Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AGFEO Anleitungen
  4. Telefonanlagen
  5. AS 14
  6. Installations & bedienungsanleitung

AGFEO AS 14 Installations & Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

AS 14
AS 19
AS 31
- Installation
- Bedienung
- Programmierung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AGFEO AS 14

Inhaltszusammenfassung für AGFEO AS 14

  • Seite 1 AS 14 AS 19 AS 31 - Installation - Bedienung - Programmierung...

  • Seite 2: Funktionsübersicht

    Das Wahlverfahren der Endgeräte ist das Mehr- oder Anlagenanschluß) frequenzwahlverfahren (MFV). Telefone mit MFV - bis zu acht (vier, AS 14) analoge Endgeräte (Te- müssen eine Signaltaste (Rückfragetaste R) mit lefone, Anrufbeantworter, Fax Gruppe 2 und 3, Flash haben. Flashzeit: 80 - 110 ms.

  • Seite 3: Programmieren Der Telefonanlage

    Über dieses Handbuch Einleitung - Piktogramme und Tasten - Funktionsübersicht - ISDN - Leistungsmerkmale - Vorstellung der Leistungsmerkmale - Sicherheitshinweise - Inhaltsverzeichnis Installation Beschreibt die Montage, das Anschlie- Telefonanlage selbst installieren wol- ßen der Leitungen, der Türfreisprech- len, lesen Sie diesen Abschnitt zuerst. einrichtung, des Druckers, das Einspei- Beachten Sie bitte die Sicherheits- und sen der externen Wartemusik (MoH)

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    "Betriebserde (BE)" wie z.B. Kosten für eine unbeab- der AS 31 oder die Teilnehmeran- sichtigt aufrechterhaltene Verbin- schlußklemmen der AS 14, AS 19, dung, wird ausgeschlossen. bevor Sie mit den Installationsar- beiten beginnen. Sie leiten da- - Bei Netzausfall ist die Telefonanla- durch eine mögliche elektrostati-...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    ISDN - Parken AS 31) ISDN-Anschluß (Western-Buchse) ISDN - Übermittlung der Rufnummer 36 Anschluß des Druckers zum Ausdruck der Konferenz Verbindungsdaten Externe Wartemusik (MoH) - Anschluß (AS 14, Konferenz intern AS 19) Konferenz intern/extern Abschlußwiderstände für den ISDN-Anschluß 18 ISDN-Dreierkonferenz Gehäuse schließen...
  • Seite 6 Türöffner betätigen Anlagenanschluß - Rufverteilungen Türruf heranholen Mehrgeräteanschluß - Rufverteilungen Anrufvarianten programmieren Türruf zum Externteilnehmer umleiten (AS 19, AS 31) Programmieren der Endgeräteanschlüsse Türrufumleitungsziel programmieren Umleitung von - Anrufe anderer Programmieren der Externbelegung Telefone umleiten (Amtsholung) Umleitung zu - Anrufe zu einem anderen Programmieren der Externgesprächs- Telefon umleiten berechtigung...
  • Seite 7 Auslieferungszustand Stichwortverzeichnis Urheberrecht Technische Änderungen Einleitung...

  • Seite 8: Piktogramme Und Tasten

    Piktogramme und Tasten Die Bedienung jeder Funktion wird durch die Dar- prägsam erläutert. stellung mit Piktogrammen anschaulich und ein- Piktogramme ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Piktogramme dienen zur Beschreibung von Bedienabläufen. Akustisches Anrufsignal (Tonruf) Hörer abnehmen Rufnummern, Codenummern eingeben Töne, die Sie im Hörer hören (Quittungston) Gespräch führen ª...

  • Seite 9: Isdn-Dienstmerkmale

    ISDN-Dienstmerkmale Mehrgeräteanschluß Anlagenanschluß Standard- Komfort- Standard- Komfort- ISDN-Dienstmerkmale (Basisanschluß) anschluß anschluß anschluß anschluß Übermittlung der Rufnummer des Anrufers Unterdrückung der Übermittlung der Rufnummer des Anrufers Übermittlung der Rufnummer des Angerufenen Unterdrückung der Übermittlung der Rufnummer des Angerufenen Halten einer Verbindung Mehrfachrufnummern (3 Rufnummern) weitere Mehrfachrufnummern (max.

  • Seite 10: Installation

    1 Telefonanlage 8 Kurzbedienungsanleitungen (4 Stück 1 Befestigungsmaterial (Dübel, Schrau- AS 14) ben) 1 PC-Anschlußkabel 5 Anschlußklemmen (2 Stück AS 14) 3 Disketten 3,5" für TK-Soft (Windows 1 Anschlußkabel (IAE-AS), 1,5 m 3.1, Windows 95) 1 Bedienungsanleitung Standort wählen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢...

  • Seite 11: Gehäuse Öffnen

    Vor Entfernen der inneren Abdek- entfernen. kung Netzstecker ziehen, um die Te- lefonanlage auszuschalten. Deckelrastung Achtung! Vor dem Öffnen Netz- Buchse für stecker externe Musikein- ziehen. spielung Abdeckung Schalter S100 und S101 Netzanschluß Deckelrastung Abb. 1a: AS 14/AS 19 mit abgenommenem Deckel Installation...

