Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
cecotec FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. cecotec Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING
  6. Bedienungsanleitung
cecotec FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING Bedienungsanleitung

cecotec FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 49

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FO R C EC L I M A 9400 SOUNDLESS HEATING
Aire acondicionado portátil / Portable air conditioner
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für cecotec FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING

Inhaltszusammenfassung für cecotec FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING

  • Seite 1 FO R C EC L I M A 9400 SOUNDLESS HEATING Aire acondicionado portátil / Portable air conditioner Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
  • Seite 2 INDEX ÍNDICE 1. Parts and components 1. Peças e componentes 2. Before use 2. Antes de usar 3. Product installation 3. Instalação do produto 4. Operation 4. Funcionamento 5. Cleaning and maintenance 5. Limpeza e manutenção 6. Troubleshooting 6. Resolução de problemas 7.
  • Seite 3 12 m2. aparato que utiliza un refrigerante inflamable. • ADVERTENCIA: mantenga las aberturas de ventilación • Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 4 • No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec. abundante agua limpia por un mínimo de 10 minutos y • No instale ni utilice el aire acondicionado portátil en el busque asistencia médica.
  • Seite 5 • If the power cord is damaged, it must be replaced by the Technical Support Service of Cecotec or similar qualified personnel to avoid risks. • The installation of pipelines should be kept to a minimum.
  • Seite 6 (e.g., an • Do not try to repair the product by yourself. Contact the operating electric heater). official Technical Support Service of Cecotec. • The appliance must be stored in such a way as to prevent •...
  • Seite 7 Les connexions mécaniques doivent être accessibles pour les possibles travaux d’entretien. • La surface minimale de la pièce dans laquelle l’appareil peut être placé est de 12 m • AVERTISSEMENT : maintenez les ouvertures de ventilation FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 8 à manipuler les réfrigérants en toute • N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez sécurité, conformément à une spécification d’évaluation le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. reconnue par l’industrie. • N’installez ni n’utilisez le climatiseur portatif dans des •...
  • Seite 9 Faites attention à la polarité des piles (+/-) lorsque vous les insérez dans la télécommande et assurez-vous qu’elles sont utilisées correctement. • N’utilisez pas de piles qui ne sont pas conçues pour être utilisées avec cet appareil. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 10 Die mechanischen Anschlüsse müssen für • Servicepersonal, das angewiesen werden muss, bei der Wartungszwecke zugänglich sein. Wartung eines Geräts, das ein entflammbares Kältemittel • Die Mindestgrundfläche des Raumes, in dem das Gerät verwendet, Folgendes zu beachten. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 11 Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit verwendet werden. in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich ärztliche Hilfe auf. Verwenden Sie beim Umgang mit FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 12 È necessario rispettare le normative nazionali in materia di gas. • I collegamenti meccanici devono essere accessibili per la manutenzione. • La superficie minima del locale in cui si va ad installare l’apparecchio deve essere di 12 m2. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 13 • Non cercare di riparare il prodotto per conto proprio. certificato valido rilasciato da un’autorità di valutazione Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. accreditata dal settore che ne autorizzi la competenza a • Non installare o utilizzare il condizionatore portatile in maneggiare tali circuiti in modo sicuro e in conformità...
  • Seite 14 Acquistare solo le pile consigliate. • O cumprimento dos regulamentos nacionais sobre gás • Mantenere le pile pulite e asciutte. Pulire i terminali delle deve ser observado. pile con un panno pulito e asciutto se sporche. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 15 • Não tente reparar o produto por si mesmo. Deve entrar em válido emitido por uma autoridade de avaliação acreditada contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. pela indústria, autorizando a sua competência para • Não instale nem utilize o ar condicionado em casas de manusear refrigerantes em segurança, de acordo com uma...
