OBI Fortuna Gebrauchsanweisung Seite 4

1. Odstranite vijake in vzemite stikalo iz priključitvene doze.
2. Žice odvežite tako, da pritisnete gumb in istočasno vrtite žice.
3. Preden ponovno vključite napetost, zavarujte žice z ustreznimi sponkami v priključitveni dozi.
Čiščenje:
Izključite napetost skozi varovalko in preverite, da naprava ni pod napetostjo
4. Okvir očistite z rahlo vlažno krpo (ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev). Pazite, da v ohišje ne
pride nobena tekočina/vlaga.
Prikaz montaže:
Glejte sliko (slika je podobna).
Odlaganje med odpadke
Odlaganje naprave med odpadke
Simbol prečrtanega koša za smeti pomeni: baterij in akumulatorjev ter elektronskih in
električnih naprav ni dovoljeno metati med gospodinjske odpadke. Vsebujejo lahko namreč
okolju in zdravju škodljive snovi.
Potrošniki so dolžni odpadne elektronske naprave ter rabljene baterije in akumulatorje naprav
odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov prek uradnih zbirnih mest ter tako poskrbeti za
pravilno nadaljnjo uporabo in recikliranje teh. Vračilo je v skladu z zakonskimi predpisi mogoče
brezplačno, npr. v komunalnem obratu za ravnanje z odpadki ali pri trgovcu.
Baterije, akumulatorje in svetila, ki niso fiksno vgrajeni v odpadno električno opremo in jih je
mogoče odstraniti brez poškodovanja, je treba pred odstranitvijo opreme odstraniti in zavreči
ločeno. Litijeve baterije in akumulatorske pakete vseh sistemov je treba oddati na zbirno
mesto samo povsem izpraznjene. Pole baterij je treba vedno prelepiti in jih tako zaščititi pred
kratkimi stiki.
Vsak končni uporabnik je sam odgovoren za izbris osebnih podatkov z odpadne elektronske naprave.
Odlaganje embalaže med odpadke
Embalaža vsebuje karton in ustrezno označene umetne mase, ki se lahko reciklirajo.
– Te materiale namenite za reciklažo.
HU Használati utasítás
Reluxakapcsoló
Kapcsoló dugaszcsatlakozókkal; beépíthető kivitel
Biztonsági figyelmeztetés:
Figyelem!
A beépítést csak megfelelő elektrotechnikai ismeretekkel és tapasztalatokkal bíró személyek végez-
hetik.*)
Szakszerűtlen beépítéssel veszélyezteti:
• a saját életét
• az elektromos készülékek felhasználóinak életét
Szakszerűtlen beépítéssel súlyos anyagi károkat okozhat, pl.: tüzet.
Személyi és anyagi károk esetén Önt személyes felelősség terheli.
Forduljon villanyszerelőhöz!
*) A beépítéshez szükséges szakismeretek
A beépítéshez különösen a következő szakismeretek szükségesek:
• az alkalmazandó "5 biztonsági szabály": lekapcsolni; ismételt bekapcsolás elleni biztosítani;
feszültségmentes állapotról meggyőződni; földelni és rövidre zárni; szomszédos, feszültség alatt
álló részeket lefedni vagy elkeríteni;
• Megfelelő szerszám és szükség esetén személyi védőfelszerelés kiválasztása;
• Mérési eredmények kiértékelése;
• A lekapcsolási feltételek biztosításához a megfelelő villanyszerelési anyagok kiválasztása;
• IP-védettségi adatok;
• Villanyszerelési anyagok beépítése;
• Feszültségellátó hálózat típusa (TN-rendszer, IT-rendszer, TT-rendszer) és az ebből eredő csat-
lakoztatási körülmények. (klasszikus nullvezeték, védőföldelés, szükséges kiegészítő rendszabá-
lyok, stb.).
A kapcsoló nem alkalmas világítási áramkörök potenciálmentes kapcsolására.
Ez azt jelenti, hogy a megfelelő áramkörökön történő munkavégzéskor (pl.: motorcsere, stb. esetén)
biztosítékot ill. a megszakítót le kell kapcsolni.