  • Seite 12: Gehäuse Befestigen

    Deckelrastung Abdeckung RS 232C - Schnittstelle Tln 18 Tln 17 Tln 16 Tln 15 Tln 14 Tln 13 Tln 12 Tln 11 KT´ D-SUB-9 -Anschluß Schalter S100 und S101 Netzanschluß Deckelrastung Abb. 1b: AS 31 mit abgenommenem Deckel Gehäuse befestigen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ - Bei Unterputzleitungen befestigen - Markieren und bohren Sie die Löcher Sie Ihre Telefonanlage so, daß...

  • Seite 13: Leitungen Anschließen

    Steckplätze (siehe 31 oder die Teilnehmeranschluß- Abb. 2a, 2b) - Stecken Sie einen der zwei Western- klemmen der AS 14, AS 19, bevor Sie mit den Installationsarbeiten be- stecker des mitgelieferten Anschluß- ginnen. Sie leiten dadurch eine mög- kabels in die Western-Buchse der Te- lefonanlage.
  • Seite 14 Installation...
  • Seite 15 Installation...

  • Seite 16: Isdn-Anschluß (Western-Buchse)

    ISDN-Anschluß (Western-Buchse) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Anschluß an den Anlagenanschluß Anschluß an den Mehrgerätean- schluß An einen ISDN-Anlagenanschluß kön- nen Sie nur eine ISDN-Telefonanlage Der Mehrgeräteanschluß kann als ex- anschließen. Weitere ISDN-Endgeräte terner S0-Bus ausgeführt sein. Bis zu können Sie nicht anschließen. 12 ISDN-Dosen (IAE/UAE) können zu Die ISDN-Telefonanlage schließen Sie diesem S0-Bus gehören.

  • Seite 17: Verbindungsdaten

    Lautstärke ein- über einen 3,5 mm - Klinkenstecker stellen. mit der Klinkenbuchse (externe MoH) Ihrer AS 14 oder AS 19 (Abb. 2a). Beachten Sie! Die eingespielten Melo- dien müssen frei von Schutzrechten Dritter sein (GEMA -frei).

  • Seite 18: Abschlußwiderstände Für Den Isdn-Anschluß

    Abschlußwiderstände für den ISDN-Anschluß ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Mit den Schaltern S100 und S101 Am Mehrgeräteanschluß müssen die (Abb. 2a, 2b) schalten Sie die Ab- Schalter geschlossen sein (Aus- schlüsse (100 Ohm) für die S 0 -An- lieferungszustand), schlußleitung. Die Schalter müssen bei- - wenn die Telefonanlage direkt am de entweder geschlossen oder offen NTBA angeschlossen wird...

  • Seite 19: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Sie haben Ihre Telefonanlage nun installiert. Bevor AS 14: 11 und 12 - Telefon, 13 - Anrufbeant- Sie telefonieren können, sind nur noch wenige worter, 14 - Telefax (Kombigerät) Handgriffe und einige Programmierungen not- AS 19, AS 31: 11 bis 16 - Telefone, 17 - Anruf- wendig.

  • Seite 20: Telefonieren

    Telefonieren Für das Erreichen eines Externteilnehmers können Funktionen Ihrer Telefonanlage einleiten. Erfragen Sie für jedes Endgerät eine von drei Varianten ein- Sie gegebenenfalls beim Installateur Ihrer Telefon- stellen. anlage, welche Variante für Ihr Endgerät einge- Abhängig von der eingestellten Variante ist, wie stellt ist.
  • Seite 21 Telefonieren - Variante 2 ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Nach Abnehmen des Hörers hören Sie den Externwählton. Am Mehrgeräteanschluß wird die Ih- Externteilnehmer anrufen rem Endgerät für gehende Extern- Geben Sie nur die Externrufnummer verbindungen zugeordnete Mehrfach- ein. Die Externbelegung erfolgt auto- rufnummer (MSN) übermittelt. Die matisch.

  • Seite 22: Eine Wählleitung Reservieren

    Eine Wählleitung reservieren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Hören Sie nach der Externbelegung Ihre Telefonanlage an. Nach Abneh- (z.B. mit "0") den Besetztton, dann men des Hörers hören Sie den Extern- sind beide Wählleitungen besetzt. Re- wählton und können die Externruf- servieren Sie sich eine Wählleitung. So- nummer eingeben.

  • Seite 23: Gespräch Vom Anrufbeantworter / Kombigerät Übernehmen

    Gespräche entgegennehmen Durch verschiedene Klingelsignale an Ihrem Tele- Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hörer ab- fon können Sie Internrufe, Coderufe, Türrufe und nehmen, sind Sie mit dem Anrufer verbunden. Externrufe unterscheiden. Durch Auflegen des Hörers können Sie jederzeit das Gespräch beenden.

  • Seite 24: Weitergabe Eines Gesprächs

    Weitergabe eines Gesprächs Ein Externgespräch können Sie an einen anderen weitergegeben. Weitergabe ohne Ankündigung Internteilnehmer weitergeben. Zwei Arten der Weitergabe sind möglich. Sie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage an Weitergabe mit Ankündigung und legen den Hörer auf, ohne mit dem Intern- teilnehmer zu sprechen.

