Werbung
DE
Montageanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Beachten Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie fur den spateren Gebrauch auf!
Nur an einer ausreichend tragfahigen, ebenen Wand montieren. Zur Wand passendes Befestigungsmaterial verwenden. Im Zweifel wenden Sie sich an einen Fachmann. Arbeiten an der
Heizungsanlage sollen von qualifiziertem Fachpersonal und in Übereinstimmung mit den jeweils gültigen Vorschriften, Richtlinien und Regeln der Technik ausgeführt werden. Dabei sind nur
solche Befestigungen zu verwenden die auch der VDI-Richtlinie 6036 entsprechen.
Die Heizkoper konnen zum Beheizen von Wohngebauden, Buros und Betrieben mit einer normalen Luftfeuchtigkeit verwendet werden. Es ist verboten, sie in Raumen mit einer hohen
Luftfeuchtigkeit, in unzureichend belufteten Bereichen sowie in Bereichen mit einer hohen Stufe der Korrosionsaggressivitat gemas DIN 55 900, wie Pools, Autowaschanlagen, offentliche WC´s
usw. zu verwenden. Ebenso ist es verboten, sie in Gebauden unterzubringen, die nicht gleich das erste Jahr nach ihrer Realisierung oder Modernisierung beheizt werden.
Die Korper sind in einem geschlossenen Warmwasser-Heizsystem zu installieren, das mit einer Ausgleichs- und einer Sicherungsanlage gesichert ist. Es sind folgende Hauptmerkmale der
Wasserqualitat einzuhalten:pHBereich 8,5-9,5 (gilt fur ein System, das kein Aluminium beinhaltet), Gesamtharte des Wassers (Gehalt von Ca + Mg-Ionen) bis 1 mmol/l, Salzgehalt in einer
Spanne von 300-500 μS/cm und Sauerstoffgehalt max. 0,1 mg/l.Das Heizsystem muss ununterbrochen mit Wasser gefullt sein. Im Falle einer Storung ist die Zeit der Reparatur auf das
unerlassliche Minimum zu verkurzen und das Heizsystem nach Beendigung umgehend wieder zu fullen.
Die Heizkorper sind in trockenen und geschlossenen Lagern unterzubringen, ihre Lagerung in offenen und unuberdachten Bereichen ist unzulassig. Ebenso sollten fur ihren Transport lediglich
Transportmittel mit einer abgedeckten Transportflache verwendet werden. Die Oberflache der Heizkorper darf lediglich mit herkommlichen wasserloslichen Reinigungsmitteln gereinigt werden,
ohne einen Gehalt von abrasiven Zusatzen und organischen Losungsmitteln. Mit stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln durfen die Heizkorper nicht in Beruhung kommen.
EN
Mounting instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Follow these instructions and keep them for future reference.
Install only on a sufficiently strong, level wall. Use mounting material suitable for the wall. If in doubt, consult a professional. Work on heating systems should only be carried out by qualified
professionals, following all relevant regulations, guidelines, and technical standards. Only use fixings that comply with VDI Directive 6036.
The radiators are suitable for heating residential buildings, offices, and commercial spaces with normal humidity levels. It is prohibited to use them in areas with high humidity, in poorly
ventilated spaces, or in environments with a high level of corrosion aggressiveness pursuant to DIN 55 900, such as swimming pools, car washes, public toilets, etc. They must also not be
installed in buildings that are not heated in the first year after construction or renovation.
The units should be installed in a closed hot water heating system, equipped with a pressure relief and safety system. The following water quality parameters must be observed:
pH range 8.5–9.5 (applies to systems without aluminium components), total water hardness (calcium and magnesium ions) up to 1 mmol/l, salt content between 300 and 500 μS/cm, oxygen
content maximum 0.1 mg/l. The heating system must be kept continuously filled with water. In case of a malfunction, minimise the repair time and refill the heating system immediately upon
completion.
Radiators should be stored in dry, enclosed areas; storage in open or uncovered spaces is not permitted. Additionally, use only transport vehicles with covered cargo areas for delivery. The radiator
surface should only be cleaned with standard water-based cleaning agents that do not contain abrasive particles or organic solvents. Do not allow the radiators to come into contact with highly
alkaline or acidic cleaning agents.
FR
Notice de montage
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - Veuillez suivre ces instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure !
Effectuer le montage uniquement sur un mur suffisamment résistant à la charge et plat. Utiliser du matériel de fixation adapté au mur. En cas de doute, adressez-vous à un spécialiste. Les
travaux sur l'installation de chauffage doivent être effectués par un personnel qualifié et en accord avec les prescriptions, directives et règles techniques en vigueur. Seules les fixations
conformes à la directive VDI 6036 doivent être utilisées.
Les radiateurs peuvent être utilisés pour chauffer des habitations, des bureaux et des entreprises avec un taux d'humidité normal. Il est interdit de les utiliser dans des locaux présentant un taux
d'humidité élevé, dans des zones insuffisamment ventilées ainsi que dans des zones présentant un niveau élevé d'agressivité à la corrosion selon la norme DIN 55 900, comme les piscines, les
stations de lavage de voitures, les toilettes publiques, etc. De même, il est interdit de les loger dans des bâtiments qui ne sont pas chauffés dès la première année de leur réalisation ou de leur
modernisation.
