PIKO BR 62 TT Bedienungsanleitung

:
PIKO Art.-Nr.
#56301 Lok-Öl (50 ml)
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung Oel
#56301 Loco-Oil
#56300 Precision engine oiler w fine dosage
PIKO kat.čís. 56301 – mazací olej
PIKO kat.čís. 56300 – mazací olej s jemným dávkováním
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free
sewing machine oil! In order to achieve the best possible running and
harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl!
traction properties, it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes
Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlau-
forwards and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential
fen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute
for good performance.
Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des Modells
nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.
Der PIKO SmartDecoder XP Sound Next18 ist ein leistungsfähiger Multiprotokoll-
Sounddecoder der neuesten Generation. Der Decoder sorgt für ein rauschfreies
Sounderlebnis auf höchstem Niveau. Er kann in DCC- und Motorola ® - Digitalsystemen
verwendet werden und fährt ebenfalls im Analogmodus mit Gleich- oder
Wechselspannung. Der Decoder ist RailCom ® und RailComPlus ® fähig.
Der innovative PIKO SmartDecoder XP Sound erkennt hierbei selbständig die jeweilige
Betriebsart und besitzt vielfältigste Einstellungsmöglichkeiten bei den Zusatzfunktionen.
Der Decoder arbeitet mit einer autoadaptiven Motorregelung für einen seidenweichen
Fahrbetrieb und eignet sich für eine dauernde Stromaufnahme von bis zu 1A. Die
verstärkten Funktionsausgänge sind jeweils bis zu 0,5A belastbar. Zu seinen vielen
Bremsstreckenfunktionen zählen sowohl das ABC-Bremsen, die ABC-Pendelautomatik, als
auch die ABC-Langsamfahrt. Der Soundteil kann festgelegte Funktionsausgänge sowie den
Motorausgang des Decoders ansteuern. So flackert z.B. die Beleuchtung einer Diesellok
wenn der Motor gestartet wird.
Zuordnung der Funktionstasten / Function assignments:
F0 Licht F10 Bahnhofsdurchsage 1 F20 Sicherheitsventil
F1 Fahrgeräusch F11 Sprache ändern F21 Zugbremse
F2 Pfeife F12 Lautstärkeregelung F22 Notbremse
F3 * Führerstandsbeleuchtung F13 Tunnelmodus F23 -
F4 * Fahrwerksbeleuchtung F14 Zylinderdampf F24 -
F5 * Feuerbüchsenflackern F15 Pfiffe lang F25 -
F6 Glocke F16 Wasserförderpumpe F26 -
F7 Rangiergang F17 Kuppeln - -
F8 Zugbeleuchtung: Lok zieht F18 Sanden - -
F9 Zugbeleuchtung: Lok schiebt F19 Ausschlacken - -
* Diese Funktionen werden von einem zusätzlichen LichtController angesteuert.
Der verwendete Decoder muss dazu SUSI übertragen können.
Konfigurations-CVs / Configurations-CVs
CV Beschreibung Bereich
DCC: 1 - 127
1 Adresse der Lok
Mot: 1 - 80
Minimale Geschwindigkeit (ändern, bis die Lok bei Fahrstufe 1 gerade fährt)
2 0 - 255
3 Anfahrverzögerung 0 - 255
4 Bremsverzögerung 0 - 255
Maximale Geschwindigkeit (muss größer als CV 2 sein)
5 0 - 255
6 Mittlere Geschwindigkeit (muss größer als CV 2 und kleiner als CV 5 sein) 0 - 255
7 Firmwareversion (Der verwendete Prozessor kann upgedatet werden) -
Herstellerkennung Decoderreset CV8 = 8
8 -
Betriebsarten Wert
Bit 0=1 DC (Analogbetrieb Gleichstrom) ein *1
12 0 - 53
Bit 2=1 Datenformat DCC ein *4
Bit 4=1 AC (Analogbetrieb Wechselstrom) ein *16
Bit 5=1 Datenformat Motorola ein *32
®
Lange Lokadresse
1 - 10239
17
17 = Höherwertiges Byte 192 - 231
18
18 = Niederwertiges Byte 0 - 255
Einstellungen Bremssignal (automatisches Halten) Wert
Bit 0 = 1 -> ABC rechte Schiene positiver 1
27 Bit 1 = 1 -> ABC linke Schiene positiver 2 0 - 51
Bit 4 = 1 -> DC mit Fahrtrichtung entgegengesetzt 16
Bit 5 = 1 -> DC mit Fahrtrichtung gleich 32
Konfiguration nach DCC-Norm Wert
Bit 0=0 Normale Fahrtrichtung *0
Bit 0=1 Entgegengesetzte Fahrtrichtung 1
Bit 1=0 14 Fahrstufen 0
Bit 1=1 28 Fahrstufen *2
Bit 2=0 Nur Digitalbetrieb 0
29 Bit 2=1 Automatische Analog-/Digitalumschaltung *4 0 - 63
Bit 3=0 RailCom ® ausgeschaltet 0
Bit 3=1 RailCom ® eingeschaltet *8
Bit 4=0 Fahrstufen über CV 2, 5 und 6 *0
Bit 4=1 Kennlinie aus CV 67 - 94 benutzen 16
Bit 5=0 Kurze Adresse (CV 1) *0
Bit 5=1 Lange Adresse (CV 17/18) 32
30 Fehlerspeicher für Motor-, Funktionsausgänge und Temperaturüberwachung
0 - 7
1 = Fehler Motor, 2 = Temperaturüberschreitung, 4 = Fehler Fkt.-Ausgänge
* Werkseinstellung
D Hinweis: GB Please note:
Sicherheitshinweise in weiteren Sprachen Safety instructions in other languages,