  • Seite 16 • Não utilize quaisquer pilhas que não tenham sido concebidas para utilização com o equipamento. • Não use pilhas de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo diferentes dentro do comando. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 17 Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących gazu. w stosowaniu łatwopalnych czynników chłodniczych. • Należy zachować dostęp do połączeń mechanicznych w • Personel serwisowy, który musi zostać poinstruowany, celach konserwacyjnych. aby podczas serwisowania urządzenia wykorzystującego FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 18 • Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Skontaktuj ciecz wejdzie w kontakt ze skórą, natychmiast przemyj ją się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec. mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy je • Nie instaluj ani nie używaj przenośnego klimatyzatora w natychmiast przepłukać...
  • Seite 19 • De nationale gasvoorschriften moeten worden nageleefd. • De mechanische verbindingen moeten bereikbaar zijn voor onderhoudswerkzaamheden. • De minimale vloeroppervlakte van de ruimte waarin het apparaat kan worden geplaatst is 12 m FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 20 Kan ernstige dat een ontvlambaar koelmiddel gebruikt. brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 21 • Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat zijn ontworpen. • Meng geen batterijen van verschillende fabricage, capaciteit, grootte of type in de regelaar. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 22 Nepoužívejte kabel jako rukojeť. • Spotřebič musí být instalován v souladu s národními Neohýbejte kabel kolem rohů ani kolem hran ostrých předpisy pro elektrické instalace. předmětů. Nepřesouvejte přístroj přes přívodový kabel. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 23 Pokud se tato tekutina • Nepokoušejte se přístroj opravit vlastními silami. dostane do kontaktu s očima, okamžitě je vymyjte čistou Kontaktujte oficiální Asistenční technický servis Cecotec. vodou po dobu nejméně 10ti minut a okamžitě vyhledejte • Neinstalujte a nepoužívejte přenosný klimatizační systém lékařskou pomoc.
  • Seite 24 Tapa superior Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Panel de control Salida de aire/lamas Contenido de la caja Ruedas • Aire acondicionado portátil ForceClima 9400 SoundLess Heating Carcasa frontal • Kit para ventanas • Mando a distancia Fig. 2 •...
  • Seite 25 ModoNoche En modo frío, pulse el icono de aumentar y de disminuir para activar el modo Noche. El dispositivo funcionará en modo de ahorro de energía y silencioso. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 26 • No sumerja el producto en agua ni cualquier otro líquido. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 27 El sensor de la Póngase en contacto con el Servicio de ambiente es más alta que muestra “E1”. temperatura ambiente no Asistencia Técnica oficial de Cecotec. la configurada. funciona. En el modo de El aparato está en una habitación donde la...
  • Seite 28 Las salidas y la maquinaria de ventilación se hacen funcionar adecuadamente y no están que no sirven más para el propósito de evitar la penetración de atmósferas inflamables. Las obstruidas. partes de sustitución deben ser de acuerdo con las especificaciones del fabricante. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 29 El sistema debe someterse a ensayo de fugas al completarse la carga, pero antes de la puesta en del sistema todo el refrigerante, o aislarse (por medio de válvulas de cierre) en una parte servicio. Se debe realizar un ensayo de fuga subsiguiente antes de abandonar el lugar. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 30 El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeración, excepto si 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS se ha limpiado y verificado. Producto: ForceClima 9400 SoundLess Heating 10. Etiquetado Referencia del producto: 08174 El equipo debe etiquetarse estableciendo que se ha puesto fuera de servicio y vaciado de Power Supply: 220-240 V~, 50 Hz refrigerante.
  • Seite 31 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 32 Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a Fig. 1 CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta Top cover publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema Control panel de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,...
  • Seite 33 Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any containing parts are installed. piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service • Ventilation machinery and outlets are properly operated and unobstructed.
  • Seite 34 Put the filter screen into warm water with neutral detergent (about 40 ºC / 104 ºC) and dry Connect the drainage hose to a bucket or big container. it in the shade after rinsing clean. Make sure it is completely dry before reattaching it. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 35 (to reduce noise). of noise. Compressor There is frost. Wait for 3 minutes until the temperature is does not lowered, and then restart the appliance. Protection against work. overheating system is activated. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 36 Always have a dry-powder or CO2 fire extinguisher nearby the load area. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 37 Ensure that the vacuum pump outlet is not near any source of ignition and that detection of refrigerant leaks. Do not use a halide lamp or any other detector using a naked ventilation is available. flame. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 38 Do not overfill cylinders (no more than 80% of the liquid charge by volume). Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily. Product: ForceClima 9400 SoundLess Heating When the cylinders have been correctly filled and the process is complete, ensure that...