  • Seite 25: Anklopfen

    Anklopfen Durch Anklopfen können Sie sich bei einem be- Bei Ihnen können Internteilnehmer und Externteil- setzten Internteilnehmer bemerkbar machen. In nehmer anklopfen. dem bestehenden Gespräch ist der Anklopfton zu Wenn Sie nicht wollen, daß jemand bei Ihnen an- hören. Legt Ihr gewünschter Internteilnehmer den klopft, schalten Sie an Ihrem Telefon den An- Hörer auf, erhält er sofort Ihren Anruf.
  • Seite 26 Im Auslieferungszustand ist der Anklopf- - der sich in einer Konferenz befindet, schutz - der den Anklopfschutz oder den Anrufschutz AS 14: eingeschaltet hat, - an den Endgeräten 11, 12 ausgeschaltet, - der gerade wählt, - an den Endgeräten 13 und 14 eingeschaltet.

  • Seite 27: Anrufliste Ausdrucken

    Anrufliste ausdrucken - Rufnummer des Anrufers (kommt der Anruf aus Externanrufe, die von keinem Teilnehmer ange- dem analogen Telefonnetz oder wird im ISDN nommen wurden, speichert die Telefonanlage in die Übermittlung der Rufnummer des Anrufers einer Anrufliste. Vom Haupttelefon 11 aus kön- unterdrückt, wird die Rufnummer des Anrufers nen Sie die Anrufliste mit maximal 32 Einträgen als "unbekannt"...

  • Seite 28: Anrufschutz

    Anrufschutz Sie möchten nicht durch Anrufe gestört werden terhin wie gewohnt telefonieren. Nach Abneh- und aktivieren den Anrufschutz. Das Klingeln Ih- men des Hörers erinnert Sie der Sonderwählton res Telefons wird abgeschaltet. Sie können wei- an den eingeschalteten Anrufschutz. Anrufschutz für Internrufe einschalten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ P 431 Q P ª...

  • Seite 29: Anrufvariante Umschalten

    Anrufvariante umschalten Bei einem Externanruf klingelt ein Telefon oder es die Programmierung festgelegt. Durch zwei An- klingeln mehrere Telefone gleichzeitig. Der geru- rufvarianten sind für den Tag und die Nacht un- fene Internteilnehmer, der als erster den Hörer terschiedliche Rufverteilungen möglich. Sie kön- abnimmt, ist mit dem Anrufer verbunden.

  • Seite 30: Automatische Wahl (Verbindung Ohne Wahl)

    Automatische Wahl (Verbindung ohne Wahl) Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die Taste drücken, wählt die Telefonanlage nach 10 "Automatische Wahl" einschalten. Sekunden automatisch eine gespeicherte Notruf- Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keine nummer. Automatische Wahl einschalten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ P 451 Q P ª...

  • Seite 31: Besetztton Bei Besetzt

    Besetztton bei Besetzt ein-/ ausschalten Nur am Mehrgeräteanschluß - Ein Extern- Damit für ihn nicht der Eindruck entsteht, es ist teilnehmer ruft unter Ihrer MSN an, für die eine niemand anwesend, können Sie für Ihre MSN das Rufverteilung auf mehrere Endgeräte program- Leistungsmerkmal "Besetztton bei Besetzt"...

  • Seite 32: Coderufe

    Coderufe Ihnen stehen sechs Coderufe zur Verfügung. Über können Sie Coderufe an Funkzellen richten. einen Coderuf können Sie eine bestimmte Person Wählen Sie z.B. die Coderufnummer 51, so wer- im Hause suchen oder allen ein Signal geben. den alle Teilnehmer von freien Funkzellen mit der Vorher müssen Sie mit Ihren Teilnehmern verein- Tonruffolge des Coderufs 1 gerufen.

  • Seite 33: Isdn - Feststellen Böswilliger Anrufer

    ISDN - Feststellen böswilliger Anrufer Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Feststel- mer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum len böswilliger Anrufer" können Sie nur nach be- und die Uhrzeit des Anrufs. sonderem Auftrag beim Netzbetreiber nutzen. Sie können den Anrufer während eines Gesprächs Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnum- feststellen lassen.

  • Seite 34: Isdn - Halten Einer Verbindung

    ISDN - Halten einer Verbindung Nur am Mehrgeräteanschluß. Sie können eine Externteilnehmer zu führen. Anschließend schal- Externverbindung durch die ISDN-Vermittlungs- ten Sie zum ersten Telefongespräch zurück. Sie stelle halten lassen, um auf der gleichen Wähllei- können auch zwischen beiden Externgesprächen tung ein Rückfragegespräch mit einem zweiten wechseln (Makeln).

  • Seite 35: Isdn - Parken

    ISDN - Parken Nur am Mehrgeräteanschluß können Sie ein Gespräch mit einer "Verbindungskennung" kenn- Externgespräch kurzzeitig unterbrechen (parken), zeichnen. weil Sie z.B. - Ihren Platz kurz verlassen müssen, Ein geparktes Gespräch können Sie wiederauf- - das Gespräch an einem anderen ISDN-Telefon nehmen: am Mehrgeräteanschluß...

