Original inside TOP 650 multitast Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Original inside TOP 650 multitast
Inhaltszusammenfassung für Original inside TOP 650 multitast
- Seite 1 Betriebsanleitung + Anweisung zur ProduktüBergABe . . . seite 3 Nr. 99 272.DE.80K.0 "originalbetriebsanleitung" TOP 650 multitast (Type SK 272 : + . . 01001) EUROTOP 650 multitast (Type SK 272 : + . . 01201) EUROTOP 651 A (Type SK 272 : + . . 01486) •...
-
Seite 2: Produkthaftung, Informationspflicht
Sehr geehrter Kunde! Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, verbunden mit sicherem Service. Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben. - Seite 3 A N W E I S U N G E N Z U R Dokument PRODUKTÜBERGABE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-2511 Telefon (0 81 91) 92 99-10 / 21 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INhaltSverzeIchNIS Sicherheitshinweise im Anhang beachten! Inhaltsverzeichnis Bedeutung der Warnbildzeichen ............4 Einwinterung ..................17 CE-Zeichen ..................4 Gelenkwellen ................... 17 Anbau ....................5 Hydraulikanlage ................17 Hydraulikanschluß ................5 Zinkenarme ..................18 Gelenkwellenlänge ................6 Federzinken ..................18 Abstellen des Gerätes ............... 7 Schmierplan .................. -
Seite 5: Anbau
AnbAu Anbau Hydraulikanschluß Am Schlepper muß ein einfachwirkender Hydraulikanschluß (EW) vorhanden sein. Sicherheitshinweise: siehe Anhang-A1 Pkt. 8a. - h.) Hydraulikleitung beim Traktor anschließen - Hydraulikleitung nur bei geschlossenem Absperrhahn (Stellung - Gerät an das Hubwerk des Schleppers anbauen. A) beim Traktor anschließen. - Die Hydraulikunterlenker (U) so fixieren, daß... -
Seite 6: Gelenkwellenlänge
AnbAu Gelenkwellenlänge - Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenlänge zu prüfen und gegebenenfalls anzupassen (siehe auch Kapitel "Anpassen der Gelenkwelle" im Anhang-B . 025-05-04 Ablängevorgang - Zur Längenanpassung Gelenkwellenhälften in kürzester Betriebsstellung (L2) nebeneinander halten und anzeichnen. 104-03-02 WW= Weitwinkelgelenk - 6 - 0600-D-AnBAu_272... -
Seite 7: Abstellen Des Gerätes
AnbAu Abstellen des Gerätes Falls Probleme beim Abkuppeln auftreten: - Steuerventiel (ST) kurz auf "Senken" (s) stellen. Das Gerät kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch Dadurch wird ein eventuell vorhandener Restdruck in der von der Transportstellung aus abgestellt werden. Steckkupplung reduziert und die Hydraulikleitung kann Gerät standsicher abstellen! anschließend problemlos abgekuppelt werden. -
Seite 8: Transportstellung
TrAnsporTsTellung Umstellen von Arbeits- in Transportstellung Achtung! • Aus Sicherheitsgründen zapfwelle 4. Vergewissern, daß der Schwenkbereich frei Das Umstellen abschalten und Stillstand der Kreisel ist und sich niemand im Gefahrenbereich von Arbeits- in abwarten. befindet. Transportstellung • D a s U m s t e l l e n v o n A r b e i t s - i n Um Beschädigungen zu vermeiden: und umgekehrt Transportstellung und umgekehrt nur auf... -
Seite 9: Befahren Von Öffentlichen Straßen
TrAnsporTsTellung Befahren von öffentlichen Straßen Gerät nur in Transportstellung (H2) befördern! Achtung! Folgende Arbeitschritte beachten: • D i e K r e i s e l e i n h e i t e n v o l l s t ä n d i g hochschwenken (H2) •... -
Seite 10: Arbeitsstellung
ArbeiTssTellung Arbeitsstellung 4. Beide Kreiseleinheiten in die Arbeitsposition abschwenken. • Das einfachwirkende Steuer- Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte ventil (ST) kurz auf "Heben" aufhalten. stellen und gleichzeitig am Seil (S) ziehen. Dadurch werden die Verriegelungshaken (10) gelöst. • Anschließend das Steuerventil (ST) auf "Senken"... -
Seite 11: Vorbereitungen Für Den Einsatz
ArbeiTssTellung Vorbereitungen für den Einsatz Achtung! Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor läuft. 1. Alle zinkenträger an den beiden Kreiseln montieren. • Zinkenträger auf die Kreiselarme aufstecken und mit Klappvorstecker sichern. 85 cm (12x) 91 cm (10x) 2. -
Seite 12: Aushebegeschwindigkeit Der Kreisel Einstellen
ArbeiTssTellung Aushebegeschwindigkeit der Kreisel einstellen - die Aushebegeschwindigkeit der Kreisel kann mit dem Handrad (D) eingestellt werden. 021-06-03 - die Hubbegrenzung der Kreisel kann mit dem Gestänge (H) eingestellt werden. - 12 - 0600_D-ArBEITSSTELLunG_272... -
Seite 13: Das System "Multitast
DAs sysTem "mulTiTAsT" Schwader mit System "mUlTiTAST" Drehgelenk (1) Die Kreiseleinheiten sind nicht starr gelagert, sondern in einem Drehgelenk (1). Tastrad (2) Bei Verwendung des Tastrades wird, bei extrem unebenen Flächen, eine optimale Bodenanpassung (6°) der Zinken erreicht. Da sich die Zinken sehr nahe am Tastrad befinden können diese ebenfalls optimal den Bodenunebenheiten folgen. -
Seite 14: Eurotop 651 Multitast / Eurotop 801 Multitast
DAS SySTEM "MULTITAST" EUROTOP 651 multitast / EUROTOP 801 multitast Einsatz der maschine ohne Tastrad (2) Besondere Einsatzbedingungen können es erfordern, daß das Tastrad (2) entfernt werden muß. • Wenn ohne Tastrad (2) gearbeitet wird muß das Drehgelenk der Kreiseleinheit fixiert werden. Sonst würde die Kreiseleinheit nach unten kippen und die Zinken graben sich dann in den Boden ein. -