Pontosan ellenőrizze a bekötni kívánt lámpa csatlakozását, teljesítményét és feszültségét és győződ-
jön meg a kapcsoló alkalmasságáról.
Műszaki adatok:
Névleges feszültség:
Névleges áram:
Védelmi osztály:
Telepítési utasítások:
A biztosítékkal kapcsolja le a feszültséget, ellenőrizze a feszültségmentességet
1. Az érvégeket kb. 13 mm-en szigetelje le.
2. Az egyeres vezetékeket a kapcsolási rajznak megfelelően szakszerűen kösse be.
3. Ellenőrizze a bekötések helyességét.
Szükség esetén a vezetékerek ismét meglazíthatók (az eret a lazítógomb megnyomásával és
ezzel egyidejűleg a vezetékér elforgatásával kell meglazítani).
4. A kapcsolót illessze a bekötődobozba és a feszítőkarmokal (Vigyázat! A feszítőkarmokkal nem
szabad sérülést okozni a vezetékéren, a szigetelésen vagy a vezetéken) vagy a doboz csavarja-
ival rögzítse azt.
5. Nyomja rá a fedőkeretet az aljzatra és pattintsa helyére a billenőelemet.
6. A biztosítékkal a feszültséget csak kifogástalan beszerelést követően szabad visszakapcsolni.
Art.-Nr. 310962
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.obisourcing.de
Leszerelés:
A biztosítékkal kapcsolja le a feszültséget, ellenőrizze a feszültségmentességet
7. Nyomja rá a fedőkeretet az aljzatra és pattintsa helyére a billenőelemet.
1. Lazítsa meg a feszítőkarmokat vagy a doboz csavarjait és a kapcsolót vegye ki a bekötődobozból.
2. A vezetékeret a lazítógomb megnyomásával és ezzel egyidejűleg a vezetékér elforgatásával
lazítsa meg.
3. A bekötődobozban lévő vezetékereket megfelelő védőcsatlakozókkal biztosítsa a visszakapcso-
lás ellen.
Tisztítás:
A biztosítékkal kapcsolja le a feszültséget, ellenőrizze a feszültségmentességet
4. A keretet enyhén megnedvesített kendővel törölje le (ne használjon erős tisztítószert). Ügyeljen
arra, hogy a házba nehogy folyadék vagy nedvesség kerüljön.
A szerelés vázlata:
Ld. az ábrát (hasonló ábra).
Selejtezés
Selejtezés
Az áthúzott kuka szimbólum jelentése a következő: Az elemeket és akkukat, az elektromos
és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékok közé tenni. Ezek a környe-
zetre és egészségre káros anyagokat tartalmazhatnak.
A felhasználó köteles a régi elektromos készülékeket, a készülék használt elemeit és akku-
mulátorait a háztartási hulladékoktól különválasztva a hivatalos gyűjtőhelyen keresztül ártal-
matlanítani a szakszerű további feldolgozás biztosításához. A leadás a jogszabályi előírásoknak
megfelelően díjmentesen végezhető, pl. településihulladék-ártalmatlanító társaságon vagy kereske-
dőn keresztül.
Az olyan elemeket, akkumulátorokat és lámpákat, amelyek nincsenek fixen beépítve a régi
elektromos készülékbe és roncsolásmentesen eltávolíthatók belőle, ártalmatlanítás előtt ki
kell venni és külön kell ártalmatlanítani. Az összes rendszer lítium elemeit és akkucsomagjait
csak lemerült állapotban szabad leadni a visszavételi helyen. Az elemeket a pólusok leraga-
sztásával kell védeni a rövidzárlat ellen.
Minden végfelhasználó saját maga felel az ártalmatlanítandó készüléken lévő személyes adatainak
törléséért.
A csomagolás selejtezése
A csomagolás anyaga karton és megfelelően jelölt műanyag, ami újra hasznosítható.
– Ezeket juttassa el az újrahasznosításba.