  • Seite 36: Isdn - Übermittlung Der Rufnummer

    ISDN - Übermittlung der Rufnummer Ihre Telefonanlage übermittelt Ihre Rufnummer - Die Übermittlung der Rufnummer des Angeru- einem externen ISDN-Teilnehmer bereits vor der fenen zum Anrufer (kostenpflichtig) Gesprächsverbindung (Auslieferungszustand). Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN-Teil- nehmer übermittelt, der Sie anruft. Zwei Varianten der Übermittlung stehen Ihnen im Geben Sie diese Übermittlung als zusätzliche ISDN zur Verfügung:...

  • Seite 37: Konferenz

    Konferenz Sie können alle Internteilnehmer zu einer internen einem Internteilnehmer führen. Es sind auch zwei Telefonkonferenz zusammenrufen oder eine unabhängige Konferenzen gleichzeitig möglich. Dreierkonferenz mit einem Externteilnehmer und Konferenz intern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ P rZP T P r36 QKP Sie führen ein Rückfrage, Intern- Rückfragegespräch Kennziffer für Kon-...

  • Seite 38: Isdn-Dreierkonferenz

    ISDN-Dreierkonferenz ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Nur am Mehrgeräteanschluß. Sie können in zweiten Externteilnehmer anzurufen. Anschlie- der ISDN-Vermittlungsstelle eine Dreierkonferenz ßend schalten Sie als Konferenzleiter beide mit zwei Externteilnehmern schalten. Dazu bele- Externteilnehmer zur Dreierkonferenz zusammen. gen Sie nur eine Wählleitung. Zum Aufbau der Wichtig ist: den 2.

  • Seite 39: Kurzwahl

    Kurzwahl Vom Haupttelefon 11 aus können Sie bis zu 200 Die Kurzwahlziele können alle Teilnehmer wäh- Externrufnummern im Kurzwahlspeicher Ihrer Te- len, die mindestens die Berechtigung zur Annah- lefonanlage speichern. me von Externgesprächen (kommende) haben. Kurzwahlziele wählen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ P 700 899 PT Hörer abnehmen Kurzwahlspeicher eingeben, die gespeicherte Gespräch führen...

  • Seite 40: Raumüberwachung

    Raumüberwachung Einen Raum, in dem ein Telefon Ihrer Telefonanla- überwachen. Sie rufen das wachende Telefon an ge angeschlossen ist, können Sie von jedem ande- und hören in den Raum hinein. ren internen oder externen Telefon aus akustisch Raumüberwachung vorbereiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ P 46 Hörer in dem zu Raumüberwachung...

  • Seite 41: Rückfrage / Makeln

    Rückfrage / Makeln Sie können Ihr Telefongespräch unterbrechen und hält Ihr 1. Gespräch. Anschließend schalten Sie zwischendurch ein Rückfragegespräch mit einem zum ersten Telefongespräch zurück. zweiten Teilnehmer führen. Ihre Telefonanlage Rückfrage/Makeln ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Rückfragegespräch 1. Gespräch führen Rückfrage Internrufnummer Rückfragegespräch und 1. Gespräch 1.

  • Seite 42: Rückruf Bei Besetzt

    Rückruf bei Besetzt Rückruf vom Externteilnehmer (ISDN) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Nur am Mehrgeräteanschluß. Wenn ein Extern- nehmer automatisch gerufen. teilnehmer besetzt ist, können Sie einen automa- An Ihrem Telefon können Sie die von Ihnen einge- tischen Rückruf von diesem Teilnehmer einlei- leiteten Rückrufe abfragen und löschen. ten.
  • Seite 43 Rückruf von Internteilnehmern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Wenn ein Internteilnehmer besetzt ist, können Sie klingelt Ihr Telefon. Sie erhalten den Rückruf. an Ihrem Telefon von ihm einen Rückruf einleiten. Nehmen Sie den Hörer ab, wird Ihr Teilnehmer Sobald der andere Teilnehmer den Hörer auflegt, automatisch gerufen.

  • Seite 44: Türruf Und Türöffner Betätigen (As 19, As 31)

    Türruf und Türöffner betätigen (AS 19, AS 31) Ruft ein anderes Telefon mit dem Türruf, können Wenn eine Türfreisprecheinrichtung (TFE) an Ihre Sie den Türruf an Ihrem Telefon heranholen. Telefonanlage angeschlossen ist, können Sie über Während einem Türgespräch können Sie von Ih- Ihr Telefon mit einem Besucher sprechen, der vor rem Telefon aus den elektrischen Türöffner betäti- Ihrer Tür steht.

  • Seite 45: Türruf Zum Externteilnehmer Umleiten (As 19, As 31)

    Türruf zum Externteilnehmer umleiten (AS 19, AS 31) Damit ein Besucher Sie auch dann erreicht, wenn Leiten Sie zu einem ISDN-Endgerät um, das die Sie außer Haus sind, leiten Sie den Türruf auf eine Rufnummer eines Anrufers anzeigen kann, kön- Externrufnummer um, z.B.

