Rotheigner 12355371 Montage- Und Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Deutsch2
12355371
DE Montage- und Gebrauchsanleitung
Français11
Dieser Artikel ist für gut isolierte Räume
bzw. für den gelegentlichen Einsatz be-
Italiano20
stimmt. Nur für den privaten Gebrauch
Nederlands29
FR Prescriptions de montage et
mode d'emploi
Svenska38
Ce produit est destiné à être utilisé dans
des endroits bien isolés et pour un usage
Česky47
occasionnel uniquement. L'appareil est
conçu exclusivement pour une utilisation
Slovenčina56
domestique.
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
Română65
Questo articolo è stato ideato per l'impiego
in aree ben isolate e per il solo impiego oc-
English74
casionale. Ideato per il solo uso domestico.
NL Montagevoorschriften en
Gebruiksaanwiizing
Dit product is bedoeld voor gebruik in goed
geïsoleerde ruimtes en alleen voor inciden-
teel gebruik. Alleen bestemd voor thuisge-
bruik.
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, 76879 Bornheim/Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com VSM_V2.2, 2025-07
SE Installation och användarhandbok
Den här produkten är avsedd att användas i
välisolerade områden och endast för tillfällig
användning. Endast avsedd för användning
i hemmet.
CZ Návod k montáži a použití
Tento výrobek je určen pro použití v dobře
izolovaných prostorách a pouze pro příle-
žitostné použití. Je určen pouze k použití v
domácnostech.
SK Návod na montáž a použitie
Tento produkt je určený na použitie v dobre
izolovaných priestoroch a len na príležitost-
né použitie. Určené výhradne na domáce
použitie.
RO Insţructiuni de montaj / Utilizare
Acest produs este destinat numai utilizării
ocazionale în zone bine izolate.
Este destinat numai utilizării în scopuri
private.
EN Instruction & User Manual
This product is intended for use in well-insu-
lated areas and for occasional use only.
Intended for domestic use only.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rotheigner 12355371
Inhaltszusammenfassung für Rotheigner 12355371
- Seite 1 Deutsch2 12355371 DE Montage- und Gebrauchsanleitung SE Installation och användarhandbok Français11 Dieser Artikel ist für gut isolierte Räume Den här produkten är avsedd att användas i bzw. für den gelegentlichen Einsatz be- välisolerade områden och endast för tillfällig Italiano20 stimmt. Nur für den privaten Gebrauch användning.
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise • Wickeln Sie das Kabel nicht um das Heizgerät durchzuführen. Das Heizgerät enthält keinerlei Teile, die Sie selbst Heizgerät. Bitte lesen Sie diese Anleitung • Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 reparieren können. Elek tro arbeiten und •... - Seite 3 Beschädigungen oder Funktionsstörun- Verwendete Symbole Heizgeräts immer den Netzstecker und Warnung: Nicht abdecken! Das warten Sie, bis das Heizgerät gen darf das Gerät nicht betrieben Vorsicht: Gefahr für die Unversehrt- Heizgerät kann überhitzen. vollständig abgekühlt ist. werden und muss dem Kundendienst zur heit von Gesundheit und Produkt.
-
Seite 4: Betrieb
Bezeichnung Technische Daten Wartung und Pflege Luftaustritt Artikelnummer: 12355371 Vorsicht: Vor jeglicher Wartung und Pflege den Netzstecker ziehen und das Heizgerät Tragegriff Nennspannung 220-240 V~ 50-60 Hz abkühlen lassen. Ventilatorschalter Nennleistung 2100-2400 W Fuß Schutzklasse Reinigen Temperaturregler Das Heizgerät nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen. Auf keinen Fall Scheuerpulver Hauptschalter oder chemische Reinigungsmittel verwenden. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Hergestellt für: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Deutschland einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und Elek tro nischen Modellkennung: 12355371 Heizgeräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt be1. -
Seite 6: Informations De Sécurité
Français Informations de sécurité recouvrez pas le câble d'alimentation et réparations électriques doivent être effectués par un électricien qualifié. avec des tapis, des tapis de sol ou des Veuillez lire attentivement les • Les enfants de moins de 3 ans doivent •... - Seite 7 Informations au sujet des réparations Symboles utilisés Protection anti-basculement • Pour débrancher le radiateur, mettez et de la maintenance Attention : risque pour la santé et les commandes sur 0, puis retirez la Le radiateur est équipé d’une protection • Les réparations et la maintenance le produit.