BA/HR Priručnik za upotrebo
"Slijepi" prekidač
Prekidač sa utičnim priključcima; podžbukna montaža
Sigurnosne upute:
Pozor!
Instalaciju smiju provesti samo osobe sa dotičnim elektrotehničkim znanjem i iskustvom.*)
Kroz nestručnu instalaciju ugrožavate:
• Vaš vlastiti život
• Život korisnika električnog postrojenja
Nestručnom instalacijom riskirate nastajanje teških stvarnih oštećenja, npr.: kroz požar.
Prijeti Vam osobna odgovornost za oštećenja osoba i stvari.
Obratite se stručnjaku za električne instalacije!
*) Potrebno stručno znanje za instalaciju
Za instalaciju je posebno potrebno sljedeće stručno znanje:
• „5 sigurnosnih pravila" koja se trebaju primijeniti: Deblokiranje; osiguranje protiv ponovnog uklju-
čivanja, utvrđivanje nepostojanja napona; uzemljenje i kratki spoj; prekrivanje ili odvajanje susjed-
nih dijelova koji stoje pod naponom;
• Izbor prikladnog alata, mjernih uređaja i u danom slučaju osobne zaštitne opreme;
• analiza rezultata mjerenja;
• izbor elektro-instalacijskog materijala za osiguranje uvjeta za isključivanje;
• IP- vrsta zaštite;
• Ugradnja materijala za električne instalacije;
• Vrsta naponske mreže (TN sistem, IT sistem, TT sistem) i uvjeti priključivanja koji proizlaze iz nje
(klasično nuliranje, zaštitno uzemljenje, potrebne dodatne mjere itd.).
Prekidač nije primjeren za uključivanje svjetlosnih strujnih krugova.
To znači, kod radova u odgovarajućim strujnim krugovima (npr.: kod zamjene motora itd.) osigurač/
250 V~
automat osigurača je isključen.
10 A
Tačno provjerite priključak, snagu i napon svjetiljke koja se treba priključiti i uvjerite se, da prekidač
IP20
odgovara.
Tehnički podaci:
Nominalni napon:
Nominalna struja:
Vrsta zaštite:
Upute za instalaciju:
Isključite napon preko osigurača, provjerite da napon ne postoji
1. Izolirajte oko 13 mm kraja žile.
2. Pojedinačne žile stručno priključite prema slici priključivanja.
3. Provjerite ispravnost priključaka.
Žile se po potrebi opet mogu otpojiti (žile otpojite pritiskanjem na dugme za popuštanje i istovre-
meno okretanje žile).
4. Prekidač isravnajte u priključnoj kutiji i sa specijalnim pandžama (Pozor! Pandžama se ne smije
oštetiti žila/izolacija/vod) ili zavrtnjima za kutiju pričvrstite.
5. Poklopac okvira pritisnite na postolje i pritisnite klizač.
6. Tek nakon ispravne izolacije preko osigurača uključite napon.
Demontaža:
Isključite napon preko osigurača, provjerite da napon ne postoji
7. Poklopac okvira pritisnite na postolje i pritisnite klizač.
1. Popustite pandže s navojem ili zavrtnje kutije i iz priključne kutije uklonite prekidač.
2. Žile popustite pritiskanjem dugmeta za popuštanje i istovremenim okretanjem žila.
3. Prije ponovnog uključivanje napona žile osigurajte odgovarajućim spojkama u priključnoj kutiji.
Čišćenje:
Isključite napon preko osigurača, provjerite da napon ne postoji
4. Okvir obrišite sa lagano navlaženom krpom (nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje).
Pazite na to, da tekućina/vlaga ne prodre u kućište.
Prikaz montaže:
Vidi sliku (slika slična).
Odlaganje na otpad
Odlaganje uređaja na otpad
Simbol precrtane kante za smeće znači: baterije i akumulatori, električni i elektronski uređaji
ne smiju se odlagati s kućnim otpadom. Mogu sadržavati supstance štetne za okoliš i zdravlje.
