Werbung
SE
Monteringsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR - Följ dessa anvisningar och spara dem för framtida bruk!
Montera endast på en tillräckligt bärkraftig och jämn vägg. Använd monteringsmaterial som är anpassat till väggen. Om du är osäker, konsultera en specialist. Arbeten på värmesystemet ska
göras av en kvalificerad person och i överensstämmelse med gällande föreskrifter, riktlinjer och regler. Endast fästen anpassade för avsedd användning får användas enligt VDI 6036
föreskriften.
Radiatorerna kan användas för att värma bostadshus, kontor och företag med normal luftfuktighet. Det är förbjudet att använda dem i utrymmen med hög luftfuktighet, i otillräckligt ventilerade
utrymmen samt i miljöer med korrosiv miljö enligt DIN 55900, såsom bassänger, biltvättar och offentliga toaletter. Det är också förbjudet att placera dem i byggnader som inte kommer att
värmas upp direkt under det första året efter färdigställande eller modernisering.
Radiatorerna ska installeras i ett slutet värmesystem med varmvatten som är säkrad med en utjämnings- och säkerhetsanläggning. Följande utmärkande kännetecken för vattenkvalitet ska
följas: pH-värde 8,5–9,5 (gäller för system som inte innehåller aluminium), vattnets totala hårdhet (halter av Ca + Mg-joner) upp till 1 mmol/l, salthalt mellan 300–500 μS/cm och syrehalt max.
0,1 mg/l. Värmesystemet ska ständigt vara fyllt med vatten. I händelse av störningar ska tiden för reparationen hållas så kort som möjligt och värmesystemet ska därefter omedelbart fyllas igen.
Radiatorerna ska förvaras i torra och slutna utrymmen. Det är inte tillåtet att förvara dem i öppna utrymmen utan tak. Vid transport ska ett transportmedel med övertäckt transportyta användas.
Radiatorernas yta får endast rengöras med vanligt vattenlösligt rengöringsmedel som inte innehåller några slipande medel och organiska lösningsmedel. Radiatorerna får inte komma i kontakt
med mycket alkaliska eller sura rengöringsmedel.
CZ
Návod k montáži
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - Řiďte se tímto návodem a uchovejte ho pro pozdější použití!
Namontujte pouze na dostatečně nosnou rovnou stěnu. Použijte upevňovací materiál vhodný pro instalaci na stěnu. V případě pochybností se obraťte na odbornou osobu. Práce na topném
systému by měly být prováděny kvalifikovaným odborným personálem v souladu s platnými předpisy, směrnicemi a technickými normami. Je nutné používat pouze taková upevnění, která také
odpovídají směrnici VDI 6036.
Topení lze použít k vytápění obytných budov, kanceláří a provozoven s normální vlhkostí vzduchu. Je zakázáno je používat v prostorách s vysokou vlhkostí vzduchu, v nedostatečně větraných
prostorech a v oblastech s vysokým stupněm korozní agresivity podle normy DIN 55 900, jako jsou bazény, automyčky, veřejné toalety atd.Nesmí se používat v prostorech s vysokou vlhkostí
vzduchu, na nedostatečně větraných místech a v místech s vyšším stupněm agresivity koroze podle DIN 55 900, jako například v bazénech, automyčkách, veřejných WC atd. Rovněž je zakázáno je
umístit do budov, které nebudou hned první rok po jejich realizaci nebo modernizaci vytápěny
Tyto tělesa je třeba instalovat v uzavřeném teplovodním topném systému, který je zabezpečen vyrovnávací a pojistnou soustavou. V případě kvality vody musejí být dodrženy následující základní
parametry: hodnota pH 8,5-9,5 (platí pro systémy, které neobsahují žádný hliník), celková tvrdost vody (obsah iontů vápníků + hořčíku) až 1 mmol/l, obsah soli v rozsahu 300-500 μS/cm a obsah
kyslíku max. 0,1 mg/l. Otopná soustava musí být nepřetržitě naplněna vodou. V případě poruchy je třeba dobu opravy zkrátit na nezbytné minimum a po jejím dokončení okamžitě znovu naplnit
topný systém.