  • Seite 39 COPd 2.30 of nominal Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at performance the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by Energy consumption the applicable regulations.
  • Seite 40 ENGLISH FRANÇAIS 10. COPYRIGHT 1. PIÈCES ET COMPOSANTS The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC Img. 1 INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or Couvercle supérieur in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means Panneau de contrôle...
  • Seite 41 • Les sorties et dispositifs de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués. pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. • En cas d’utilisation d’un circuit de refroidissement indirect, il faut vérifier la présence de réfrigérant dans le circuit secondaire.
  • Seite 42 Redémarrez la machine après avoir fermé le bouchon et le couvercle, sinon l’eau • Ne submergez pas le produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide. générée par la condensation de la machine risque de tomber sur le sol. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 43 L’appareil fait Le climatiseur n’est pas Placez le climatiseur sur une surface plate conformément aux spécifications industrielles reconnues. beaucoup de placé sur une surface et résistante (pour diminuer le bruit). bruit. plate. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 44 évité. La zone autour de l’espace de travail doit être divisée en sections. Assurez-vous que les contenant le réfrigérant sont installées. conditions dans la zone ont été sécurisées en contrôlant les matériaux inflammables. • Les sorties et dispositifs de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 45 Si une fuite de réfrigérant est détectée et nécessite une soudure, tout le réfrigérant Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant. doit être récupéré du système, ou isolé (au moyen de valves d’arrêt) dans une partie du FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 46 Le système doit être soumis à un essai d’étanchéité à la fin de la charge, mais avant la mise en toute sécurité. fonctionnement. Un test d’étanchéité postérieur doit être effectué avant de quitter l’endroit. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 47 2.60 énergétique nominal 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Coefficient nominal COPd 2.30 d’efficacité Produit : ForceClima 9400 SoundLess Heating Référence : 08174 Consommation Puissance : 220-240 V~, 50 Hz d’énergie en mode Puissance de refroidissement : 9000 BTU/h (2.64 kW) arrêt du thermostat Puissance de chauffage : 7000 BTU/h (2.05 kW)
  • Seite 48 Niveau de puissance 64.04 dB(A) acoustique Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, Potentiel de kgCO en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, réchauffement...
  • Seite 49 Zustand sein, kontaktieren Sie bitte umgehend den offiziellen Oberdeckel technischen Service von Cecotec. Bedienfeld Luftauslass/ Lamellen Inhalt der Box Laufrollen • Tragbare Klimaanlagen ForceClima 9400 SoundLess Heating Vorderes Gehäuse • Fenster-Kit • Fernbedienung Abb. 2 •...