  • Seite 46: Umleitung Von - Anrufe Anderer Telefone Umleiten

    Umleitung von - Anrufe anderer Telefone umleiten Sie sind zu einem anderen Telefon Ihrer Telefon- Nun erreicht Sie jeder am fremden Telefon. anlage gegangen. Alle Anrufe Ihres Telefons sol- Von beliebig vielen Telefonen können Sie sich die len dort signalisiert werden. Ohne zu Ihrem Tele- Anrufe zu Ihrem Telefon umleiten.

  • Seite 47: Umleitung Zu - Anrufe Zu Einem Anderen Telefon Umleiten

    Umleitung zu - Anrufe zu einem anderen Telefon umleiten Umleitung durch Ihre Telefonanlage ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Alle Anrufe für Ihr Telefon können Sie Umleitung zu einem Externteilnehmer: - zu einem anderen Telefon Ihrer Telefonanlage Sie geben als Umleitungsziel anstatt der Intern- umleiten, rufnummer - zu einem Externteilnehmer umleiten.

  • Seite 48: Umleitung Durch Die Vermittlungsstelle (Isdn-Anrufweiterschaltung)

    Umleitung durch die Vermittlungsstelle (ISDN-Anrufweiterschaltung) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Anruf- Ständige Anrufweiterschaltung - alle Anrufe weiterschaltung" können Sie nur nach besonde- werden sofort weitergeschaltet. rem Auftrag bei Ihrem Netzbetreiber nutzen. Anrufweiterschaltung bei Besetzt - alle An- Damit erreichen Sie, daß die ISDN-Vermittlungs- rufe werden sofort weitergeschaltet, wenn die stelle alle Anrufe unter Ihrer Anlagen- oder Mehrfachrufnummer besetzt ist.

  • Seite 49: Verbindungsentgelte - Summen Ausdrucken Und Löschen

    Verbindungsentgelte - Summen ausdrucken und löschen Am Haupttelefon 11 können Sie jederzeit die Durch Programmierung kann festgelegt sein Summe der Verbindungsentgelte für Ihre Telefon- - Ausdruck der Verbindungsentgelte je Teilneh- anlage, für jede Mehrfachrufnummer (MSN) oder mer, bezogen auf Ihren eigenen Tarif für eine für jeden Teilnehmer ausdrucken lassen oder lö- Einheit (Abrechnung für einen Teilnehmer) schen.
  • Seite 50 Summe der Verbindungsentgelte für einen Teilnehmer ausdrucken ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ P 4711 P ZQP ª Hörer abnehmen Ausdruck der Verbindungsentgelte für einen Internrufnummer Hörer auflegen Teilnehmer vorbereiten eingeben, Quittungston Summe der Verbindungsentgelte für einen Teilnehmer löschen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ P 4710 P ZQP ª Hörer abnehmen Löschen der Verbindungsentgelte für einen Internrufnummer...

  • Seite 51: Verbindungsliste Ausdrucken

    Verbindungsliste ausdrucken Ihre Telefonanlage kann die Daten der letzten - Zeichen für gehende (ge) oder kommende (ko) 100 gehenden und kommenden Extern- Verbindung verbindungen in einer Verbindungsliste speichern. - Rufnummer gehend: Externrufnummer des An- Sie können festlegen, welche Verbindungsart ge- gerufenen (komplett, verkürzt, ohne) speichert werden sollen.

  • Seite 52: Verbindungsliste Mit/Ohne Kommenden Verbindungen

    Verbindungsliste mit/ohne kommenden Verbindungen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Programmiermodus starten: 9090 P 946 Z ª Hörer abnehmen Kennziffer eingeben Quittungston Hörer auflegen 1 = mit kommenden Verbindungen 0 = ohne kommende Verbindungen Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Verbindungsliste mit/ohne gehenden Verbindungen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Programmiermodus starten: 9090 P 947 Z ª...

  • Seite 53: Wichtiges Zum Programmieren

    Wichtiges zum Programmieren Ihre Telefonanlage können Sie nur vom Haupt- Achten Sie beim Programmieren auf die telefon 11 oder von einem angeschlossenen PC Wähltöne oder Wählimpulse im Hörer. Warten Sie programmieren. nach dem Eingeben jeder Ziffer ab, bis die Ziffer In dieser Bedienungsanleitung ist nur die Pro- gewählt wurde.

  • Seite 54: Auslieferungszustand Wiederherstellen

    - Die Übermittlung der Rufnummer zum Angeru- - Einstellung der Endgeräteanschlüsse: fenen und zum Anrufer ist eingeschaltet. AS 14: 11, 12 - Telefon, 13 - Anrufbeantwor- - Die interne Wartemusik ist eingeschaltet (Melo- ter, 14 - Kombiport die 1).

  • Seite 55: Anlagenrufnummer Programmieren

    Anlagenanschluß programmieren Ihre Telefonanlage erkennt automatisch ob Sie an Ihr Netzbetreiber hat Ihrem Anlagenanschluß eine einem Anlagenanschluß oder Mehrgerätean- Anlagenrufnummer und den Nummernblock 0 ... schluß angeschlossen ist. Sie müssen nur noch die 9 zugeteilt. Ein externer Anrufer erreicht Ihre Te- Anlagenrufnummer programmieren.