Radiátory je třeba umístit do suchých a uzavřených skladů, jejich skladování v otevřených a nepřikrývaných prostorách je nepřípustné. Také by měly být pro jejich přepravu používána pouze
přepravní prostředky s zakrytou přepravní plochou. Povrch radiátorů lze čistit pouze běžnými vodou rozpustnými čisticími prostředky bez obsahu abrazivních přísad a organických rozpouštědel.
Radiátory nesmí přijít do styku s silně alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky.
SK
Návod k montáži
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Postupujte podľa týchto pokynov a uschovajte si ich pre budúce použitie!
Montáž iba na dostatočne nosnú a rovnú stenu. Použite upevňovací materiál vhodný pre inštaláciu na stenu. V prípade pochybností sa poraďte s odborníkom. Práce na vykurovacom systéme by
mal vykonávať kvalifikovaný pracovník, v súlade s platnými predpismi, smernicami a technickými normami. Je nutné používať len také upevnenie, ktoré tiež zodpovedá smernici VDI 6036
Vykurovacie telesá sa môžu používať na vykurovanie obytných budov, kancelárií a prevádzok s normálnou úrovňou vlhkosti. Je zakázané používať ich v miestnostiach s vysokou vlhkosťou, v
nedostatočne vetraných priestoroch a v priestoroch s vysokým stupňom korozívnej agresivity podľa normy DIN 55 900, ako sú bazény, autoumyvárne, verejné toalety atď. Je tiež zakázané
umiestňovať ich v budovách, ktoré nebudú vykurované hneď v prvom roku po ich výstavbe alebo modernizácii.
Telesá musia byť inštalované do uzavretého teplovodného vykurovacieho systému, ktorý je zabezpečený vyrovnávacou a poistnou sústavou V prípade kvality vody musia byť dodržané následujúce
základné parametre pH v rozsahu 8,5-9,5 (platí pre systém, ktorý neobsahuje hliník), celková tvrdosť vody (obsah iontov vápníka + hořčíka) do 1 mmol/l, obsah soli v rozsahu 300-500 μS/cm a
obsah kyslíka max. 0,1 mg/l. Vykurovací systém musí byť neustále naplnený vodou. V prípade poruchy je potrebné čas opravy skrátiť na absolútne minimum a po dokončení opravy je nutné
vykurovací systém ihneď doplniť vodou.
Vykurovacie telesá sa musia skladovať v suchých a uzavretých skladovacích priestoroch; skladovanie na otvorených a nekrytých miestach nie je povolené. Tiež by sa na ich prepravu mali používať
len dopravné prostriedky s krytou prepravnou plochou. Povrch vykurovacích telies sa môže čistiť len bežnými čistiacimi prostriedkami rozpustnými vo vode, bez obsahu abrazívnych prísad alebo
organických rozpúšťadiel. Vykurovacie telesá nesmú prísť do styku so silne alkalickými alebo kyslými čistiacimi prostriedkami.
RO
Instrucțiuni de montaj
INDICAȚII DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE - Respectați acest manual și păstrați-l pentru o utilizare ulterioară!
Montajul se efectuează numai pe un perete plan, cu capacitate portantă suficientă. Utilizați material pentru fixare potrivit pentru perete. În caz de dubii adresați-vă unui specialist. Lucrările la
instalația de încălzire trebuie efectuate de personal specializat calificat și în conformitate cu prevederile, directivele și normele tehnice în vigoare. Se vor utiliza numai elemente de fixare care
sunt conforme cu Directiva VDI 6036.
Radiatoarele pot fi utilizate pentru a încălzi clădiri rezidențiale, birouri și unități cu un nivel normal de umiditate. Este interzisă utilizarea acestora în încăperi cu umiditate ridicată, în spații
insuficient ventilate, precum și în spații cu o clasă ridicată de agresivitate a coroziunii, în conformitate cu DIN 55 900, cum ar fi piscine, spălătorii auto, toalete publice etc. De asemenea, este
interzisă amplasarea acestora în clădiri care nu sunt încălzite în primul an de la construirea sau modernizarea lor.
