Plastimo 100N Bedienungsanleitung Seite 48

NF EN ISO
12402-6:2020
4
GONFLAGE UNIQUEMENT MANUEL. AVERTISSEMENT: l'utilisateur doit gonfler l'EIF pour flotter et
se retourner visage vers le haut . EIF assisté par l'utilisateur à fonctionnement uniquement manuel.
MANUAL INFLATION ONLY. WARNING: User must inflate the PFD for flotation and face-up righting.
User-assisted PFD -manual-only.
NUR MANUELLES AUFBLASEN. WARNUNG: Der Benutzer muss die Rettungsweste aufblasen,
um sie schweben zu lassen und mit der Vorderseite nach oben aufzurichten. Benutzerunterstütztes
PFD – nur manuell.
INFLADO MANUAL SOLAMENTE. ADVERTENCIA: El usuario debe inflar el PFD para flotar y
adrizarse boca arriba. PFD asistido por el usuario, solo manual.
SOLO GONFIAGGIO MANUALE. AVVERTENZA: l'utente deve gonfiare il PFD per il galleggiamento
e il raddrizzamento a faccia in su. PFD assistito dall'utente - solo manuale.
ENDAST MANUELL INFLATION. VARNING: Användaren måste blåsa upp PFD:n för flytning och
rätning uppåt. Användarassisterad PFD -endast manuell.
NUMAI UMFLARE MANUALĂ. AVERTISMENT: Utilizatorul trebuie să umfle PFD-ul pentru plutire și
redresare cu fața în sus. PFD asistat de utilizator -numai manual.
INFLAÇÃO MANUAL APENAS. AVISO: O usuário deve inflar o PFD para flutuação e endireitamento
com a face para cima. PFD assistido pelo usuário - somente manual.
ALLEEN HANDMATIG OPBLAZEN. WAARSCHUWING: De gebruiker moet het zwemvest
oppompen voor drijfvermogen en oprichten met het gezicht naar boven. Door de gebruiker
ondersteunde PFD - alleen handmatig.
KUN MANUELL INFLASJON. ADVARSEL: Brukeren må blåse opp PFD for flyting og retting med
forsiden opp. Brukerassistert PFD - kun manuell.
KUN MANUEL INFLATION: ADVARSEL: Brugeren skal puste PFD'en op for at flyde og rette opad.
Brugerassisteret PFD -kun manual.
VAIN MANUAALINEN TÄYTTÖ : VAROITUS: Käyttäjän on täytettävä PFD kellunta- ja kuvapuoli
ylöspäin -oikaisua varten. Käyttäjäavusteinen PFD -vain manuaalinen.
TYLKO NAPEŁNIANIE RĘCZNE : OSTRZEŻENIE: Użytkownik musi napompować PFD w celu
unoszenia się i ustawiania go przodem do góry. Wspomagany przez użytkownika PFD — tylko
ręczny.
SAMO RUČNA INFLACIJA : UPOZORENJE: Korisnik mora naduvati PFD za plutanje i ispravljanje
licem nagore. PFD uz pomoć korisnika - samo ručno.
SAMO ROČNO NAPIHANJE: OPOZORILO: Uporabnik mora napihniti PFD za lebdenje in poravnavo
z licem navzgor. PFD s pomočjo uporabnika - samo ročno.
LEN MANUÁLNE NAHNUTIE. VAROVANIE: Používateľ musí nafúknuť PFD pre flotáciu a
narovnanie lícom nahor. Používateľom asistovaný PFD – iba manuál.
CSAK KÉZI FELFÚJÁS. FIGYELMEZTETÉS: A felhasználónak fel kell fújnia a PFD-t a flotációhoz és
az arccal felfelé történő kiegyenlítéshez. Felhasználó által támogatott PFD - csak manuális.
SAMO RUČNO NAPUHAVANJE : UPOZORENJE: Korisnik mora napuhati PFD za plutanje i
uspravljanje licem prema gore. PFD uz pomoć korisnika - samo ručno.
САМО РЪЧНО НАДУВАНЕ : ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Потребителят трябва да надуе PFD за
плаване и изправяне с лицето нагоре. PFD с помощта на потребителя - само ръчно.
ΜΟΝΟ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟ : ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χρήστης πρέπει να φουσκώσει το
PFD για επίπλευση και ανόρθωση με την όψη προς τα επάνω. PFD υποβοηθούμενη από το χρήστη
- μόνο εγχειρίδιο.
YALNIZCA MANUEL ENFLASYON : UYARI: Kullanıcı yüzdürme ve yüz yukarı doğrultma için PFD'yi
şişirmelidir. Kullanıcı destekli PFD -yalnızca manuel.
ТОЛЬКО РУЧНАЯ НАДУВКА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Пользователь должен надуть PFD для
плавучести и восстановления лицом вверх. PFD с помощью пользователя — только вручную.
‫اﻟﻧﻔﺦ ﯾدوي ﻓﻘط. ﺗﺣذﯾر: ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻧﻔﺦ ﺳﺗرة اﻟﻧﺟﺎة ﻟﯾطﻔو وﯾﺗﺣول وﺟﮭﮫ ﻟﻸﻋﻠﻰ. ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل ﺳﺗرة اﻟﻧﺟﺎة ﯾدو ﯾ ً ﺎ ﻓﻘط ﺑﻣﺳﺎﻋدة‬
‫.اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