  • Seite 50 Zeit, um von einem Modus in den anderen zu wechseln. Es kann ein paar Minuten dauern, bis • Bewahren Sie den Ablaufdeckel und den Wasserstopfen an einem sicheren Ort auf. es wieder normal funktioniert. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 51 Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und schützen Sie sie vor Schmutz. • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen oder reparieren. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 52 Vor Beginn von Arbeiten an Anlagen, die brennbare Kältemittel enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Entzündung minimiert wird. Bei Reparaturen am Kühlsystem sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, bevor Sie am System arbeiten. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 53 Abdeckungen usw. entfernt werden. Wenn es unbedingt erforderlich ist, die Anlage die Atmosphäre leiten. während des Betriebs mit Strom zu versorgen, sollte an der kritischsten Stelle eine ständig funktionierende Leckanzeige angebracht werden, um vor einer potenziellen Gefahrensituation zu warnen. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 54 (die Geräte sollten in einem kältemittelfreien Bereich kalibriert Zusätzlich zu den konventionellen Ladeverfahren müssen die folgenden Anforderungen werden). Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle darstellt beachtet werden. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 55 Wenn die Flaschen korrekt befüllt wurden und der Prozess abgeschlossen ist, stellen abgelassen wird, muss dies auf sichere Weise geschehen. Sie sicher, dass die Flaschen und die Ausrüstung unverzüglich vom Gelände entfernt werden und dass alle Absperrventile der Ausrüstung geschlossen sind. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 56 DEUTSCH DEUTSCH 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Nominale COPd 2,30 Leistungszahl Produkt: ForceClima 9400 SoundLess Heating (Koeffizient) Referenz des Gerätes: 08174 Energieverbrauch (nicht verfügbar) Power Supply: 220-240 V~, 50 Hz Kühlleistung: 9000 BTU/h (2.64 kW) im Thermostat-Aus- Modus Wärmeleistung: 7000 BTU/h (2.05 kW)
  • Seite 57 10. COPYRIGHT Involucro posteriore Filtro Foro per uscita continua Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC Avvolgicavo INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz Uscita dell’aria noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in Foro einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise(elektronisch,...
  • Seite 58 La marcatura dell’apparecchiatura rimane visibile e leggibile. Correggere i simboli e le Contenuto della scatola marcature illeggibili. • Condizionatore portatile ForceClima 9400 SoundLess Heating • I componenti o le tubazioni del refrigerante sono installati in una posizione tale da non •...
  • Seite 59 Non sommergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. • Riavviare l’apparecchio solo dopo aver chiuso il tappo e il coperchio, in caso contrario l’acqua generata per la condensa della macchina potrebbe cadere sul pavimento. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 60 Tale documento deve riconoscere la sua capacità di lavorare con refrigeranti in Il filtro è sporco. Pulire o sostituire il filtro. conformità con le specifiche di valutazione riconosciute nel settore industriale interessato. L’entrata o uscita dell’aria è Pulire le ostruzioni. bloccata. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 61 L’area intorno allo spazio di lavoro deve essere suddivisa in sezioni. Assicurarsi che le condizioni • La marcatura dell’apparecchiatura rimane visibile e leggibile. Correggere i simboli e le all’interno dell’area di lavoro siano state rese sicure controllando il materiale infiammabile. marcature illeggibili. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 62 è necessario eseguire le procedure convenzionali. Tuttavia, è importante seguire le migliori l’apparecchiatura in uso. pratiche per evitare possibili pericoli derivanti dall’infiammabilità. Seguire il procedimento descritto qui di seguito: FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 63 È essenziale che l’alimentazione intercettazione in buono stato di funzionamento. Le bombole di recupero vuote vengono elettrica sia disponibile prima dell’inizio della mansione. svuotate e, se possibile, raffreddate prima di procedere al recupero. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 64 • L’apparecchiatura di recupero deve essere in buono stato di funzionamento, con una 08174 ForceCLima 9400 SoundLess Heating serie di istruzioni relative all’apparecchiatura in questione e deve essere adatta al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, deve essere disponibile un set di bilance...
  • Seite 65 Temporizador Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio Velocidade do ventilador di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. Aumentar Diminuir Modo Noite 10.
  • Seite 66 Se for utilizado um circuito de arrefecimento indireto, o circuito secundário deve ser Conteúdo da caixa verificado quanto à presença de refrigerante. • Aire acondicionado portátil ForceClima 9400 SoundLess Heating • A marcação do equipamento permanece visível e legível. As marcações e símbolos •...