-
Seite 8: Résolution Des Problèmes
Description Caractéristiques techniques Entretien et maintenance Sortie d'air Réf. art. : 12355371 Attention : avant d'effectuer toute opération de maintenance et d'entretien, débranchez Poignée Tension nominale 220-240 V~ 50-60 Hz toujours le radiateur et laissez-le refroidir. Commutateur du ventilateur Puissance nominale 2100-2400 W Socle... -
Seite 9: Utilisation Conforme
Fabriqué pour : HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 76879 Bornheim / Allemagne ménagères non triées, mais de les remettre à un point de collecte pour le recyclage des appareils Référence(s) du modèle : 12355371 électriques et électroniques. Cela contribue à la protection des ressources et de l’environnement. -
Seite 10: Informazioni Di Sicurezza
Italiano Informazioni di sicurezza • Non posare il cavo di alimentazione • Non utilizzare il prodotto se vi sono segni visibili di danni sul dispositivo. sotto la moquette. Non coprire il cavo di • La stufa non contiene componenti su alimentazione con scendiletto, runner o Si prega di leggere attentamente •... - Seite 11 questa cade accidentalmente. La stufa Informazioni di riparazione e Simboli usati • Per scollegare la stufa, portare il comando su 0, dopodiché estrarre la riprenderà a funzionare una volta manutenzione Attenzione: rischio per la salute e il spina dalla presa. Non estrarre la spina posizionata nuovamente in verticale, ma •...
- Seite 12 Descrizione Dati tecnici Manutenzione e cura Uscita per l'aria Articolo n°: 12355371 Attenzione: prima di effettuare qualsiasi attività di cura e manutenzione sulla stufa, Impugnatura Tensione nominale 220-240 V~ 50-60 Hz scollegare sempre la spina dalla presa e far raffreddare la stufa.
-
Seite 13: Uso Previsto
Prodotto fabbricato per: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Germania legalmente obbligati a non smaltire questi prodotti insieme ai rifiuti domestici indifferenziati Identificativo/i del modello: 12355371 ma presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronic1. In... - Seite 14 Nederlands Veiligheidsinformatie bekledingen. Leg de stroomkabel uit de onderhouden. Elektrische werkzaamhe- den en reparaties moeten door een buurt van plaatsen waar gelopen wordt gekwalificeerde elektricien worden en zorg ervoor dat er niet over Lees deze instructies zorgvuldig • Houd kinderen en huisdieren op veilige gestruikeld wordt.
- Seite 15 Als hij rechtop staat, begint hij weer te Reserveonderdelen stekker niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken. werken, maar u moet de stekker uit het • Neem contact op met onze webshop of • Haal altijd de stekker uit het stopcontact halen en de verwarmer op uw plaatselijke HORNBACH-winkel voor schade controleren voordat u hem...
- Seite 16 Beschrijving Technische gegevens Onderhoud en verzorging Luchtuitlaat Artikelnr.: 12355371 Opgelet: Voordat u onderhoud en verzorging uitvoert, moet u altijd de stekker uit het Greep Nominaal voltage 220-240 V~ 50-60 Hz stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. Ventilator-schakelaar Nominaal vermogen...
-
Seite 17: Beoogd Gebruik
Geproduceerd in opdracht van: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Duitsland het ongesorteerde huisvuil mee te geven, maar in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor de Typeaanduiding(en): 12355371 recycling van elektrische en elektronische appara- ten. Hierdoor levert u een bijdrage aan de... -
Seite 18: Säkerhetsinformation
Svenska • Det finns heta och glödande eller kvalificerad person så att risker kan Säkerhetsinformation undvikas. gnistrande delar inuti ett element. • Apparaten får inte modifieras på något Använd inte apparaten i områden där bensin, färg eller andra lättantändliga sätt. Risk för elstöt och olycksfall. Byt Läs instruktionerna noga och •... - Seite 19 återförsäljaren eller en behörig elektriker hand om inte de har ständig övervakning. för inspektion/reparation. Överhettning • Observera: För att undvika fara på utgör en allvarlig brandrisk! grund av felaktig återställning av Instruktioner för avmontering termosäkringen får inte denna apparat • Av säkerhetsskäl är det endast försörjas via en extern kopplingsenhet, tillverkaren som får utföra avmonte- till exempel timer, eller anslutas till en...
- Seite 20 Beskrivning Tekniska data Underhåll och skötsel Luftutlopp Artikelnr: 12355371 Observera: Handtag Märkspänning 220–240 V~ 50–60 Hz Innan underhåll och skötsel utförs ska kontakten tas ut och elementet svalna. Fläktbrytare Märkeffekt 2100-2400 W Basenhet Skyddsklass Rengöring Temperaturvred Torka bara av elementet med en mjuk, fuktig trasa. Använd aldrig skurpulver eller kemiska rengörings- Temperaturbrytare medel.
-
Seite 21: Avsedd Användning
återvinning av WEEE och får Tillverkad för HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim/Tyskland under inga omständigheter kassera dem i det osorterade hushållsavfallet. På det sättet kan du Modellbeteckning(ar): 12355371 hjälp till med att bevara resurserna och skydda miljön. Post Beteckning Värde... -
Seite 22: Bezpečnostní Informace
Česky protože by mohlo dojít k úrazu • Je-li hlavní kabel poškozen, musí ho Bezpečnostní informace vyměnit výrobce nebo jeho servisní elektrickým proudem, požáru nebo zástupce či podobně kvalifikované poškození ohřívače. • Abyste zabránili možnému požáru, osoby, aby se zamezilo vzniku Přečtěte si pečlivě... - Seite 23 opakuje, přestaňte ohřívač používat a • Varování: Nepoužívejte tento ohřívač v malých místnostech, kde se zdržují obraťte se na prodejce nebo certifikova- osoby, které nejsou schopny samy ného elektrikáře, který provede kontrolu/ opravu. Přehřátí představuje vážné riziko opustit místnost, pokud není zajištěn stálý...
