Original inside TERRASEM C 4 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Original inside TERRASEM C 4
Inhaltszusammenfassung für Original inside TERRASEM C 4
- Seite 1 Betriebsanleitung + ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3 99 8507.DE.80M.1 "Originalbetriebsanleitung" TERRASEM C 4 (Type 8505 : + . . 01001) TERRASEM C 6 (Type 8507 : + . . 01001) • Drillmaschine...
-
Seite 2: Produkthaftung, Informationspfl Icht
Sehr geehrter Kunde! Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, ver bun den mit sicherem Service. Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben. - Seite 3 A N W E I S U N G E N Z U R Dokument PRODUKTÜBERGABE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-2511 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT Inhaltsverzeichnis Achtung! Einstellungen im Hauptmenü ........40 WARNBILDZEICHEN Sicherheitshin- Konfigurationsmenü ..........47 CE-Zeichen ..............6 weise im Anhang Alarm und Warnungs - Meldungen ......47 Bedeutung der Warnbildzeichen ....... 6 beachten! ISOBUS - TERMINAL ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Schaltpult ..............49 Fahren mit dem angehängten Arbeitsgerät .... - Seite 5 INHALT ELEKTRO - HYDRAULIK Störungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik für Artis plus ................94 TECHNISCHE DATEN Technische Daten ............ 95 Bestimmungsgemäße Verwendung der Drillmaschine ............96 Sitz des Typenschildes ..........96 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE Schmierplan ............101 Betriebsstoffe ............102 SÄTABELLE Sätabelle Terrasem allgemein bis Januar 2011 ..
-
Seite 6: Warnbildzeichen
WARNBILDZEICHEN CE-Zeichen Hinweise für die Ar- beitssicherheit Das vom Hersteller an zu brin gen de CE-Zei chen dokumentiert nach außen hin die Kon for mi tät der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen In dieser Betrieb- ein schlä gi gen EG-Richtlinien. sanleitung sind EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang) alle Stellen, die... -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Fahren mit dem angehängten Arbeitsgerät Vor der Inbetriebnahme Wichtig! Die Fahreigenschaften eines Zugfahrzeuges werden durch a. Vor Ar beits be ginn hat sich der Betreiber mit allen Be tä ti gungs einrichtungen, sowie mit der Funktion ein angekuppeltes Arbeitsgerät beeinflusst. Allgemeine Sicher- ver traut zu ma chen. -
Seite 8: Aufbau
AUFBAU Funktioneller Aufbau der Maschine Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Bodenbearbeitung Vorverfestigung für A u s s a a t ü b e r Nachverfestigung Zustreifen ruhigeren Lauf des Scheibenscharsystem Lockerung, Krümelung S a a t g u t w i r d m i t - Striegel Scharsystems. -
Seite 9: Anbau An Den Schlepper
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Maschine anbauen - Traktor-Unterlenker mittig fixieren. - Pendelwippe (P) an Unterlenker kuppeln - die Kuppelbolzen (1) ordnungsgemäß sichern - Die Hydraulikunterlenker (U) so fixieren, dass das Gerät seitlich nicht ausschwenken kann. - Die beide Abstellstützen (2) in Transportposition hochziehen und sichern - gegen unruhigen, instabilen Nachlauf der Maschine... -
Seite 10: Hydraulikanschluss
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Hydraulikanschluss Sicher- heitshin- Hydraulikleitungen beim Traktor anschließen weise: - Hebel (ST) am Steuergerät in Schwimmstellung (0) siehe Anhang-A1 bringen. Pkt. 7.), 8a. - 8h.) - Auf saubere Steckkupplungen achten!! Am Schlepper müssen mindestens folgende Hydraulikanschlüsse vorhanden sein: - 3 doppeltwirkende (DW) und - 1 einfachwirkender (EW) mit drucklosem Rücklauf TD 26/92/48... -
Seite 11: Hydraulikanschluss (Variante "Artis Plus")
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Hydraulikanschluss (Variante "ARTIS Plus") Sicher- heitshin- Hydraulikleitungen beim Traktor anschließen weise: - Hebel (ST) am Steuergerät in Schwimmstellung (0) siehe Anhang-A1 bringen. Pkt. 7.), 8a. - 8h.) - Auf saubere Steckkupplungen achten!! Am Schlepper müssen mindestens folgende Hydraulikanschlüsse vorhanden sein: - 1 doppeltwirkender (DW) und - 1 einfachwirkender (EW) mit drucklosem Rücklauf... -
Seite 12: Bremsanlage Anschließen
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Bremsanlage anschließen - Bremsleitung gelb ankuppeln. - Bremsleitung rot ankuppeln. - Druckluftbehälter aufladen - die Bremse wird dabei gelöst Siehe auch Kapitel "DRUCKLUFTBREMSANLAGE" Beleuchtung - 7-poligen Stecker anschließen (E3) - Funktion der Beleuchtung überprüfen Bedieneinheit - Stromversorgung für die Anbaumaschine - Bedienpult in der Schlepperkabine befestigen Details siehe Kapitel "Inbetriebnahme der Steuerung"... -
Seite 13: Abstellen Der Maschine
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Abstellen der Maschine Schlauchhalter verwenden Sämtliche Kabel und Leitungen können am Schlauchhalter (K) befestigt werden. - Elektro-Kabel - Hydraulikleitungen - Bremsleitungen - Maschine nur auf ebenem, festem Boden abstellen. - Die beide Abstellstützen (2) absenken, mit Bolzen abstecken und sichern - Maschine eingebremst und mit Unterlegkeilen (4) gegen Wegrollen gesichert abstellen. -
Seite 14: Transport Und Arbeitsstellung
TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen in Arbeitsstellung Sicher- heitshin- weise! 1. Mit der Maschine auf ebenem Untergrund fahren. Das Umstellen 2. Absperrhahn (H4) am Hydraulikschlauch öffnen von Arbeits- in (Position 1). Transportstellung 3. Hebel (H1) am Umschaltblock öffnen (Position 1). und umgekehrt - Klappfunktion wird dadurch ausgewählt nur auf ebenem, 4. -