Potrošači su dužni stare električne uređaje, baterije i stare baterije od uređaja, odlagati odvo-
jeno od kućnog otpada na službenom mjestu skupljanja kako bi se osigurala pravilna daljnja
obrada. Povrat se može izvršiti u skladu sa zakonskom regulativom npr. preko komunalnog
pogona za odlaganje u otpad ili preko nekog trgovca.
Baterije, akumulateri i lampe, koje nisu čvrsto ugrađene u stare električne uređaje i mogu da
se skidaju bez potrebe za uništavanjem, moraju se ukloniti prije odlaganja i odvojeno odložiti
u otpad. Litijumske baterije i akumulatorska pakovanja svih sistema moraju se predati u zbirna
mjesta samo u ispražnjenom stanju. Baterije moraju uvijek biti sa odlijepljenim polovima kako
biste se osigurali od kratkog spoja.
Svaki je krajnji korisnik odgovoran za brisanje ličnih podataka na starim uređajima za odlaganje.
Odlaganje pakiranja na otpad
Pakiranje se sastoji od kartona i odgovarajuće označenih umjetnih materijala koji se mogu
reciklirati.
– Ove materijale dajte na ponovnu preradu i uporabu.
NL Gebruiksaanwijzing
Jaloezieschakelaar
Schakelaar met insteekconnectors; inbouwmontage
Veiligheidsmaatregel:
Let op!
Installatie alleen door personen met ter zake geldende elektrotechnische kennis en ervaringen.*)
Door een onvakkundige installatie vormt u een gevaar:
• voor uw eigen leven
• voor het leven van de gebruikers van de elektrische installaties
Met een onvakkundige installatie riskeert u ernstige materiële schade, bv.: door brand.
U kunt persoonlijk aansprakelijk worden gesteld bij schade aan personen en voorwerpen.
Neem contact op met een elektromonteur!
*) Vereiste vakkennis voor de installatie
Voor de installatie is met name onderstaande vakkennis vereist:
• de toe te passen „5 veiligheidsregels": Vrijschakelen; beveiligen tegen opnieuw inschakelen; con-
troleren op spanningsvrijheid; aarden en kortsluiten; aangrenzende delen die onder spanning
staan afdekken of omkasten;
• Selectie van het geschikte gereedschap, de meetapparaten en evt. de persoonlijke bescher-
mingsmiddelen;
• Evaluatie van de meetresultaten;
• Selectie van het elektrisch installatiemateriaal als waarborg voor de uitschakelvoorwaarden;
• IP-beschermingsklassen;
• Inbouw van het elektrisch installatiemateriaal;
• Type hoofdspanningsnet (TN-systeem, IT-systeem, TT-systeem) en de daaruit volgende aansluit-
voorwaarden (klassieke nulstelling, beschermingsaarding, noodzakelijke extra maatregelen etc.).
De schakelaar is niet geschikt voor de vrijschakeling van lichtstroomkringen.
Dat betekent, bij werken in de bijbehorende stroomkringen (bv.: bij het vervangen van een motor etc.)
moet de zekering/de beveiliging uitgeschakeld worden.
Controleer nauwkeurig aansluiting, vermogen en spanning van de aan te sluiten lichten en controleer
of de schakelaar geschikt is.
Technische gegevens:
Nominale spanning:
250 V~
Stroomverbruik:
10 A
Beschermingsklasse:
IP20
Installatieaanwijzingen:
Spanning via zekering uitschakelen, controleren op afwezigheid van spanning
1. Aderuiteinden ca. 13 mm strippen.
2. Afzonderlijke aders volgens schakelschema aansluitingen vakkundig aansluiten.
3. Juistheid van de aansluitingen controleren.
Indien nodig kunnen de aders weer losgemaakt worden (aders losmaken door te drukken op de
activeringsknop en gelijktijdige draaibeweging van de ader).
4. Schakelaar in de aansluitdoos opstellen en met de spreidklemmen (Let op! Er mag geen ader/
isolatie/leiding door de klemmen beschadigd worden) of contactdoosschroeven bevestigen.
250 V~
10 A
IP20
S-70127 V-190324