  • Seite 67 Desaparafuse a tampa de drenagem e o tampão de água. remova o filtro. Insira a mangueira de drenagem na saída da água. Ligue a mangueira de drenagem a um grande balde ou recipiente. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 68 (para plana. reduzir o ruído). O compressor Há gelo. Espere 3 minutos até a temperatura não funciona. baixar e depois reinicie o dispositivo. O sistema de proteção contra aquecimento excessivo é ativado. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 69 é avisado de atmosferas potencialmente inflamáveis. • Os componentes ou o tubo do refrigerante são instalados numa posição em que não são Assegurar que o equipamento de deteção de fugas utilizado é adequado para utilização com FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 70 Os componentes intrinsecamente seguros não têm de ser do sistema distante da fuga. O azoto sem oxigénio deve então ser purgado através do isolados antes de se trabalhar com eles. sistema, tanto antes como durante o processo de soldadura. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 71 Ao transferir o refrigerante para os cilindros, assegurar que apenas são utilizados antes de abandonar o local. cilindros de recuperação de refrigerante adequados. Certifique-se de que o número correto de cilindros está disponível para suportar a carga total do sistema. Todos FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 72 O equipamento de recuperação deve estar em boas condições de funcionamento com um conjunto de instruções relativas ao equipamento em questão e deve ser adequado 08174 ForceClima 9400 SoundLess Heating para a recuperação de refrigerantes inflamáveis. Além disso, um conjunto de balanças calibradas deve estar disponível e em bom estado de funcionamento.
  • Seite 73 Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o UWAGA: Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. Grafika tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i możliwe, że nie będą...
  • Seite 74 Zawartość pudełka • Oznakowanie wyposażenia pozostaje widoczne i czytelne. Oznaczenia i symbole, które • Klimatyzacja przenośna ForceClima 9400 SoundLess Heating są nieczytelne, należy poprawić. • Zestaw do okien • Elementy chłodnicze lub przewody rurowe są instalowane w miejscu, w którym nie •...
  • Seite 75 Więcej informacji o tym tekście źródłowym • Odkręć śrubokrętem śrubę przymocowaną do filtra z tyłu i wyjmij filtr. • Namocz filtr w gorącej wodzie z neutralnym detergentem (około 40ºC / 104ºC) i po FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 76 Wyczyść lub wymień filtr. Wlot lub wylot powietrza Usuń wszelkie przeszkody. jest zablokowany. Urządzenie robi Klimatyzator nie stoi na Umieść klimatyzator na płaskiej, stabilnej dużo hałasu płaskiej powierzchni. powierzchni (w celu zmniejszenia hałasu). FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 77 Obszar należy sprawdzić za pomocą odpowiedniego detektora czynnika chłodniczego • Elementy chłodnicze lub przewody rurowe są instalowane w miejscu, w którym nie przed iw trakcie pracy, aby upewnić się, że technik jest świadomy potencjalnie łatwopalnej FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 78 że nie przekroczy ono dopuszczalnego napięcia i prądu Podczas prac przy obiegu chłodniczym w celu przeprowadzenia napraw lub w jakimkolwiek dopuszczalnego dla używanego sprzętu. innym celu należy stosować konwencjonalne procedury. Jednak ważne jest przestrzeganie FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 79 Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i dotyczących dostępnego sprzętu i musi nadawać się do odzyskiwania łatwopalnych czynnika chłodniczego na wypadek konieczności przeprowadzenia analizy przed ponownym czynników chłodniczych. Ponadto musi być dostępny i sprawny zestaw skalibrowanych FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 80 POLSKI POLSKI wag. Węże muszą być kompletne ze złączkami rozłączającymi, które są szczelne 08174 ForceCLima 9400 SoundLess Heating i sprawne. Przed użyciem maszyny do odzysku należy sprawdzić, czy jest ona w zadowalającym stanie technicznym, czy była właściwie konserwowana, a wszystkie...
  • Seite 81 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Snelheid van de ventilator Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z Verhogen oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. Verlagen Nachtmodus Menu’s 10.
  • Seite 82 Bij gebruik van een indirect koelcircuit moet het secundaire circuit worden gecontroleerd Inhoud van de doos op de aanwezigheid van koelmiddel. • Draagbare airconditioning ForceClima 9400 SoundLess Heating • De apparatuurmarkering blijft zichtbaar en leesbaar. Onleesbare merktekens en • Raam-installatieset symbolen moeten worden gecorrigeerd.