Seite 15: Umstellen In Transportstellung
TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen in Transportstellung Sicher- heitshin- weise! Das Umstellen von Arbeits- in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem, festem Boden durchführen. Vergewissern, daß der Schwenkbe- reich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet. Gerät nur in Transportstellung 1. -
Seite 16: Umstellen In Arbeitsstellung (Variante "Artis Plus")
TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Sicher- Umstellen in Arbeitsstellung (Variante "ARTIS Plus") heitshin- weise! 1. Mit der Maschine auf ebenem Untergrund fahren. Das Umstellen 2. Absperrhahn (H4) am Hydraulikschlauch öffnen von Arbeits- in (Position 1). Transportstellung 3. Vorwahlfunktion "Heben und Senken der Säschiene und umgekehrt und Disc"... -
Seite 17: Umstellen In Transportstellung (Variante "Artis Plus")
TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen in Transportstellung (Variante "ARTIS Plus") Sicher- heitshin- weise! Das Umstellen von Arbeits- in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem, festem Boden durchführen. Vergewissern, daß der Schwenkbe- reich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet. Gerät nur in Transportstellung 1. -
Seite 18: Allgemeine Hinweise Zum Straßentransport
TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Allgemeine Hinweise zum Straßentransport Achtung! Für sichere • Arbeitseinheiten vollständig ausheben • Schutzeinrichtungen anbringen Transportfahrt müssen alle • Alle Absperrhähne schließen • Beleuchtung und Markierung kontrollieren Absperrhähnen und die Transport- Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Absenken des - auf Funktion Verriegelung Gerätes bei Beschädigung einer Hydraulikleitung. -
Seite 19: Einstellungen Für Den Einsatz
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Arbeitstiefe einstellen Hinweis! • Maschine mit Unterlenker des Schleppers parallel zum Boden ausrichten. Funktion und • Arbeitswerkzeuge (Disc-System und Säschiene) mit Steuergerät (DW1) absenken Anschluss der Hy- • Arbeitstiefe der Bodenbearbeitungswerkzeuge mit Steuergerät (DW2) einstellen. draulik Steuerge- räte siehe Kapitel - Die Arbeitstiefe vorne (A1) sollte etwas tiefer als die Ablagetiefe des Saatgutes (A2) sein. -
Seite 20: Einebnungsboard
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Normalsaat: Säbereich 10 mm 50 mm Spindeleinstellung (A) 690 mm 910 mm Lochposition - Druckrollenarm (B) Pos. 2 Pos. 2 Tiefsaat: Säbereich 20 mm 60 mm Spindeleinstellung (A) 690 mm 910 mm Lochposition - Druckrollenarm (B) Pos. -
Seite 21: Auflagedruck Zu Hoch
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Auflagedruck der Klappfelder Hinweis! Der Auflagedruck (P) der äußern Klappfelder ist einstellbar und sollte dem Auflagedruck des mittleren Feldes entsprechen. Vor der Inbetrieb- Die Einstellung des gewünschten Auflagedruckes erfolgt über das Auflagedruckregelventil (AV). Dieses ist mit der max. nahme und bei lieferbaren Ölmenge des Schleppers abzugleichen. -
Seite 22: Disc-System
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Disc-System • Die Arbeitstiefe wird hydraulisch mittels Steuergerät eingestellt. • Die beiden Scheibenreihen sind grundsätzlich gleich hoch eingestellt. (Absteckposition (1)) • Die vordere Scheibenreihe kann jedoch tiefer gestellt werden, um den höheren Verschleiß der vorderen Scheiben auszugleichen. Es sind vier Absteckpositionen vorhanden: - Absteckposition (1) –... -
Seite 23: Randbleche
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Randbleche Hinweis! Die Randbleche verhindern das Überwerfen von Erdmasse Die Einstellun- über den Arbeitsbereich. gen immer den aktuellen Boden- verhältnissen Arbeitstiefe der Randbleche einstellen anpassen. Bei eingestellter Arbeitstiefe der Scheibenegge soll das Randblech einen Abstand (A) von 2 - 3 cm zur Erdoberfläche haben. -
Seite 24: Säschiene
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Säschiene Saattiefe einstellen Achtung! Eine Skala (44) am Ratschen-Oberlenker (43) zeigt die theoretische Saattiefe in "cm" an Nach dem Ein- stellvorgang der Die tatsächliche Saattiefe kann je nach Bodenart, Saattiefe ist die Bodenzustand und Bodenbeschaffenheit geringfügig Ratsche des variieren. -
Seite 25: Spuranreißer
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Spuranreißer Hinweis! Spuranreißer einstellen Spuranreißer verwenden Details zur au- Die Scheibenspuranreißer sind auf Schleppermitte - siehe auch Abschnitt "Umstellen in die Arbeitsstellung" tomatischen einstellbar. im Kapitel "Anbau an den Traktor" und manuellen Bedienung der Spuranreißer - siehe Kapitel Das Ausschwenken der Spuranreißer erfolgt "Power Control"... -
Seite 26: Verteilereinheit Und Fahrgassen
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Verteilereinheit und Fahrgassen Hinweis! Verteilereinheit Die Abstände der Das dosierte Saatgut wird im Verteiler gleichmäßig auf Fahrgassen sind die Scharanzahl verteilt und durch Spiralschläuche zu der Arbeitsbreite den Scharen geführt. des Folgegerätes - Darauf achten, dass die Schläuche zu den äußeren (z.B. -
Seite 27: Beispiele Für Das Anlegen Von Fahrgassen
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Arbeitsbreite Spritzenbreite Schalt- Beispiele für das Anlegen von Fahrgassen rhyth- Drillmaschine Streubreite Fahrgasse symmetrisch in einer Drillspur Fahrgasse in versetzter Drillspur (asymetrisch) 1202_D-Einsatz_8507 - 27 -... -
