omlet auto door Bedienungsanleitung Seite 26

33
The safety sensor bar which detects if an object is blocking the door from closing will only work properly if the door
is installed correctly. In the image to the left you can see that the opening of the coop is smaller than the opening
of the Autodoor. In this case the Autodoor's safety sensor bar might not operate correctly. It is very easy to solve this
by moving the Autodoor
picture to the right...
. DE Die Sicherheits-SensorIeiste,
installiert ist. 1mBild links sehen Sie, dassdie Öffnung des Stalles kleiner ist als die Öffnung des Türöffners. In diesem Fall funktioniert die Sicherheits-
Sensorleiste des Öffners möglicherweise nicht richtig. Es ist sehr einfach, dies zu lösen, indem Sie den Türöffner so bewegen, dass die Öffnung
mindestens 5mm vom Rand des Sicherheitssensors entfernt
• FRLa barre du capteur de sécurité, qui détecte l'éventuelle
que si la Porte Automatique est installée correctement.
cas comme celui-ci, il se peut que la barre du capteur ne fonctionne
au moins 5 mm entre l'ouverture
NL De veiligheidssensor, die detecteert of een object de deur blokkeert, werkt alleen correct als de deur op de juiste manier is geinstalleerd. Op de linker
afbeelding kunt u Zien dat de opening van het kippenhok kleiner is dan de opening van de Autodoor. Hierdoor kan het zijn dat de veiligheidssensor niet goed
functioneert. Dit kan eenvoudig worden opgelost door de Autodoor te verplaatsen zodat de opening ten minste 5mm van de rand van de veiligheidssensor is
verwijderd, zoals weergegeven op de rechter afbeelding.„
IT II sensore di sicurezza che rileva se un oggetto
installata in maniera adeguata. Nell'immagine
caso il sensore di sicurezza dell'Autodoor
l'apertura sia distante dal bordo della barra del sensore di sicurezza almeno di 5 mm, come nel disegno a destra...
SESäkerhetssensorn som känner av om någonting blockerar dörren kommer bara fungera om dörren är installerad på rätt sätt. På bilden till vänster kan du se
att öppningen på hönshuset är mindre än öppningen på Autodörren. Då finns en risk att säkerhetssensorn inte fungerar som den ska. Det är väldigt lätt att lösa
genom att flytta Autodörren så att öppningen sitter åtminstone 5mm från kanten på säkerhetssensom, som på bilden till höger...
• DK Sikkerhedssensoren der registrerer hvis det er noget der blokerer døren fungerer
du se at åbningen på hønsehuset er mindre end åbningen på døren. Derefter er der risiko for at sikkerhedssensoren
meget nemt at løse ved at flytte døren, så åbningen er mindst 5 mm fra sikkerhedssensorens
NO Sikkerhetssensoren som oppdager om noe blokkerer døren virker bare hvis døren er riktig installert.
hønsehuset er mindre enn åpningen på døren. Deretter er det fare for at sikkerhetssensoren
ved å bevege døren slik at åpningen er minst 5 mm fra kanten av sikkerhetssensoren,
• PL Detektor nacisku, kt6ry ma za zadanie wykrywac,
prawidlowo. Na rycinie po lewej moiecie zobaczyC, 2e Swiatlo kurnika jest mniejsze nit Swiatfo Drzwi. W takim wypadku
dzialac prawidlowo. Bardzo tatwo rozwiazaC ten problem przez przemieszczenie Drzwi tak, aby detektor
przynajmniej 5mm, jak pokazano na rycinie po prawej...
25
so that the opening is set back from the edge of the safety bar by at least 5mm like in the
die erkennt, 0b ein Objekt das Schließen der Tür blockiert, funktioniert
ist (siehe Abbildung
présence d'un objet entre elle et la porte pour l'empécher de se fermer, ne fonctionnera
Sur l'image de gauche, l'ouverture
du poulailler et Ia barre de sécurité (voir image de droite)...
sta ostruendo
a sinistra potete osservare che Ia porta del pollaio e piü piccola dell'apertura
non funzionerå correttamente.
czy cos blokuje
rechts)...
du poulailler
pas correctement. Pour y remédier, déplacez simplement
Ia porta e Ie impedisce Ia chiusura, funziona
Potete facilmente risolvere il problema spostando I'Autodoor
kun hvis døren er korrekt installeret.
kant, som i billedet til højre...
ikke fungerer som den skal. Det er veldig enkelt å Iøse
som i bildet til høyre...
Drzwi od zamkniecia,
nur ordnungsgemäß,
est plus petite que celle de la porte. Dans un
la porte afin qu'il y ait
correttamente solo se Ia porta
dell'Autodoor.
På billedet til venstre kan
ikke fungerer
På bildet til venstre ser du at åpningen på
bedzie dzialal tylko wtedy, gdy jest zamontowany
detektor nacisku mote nie
nacisku wystawal poza Swiatlo kurnika na
wenn die Tür korrekt
stata
In questo
in modo che
korrekt. Det er