  • Seite 56: Mehrgeräteanschluß Programmieren

    Mehrgeräteanschluß programmieren Ihre Telefonanlage ist im Auslieferungszustand für (MSN) zur Verfügung. Programmieren Sie die Ih- den Anlagenanschluß eingestellt. Sie erkennt au- nen zugeteilten Mehrfachrufnummern ohne Vor- tomatisch ob Sie an einem Anlagenanschluß oder wahl in Ihre Telefonanlage. Mehrgeräteanschluß angeschlossen ist. Sie führt Ein externer Anrufer erreicht Ihre Telefonanlage automatisch einen Reset aus und ist danach auf unter einer dieser Mehrfachrufnummern.

  • Seite 57: Mehrfachrufnummer Für Gehende Externverbindungen Festlegen

    Mehrfachrufnummer für gehende Externverbindungen festlegen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Kosten für eine Externverbindung er- Legen Sie für jedes Endgerät die faßt werden. Statt der Externbelegung Mehrfachrufnummer fest, die bei einer mit der 0 , wählt er eine Kennziffer gehenden Externverbindung übermit- 480 (MSN 0) bis 489 (MSN 9). telt werden soll.

  • Seite 58: Programmieren Der Rufverteilungen

    Programmieren der Rufverteilungen In den Rufverteilungen legen Sie fest, welche klingelt oder gleichzeitig mehrere Endgeräte klin- Endgeräte Ihrer Telefonanlage bei einem Extern- geln. anruf klingeln. Sie legen fest, ob nur ein Endgerät Anlagenanschluß - Rufverteilungen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Ein Externteilnehmer wählt Ihre Tele- einen Teilnehmer.
  • Seite 59 Rufverteilung über Anrufvarianten Nacht nur der Anrufbeantworter (z.B. Beim Anruf auf einer anderen Rufnum- 17). mer (MSN) sollen am Tag zwei Telefo- ne (z.B. 12, 13) klingeln und in der Eingabebeispiel (Programmierung starten mit: 9090). 1. Diese Rufnumer (MSN) geben Sie unter einem beliebigen Index ein, z.B. 2. P 911 P2 Z Pª...
  • Seite 60 Programmieren Sie die Rufverteilung für jede Mehrfachrufnummer Programmiermodus starten: 9090 Am Haupttelefon 11 wählen Sie die entsprechende Kennziffer und die Endgerätenummern MSN-Index Kennziffern Endgeräte (direkte Rufverteilung) Index 0 912 0 Index 1 912 1 Index 2 912 2 Index 3 912 3 Index 4 912 4...

  • Seite 61: Anrufvarianten Programmieren

    Anrufvarianten programmieren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Zwei Anrufvarianten und eine Ruf- Telefonanlage weitergeschaltet. Sie weiterschaltung können Sie in Ihrer Te- können ein oder mehrere Endgeräte lefonanlage für Anrufe von extern pro- festlegen, die dann gerufen werden grammieren: sollen. Die Zeit, vom ersten Ruf bis zur Rufweiterschaltung, können sie zwi- Anrufvariante 1 (Tagschaltung) - Sie schen 0 (sofort) und 110 Sekunden...

  • Seite 62: Programmieren Der Endgeräteanschlüsse

    Endgeräteanschlüsse Im Auslieferungszustand sind die Anschlüsse wie Einstellung der Endgeräteanschlüsse: folgt programmiert: AS 14: 11, 12 - Telefon, 13 - Anrufbeantworter, - der ISDN-Anschluß ist auf Anlagenanschluß 14 - Kombiport. eingestellt AS 19, AS 31: 11 bis 16 - Telefon, 17 - Anrufbe- antworter, 18 - Kombiport.

  • Seite 63: Programmieren Der Externbelegung (Amtsholung)

    Programmieren der Externbelegung (Amtsholung) Ihre Telefonanlage bietet drei Varianten zur Die Externbelegung erfolgt automatisch. Externbelegung (Belegen eines B-Kanals). Wenn Sie einen Internteilnehmer anrufen oder eine Funktion einleiten wollen (z.B. Anruf- schutz), müssen Sie S vorwählen. - Variante 1: Nach Abnehmen des Hörers hören Sie den Internwählton.

  • Seite 64: Programmieren Der Externgesprächsberechtigung

    Programmieren der Externgesprächsberechtigung Im Auslieferungszustand der Telefonanlage ist je- - nur Nahbereich, es können alle Rufnummern der Teilnehmer berechtigt, unbegrenzt jede Ruf- eines Ortsnetzes und zusätzlich die program- nummer weltweit zu wählen. Die Berechtigung mierten Nahbereichsnummern gewählt werden für abgehende Verbindungen können Sie für je- - nur Inland, es können alle Rufnummern ge- den Teilnehmer einschränken.

  • Seite 65: Programmieren Der Kurzwahlziele

    Programmieren der Kurzwahlziele Sie können 200 Kurzwahlziele speichern. Diese mindestens die Berechtigung zur Annahme von Kurzwahlziele können alle Teilnehmer wählen, die Externgesprächen (kommende) haben. Eingabe der Kurzwahlziele ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Programmiermodus starten: 9090 Pª Hörer abnehmen Kennziffer für Kurz- Kurzwahlspeicher max. 16stellige Ex- Hörer auflegen wahl programmieren eingeben (700 bis...