Seite 28: Scharstriegel
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Scharstriegel Die Aggressivität und Neigung der Zinken sind den Arbeitsbedingungen anzupassen. Hinweis: Den Bolzen (39) Einstellung der Striegel immer so abste- - die Neigung der Zinken (38) wird mit dem Bolzen (39) cken, dass der eingestellt und mittels Vorstecker gesichert Zinken (38) frei in Richtung Druck- •... -
Seite 29: Behälterdeckel
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Behälterdeckel Beladeplattform Abdeckung öffnen • Bei der Arbeit und beim Transport die Leiter (34) hochklappen. Achtung! - Den Hebel (H) nach unten schwenken. - Federbelasteter Bolzen (35) muss einrasten. Aufsteigen wäh- rend der Fahrt bzw. Mitfahren auf der Plattform ist verboten! - Abdeckplane mit der Kurbel (K) einrollen... -
Seite 30: Kurzanleitung
EINSTELLUNGEN FÜR DEN EINSATZ Kurzanleitung Achtung! • Gerät einsatzbereit machen immer in Schwimmstellung belassen. Beize reizt und ist - Spurlockerer giftig! • Beim Befüllen des Saatgut-Behälters - Bodenbearbeitungswerkzeuge auf pas sen Körperteile - Spuranreißer entsprechend - dass keine Fremdkörper (Papierreste, Etiketten) in - Fahrgassen-Schaltung schützen! den Behälter gelangen... -
Seite 31: Aussaatmenge Einstellen
AUSSAATMENGE EINSTELLEN (ABDREHEN*) Saatgutmenge pro Hektar einstellen Bodenklappe einstellen Hinweis! Die Bodenklappe ist eine Gummidichtung, die das Bevor mit dem Aussaugen des Saatguttanks verhindern soll. Verstellbar Arbeitsschritte vor dem Kalibrieren eigentlichen ist die Bodenklappe, um den Bruch der Pillierung des Kalibrieren 1. -
Seite 32: Teile Der Dosierung
AUSSAATMENGE EINSTELLEN (ABDREHEN * ) Teile der Dosierung 1 Absperrhebel zum Entleeren des Saattanks 2 Deckel für Dosierräder 164-12-04 3 Bodenklappe (und Restmengenentleerung) Pos.1: F (Feinsaat) Pos. 2: N (Normalsaat) Pos. 3: G (Grobsaat) Pos. 4: E (Entleeren) 4 Antriebsmotor 5 Absperrschieber zum Saattank 6 Zahnrad groß... -
Seite 33: Dosierrad Wechseln
AUSSAATMENGE EINSTELLEN (ABDREHEN * ) Dosierrad wechseln A r b e i t s s c h r i t t e b e i m We c h s e l n d e s Dosierrades: 1. Saatguttank entleeren oder Absperrschieber (5) schließen 2. -
Seite 34: Übersichtstabelle Dosierräder
AUSSAATMENGE EINSTELLEN (ABDREHEN * ) Übersichtstabelle Dosierräder Bezeichnung: Dosierrad 550 Artikelnummer: 8504.24.002.0 Verwendung bei: Getreide (bis ca. 280 kg/ha) Bezeichnung: Dosierrad 14 Artikelnummer: 8504.24.004.0 Verwendung bei: Raps (bis ca. 8 kg/ha) Bezeichnung: Dosierrad 28 Artikelnummer: 8504.24.003.1 Verwendung bei: Phacelia, Senf (bis ca. 17 kg/ha) Bezeichnung: Dosierrad 135 Artikelnummer:... -
Seite 35: Inbetriebnahme Der Steuerung
INBETRIEBNAHME DER STEUERUNG Anschluss der Steuerungskomponenten Je nach Schlepper und Anbaugerät sind folgende Anschlussmöglichkeiten der Steuerungskomponenten zu verwenden Variante 1 Der Schlepper ist mit ISOBUS ausgestattet. Für die Bedienung und für die Stromversorgung ist das ISOBUS-Anschlusskabel der Anbaumaschine (1) direkt am ISOBUS-Stecker des Schleppers anzuschließen. -
Seite 36: Artis - Steuerung
ARTIS - STEUERUNG ARTIS - STEUERUNG Schaltpult Hinweis! Bitte lesen Sie die Beschreibung der Tasten: folgenden Hinwei- Vordosierung / Start se und Erläute- rungen vor dem 2 - 6 ohne Funktion bei ARTIS Einsatz gründlich Menü / OK durch. Dadurch vermeiden Sie Automatische Fahrgassenzählung sperren/ Bedienungs- und... -
Seite 37: Füllstand-Überwachung
ARTIS - STEUERUNG Halbseitenabschaltung Füllstand-Überwachung Absperrung der rechten Halbseite der Maschine zur - Bei vollem Tank ist immer das Symbol „>50 (größer 50 Reduzierung der Säspurbreite, z.B. am Feldrand. cm)“ eingeblendet. Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung - Ab einer Füllhöhe von 50 Zentimeter wird die genaue Säbetrieb jeweils ausschalten, um das Einklemmen Füllhöhe angezeigt. -
Seite 38: Schaltpult (Variante "Artis Plus")
ARTIS - STEUERUNG Schaltpult (Variante "ARTIS Plus") Hinweis! Bei der Variante ARTIS Plus werden mit den Funktionstasten 2 bis 6 die Hydraulikfunktionen der Drillmaschine Zum Deaktivieren vorgewählt und mit dem Steuergerät des Schleppers betätigt. Die aktive Vorwahlfunktion wird im Display links unten einer Vorwahl- angezeigt. -
Seite 39: Funktion Der Tasten
ARTIS - STEUERUNG Funktion der Tasten Taste „Menü / OK“ Taste „Vordosierung / Start“ (= Aktivierung des Säbetriebes) Kurzes Drücken < 1 Sekunde Vordosierung automatisch - Aufrufen des Hauptmenüs (ausgehend vom Arbeitsmenü). - Die Vordosierung wird bei aktiviertem Säbetrieb automatisch gestartet, sobald die Säeinheiten von - Aufrufen eines Untermenüs (ausgehend vom der Feld-Transportposition in die Arbeitsposition Hauptmenü). -
Seite 40: Einstellungen Im Hauptmenü
ARTIS - STEUERUNG Einstellungen im Hauptmenü • Taste "MENU" drücken - mit Tasten oder - Das Hauptmenu wird eingeblendet Auswahl des gewünschten Menüpunktes - Drücken der Taste "OK" Übernahme der neuen Einstellung - Drücken der Taste "ESC" Anzeige springt zum Hauptmenü zurück Saatgutbibliothek (= Saatgutbibliothek) - Beim Öffnen der Saatgutbibliothek werden alle... - Seite 41 ARTIS - STEUERUNG Abdrehen / Kalibrieren (= Abdrehen) - Das Kalibrieren kann auf verschiedene Arten ausgeführt werden: - Tastend Abdrehen - Fläche Abdrehen - Grob-Einstellung (es wird jene Dosierung kalibriert, bei der die Abdrehklappe offen ist. z.B.: Dosierung vorne oder Dosierung hinten oder beide gleichzeitig) Tastend Abdrehen (= Tastend Abdrehen) Das tastende Abdrehen (Kalibrieren) wird folgendermaßen...