finden Sie unter: www.piko-shop.de please see: www.piko-shop.de
IT E
Nota: Aviso:
Le istruzioni di sicurezza in altre lingue Las instrucciones de seguridad en otros
sono disponibili su: www.piko-shop.de idiomas se pueden encontrar en:
www.piko-shop.de
RU CN
Hамек:
提示：
Инструкции по безопасности на 如需其他语言的安全须知请访问:
других языках можно найти на:
www.piko-shop.de
www.piko-shop.de
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Tel. +49 (3675) 8972 - 55 (dienstags und donnerstags von 16 - 18 Uhr)
Haftreifenwechsel
Change the traction tires
Remplacer les bandages d'adherence
Výměna bandáží
Při častém provozu mazejte ložiska náprav kapkou oleje na šicí stroje
neosahující kyseliny a pryskyřice. Doporučujeme záběh klidnou jízdou cca
25 minut bez zátěže, aby měl model optimální jízdní vlastnosti. Nezapo-
meňte, že bezporuchová jízda modelu je zajištěna jen na čistých kolejích.
The PIKO SmartDecoder XP Sound Next18 is a powerful multiprotocol sound decoder
of the newest generation. The decoder ensures a high-level noiseless sound experience. It
can be used with DCC and Motorola digital systems and it is also operable in analogue
®
mode on DC and AC layouts. The decoder is RailCom and RailComPlus
®
The innovative PIKO SmartDecoder XP Sound independently recognizes the respective
operating mode and has a wide range of setting options for the additional functions. The
decoder works with an auto-adaptive motor control for a silky smooth operation and is
suitable for a continuous current consumption of up to 1A. The amplified function outputs
can handle up to 0.5A each. Its many braking section functions include ABC braking, ABC
automatic shuttle, as well as ABC slow speed. The sound part can control fixed function
outputs as well as the motor output of the decoder. For example, the lighting of a diesel
locomotive flickers when the engine is started.
F0 Light F10 Station Announcement 1
F1 Traveling Sound F11 Change language
F2 Whistle F12 Volume Regulator
F3 * Cab Light F13 Tunnel mode
F4 * Chassis Lights F14 Cylinder Steam Release
F5 * Firebox Flicker F15 Whistles long
F6 Bell F16 Water Pump
F7 Switching Gear F17 Coupling
F8 Train Lighting: Engine pulling F18 Sanding
F9 Train Lighting: Engine pushing F19 Firebox Grates
* These functions are controlled by an additional light controller. The decoder used must be able to transmit SUSI.
Wert* CV Description
Loco address
3 1
Minimum speed (change, until the loco drives with speed step 1)
1 2
120 3 Acceleration
90 4 braking interia
Maximum speed (must be greater than CV2)
205 5
100 6 Middle speed (must be greater than CV 2 and less than CV5)
untersch. 7 Software version (the processor can be updated)
Manufacturer ID Decoder reset, values as CV59
162 8
Operating modes Value
Bit 0=1 DC (analog DC) on
53 12
Bit 2=1 Data format DCC on
Bit 4=1 AC (analog AC) on
Bit 5=1 Data format Motorola on
®
Long loco address
1000
17
195 17 = high Byte
18
232 18 = low Byte
Brake signal settings (automatic stop) Value
Bit 0 = 1 -> ABC right rail more positive
0 27 Bit 1 = 1 -> ABC left rail more positive
Bit 4 = 1 -> DC with direction of travel opposite
Bit 5 = 1 -> DC with direction of travel equal
Configuration according to DCC standard Value
Bit 0=0 Normal direction of travel
Bit 0=1 Opposite direction of travel
Bit 1=0 14 speed steps
Bit 1=1 28 speed steps
Bit 2=0 DC only
14 29 Bit 2=1 Automatic analog/digital switchover
Bit 3=0 RailCom® switched off
Bit 3=1 RailCom® switched on
Bit 4=0 Speed steps via CV 2, 5 and 6
Bit 4=1 Use characteristic from CV 67 - 94
Bit 5=0 Short address (CV 1)
Bit 5=1 Long address (CV 17/18)
Error memory for function outputs, motor and temperature monitoring
0 30
1 = fault function outputs, 2 = fault motor, 4 = overtemperature
* Factory setting
F NL
Conseil: Attentie:
Des consignes de sécurité dans d'autres Veiligheidsinstructies in andere talen
langues peuvent être trouvées sur: zijn te vinden op: www.piko-shop.de
www.piko-shop.de
PL
Uwaga:
Wskazówki bezpieczeństwa w innych
językach są dostępne pod adresem:
www.piko-shop.de
CZ
Upozornění:
Bezpečnostní pokyny v jiných jazycích
naleznete na adrese: www.piko-shop.de
BEDIENUNGSANLEITUNG DAMPFLOK BR 62 TT
Instructions for use steam loco
Manuel d'utilisation pour Locomotive à vapeur
Návod k použití modelu parní lokomotivy
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und
in der Anleitung enthalten. Bitte bewahren Sie diese auf.