  • Seite 66: Kurzwahlziele 700 Bis

    Kurzwahlziele 700 bis 799 Kurzwahlziel Rufnummer Kurzwahlziel Rufnummer Programmierung...

  • Seite 67: Kurzwahlziele 800 Bis

    Kurzwahlziele 800 bis 899 Kurzwahlziel Rufnummer Kurzwahlziel Rufnummer Programmierung...

  • Seite 68: Programmieren Der Erfassung Von Verbindungsinformationen

    Programmieren der Erfassung von Verbindungsinformationen Verbindungsstart - Informationen anzei- Am Haupttelefon 11 können Sie programmieren: Bereits während des Rufes können Sie sich Infor- - Verbindungsende - Informationen gehend für mationen über einen kommenden Externanruf am alle Teilnehmer ein oder aus Terminal Ihres PC´s anzeigen oder automatisch - Verbindungsende - Informationen gehend für ausdrucken lassen.
  • Seite 69 Programmieren der Verbindungsdatenerfassung ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Programmiermodus starten: 9090 Am Haupttelefon 11 wählen Sie die entsprechende Kennziffer und die Endgerätenummer Verbindungsstart-Info Kennziffer einschalten 9491 Datenformat für beliebiges Terminalprogramm Datenformat für TK-Phone einschalten 9492 ausschalten 9490 Verbindungsende-Info Kennziffer Endgerät (nn) gehend für alle - ein 9401 gehend für alle - aus 9400...
  • Seite 70 Beispiel: Ausdruck Verbindungsstart - Informationen bei Einstellung 24 Zeichen/Zeile Ruf von 05219988776 an 87654321 Ruf von unbekannt an 87654323 Beispiel: Ausdruck Verbindungsende - Informationen bei Einstellung 80 Zeichen/Zeile Teilnehmer 11 16.12.96 10:11:30 kommender Ruf Dienst Telefonie von 05219988776 an 87654321 Dauer 00:01:30 Einheiten n.

  • Seite 71: Programmieren Weiterer Funktionen

    Programmieren weiterer Funktionen Interne Music-on-Hold: Wählen Sie eine Melo- Raumüberwachung: Legen Sie für die Raum- die aus, die ein Externteilnehmer hört, während überwachung von extern als Zugangssicherung die Verbindung von Ihrer Telefonanlage gehalten eine Codenummer fest, die der Externteilnehmer wird. Sie können Music-on-Hold auch ausschal- zusätzlich wählen muß.

  • Seite 72: Konfigurieren Vom Pc

    Sie das V.24-Kabel an Ihrer Telefonanlage. TK-Anlage (9pol. Stecker) PC (9pol. Buchse) TK-Anlage (9pol. Stecker) PC (25pol. Buchse) Hinweis: Der Anschluß an die AS 14, AS 19 muß potentialfrei sein, das heißt, am PC darf kein Schutz- leiter angeschlossen sein. Programmierung...

  • Seite 73: Ferneinstellung-Fernkonfiguration

    Ferneinstellung- Fernkonfiguration Durch die Ferneinstellung kann Ihr Fachhändler Ihre Telefonanlage konfigurieren will. Diese müs- Ihre Telefonanlage nach Ihren Wünschen pro- sen Sie in die Telefonanlage inkl. der Vorwahl ein- grammieren. Dafür ist kein Hausbesuch notwen- geben. Nur wenn die eingegebene dig.

  • Seite 74: Wenn Mal Was Nicht Funktioniert

    Wenn mal was nicht funktioniert Kontrollen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ - Bei Fehlfunktionen überprüfen Sie der Endgeräte und der Telefonanlage bitte Ihre Bedienung anhand der Be- richtig gesteckt sind. dienungsanleitung. - Die innere Abdeckung dürfen Sie - Kontrollieren Sie mit den in der Ta- nicht entfernen.

  • Seite 75: Reset

    Reset ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Durch einen Reset (Rücksetzen) kön- - Aktivierung der "Automatischen nen Sie die Programmierung der Tele- Wahl" fonanlage wieder in einen definierten - Anklopfschutz Zustand versetzen. Das kann notwen- - Anrufschutz dig sein, wenn unklare Einstellungen - Anrufliste zurückgesetzt werden sollen oder die - Einstellungen für die Übermittlung Telefonanlage neu programmiert wer- der Rufnummer...

  • Seite 76: Rufe

    Rufe {{{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||. . Externruf Ein Externteilnehmer ruft an {{{{{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{||. . Internruf Ein Internteilnehmer ruft an {{{{{{||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||. . Türruf Ein Besucher klingelt an der Tür Coderufe an alle Intern- teilnehmer {{{{{{{{{{{{||||{{||||{{{{{{{{{{{|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{. . - Coderuf A {{{{{{{{{{{{||||{{||||{{||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||. . - Coderuf B Coderufe an Funkzellen - Coderuf 1 {{{{{{{{{{{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{{{|||{{|||||||||||||||.