- Seite 42 ARTIS - STEUERUNG Fahrgassen (= Fahrgassen) Hinweis! - Die Fahrgassen werden von der Steuerung automatisch berechnet. Für die Berechnung sind die Arbeitsbreite der Maschine und die Beispiele für das Arbeitsbreite der folgenden Feldspritze erforderlich. Anlegen von Fahr- Gassen gassen siehe im (= Gassen) Anhang.
-
Seite 43: Hektarzähler (= Hektarzähler)
ARTIS - STEUERUNG Hektarzähler (= Hektarzähler) In diesem Menü sind die aktuellen Tageswerte ablesbar. Die Zähler sind löschbar. Folgende Daten werden angezeigt: - Ausgebrachte Menge in Kilogramm (kg) - Einsatzzeit in Stunden und Minuten (h) (min) - Aussaatfläche in Hektar (ha) Zurücksetzen der Werte: - Mit Pfeiltaste links oder rechts auf „0->kg“, „0->h“, „0->ha“... - Seite 44 ARTIS - STEUERUNG Gebläse - Die Alarmmeldung wird angezeigt, wenn die Gebläsedrehzahl länger als die eingestellte Zeit vom Sollwert abweicht. Standardwert ist 4 Sekunden. Saatflussüberwachung (Option) - Einstellung der Empfindlichkeit der Saatfluss- überwachung. Beispiele: Einstellwert 4 = 5 Körner / s Einstellwert 5 = 20 Körner / s Einstellwert 4 entspricht einer Empfindlichkeit von 5 Körnern je Sekunde.
-
Seite 45: Vordosierung
ARTIS - STEUERUNG Vordosierung Funktionsablauf und Einstellung der Vordosierung: - Die Vordosierung wird bei aktiviertem Säbetrieb automatisch gestartet, sobald die Säeinheiten von der Feld-Transportposition in die Arbeitsposition abgesenkt werden. - Beim Starten der Vordosierung wird 3 Sekunden mit der Vordosiergeschwindigkeit dosiert. Vordosiergeschwindigkeit auf ca. -
Seite 46: Sensortest
ARTIS - STEUERUNG Sensortest (= Sensortest) Hinweis! - Mit dem Sensortest können alle Sensoren der Maschine überprüft werden. Vor Säbeginn sollte Work-Pos: die Dosierung Sensor für Feldtransportstellung (Wert „EIN“ wenn Maschine in geprüft werden. Arbeitsstellung ist) Ablauf: Gebläse: - den Betrieb des Sensor für Gebläseüberwachung Gebläses starten Abdrehen:... -
Seite 47: Konfigurationsmenü
ARTIS - STEUERUNG Konfigurationsmenü Vom Hauptmenü ausgehend Konfigurationsmenü: Hinweis! Masch.-Typ: Stellen sie die Maschine ein, die sie Taste "STOP" 10 Sekunden betätigen benutzen. Zum Einstellen der -> Das Konfigurationsmenu wird angezeigt Gerätekonfigu- Sprache: Anzeigesprache der Artis-Steuerung ration sowie der Licht: Arbeitsscheinwerfer ein/aus Sprache und der Spurreißer:... - Seite 48 ARTIS - STEUERUNG erreichbaren Drehzahl liegt oder Saatgutfluss im Kabelbruch. Prüfen und Fehler beheben. Luftstrom (Injektor) größer 0,6 kg/s. Sensor #01 ... #64 - mit der Taste wird der Fehler bestätigt und man - Sensor „X“ der Saatflussüberwachung liefert keine gelangt wieder zur normalen Anzeige zurück.
-
Seite 49: Isobus - Terminal
ISOBUS - TERMINAL Schaltpult Hinweis! Bitte lesen Sie die folgenden Hinwei- se und Erläute- rungen vor dem Einsatz gründlich durch. Dadurch vermeiden Sie Bedienungs- und Einstellungsfeh- ler. Hinweis! Das Schaltpult immer witte- rungsgeschützt ablegen. Beschreibung der Tasten: Hinweis: Tasten zum Anwählen der nebenstehenden Funktion Das Aussehen der ISOBUS Schaltpulte / Menü... -
Seite 50: Funktionen Im Work-Menü
ISOBUS - TERMINAL Funktionen im WORK-Menü Hinweis! Von Startmenü ausgehend Fahrgassenzählung sperren / freigeben Im WORK-Menü - Die Fahrgassenzählung kann gesperrt werden. befinden sich alle - Taste drücken Dadurch erfolgt kein automatisches Weiterzählen des für den Säbetrieb Fahrgassentaktes. notwendigen - Wird die Taste 7 Sekunden gedrückt gehalten erfolgt Anzeige- und Be- eine Rücksetzung des Fahrgassenzählers auf den Wert dienelemente. - Seite 51 ISOBUS - TERMINAL - Wird eine Fahrgasse gelegt, wird neben der jeweiligen Füllstand-Überwachung Traktorspur ein Haken angezeigt. - Bei vollem Tank ist immer das Symbol „>50“ (größer - Wird die Fahrgassenzählung gesperrt, wird der 50 cm) eingeblendet. Fahrgassenzähler durchgestrichen angezeigt. - Ab einer Füllhöhe von 50 Zentimeter wird die genaue Füllhöhe angezeigt.