Seite 15: Einsatz
einsATZ Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Gerät Sicherheitshinweise - Sämtliche Arbeiten im Kreiselbereich dürfen nur bei ausgeschalteter 1. Zapfwellenantrieb einschalten Zapfwelle durchgeführt werden. Den Zapfwellenantrieb grundsätzlich nur dann einschalten Achtung! wenn sich sämtliche Sicherheitseinrichtungen (Abdeckungen, Schutztücher, Verkleidungen, usw.) in ordungsgemäßem Zustand Nicht in den befinden und in Schutzstellung am Gerät angebracht sind. -
Seite 16: Einsatz Am Hang
einsATZ Am HAng Vorsicht bei Wendemanövern am Hang! Sicherheitshinweis Durch das Gewicht (G) der Kreiseleinheit • Reduzieren Sie werden die Fahreigenschaften des das Tempo bei Schleppers beeinflußt. Dies kann besonders Kurvenfahrten in Hanglagen zu gefährlichen Situationen entsprechend. führen. • Besser Sie fahren am Hang Kippgefahr besteht rückwärts anstatt... -
Seite 17: Sicherheitshinweise
Allgemeine WArTung Sicherheitshinweise Abstellen im Freien Sicher- heitshin- • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor Bei längerem Abstellen im weise abstellen. Freien, Kolbenstangen reinigen • Vor Einstell- und anschließend mit Fett Wartungs- und koservieren. Reparaturarbeiten FETT motor abstellen. • Arbeiten unter der Einwinterung maschine nicht ohne sichere Ab-... -
Seite 18: Federzinken
WArTung Zinkenarme • Der Abstand (A) sollte im Normalbetrieb ca. 1 mm • Ist der Abstand (A) größer als 4 mm so sind die Buchsen (B) an der Innenseite der Zinkenarme zu betragen. Wird das Spiel der Welle (W) größer kann Achtung! es mit Unterlagscheiben korrigiert werden. - Seite 19 Fett 600 cm OIL (v) 0,3 Liter OIL (III) Fett Fett Fett 1x (Iv) 2x (Iv) 4x (Iv) 1x (Iv) ( … - Bj 1998 1x (Iv) 3x (Iv) 3x (Iv) 1x (Iv) 24x (Iv) Fett Fett Fett Fett Fett 0,3 Liter OIL (III) 0300 SCHMIERPLAN (286)
-
Seite 20: Schmierplan
FETT Schmierplan Plan de graissage lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F... -
Seite 21: Technische Daten
TeCHnisCHe DATen Technische Daten EUROTOP 651 A Type SK 272 Bestimmungsgemäße Verwendung des Schwadkreisels Kreiselanzahl Der Schwadkreisel “EUROTOP 651 A” ist ausschließlich für den Anzahl der Zinkenarme pro Kreisel 10 / 12 üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt. Arbeitsbreite 6,4 m •... -
Seite 22: Anhang
AnHAng D-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... - Seite 23 Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit.
-
Seite 24: Sicherheitshinweise
Anhang -A Sicherheitshinweise Hinweise für die Arbeitssicherheit 6.) Personen mitnehmen verboten In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen, die die Sicherheit a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht betreffen mit diesem Zeichen versehen. zulässig. b. Die Maschine darf auf öffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position für Straßentransport befördert werden. -
Seite 25: Anpassen Der Gelenkwelle
gelenkWelle Anhang - B Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige Länge wird durch vergleichen beider Beim Einsatz der Maschine darf die zulässige Zapfwellen- Achtung! Gelenkwellenhälften festgelegt. drehzahl nicht überschritten werden. Verwenden Sie nur - Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute die angegebene Gerät nachlaufen. -
Seite 26: Funktionshinweise Bei Verwendung Einer Nockenschaltkupplung
gelenkWelle Anhang - B Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Überlastkupplung, die das Drehmoment bei einer Überlastung auf “ Null ” schaltet. Die abgeschaltete Kupplung läßt sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten. Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 2oo U/min. -
Seite 29: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
WiCHTige ZusATZinformATion für iHre siCHerHeiT Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. - Seite 30 WiCHTige ZusATZinformATion für iHre siCHerHeiT BERECHnUnG DER TATSÄCHliCHEn VORDERACHSlAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 31: Eg-Konformitätserklärung
Anlage 1 EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. Wir ______________________________________________________________________ (Name des Anbieters) A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 __________________________________________________________________________________ (vollständige Anschrift der Firma - bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers) erklären in alleiniger Verantwortung, daß... - Seite 32 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ihrer Produkte. technique.
-
Seite 33: Stützpunkt Nord
AlOiS PÖTTinGER maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 004 (0) 72 48 600-0 Telefax: 004 (0) 72 48 600-2511 e-Mail: landtechnik@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at GEBR. PÖTTinGER GmBH Stützpunkt nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 5) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 5) 91 14 - 14 PÖTTinGER France 129 b, la Chapelle...