  • Seite 77: Töne

    Töne Wählton - intern . . . {{||||||{{||||||{{|||||||||||||||||||||||{{||||||{{||||||{{||||||||||||||||||||||||{{||||||{{||| - extern . . . {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Freiton . . . {{{{{{||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||{{{{{{|||||| Besetztton . . . {{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{|||||| . . . Sonderwählton {}||||||{}||||||{}|||||||||||||||||||||||{}||||||{}||||||{}||||||||||||||||||||||||{}||||||{}||| Anklopfton {||||||{||||||{ - intern . . . {||||||{||||||{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| - extern Quittungston {{{{{{{{{{{{ Fehlerton {{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{...

  • Seite 78: Glossar

    Glossar Anrufvariante Externbelegung In einer Anrufvariante sind die Intern- Belegung einer Wählleitung (B-Kanal) rufnummern der Endgeräte festgelegt, um einen Externteilnehmer anzurufen. die bei einem Anruf von extern geru- fen werden. Gehende Externverbindung Für den Tag oder die Nacht können Verbindung zu einem Extern- unterschiedliche Anrufvarianten fest- teilnehmer, die von einem Endgerät gelegt werden.
  • Seite 79 Mehrfrequenzwahlverfahren Signaltaste R (Rückfrage) (MFV) Taste am Telefon, die Sie drücken müs- Jeder gewählten Ziffer ist ein bestimm- sen, wenn Sie während eines Ge- ter Ton zugeordnet. Telefone mit die- sprächs bei einem anderen Teilnehmer sem Wahlverfahren benötigen an Ihrer rückfragen wollen.

  • Seite 80: Technische Daten

    - Anschluß 9 pol. D-Sub-Buchse Gesprächsdatenspeicher: > 100 Datensätze Datenerhalt bei Netzausfall unbegrenzt Anschluß zur Einspeisung der externen Wartemusik (externe MoH) AS 14, AS 19: - Eingangsbuchse für Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm - Eingangsimpedanz 100 kOhm unsymmetrisch - Eingangsspannung max. 100 mVss Türfreisprecheinrichtung (TFE) (AS 19, AS 31)

  • Seite 81: Auslieferungszustand

    - Der Anrufschutz ist bei allen Endgeräten ausge- schaltet. - Der Anklopfschutz ist bei den Endgeräten 11 bis 16 (AS 14: 11, 12) ausgeschaltet . Bei den Endgeräten 17 (13) (Anrufbeantworter) und 18 (14) (Kombigerät) ist der Anklopfschutz einge- schaltet.

  • Seite 82: Anhang

    Anrufer Lautstärke einstellen Anrufliste Externgesprächsberechtigung Anrufschutz schalten Externruf heranholen Anrufvariante Externteilnehmer anrufen 20, 21 umschalten Anschlußbelegung AS 14, AS 19 Fangen. Siehe ISDN - Feststellen böswilliger AS 31 Anrufer Druckerkabel Fehlerton PC-Kabel Ferneinstellung Auslieferungszustand Fernmeldebetriebserde Auslieferungszustand wiederherstellen Feststellen böswilliger Anrufer automatische Amtsholung Follow me.
  • Seite 83 Gespräch weitergeben. Siehe Weitergabe Index programmieren Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) Halten einer Verbindung (ISDN) Mehrgeräteanschluß Haupttelefon Kontrolle Heranholen eines Rufes programmieren Externruf MFV - Nachwahl Türruf 23, 44 Mikrofon abschalten. Siehe Stummschaltung Modem MoH (Music on Hold) Impulswahlverfahren (IWV) interne Melodie auswählen Installation MSN (Multiple Subscriber Number) Intern...
  • Seite 84 Rückfrage im Raum Türrufumleitung nach extern Rückruf MSN festlegen Rufe heranholen schalten Externruf Türrufumleitungsziel programmieren Türruf Rufnummer übermitteln Übermittlung der Rufnummer Rufverteilungen Umleitung von direkt Umleitung zu Türklingel über Anrufvariante (AVA) Rufweiterschaltung Verbindung ohne Wahl programmieren Verbindungsdatenerfassung programmieren69 Schaltzeit Verbindungsdatensatz Ruhe vor dem Telefon.
  • Seite 85 Genehmi- Technische Änderungen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ aller Kontrollen ist es jedoch nicht auszuschließen, Die AGFEO GmbH & Co. KG behält sich vor, Än- daß technische Ungenauigkeiten und typografi- derungen zu Darstellungen und Angaben in die- sche Fehler übersehen wurden. Alle uns bekann- ser Dokumentation, die dem technischen Fort- ten Fehler werden bei neuen Auflagen beseitigt.
  • Seite 86 91/263/EWG Telekommunikationseinrichtungen 73/23/EWG Niederspannungsgeräte 89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit Hierfür trägt Ihre Telefonanlage das CE-Zeichen. Identnr. 513 806 AGFEO GmbH & Co. KG Änderung und Irrtum vorbehalten. Gaswerkstr. 8 Printed in Germany D-33647 Bielefeld 0979 Service-Hotline: 0190-570122 Internet: http://www.agfeo.de Der Umwelt zuliebe - 100% Altpapier...

Diese Anleitung auch für:

As 31As 19

Inhaltsverzeichnis