-
Seite 52: Zusatzfunktion Im Work-Menü (Variante "Artis Plus")
ISOBUS - TERMINAL Zusatzfunktion im WORK-Menü (Variante "ARTIS Plus") Hinweis! Bei der Variante ARTIS Plus werden mit den zusätzlichen Zum Deaktivieren Funktionstasten die Hydraulikfunktionen der Drillmaschine einer Vorwahl- vorgewählt und mit dem Steuergerät des Schleppers funktion die Funk- betätigt. Die aktive Vorwahlfunktion wird im Display links tionstaste erneut unten angezeigt. -
Seite 53: Einstellungen Im Set-Menü
ISOBUS - TERMINAL Einstellungen im SET-Menü Hinweis! Von Startmenü ausgehend Fahrgassenschaltung Vor dem ersten - Einstellungen für Fahrgassenschaltung Einsatz der Steue- - Taste drücken rung müssen ei- nige Einstellungen Vordosierung vorgenommen - Einstellungen für Vordosierung werden, um eine korrekte Funktion zu ermöglichen. -
Seite 54: Saatgut-Einstellungen Ändern
ISOBUS - TERMINAL 1.1 Saatgut-Einstellungen ändern Beschreibung der Symbole im Display: Pro Saatgut werden folgende Informationen gespei-chert: Name des Saatgutes: frei wählbar (max. 15 Zeichen) Aussaatmenge: frei einstellbar, Eingabe in Körner/m2 oder in kg/ha Hier muss die gewünschte (typische) Aussaatmenge eingestellt werden. - Seite 55 ISOBUS - TERMINAL 2. Kalibrieren/Abdrehen Hinweis! Von Setmenü ausgehend Bedeutung der Tasten: Die Kalibrierprobe Weiter-Taste ist die wichtigste - Taste drücken Funktion, um eine - weiter zum nächsten Kalibrier-Schritt exakte Dosierung zu erzielen. Zurück-Taste Dabei wird eine - zurück zum Set-Menü bestimmte Anzahl von Dosierwellen umdrehungen ab-...
- Seite 56 ISOBUS - TERMINAL Eingabe Gewicht Bedeutung der Tasten: Hinweis! Weiter-Taste - weiter zum nächsten Kalibrier-Schritt Dieser Vorgang muss bei jedem neuen Saatgut, Zurück-Taste welches in die - zurück zum Set-Menü Saatgutbibliothek gespeichert wird, durchgeführt Beschreibung der Symbole im Display: werden. Auch SOLL wenn das Saatgut auf die...
-
Seite 57: Fahrgassenschaltung
ISOBUS - TERMINAL 3. Fahrgassenschaltung Hinweis! Bedeutung der Tasten: Von Setmenü ausgehend Wenn die Fahr- gassenschaltung Menü „Zuordnung Fahrgassenmotor“ - Taste drücken nicht verwendet wird, kann diese Beschreibung der Symbole im Display: auch ganz ausge- schaltet werden, Ein-/ Ausschalten der Fahrgassenschaltung indem man den Arbeitsbreite Parameter „a“... -
Seite 58: Parameter Für Die Vordosierung
ISOBUS - TERMINAL Anzahl der abgeschalteten Reihen je Fahr- Grund: Die Zugrichtung des Fahrgassen-Motors gassenmotor muss gerade sein, damit die Fahrgassen verlässlich schalten. Standardmäßig werden 3 Särohre pro Fahrgasse geschaltet. Bei 2 Särohren pro Fahrgasse muss der jeweils mittlere Säschlauch von den Fahrgassen- Motoren abgekoppelt werden. - Seite 59 ISOBUS - TERMINAL 5. Alarme Für die Überwachung der Dosierwelle, des Gebläses Empfi ndlichkeit der Saatfl ussüberwachung und des Tankfüllstandes können in diesem Menü Hinweis! Einstellung der Empfindlichkeit der Saatfluss- Verzögerungszeiten und Grenzwerte für die Alarm- überwachung. (Beispiele: Einstellwert 4 = 5 Körner / Siehe auch Kapitel meldungen eingestellt werden.
- Seite 60 ISOBUS - TERMINAL 7. Notbetrieb „Dosierung manuell“ Von Setmenü ausgehend Bedeutung der Parameter: Menge-Schritt% - Taste drücken In diesem Feld wird der Prozentsatz festgelegt um den sich die Aussaatmenge beim Drücken der Tasten „Aussaatmenge verringern“ oder „Aussaatmenge erhöhen“ verändert. Notbetrieb Ist der Notbetrieb eingeschaltet erfolgt keine geschwindigkeitsgeregelte Dosierung.
-
Seite 61: Funktionen Im Data-Menü
ISOBUS - TERMINAL Funktionen im DATA-Menü Hinweis! Der Bediener kann die beiden Zähler jederzeit abrufen, Von Startmenü ausgehend und getrennt voneinander zurücksetzen. Die Steuerung Wobei das Datum und die Zeit der letzten Zurücksetzung bietet die Mög- - Taste drücken gespeichert wird. lichkeit einer Hek- tar- und Betriebs- Jahreszähler... - Seite 62 ISOBUS - TERMINAL Gesamtzähler Bedeutung der Tasten: Umschalten zum Menü Tageszähler Umschalten zum Menü Jahreszähler Beschreibung der Symbole im Display: Flächen-Gesamtzähler in Hektar Betriebsstunden-Gesamtzähler 1201_D-ISOBUS_8507 - 62 -...
-
Seite 63: Funktionen Im Test-Menü
ISOBUS - TERMINAL Funktionen im TEST-Menü Hinweis! Bedeutung der Tasten: Von Startmenü ausgehend Damit können alle Umschalten zum Menü Sensortest 1 Sensoren der - Taste drücken Umschalten zum Menü Sensortest 2 Maschine auf ihre korrekte Funktion Umschalten zum Menü Sensortest 3 Menü... -
Seite 64: Konfigurationsmenü
ISOBUS - TERMINAL Konfigurationsmenü Vom Setmenü ausgehend Zum Einstellen der Gerätekonfiguration sowie der Sprache und des Gerätetyps - Taste 10 Sekunden drücken Bedeutung der Anzeigen: Gerätetyp Sprache Spurreißer Messung Ablagetiefe (ohne Funktion) Licht (ohne Funktion) Saatflussüberwachung Wiegeeinheit (ohne Funktion) Anzahl der Fahrgassenmarkierer Anzahl der Fahrgassenmotoren Schardruckeinstellung (ohne Funktion) Hydraulikvariante ab 2011 JA/NEIN... -
Seite 65: Alarm Und Warnungs - Meldungen
ISOBUS - TERMINAL Alarm und Warnungs - Meldungen Hinweis! Mit der Taste Abbruch Auto-Funktion! Kalibrier-Klappe ist offen! wird eine Meldung dau- erhaft bis zum nächsten Neu- start der Maschi- ne (Zündschloss) abgeschaltet. Der Säbetrieb konnte nicht gestartet werden. (zum Beispiel, Bei laufendem Säbetrieb wurde erkannt, dass die Kalibrier- weil die korrekte Gebläsedrehzahl nicht erreicht werden Klappe offen ist. - Seite 66 ISOBUS - TERMINAL Tank-Inhalt leer! (Im Falle eines defekten Sensors, kann durch langes Drücken (ca. 2 Sek.) auf die Taste „Start“ die Meldung übergangen werden) Hinweis: Defekt schnellstmöglich beheben! Säbetrieb aktiviert! - wenn die Füllstands-Höhe unter das Niveau des Absperrschiebers fällt. - wird ausgeblendet, wenn der Tank wieder gefüllt wird.