- Seite 24 Popis Technické údaje Údržba a péče Výstupní hubice vyfukování vzduchu Výr. č.: 12355371 Upozornění: Před jakoukoli údržbou a ošetřováním vždy odpojte ohřívač ze sítě a nechte jej Rukojeť Jmenovité napětí 220-240 V~ 50-60 Hz vychladnout. Spínač ventilátoru Jmenovitý výkon 2100-2400 W Stojánek...
-
Seite 25: Účel Použití
Vyrobeno pro: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Německo domácím odpadu, nýbrž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném sběrném místě pro recyklaci elektric- Identifikační značka (značky) modelu: 12355371 kých a elektronických přístrojů. Tím přispíváte k ochraně zdrojů a životního prostředí. -
Seite 26: Bezpečnostné Informácie
Slovenčina • Nevkladajte ani nedovoľte, aby sa • Ak je napájací kábel poškodený, musí Bezpečnostné informácie ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný cudzie predmety dostali do ventilácie zástupca či iné osoby s podobnou alebo otvoru na ohrievači, inak môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, kvalifikáciou, aby nevzniklo riziko Pred montážou si pozorne •... - Seite 27 Ochranná poistka proti prehriatiu môže spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo zranenie osôb. V prípade vnútorného prehriatia ochranná • Použitie nadstavcov na ohrievači sa poistka proti prehriatiu vypne ohrievač. V takom prípade okamžite otočte volič neodporúča. • Výstraha: Nepoužívajte tento ohrievač v režimu do polohy O, odpojte zástrčku a malých miestnostiach, kde sa nechajte ohrievač...
- Seite 28 Popis Technické údaje Údržba a starostlivosť Výstup vzduchu Č. dielu: 12355371 Upozornenie: Pred vykonávaním akejkoľvek údržby a starostlivosti vždy odpojte ohrievač a Rukoväť Menovité napätie 220-240 V~ 50-60 Hz nechajte ho vychladnúť. Spínač ventilátora Menovitý výkon 2100-2400 W Stojan Trieda ochrany Čistenie...
-
Seite 29: Účel Použitia
Vyrobené pre spoločnosť: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Nemecko domovom odpade, ale na vykázanom zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických Identifikačné kódy modelu: 12355371 prístrojov. Tým prispejete k ochrane zdrojov a životného prostredia. Položka... - Seite 30 Română Informații privind securitatea • Pentru evitarea unui eventual incendiu, acestuia sau de persoane cu o calificare similară, în scopul prevenirii nu acoperiți orificiile de aerisire. Vă rugăm să citiți cu atenție • Copii sub 3 ani trebuie ținuți la pericolelor. •...
- Seite 31 • Nu este recomandată utilizarea unor să se răcească cel puțin 10 minute. Însă, atașamente pe încălzitor. în general, supraîncălzirea are o cauză. • Avertizare: Nu folosiți acest încălzitor în Înainte de a folosi din nou încălzitorul, spații mici atunci când sunt prezente îndepărtați cauza supraîncălzirii persoane care nu sunt în stare să...
- Seite 32 Descriere Date tehnice Întreținere și îngrijire Ieșire aer Nr. articol: 12355371 Atenție: Înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere și îngrijire întotdeauna scoateți Mâner Tensiunea nominală 220-240 V~ 50-60 Hz încălzitorul din priză și lăsați-l să se răcească. Comutator ventilator Puterea nominală...
-
Seite 33: Utilizare Conform Destinației
Produs pentru: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Germania le predați unui centru de colectare indicat pentru reciclarea aparaturii electrice și electronice. În Identificatorul (identificatorii) de model(e): 12355371 acest mod contribuiți la protejarea resurselor și a mediului înconjurător. -
Seite 34: Safety Information
English Safety information in areas where petrol, paints or other service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. flammable substances are used or • The appliance must not be modified in stored. Keep heater away from heated Please read these instructions the appliance provided that it has been surfaces and open flames. - Seite 35 Disassembly instructions cut-out, this appliance must not be supplied through an external • Disassembly is only possible by the switching device, such as a timer, or manufacturer for safety reasons. connected to a circuit that is regularly Repair- and maintenance information switched on and off by the utility.
- Seite 36 Description Technical data Maintenance and care Air outlet Article no.: 12355371 Caution: Before performing any maintenance and care always unplug the heater and let it Handle Nominal voltage 220-240 V~ 50-60 Hz cool down. Fan switch Rated power 2100-2400 W...
-
Seite 37: Intended Use
Manufactured for: HORNBACH Baumarkt AG · Hornbachstr. 11 · 76879 Bornheim / Germany WEEE and must not under any circumstances dispose of them as unsorted municipal waste. In Model Identifier(s): 12355371 this way, you can help to conserve resources and protect the environment. - Seite 38 VSM 12355371_V2.2_2025/07 www.hornbach.com/productcompliance HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, 76879 Bornheim/Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com V2.2, 2025-07...