Les corps doivent être installés dans un système de chauffage à eau chaude fermé, sécurisé par un système d'équilibrage et un système de sécurité. Les principales caractéristiques suivantes
de la qualité de l'eau doivent être respectées : Plage de pH 8,5-9,5 (valable pour un système ne contenant pas d'aluminium), dureté totale de l'eau (teneur en ions Ca + Mg) jusqu'à 1 mmol/l,
salinité dans une fourchette de 300-500 μS/cm et teneur en oxygène de 0,1 mg/l maximum. Le système de chauffage doit être rempli d'eau sans interruption. En cas de panne, le temps de
réparation doit être réduit au minimum indispensable et le système de chauffage doit être rempli à nouveau immédiatement après la fin de la réparation.
Les radiateurs doivent être placés dans des entrepôts secs et fermés, leur stockage dans des zones ouvertes et non couvertes n'est pas autorisé. De même, seuls les moyens de transport avec une
surface de transport couverte devraient être utilisés pour leur transport. La surface des radiateurs ne peut être nettoyée qu'avec des produits de nettoyage classiques solubles dans l'eau, sans
additifs abrasifs ni solvants organiques. Les radiateurs ne doivent pas entrer en contact avec des produits de nettoyage fortement alcalins ou acides.
IT
Istruzioni per il montaggio
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - Seguire le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento!
Montare solamente su una parete sufficientemente portante e piana. Utilizzare il materiale di fissaggio adatto alla parete. In caso di dubbi, consultare uno specialista. Devono essere eseguiti da
personale specializzato e qualificato e in conformità alle rispettive norme, direttive e regole tecniche vigenti. In questo caso devono essere utilizzati esclusivamente fissaggi conformi alla
direttiva VDI 6036.
I radiatori possono essere utilizzati per riscaldare edifici residenziali, uffici e aziende con un livello di umidità normale. È vietato l'uso in ambienti con un'elevata umidità, in ambienti non
sufficientemente ventilati e con un elevato livello di aggressività alla corrosione secondo la norma DIN 55 900, come piscine, autolavaggi, bagni pubblici, ecc. È inoltre vietato installarli in edifici
che non sono stati riscaldati nel primo anno dopo la costruzione o la ristrutturazione.
Le unità devono essere installate in un impianto di riscaldamento dell'acqua calda chiuso, protetto da un impianto di equalizzazione e sicurezza. Devono essere rispettate le seguenti
caratteristiche principali della qualità dell'acqua: intervallo di pH compreso tra 8,5 e 9,5 (si applica a un sistema che non contiene alluminio), durezza totale dell'acqua (contenuto di ioni Ca +
Mg) fino a 1 mmol/l, contenuto di sali nella gamma 300-500 μS/cm e contenuto di ossigeno max. 0,1 mg/l. L'impianto di riscaldamento deve essere riempito d'acqua senza interruzioni. In caso di
anomalia il tempo di riparazione deve essere ridotto al minimo indispensabile e l'impianto di riscaldamento deve essere immediatamente riempito dopo il completamento.
I radiatori devono essere conservati in luoghi asciutti e chiusi; non è consentito lo stoccaggio in aree aperte e scoperte. Per il loro trasporto devono essere inoltre utilizzati solo mezzi di trasporto
con una superficie di trasporto coperta. La superficie dei radiatori può essere pulita solo con detergenti tradizionali solubili in acqua, senza additivi abrasivi o solventi organici. I radiatori non
devono entrare in contatto con detergenti fortemente alcalini o acidi.
NL
Montagehandleiding
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Neem deze handleiding in acht en bewaar deze voor later gebruik!
Alleen aan een voldoende draagkrachtige, gladde wand monteren. Voor de wand geschikt bevestigingsmateriaal gebruiken. Bij twijfel een vakman om raad vragen. Werkzaamheden aan het
verwarmingssysteem dienen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de geldende voorschriften, richtlijnen en regels der techniek uitgevoerd te worden. Er mogen daarbij alleen
bevestigingen gebruikt worden die voldoen aan VDI-richtlijn 6036.
De radiatoren kunnen voor het verwarmen van woongebouwen, kantoren en bedrijven met een normale luchtvochtigheid gebruikt worden. Het is verboden ze te gebruiken in ruimtes met een hoge
luchtvochtigheid, in onvoldoende geventileerde ruimtes en in ruimtes met een hoge corrosie-agressiviteit volgens DIN 55 900, zoals zwembaden, autowasstraten, openbare toiletten, etc. Het is
eveneens verboden ze te plaatsen in gebouwen die het eerste jaar na hun bouw of modernisering niet verwarmd worden.
De radiatoren dienen te worden geïnstalleerd in een gesloten warmwaterverwarmingssysteem dat beveiligd is met een compensatie- en veiligheidssysteem. De volgende belangrijke kenmerken
van de waterkwaliteit moeten in acht worden genomen: pH-bereik 8,5-9,5 (van toepassing op een systeem dat geen aluminium bevat), totale hardheid van het water (gehalte aan Ca + Mg-ionen)
tot 1 mmol/l, zoutgehalte in een bereik van 300-500 μS/cm en een zuurstofgehalte van max. 0,1 mg/l. Het verwarmingssysteem dient permanent met water gevuld te zijn. In geval van een storing
dient de reparatietijd tot het noodzakelijke minimum te worden teruggebracht en dient het verwarmingssysteem onmiddellijk na voltooiing te worden bijgevuld.
De radiatoren moeten in droge en gesloten ruimtes opgeslagen worden; opslag in open en onoverdekte ruimtes is niet toegestaan. Ook mogen voor het transport ervan alleen overdekte
transportmiddelen gebruikt worden. Het oppervlak van de radiatoren mag alleen worden gereinigd met conventionele wateroplosbare reinigingsmiddelen die geen schurende toevoegingen of
organische oplosmiddelen bevatten. De radiatoren mogen niet in contact komen met sterk alkalische of zure reinigingsmiddelen.
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com
Version 1-1124
Werbung