- Seite 67 ISOBUS - TERMINAL der Saatflussüberwachung kann Abhilfe schaffen (Menü Alarme). Dosierung gestoppt - keine Geschwindigkeit! Beim Säen wurde kein Geschwindigkeitssignal erkannt. Spannungsversorgung zu gering! Die Spannungsversorgung auf der angegebenen Platine ist zu gering. (B) ... Basisplatine (E) ... Erweiterungsplatine Interne Kommunikation unterbrochen! - Unterbrechung des internen SPI Busses (zwischen der Erweiterungsplatine und der Basisplatine) 1201_D-ISOBUS_8507...
-
Seite 68: Service
SERVICE Hydraulikplan Terrasem R3 / R4 Erklärung: Einfachwirkendes Steuergerät (rot) Doppeltwirkendes Steuergerät (grün) Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuergerät (blau) Spurreißer Doppeltwirkendes Steuergerät (gelb) Säschiene Disc Klappzylinder Gebläse Verriegelungszylinder 1200_D-Service_8507 - 68 -... -
Seite 69: Hydraulikplan Terrasem R3 / R4 Artis Plus
SERVICE Hydraulikplan Terrasem R3 / R4 ARTIS plus Erklärung: Einfachwirkendes Steuergerät (rot) Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuergerät (grün) Doppeltwirkendes Steuergerät (blau) Spurreißer Doppeltwirkendes Steuergerät (gelb) Säschiene Disc Klappzylinder Gebläse Verriegelungszylinder 1200_D-Service_8507 - 69 -... -
Seite 70: Erklärung
SERVICE Hydraulikplan Terrasem C4 Gebläse Spurreißer rechts 442.268 180bar Spurreißer Erweiterung 445.543 30bar Vorauflaufmarkierer 442.212 442.268 Bei der Artis Steuerung müssen Spurreißer links die Blindstopfen S1 und S3 entfernt 442.463 werden DISC Rechts DISC Mitte 442.463 442.429 DISC Links 442.464 442.426 Durchflußschalter (Manometer) -
Seite 71: Hydraulikplan Terrasem C4 Artis Plus
SERVICE Hydraulikplan Terrasem C4 Artis plus Erklärung: Einfachwirkendes Steuergerät (rot) Doppeltwirkendes Steuergerät (grün) Doppeltwirkendes Steuergerät (blau) Doppeltwirkendes Steuergerät (gelb) Gebläse Reifenpacker Spurreißer rechts Spurreißer Spurreißer Erweiterung 442.268 Säschiene 445.543 180 bar Disc 30 bar Gebläse Bei der Artis Klappzylinder Steuerung müssen die Blindstopfen 442.268 S1 und S3 entfernt... -
Seite 72: Hydraulikplan Terrasem C6
SERVICE Hydraulikplan Terrasem C6 Erklärung: Einfachwirkendes Steuergerät (rot) Doppeltwirkendes Steuergerät (grün) Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuergerät (blau) Spurreißer Doppeltwirkendes Steuergerät (gelb) Säschiene Disc Klappzylinder Gebläse Verriegelungszylinder 1200_D-Service_8507 - 72 -... -
Seite 73: Hydraulikplan Terrasem C6 Artis Plus
SERVICE Hydraulikplan Terrasem C6 Artis plus Erklärung: Einfachwirkendes Steuergerät (rot) Doppeltwirkendes Steuergerät (grün) Doppeltwirkendes Steuergerät (blau) Doppeltwirkendes Steuergerät (gelb) Klappzylinder Verriegelungs zylinder Reifenpacker Spurreißer Säschiene Disc Gebläse 1200_D-Service_8507 - 73 -... -
Seite 74: Hydraulikplan Terrasem C8 C9
SERVICE Hydraulikplan Terrasem C8 C9 Erklärung: Einfachwirkendes Steuergerät (rot) Doppeltwirkendes Steuergerät (grün) Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuergerät (blau) Spurreißer Doppeltwirkendes Steuergerät (gelb) Säschiene Disc Klappzylinder Gebläse Verriegelungszylinder 1200_D-Service_8507 - 74 -... -
Seite 75: Hydraulikplan Terrasem C8 C9 Artis Plus
SERVICE Hydraulikplan Terrasem C8 C9 Artis plus Erklärung: Einfachwirkendes Steuergerät (rot) Doppeltwirkendes Steuergerät (grün) Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuergerät (blau) Spurreißer Doppeltwirkendes Steuergerät (gelb) Säschiene Disc Klappzylinder Gebläse Verriegelungszylinder 1200_D-Service_8507 - 75 -... -
Seite 76: Elektro-Schaltplan (Bis 2010)
SERVICE Elektro-Schaltplan (bis 2010) 479B4300 479B4400 Erklärung: Säwellenüberwachung - Sensor ST1 / ST3 Jobrechner Stecker Vorgewendeposition - Sensor Impulsgeber E-Motor Abdrehklappe - Sensor Öldruckschalter Externer Kalibrierschalter Gebläsedrehzahl - Sensor M1-M4 Fahrgassenmotoren E-Motor Radar - Sensor Fahrgassenmarkierer rechts - Sitzventil Füllstandsüberwachung - Sensor Fahrgassenmarkierer links - Sitzventil Licht 1200_D-Service_8507... -
Seite 77: Elektro-Schaltplan R3/R4/C4/C6 (Ab 2010)
SERVICE Elektro-Schaltplan R3/R4/C4/C6 (ab 2010) Erklärung: Säwellenüberwachung - Sensor ST1 / ST3 Jobrechner Stecker Impulsgeber E-Motor Vorgewendeposition - Sensor Abdrehklappe - Sensor Öldruckschalter Externer Kalibrierschalter Gebläsedrehzahl - Sensor M1-M4 Fahrgassenmotoren E-Motor Radar - Sensor Fahrgassenmarkierer rechts - Sitzventil Füllstandsüberwachung - Sensor Fahrgassenmarkierer links - Sitzventil Licht 1200_D-Service_8507... -
Seite 78: Elektro-Schaltplan C8 C9 (Ab 2010)
SERVICE Elektro-Schaltplan C8 C9 (ab 2010) NW4,5 - 1100 NW7,5 - 50 NW4,5 - 890 NW 4,5 - 450 NW 7,5 - 3000 NW 7,5 - 3000 NW 4,5 - 450 NW4,5 - 600 NW7,5 - 50 NW4,5 - 200 NW4,5 - 2200 NW17 - 30 NW17 - 430... -
