Germania BRM 51 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalbetriebsanleitung
--------
DE
--------
EN
Translation of the original instructions
--------
Traduction du mode d'emploi d'origine
FR
--------
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
--------
Traducción del manual original
ES
--------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
--------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
--------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
--------
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
HU
--------
Az eredeti használati utasítás fordítása
Benzin-Rasenmäher BRM 51
05430
Benzin-Rasenmäher
Petrol Lawnmower
Tondeuse thermique
Rasaerba a scoppio
Cortadora de césped a gasolina
Benzine grasmaaier
Benzinová sekačka na trávu
Benzínovej kosačky
Benzinmototos Kaszaloge
Benzines fűnyíró
FISHBULL Franz Fischer SE & Co. KG
Liebigstraße 7, D-96465 Neustadt bei Coburg
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Germania BRM 51
Inhaltszusammenfassung für Germania BRM 51
- Seite 1 -------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Benzínovej kosačky -------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Benzinmototos Kaszaloge -------- Az eredeti használati utasítás fordítása Benzines fűnyíró Benzin-Rasenmäher BRM 51 05430 FISHBULL Franz Fischer SE & Co. KG Liebigstraße 7, D-96465 Neustadt bei Coburg...
- Seite 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
-
Seite 3: Lieferumfang
Lieferumfang Scope of delivery Fourniture Dotazione Piezas suministradas Meegeleverd van de IT IT levering Rozsah dodávky Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem... -
Seite 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Device description Description du dispositif Dotazione Descripción del dispositivo EN EN FR FR IT IT ES ES Beschrijving van het apparaat Popis zařízení Opis zariadenia Opis urządzenia Eszközleírás. NL NL CZ CZ SK SK PL PL (2a) (2b) (2c) (5a) (3a) (1a) - Seite 5 Gerätebeschreibung Device description Description du dispositif Dotazione Descripción del dispositivo EN EN FR FR IT IT ES ES Beschrijving van het apparaat Popis zařízení Opis zariadenia Opis urządzenia Eszközleírás. NL NL CZ CZ SK SK PL PL (2c) Totmannschalter (5a) Füllstandsanzeige Deadman’s switch Interrupteur Filling level display...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs- gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� English Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service �������������������������������������������������������������������... -
Seite 7: Betrieb
Montage 2–4 Assembly Assemblage Montaggio Montaje EN EN FR FR IT IT ES ES Montage Montáž Montáž Montaż Szerelés ���������������� NL NL CZ CZ SK SK PL PL HU HU Inbetriebnahme starting-up the device Mise en service Messa in funzione EN ... - Seite 11 DE Vor Erstinbetriebnahme muss der Vóór de eerste ingebruikname dient NL NL Motor unbedingt mit Motorenöl de motor beslist met motorolie befüllt werden. Überprüfen Sie vor gevuld worden. Controleer voor jeder Inbetriebnahme den Ölstand. iedere inbedrijfstelling de oliestand. 10W-40 Vul eventueel de motorolie bij. Check the oil level whenever the EN ...
- Seite 12 Test 0,5 l 10W-40 0,5 l...
- Seite 13 Aus Gründen der Qualitätssi- Z důvodů zajištění kvality se každé cherung wird jedes Gerät einem zařízení podrobuje zkušebnímu cho- Probelauf unterzogen und mit du a naplní motorovým olejem. Před Motorenöl befüllt. transportem se olej zase vypustí, na Vor dem Transport wird das Öl měřící...
- Seite 14 SUPER SUPER PLUS 0,9 l SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 min. 3,00 m S T A R T...
- Seite 15 1–3 4–5 6–8 25 mm 75 mm CLICK...
- Seite 16 CLICK CLICK...
- Seite 18 CLICK...
- Seite 19 20° max.
- Seite 20 ca. 2 m...
- Seite 21 S T A R T S T A R T S T O P...
- Seite 22 Mehrzweckfett Multi-purpose grease Graisse multi-usage Grasso multiuso Grasa multiu- EN EN FR FR IT IT ES ES Universeelvet Víceúčelové mazivo Viacúčelový tuk Smar uniwersalny NL NL CZ CZ SK SK PL PL többcélú zsír HU HU ...
- Seite 23 0,6–0,8 mm...
- Seite 24 Papierfilter nur mit Schaumstoff-Filtereinsatz Druckluft reinigen! foam filter insert mousse filtrante Niemals Wasser benutzen! inserto filtro in schiuma filtro de espuma Paper filter to be cleaned with com- Schuimrubberen filterelement pressed air only! Never use water! Pěnová vložka filtru Penová vložka filtra Nettoyez le filtre en papier uniquement Piankowy wkład filtrujący Habszűrő...
- Seite 25 10W-40 10W-40 max. max. 0,5 l 0,5 l Tipp Tipp #95367 #95367...
- Seite 26 Der Motor startet nicht The motor does not start Le moteur ne démarre pas Motore non parte El motor no arranca ES ES IT IT De motor start niet Motor nestartuje Motor neštartuje Silnik się nie uruchamia A motor ...
- Seite 27 S T A R T S T O P 10 min...
- Seite 28 30° max.
-
Seite 30: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Benzin-Rasenmäher BRM 51 Artikel-Nr. 05430 Motortyp 4-Takt-Motor Motorleistung 3,2 kW / 4,3 PS 173 cm 3 Hubraum Nenndrehzahl 2 800/min Schnittbreite 510 mm Schnitthöhenverstellung 25-32-39-46-53-60-67-75 mm Fangsackvolumen 62 Liter Arbeitsgeschwindigkeit 3,6 km/h Tankinhalt 0,9 Liter Kraftstoff Benzin... -
Seite 31: Deutsch
DEUTSCH Anforderungen an den Bediener Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerk- aufmerksam gelesen und verstanden sam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen haben. und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. -
Seite 32: Sicherheitshinweise
DEUTSCH Symbole Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine (min- destens 5 m). Achtung! Vor allen Arbeiten am Gerät Motor aus- schalten. Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Gehörschutz tragen. Rauchen und offenes Feuer verboten. Schutzbrille tragen. - Seite 33 DEUTSCH Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro- und ob alle beweglichen Teile leichtgängig sind.
-
Seite 34: Wartung
DEUTSCH fernen des Fangsacks ab. beschrieben wurden, nur von qualifiziertem Fachperso- nal durchführen lassen. Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden. geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, nur abkühlen lassen. beim Hersteller auswechseln lassen. -
Seite 35: Inspektions- Und Wartungsplan
DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Bei Nichteinhaltung des Wartungsplanes kann es zu Schäden am Motor kommen! Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder Nach 1 Nach 6 Nach 12 Nach 24 Inbetrieb- Monat Monaten Monaten Monaten nahme Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- stunden stunden stunden stunden Motoröl Kontrollieren... - Seite 91 Benzin-Rasenmäher Petrol Lawnmower| Tondeuse thermique| Rasaerba a scoppio|Cortadora de césped a gasolina| Benzine grasmaaier| Benzinová seka ka na trávu| Benzínovej kosa ky|Benzinmototos EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 Kaszaloge| Benzines f nyíró EN ISO 5395-2:2013/A2:2017 05430 BRM51 EN ISO 14982:2009 e24*2016/1628*2021/1398SYA1/P*0193*02(V) TÜV SÜD Industrie Service GmbH 0036 Westendstrasse 199 •...
- Seite 92 Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Deutschland info@guede.com FISHBULL Franz Fischer SE & Co. KG Liebigstraße 7 D-96465 Neustadt bei Coburg 05430_v1...