Corpurile se vor instala într-un sistem închis de încălzire a apei calde, care este asigurat cu o instalație de egalizare și siguranță. Se va ține cont de următoarele caracteristici principale ale
calității apei: Intervalul pH 8,5 - 9,5 (valabil pentru un sistem care nu conține aluminiu), duritatea totală a apei (conținutul de ioni Ca + Mg) până la 1 mmol/l, conținutul de sare în intervalul 300
- 500 μS/cm și conținutul de oxigen max. 0,1 mg/l. Sistemul de încălzire trebuie să aibă umplere continuă cu apă. În cazul unei avarii, timpul de reparație trebuie redus la minimul absolut și
sistemul de încălzire trebuie reumplut imediat după finalizare.
Radiatoarele trebuie depozitate în spații uscate și închise; depozitarea în spații deschise și neacoperite nu este permisă. De asemenea, pentru transportul acestora trebuie utilizate numai
mijloace de transport cu suprafața de transport acoperită. Suprafața radiatoarelor poate fi curățată numai cu agenți de curățare convenționali solubili în apă, fără aditivi abrazivi sau solvenți
organici. Radiatoarele nu trebuie să intre în contact cu substanțe de curățare puternic alcaline sau acide.
PL
Instrukcja montażu
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA¨- Proszę postępować zgodnie z niniejszą instrukcją i zachować ją do późniejszego wykorzystania!
Montować wyłącznie na wystarczająco nośnej, płaskiej ścianie. Użyć materiału mocującego odpowiedniego do ściany. W razie wątpliwości należy zwrócić się do fachowca.
instalacji grzewczej powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanych pracowników o odpowiednich kwalifikacjach i zgodnie z obowiązującymi w danym wypadku przepisami, wytycznymi i
zasadami techniki. Należy przy tym stosować tylko takie mocowania, które odpowiadają też niemieckiej normie VDI 6036.
Grzejniki mogą być używane do ogrzewania budynków mieszkalnych, biur i zakładów o normalnej wilgotności powietrza. Nie jest dozwolone używanie ich w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności
powietrza, w obszarach niedostatecznie wentylowanych oraz obszarach o wysokim stopniu agresywności korozyjnej zgodnie z niemiecką normą DIN 55 900, takich jak baseny, myjnie
samochodowe, toalety publiczne itd. Nie jest też dozwolone umieszczanie tych grzejników w budynkach, które nie były ogrzewane od razu w pierwszym roku od ich realizacji czy modernizacji.
Korpusy grzejników należy instalować w zamkniętym układzie grzewczym opartym na ciepłej wodzie, wyposażonym w instalację wyrównawczą i zabezpieczającą. Obowiązuje przy tym
przestrzeganie następujących głównych cech jakości wody: obszar pH 8,5-9,5 (obowiązuje dla układu, który nie zawiera aluminium), twardość całkowita wody (zawartość jonów Ca + Mg) do 1
mmol/l, zawartość soli w przedziale 300-500 μS/cm i zawartość tlenu maks. 0,1 mg/l. Układ grzewczy musi być stale napełniony wodą. W przypadku awarii należy skrócić czas naprawy do
niezbędnego minimum i niezwłocznie po jej zakończeniu ponownie napełnić układ grzewczy.
Grzejniki składować w suchych i zamkniętych pomieszczeniach, składowanie ich na obszarach otwartych i niezadaszonych jest niedopuszczalne. Do przewożenia grzejników również należy
wykorzystywać wyłącznie środki transportu z zadaszoną powierzchnią transportową. Powierzchnię grzejników wolno czyścić jedynie tradycyjnymi, rozpuszczalnymi w wodzie środkami
czyszczącymi, nie zawierającymi dodatków ściernych i rozpuszczalników organicznych. Grzejniki nie mogą stykać się z silnie zasadowymi czy kwaśnymi środkami czyszczącymi.
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com
Prace przy
Version 1-1124
Werbung