Seite 79: Bereifung
SERVICE Bereifung Reifenbezeichnung 425/55 R 17 MPT Last Index 134 G Laufflächenprofil AC 70G Felgen 13.00 x 17 Reifenbreite 428 mm zul. max. Normbreite 438 mm Reifenaußendurchmesser 884 mm zul. max. Reifenaußendurchmesser 928 mm Speed Radius Index 410 mm statischer Radius 399 mm Abrollumfang (gerechnet) 2642 mm... -
Seite 80: Was Tun Wenn
SERVICE Was tun wenn: Der Dosiermotor dreht sich nicht? - Kontrollieren ob die Taste gedrückt wurde - Die Sicherungen kontrollieren (Siehe Kapitel "Wartung") Der Dosiermotor dreht ungleichmäßig bei der Batteriespannung überprüfen (> 12V); Schlepper starten Kalibrierung Die Saatflußüberwachung bei geringer Aussaatmenge - Empfindlichkeit der Saatflußüberwachung verringern fälschlicherweise eine Verstopfung anzeigt? (Siehe Kapitel "Artis"... -
Seite 81: Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinweise Abstellen im Freien Sicher- heitshin- • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor Bei längerem Abstellen im Freien, weise abstellen. Kol ben stan gen reinigen und • Vor Einstell- an schlie ßend mit Fett koservieren. Wartungs- und FETT Reparaturarbeiten Motor abstellen. -
Seite 82: Wartungshinweise
WARTUNG Wartungshinweise Achtung! Sensoreinstellung Feuchtes Rest- Reinigung der Maschine saatgut quillt - Abstand 1 - 3 mm einstellen. auf und kann Wichtig! Keine Erde an den Scharen antrocknen lassen. zum Blockieren des Dosierrades führen! Regenwasser ablassen • Nach jedem Einsatz reinigen und vor Korrosion schützen Wenn es in den Vorratsbehälter hineingeregnet hat, z.B. -
Seite 83: Schmierstellen
WARTUNG Schmierstellen In dieser Übersicht werden nicht alle Schmierstellen einzeln dargestellt. Die Übersicht dient nur F E T T zur Orientierung, an welchen Stellen sich Schmiernippel an den verschiedenen Bauteilen befinden. (IV) Es sind sinngemäß alle nicht dargestellten Schmierstellen ebenfalls abzuschmieren. 549-08-03 1200_D-Wartung_8504 - 83 -... - Seite 84 WARTUNG 549-08-03 1200_D-Wartung_8504 - 84 -...
-
Seite 85: Allgemeines
WARTUNG Allgemeines Radmuttern regelmäßig auf Festsitz überprüfen Achtung! (Anzugsmoment der Schrauben kontrollieren)! Radmuttern und Achsverschrau- ACHTUNG! bungen regelmä- Nach den ersten 10 Betriebsstunden Radmuttern ßig auf Festsitz nachziehen. überprüfen - Auch bei Radwechsel sind nach den ersten 10 (Anzugsmoment Betriebsstunden die Radmuttern nachzuziehen. der Schrauben kontrollieren)! Luftdruck... -
Seite 86: Radarsensor
WARTUNG Radarsensor Montagehinweis: Montagehöhe: ca. 0,6 Meter über dem Boden (Funktionsbereich von 0,3 bis 1,2 m) Montagewinkel: ca. 35° nach vorne 165-12-41 Verwendung der Traktor-Daten: (Radarsensor) a) ISOBUS-Terminal ist am Schlepper integriert -> Traktordaten werden automatisch übernommen b) Field Operator 300 (Pöttinger-ISOBUS-Terminal) wird am Schlepper angeschlossen Das Signal wird von der Signalsteckdose (3) des Schleppers abgenommen. -
Seite 87: Absicherung Der Elektrischen Anlage
WARTUNG Absicherung der elektrischen Anlage Hinweis! Die elektrische Anlage für die Bedienungsfunktionen ist Die Dosiermotoren im Jobrechner sind mit einer 20 A Bei Montage- und mit einer 10 A Sicherung abgesichert. Sicherung abgesichert. Reparaturarbeiten - Die Sicherung ist im 3-poligen Stecker in der Elektro- - Die Sicherung ist im Jobrechner eingebaut. -
Seite 88: Bremsanlage
BREMSANLAGE Ankuppeln der Bremsschläuche Teile der Bremsanlage Beim Ankuppeln der Bremsschläuche ist zu beachten: Achtung! - daß die Dichtringe der Kupplungsköpfe sauber sind Die Bremsanlage - richtig dichten ist eine Sicher- - gemäß der Bezeichnungen gekuppelt werden heitseinrichtung. Daher dürfen “Vorrat”... -
Seite 89: Bremseinstellung Und Wartung
BREMSANLAGE Bremseinstellung und Wartung • Das kleinste Maß des Bremszylinders beträgt 122 mm. Achtung! Der zulässige Hub auf beiden Seiten 10,5 mm. Für ein ordnungs- • Das Einstellmaß der Bremsbelege ist 298 mm. gemäßes Funk- • Die Einstellung erfolgt durch die Stellschraube (7). tionieren der •... -
Seite 90: Bremsflüssigkeit Wechseln
BREMSANLAGE Bremsflüssigkeit wechseln Achtung: Alte Bremsflüssigkeit auffangen und entsprechend den lokalen Gesetzen und Vorschriften entsorgen. 1. Am Bremsflüssigkeitsbehälter Verschlussschraube öffnen, um Luft in das Bremssystem zu lassen. 2. Bremssystem am tiefsten Punkt öffnen, um die Bremsleitungen zu leeren. 3. Bremssystem schließen, nachdem die gesamte Bremsflüssigkeit aus der Leitung geflossen ist. -
Seite 91: Ersteinstellung
2000 - 2500 A n s c h l u ß s t e l l e n a c h A n g a b e d e s TERRASEM C 4 3500 2000 - 2500 Schlepperherstellers. TERRASEM C 6... -
Seite 92: Standard Hydraulik Gebläseantrieb