  • Seite 83 Sluit de afvoerslang aan op een grote emmer. Reiniging van het filter Fig. 12 • Als het filter verstopt is met stof wordt de effectiviteit van de airconditioning beinvloed Maak het filter elke twee weken een keer schoon. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 84 De compressor Er is vorst. Wacht 3 minuten totdat de temperatuur werkt niet. verlaagd is en start daarna het apparaat opnieuw op. oververhittingsbescherming is actief. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 85 Zorg ervoor dat de gebruikte lekdetectieapparatuur geschikt is voor gebruik met ontvlambare koelmiddelen, d.w.z. vonkvrij, voldoende afgedicht of intrinsiek veilig. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 86 Intrinsiek veilige componenten zijn de enige types waarmee kan worden gewerkt Verwijder de koelvloeistof. in aanwezigheid van een ontvlambare atmosfeer. De testapparatuur moet de juiste Spoel het koelcircuit met inert gas. gespecificeerde kenmerken hebben. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 87 Voordat u een terugwinningsapparaat gebruikt, moet u controleren of het in Voordat u de procedure uitvoert, moet u ervoor zorgen dat: goede staat verkeert, of het goed onderhouden is en of alle bijbehorende elektrische FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 88 NEDERLANDS NEDERLANDS onderdelen verzegeld zijn om ontsteking te voorkomen als er koelmiddel vrijkomt. 08174 ForceCLima 9400 SoundLess Heating Raadpleeg de fabrikant in geval van twijfel. • Het brandbare koudemiddel moet worden ingeleverd bij de koudemiddelleverancier in de Beschrijving Symbool Waarde Eenheid juiste terugwinningscilinder, en het toepasselijke afvoernota moet worden overgelegd.
  • Seite 89 Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de těsnící deska okna officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. Ovládací panel a dálkové ovládání. Obr. 4-5 Časovač...
  • Seite 90 Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá • Pokud je použit nepřímý okruh chladiva, je nutné zkontrolovat sekundární okruh na chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte oficiální servisní službu Cecotec. přítomnost chladiva. •...
  • Seite 91 Umístěte ovladač vzhůru nohama a vysuňte jazýček. zařízení automaticky přejde do ochranného režimu, aby se zabránilo poškození výparníku. Vyjměte baterie a dbejte na jejich polaritu. Spotřebič se restartuje, jakmile se teplota vrátí na normální hodnoty. Vložte nové baterie. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 92 Před zahájením prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva je nutné provést teplota velmi nízká. než 17ºC. bezpečnostní kontroly, aby bylo zajištěno, že riziko vznícení je minimalizováno. Při opravě chladicího systému je třeba před prováděním prací na systému dodržovat následující opatření. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 93 Vždy je třeba dodržovat pokyny výrobce pro údržbu a servis. V případě pochybností požádejte • Ujistěte se, že těsnění nebo těsnicí materiály nedegradovaly tak, že již neslouží o pomoc technické oddělení výrobce. k zamezení pronikání hořlavých atmosfér. Náhradní díly musí být v souladu se FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 94 Před provedením úkolu by měl být odebrán vzorek oleje a chladiva v případě, že je před opětovným použitím regenerovaného chladiva nutná analýza. Před zahájením úkolu je nezbytné, aby byla k dispozici elektrická energie. FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 95 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Když jsou lahve správně naplněny a proces je dokončen, zajistěte, aby byly lahve a zařízení okamžitě odstraněny z místa a že všechny izolační ventily na zařízení byly Produkt: ForceClima 9400 SoundLess Heating uzavřeny. Reference produktu: 08174 Regenerované chladivo by se nemělo plnit do jiného chladicího systému, pokud nebylo Napájení: 220-240 V~, 50 Hz...
  • Seite 96 Jmenovitý výkonový COPd 2.30 koeficient Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Spotřeba energie v Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál. režimu vypnutého Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na oficiální...
  • Seite 97 FULL Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.2 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.3 FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 98 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. /Orb.10 FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING FORCECLIMA 9400 SOUNDLESS HEATING...
  • Seite 99 Cecotec Innovaciones S.L. C/ de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia (Spain) YV01220820...