Transportsicherung entfernen
Remove transport safety device
Retirer le dispositif de sécurité
pour le transport
Odstraňte přepravní pojistku
capable.
®
F20 Safety Valve
F21 Train Brakes
F22 Emergency Brake !
F23 -
F24 -
F25 -
F26 -
- -
- -
- -
!
Aufsetzen der Lok in Fahrtrichtung vorne - Pfeil beachten!
Place the locomotive at the front in the direction of travel - Observe arrow!
Placer la locomotive à l›avant dans le sens de la marche - Respecter la flèche!
Umístěte lokomotivu vpředu ve směru jízdy - Sledujte šipku!
Range Value *
DCC: 1 - 127
3
Mot: 1 - 80
0 - 255 1
0 - 255 120
0 - 255 90
Motor ausbauen:
0 - 255 205
0 - 255 100 Remove motor
Démonter la de moteur
- different
- Motor vymontovat
162
*1
0 - 53 53
*4
*16
*32
1 - 10239 1000
192 - 231 195
0 - 255 232
1
2 0 - 51 0
16
32
*0
1
0
*2
0
*4 0 - 63 14
0
*8
*0
16
*0
32
0 - 7 0
Hinweis:
Dieses Fahrzeug enthält einen separaten Baustein (LichtController) für die Steuerung der
Beleuchtung. Für die Nutzung aller Funktionen muss beim verwendeten Lok-
decoder die SUSI-Schnittstelle aktiviert sein. Nähere Informationen zur Aktivierung
der SUSI-Schnittstelle entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung zum Decoder.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die PIKO Spielwaren GmbH, dass das Produkt in seiner Konzeption und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Kompatibilitätsanforderungen der genannten Richtlinien und Verordnungen
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: https://www.piko.de/konform
Für Modelle mit PIKO SmartDecoder gilt: Bitte beachten Sie die beiliegende Information
zum Decoder Firmware-Update.
Hinweis zur Reklamation eines Artikels:
www.piko-shop.de
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die PIKO Modelle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Modell zufrieden
sind und lange Freude daran haben. Sollten Sie dennoch Probleme mit Ihrem PIKO Produkt haben
und wollen diesen reklamieren, bitten wir sie, den unter www.piko-shop.de/de/widerruf hinterleg-
ten Reklamationsschein auszufüllen und diesen dem reklamierten Artikel beizulegen.
47143-90-7010_V4
Vielen Dank.
# 47143 Gleichstrom DC
Demontage Kessel und Führerhaus:
Removing the boiler and cab
Démontage de la chaudière et de la
cabine de conduite
Demontáž budky a kotle
Note:
This model contains a separate module that controls the model's lighting functions.
To use all functions, the SUSI interface must be activated on the locomotive decoder used.
For more information on activating the SUSI interface, please refer to the relevant operating
instructions for the decoder.
EU Declaration of Conformity
PIKO Spielwaren GmbH hereby declares that the product in its design and construction as
well as in the version placed on the market by us complies with the basic safety, health and
compatibility requirements of the directives and regulations mentioned. The full text of the
EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
https://www.piko.de/konform
For models with PIKO SmartDecoder: Please note the enclosed information about the
decoder firmware update.
Complaint note:
Thank you for your trust in PIKO models. We hope that you are satisfied with the model and enjoy
it for a long time. Should you nevertheless have problems with your PIKO product and wish to
complain it, we ask you to fill in the complaint form, which you can find at www.piko-shop.de/en/
widerruf, and enclose it with the complained item.
Thank you very much.
Next 18
0-12 V