HYDRAULISCHER GEBLÄSEANTRIEB Standard Hydraulik Gebläseantrieb Achtung! Einstellvorgang für Grobsaat Einstellvorgang für Feinsaat Einstellung nur Bei Drillmaschinen mit hydraulischem Gebläseantrieb wird gültig für verwen- Druckmanometer die reduzierte Luftmenge durch Drehzahlreduzierung des Handrad (1) deten Schlepper. Gebläses erreicht. Bei Schlepper- wechsel Neuein- Die Einstellung wie folgt vornehmen. -
Seite 93: Hydraulischer Gebläseantrieb Mit Load Sensing Steuerung
Drehzahlbereich TERRASEM R3 3200 2000 - 2300 LS-Leitung TERRASEM R4 3500 2000 - 2500 Absperrhahn TERRASEM C 4 3500 2000 - 2500 TERRASEM C 6 3800 2000 - 2500 TERRASEM C 8 3800 2500 Diese Leitung regelt eine konstante Druckdifferenz zwischen LS –... -
Seite 94: Elektro - Hydraulik
ELEKTRO - HYDRAULIK Störungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik für Artis plus Der Hydraulikblock befindet sich mittig am vorderen Bei einer Störung in der elektrischen Anlage kann die Querträger des Rahmens. gewünschte Hydraulikfunktion über eine Notbetätigung Zum Ausführen der gewünschten Hydraulikfunktion ausgeführt werden. -
Seite 95: Bezeichnung
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Bezeichnung TERRASEM C 4 TERRASEM C 6 Type 8505 Type 8507 Anhängung / Unterlenker Kat II / Kat III / Kat IV - 3 Kat II / Kat III / Kat IV - 3 Arbeitsbreite 4,00... -
Seite 96: Bestimmungsgemäße Verwendung Der Drillmaschine
TECHNISCHE DATEN Bestimmungsgemäße Verwendung der Drillmaschine Die Drillmaschine "TERRASEM C4 / C6" ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt. • Zum Aufbereiten der Oberschicht des Ackerbodens und für eine darauffolgende Saat. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be stim mungs ge mäß. -
Seite 97: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Seite 98: Sie Fahren Besser Mit Pöttinger Originalteilen
Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Pass genauig keit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit. -
Seite 99: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Anhang -A Hinweise für die Arbeitssicherheit 5.) Ersatzteile In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen, die die a. Originalteile und Zubehör sind spe ziell für die Maschinen bzw. Si cher heit betreffen mit diesem Zeichen ver se hen. Ge rä te konzipiert. b. - Seite 100 SICHERHEITSHINWEISE Anhang -A 9.) Personen mitnehmen verboten a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zulässig. b. Die Maschine darf auf öffentlichen Verkehrswegen nur in der be schrie be nen Position für Stra ßen tran sport befördert werden. 10.) Fahreigenschaft mit Anbaugeräten a.
-
Seite 101: Schmierplan
FETT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F... -
Seite 104: Sätabelle Terrasem Allgemein Bis Januar 2011
SÄTABELLE Sätabelle Terrasem allgemein bis Januar 2011 Dosierrad Getriebe-Übersetzung Saatgut Aussaatmenge in kg/ha Aussaatmenge in kg/ha Grob-Dosierrad Weizen 60 — 200 201 — 300 Gerste 50 — 170 171 — 300 Roggen 65 — 180 181 — 300 Triticale 60 — 180 181 —... -
Seite 105: Sätabelle Terrasem R3 Ab Januar 2011
SÄTABELLE Sätabelle Terrasem R3 ab Januar 2011 2500 - 3200 U/min 300 - 300 kg/ha 145 - 300 kg/ha 2500 - 3200 U/min 240 - 300 kg/ha 100 - 280 kg/ha 2500 - 3200 U/min 300 - 300 kg/ha 140 - 300 kg/ha 2500 - 3200 U/min 300 - 300 kg/ha 150 - 300 kg/ha... -
Seite 106: Sätabelle Terrasem C6 Ab Januar 2011
SÄTABELLE Sätabelle Terrasem C6 ab Januar 2011 3000 - 3800 U/min 145 - 300 kg/ha 60 - 200 kg/ha 3000 - 3800 U/min 120 - 240 kg/ha 50 - 140 kg/ha 3000 - 3800 U/min 160 - 300 kg/ha 65 - 190 kg/ha 3000 - 3800 U/min 160 - 300 kg/ha 75 - 200 kg/ha... -
Seite 107: Sätabelle Terrasem R4, C4, C8, C9 Ab Januar 2011
SÄTABELLE Sätabelle Terrasem R4, C4, C8, C9 ab Januar 2011 3000 - 3800 U/min 250 - 300 kg/ha 110 - 290 kg/ha 3000 - 3800 U/min 170 - 300 kg/ha 80 - 210 kg/ha 3000 - 3800 U/min 250 - 300 kg/ha 110 - 290 kg/ha 3000 - 3800 U/min 260 - 300 kg/ha... -
Seite 108: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Maschine (auswechselbare Ausrüstung): Sämaschine TERRASEM C4 TERRASEM C 6 Type 8505 8507 Serialnummer Der Hersteller erklärt ausdrücklich, daß die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen folgender EG-Richtlinie entspricht: Maschinen 2006/42/EG Zusätzlich wird die Übereinstimmung mit folgenden anderen EG-Richtlinien und/oder... - Seite 109 Im Zuge der technischen Wei ter ent wick lung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H stän dig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ih rer Pro duk te.
-
Seite 110: Maschinenfabrik Gesellschaft M.b.h
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511 e-Mail: landtechnik@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...