteggere l'alimentatore e i componenti collegati da eventuali danni� Se una di queste funzioni di sicurezza viene attivata, il sistema di solito si riavvia o si spegne� In questo caso, è necessario controllare immediatamente che il PC non presenti errori�...
Seite 29
* Conforme alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio europeo sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)� ** Corrisponde alla legge sulla vendita, la restituzione e lo smaltimento sostenibile delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche - ElektroG) GARANZIA Garanzia del produttore di 10 anni per i consumatori (acquisto originale solo presso i rivenditori autorizzati be quiet!)�...
Seite 30
WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowałeś się zamontować w swoim komputerze be quiet! Dark Power Pro 13� Przed instalacją należy uważnie przeczytać i przestrzegać wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji� W razie dalszych pytań prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta� Zobacz informacje kontaktowe w punkcie Dane producenta�...
Seite 31
INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA Uwaga: Przed rozpoczęciem instalacji przeczytaj „Wskazówki bezpieczeństwa”� Uwaga: Do zamontowania zasilacza, potrzebny będzie śrubokręt� Używaj tylko śrub dostarczonych w zestawie� Jeśli dotyczy, najpierw usuń stary zasilacz. ∙ Należy ostrożnie odłączyć komputer od wszelkich źródeł zasilania� ∙ Odłącz wszystkie wtyczki od płyty głównej i wszystkich innych komponentów, a następnie ostrożnie wyciągnij zasilacz�...
Seite 32
SCP (Zabezpieczenie zwarciowe) Zabezpieczenie zwarciowe w części wtórnej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz podłączonych do niego komponentów� OTP (Zabezpieczenie temperaturowe) W przypadku wytwarzania zbyt dużego ciepła w zasilaczu wyłącza się on natychmiast automatycznie� Dopiero po schłodzeniu zasilacz może zostać ponownie włączony� Proszę się upewnić, czy Państwa komputer wyposażony jest w wystarczający system chłodzenia�...
Seite 33
zbiórki, w których używane urządzenia z prywatnych gospodarstw domowych w Twojej okolicy mogą być przekazane bezpłatnie� W niektórych przypadkach organy zajmujące się usuwaniem odpadów będą odbierać zużyte urządzenia, nawet z prywatnych gospodarstw domowych� Więcej informacji na temat przekazywania lub zbierania zużytych urządzeń w Twojej okolicy można znaleźć w lokalnej broszurze na temat zbiórki odpadów domowych, w ratuszu lub biurze administracji gminy�...
Seite 34
ВВЕДЕНИЕ Мы рады, что вы выбрали блок питания be quiet! Dark Power Pro 13 для вашего ПК. Пожалуйста, прочтите и следуйте информации, представленной в данной инструкции. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки пользователя. Контактную информацию вы найдете...
Seite 35
УСТАНОВКА НОВОГО БЛОКА ПИТАНИЯ Внимание: пожалуйста, прочитайте раздел «Инструкция по безопасности» перед началом установки. Примечание: вам потребуется отвертка, чтобы установить блок питания в компьютер. Используйте винты из комплекта поставки блока питания. Если это необходимо, демонтируйте старый блок питания: ∙ Осторожно отсоедините компьютер от любых источников питания. ∙ Отсоедините все разъемы от материнской платы и других компонентов системы, затем аккуратно извлеките...
Seite 36
OTP (защита от перегрева) В случае чрезмерного повышения температуры внутри блока питания, он автоматически выключится. Вы не сможете его включить, пока температура не опустится до нормального уровня. Пожалуйста, убедитесь, что компьютер оснащен достаточным охлаждением. OPP (защита от перегрузки) Данная система защиты срабатывает, если суммарная выходная мощность блока питания превышает указанный...
Seite 37
ГАРАНТИЯ ∙ 10-летняя гарантия производителя для потребителей (для оборудования, купленного только у авторизованных представителей be quiet!). ∙ Для гарантийного случая потребуется оригинальная квитанция, подтверждающая факт покупки. Пожалуйста, храните ее в надежном месте. ∙ Открытие корпуса устройства, манипуляции и/или технические изменения любого рода и повреждения из-за...
Seite 38
ВСТУП Ми раді, що ви обрали блок живлення серії Dark Power Pro 13 виробництва be quiet! для вашого комп'ютера. Будь ласка, прочитайте та дотримуйтесь інформації, наведеної у даній інструкції. Якщо у вас виникнуть додаткові питання, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки користувача. Контактну інформацію ви знайдете...
Seite 39
ВСТАНОВЛЕННЯ НОВОГО БЛОКУ ЖИВЛЕННЯ Увага: будь ласка, прочитайте розділ «Інструкція з безпеки» перед початком встановлення. Нотатка: буде потрібна викрутка, щоб встановити блок живлення в комп'ютер. Використовуйте гвинти з комплекту постачання блока живлення. Якщо це необхідно, демонтуйте старий блок живлення: ∙ Обережно від'єднайте комп'ютер від джерел живлення. ∙ Від'єднайте усі роз'єми від материнської плати та інших компонентів системи, потім акуратно витягніть старий...
Seite 40
ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ І МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ Проблема: Вибрана напруга (через BIOS/UEFI) занадто низька/висока. Якщо ви перевірили напругу від блоку живлення через BIOS/UEFI материнської плати або операційної системи, варто зазначити, що ці дані можуть відображатися некоректно внаслідок можливих неточностей вимірювань материнською платою і необов'язково означає, що проблема існує. Проблема: Після...
Seite 41
10. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРОБНИКА Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Str. 11C | 21509 Glinde | Німеччина Інтернет-сторінка та калькулятор потужності БЖ: www.bequiet.com Уповноважена організація в Україні: ТОВ «Біквайт Україна» Адреса: 33028 Україна, м. Рівне, вул Міцкевича 32, кабінет 406 Продукт виготовлений у КНР Email: aftersales.CEE@bequiet.com 11. АВТОРСЬКІ ПРАВА Вам не дозволяється відтворювати, розкривати зміст, публікувати чи зберігати вміст цього документа або...
Seite 47
7. 配件 電 源 供 應 器 包 裝 包含以下 配 件:電 源 線、具 超 頻 鍵 的 插 槽 蓋 板、用 於 永 久 啟 用 超 頻 功 能 的 O C K jumper、 AC 線、 操作手冊、 束線帶、 魔鬼氈、 用於安裝電源供應器的螺絲 8. 處置注意事項...
Seite 48
1. はじめに お使いの PC での be quiet! Dark Power Pro 13 のご使用をお選びいただき、 誠にありがとうございま す。 本書に記載の情報をお読みのうえ、 取扱説明にしたがってお取り付けください。 ご質問がございまし たら、 弊社のカスタマーサービスまでお問い合わせください。 メーカーの詳細項目のお問い合わせ情報 をご覧ください。 2. 安全上の注意 本取扱説明書を遵守した場合のみ、 電源装置の適切な機能が保証されます。 注意: 純正の be quiet! 電源ケーブルのみを使用してください。 本電源装置に付属する以外の be quiet! 電源ケーブルを使用する場合は、 bequiet.com で互換性を確認してください。 be quiet! 電源ケーブル以 外の電源ケーブルまたは以前の電源装置の電源ケーブルを使用すると、 不具合が発生する場合がありま す。...
Seite 49
4. 新しい電源装置を取り付ける 注意: 取り付けを開始する前に、 「安全上の注意」 をお読みください。 注記: 電源装置を PC に設置するにはねじ回しが必要です。 付属のねじのみを使用してください。 該当する場合は、 最初に古い電源装置を取り外してください。 ∙ そのため、 お使いの PC を電源から切断してください。 ∙ すべてのプラグをマザーボードおよび他のすべての部品から切断し、 次に電源装置を慎重に引き外して ください。 新しい be quiet! Dark Power Pro 13 電源装置を取り付ける: ∙ PC を電源から切断し、 接続されているすべてのケーブルを慎重に取り外します。 ∙ 新しい電源装置を PC ケース内の所定のスペースに配置し、 付属の 4 本のねじを使って、 背面パネルに 接続します。 ねじは過度に締めないでください。 ∙ 20/24 ピンコネクターをマザーボードのソケットに接続します。 24 ピン接続を使う場合、 残りの 4 つの ピンを正しい位置に配置して、...
Seite 52
Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below, be quiet! warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period� I. APPLICABILITY This non-transferable warranty is applicable to newly purchased, previously unopened be quiet! products and is enforceable by only the original consumer purchaser�...
Seite 53
TECHNICAL DATA Technische Daten, Données technique, Datos técnico, Dati tecnici, Dane technicze, Технические характеристики, 技術資料, 技术数据, 技術的データ LABEL AC INPUT 交流輸入 115 - 240Vac 15 - 9A 50 - 60Hz ATX 3�1 交流输入 3�3V 12V1 12V2 12V3 12V4 12V5 12V6 -12V 5VSB DC Output...