OBI Fortuna Gebrauchsanweisung Seite 3

Znázornění montáže:
Viz obrázek (podobný obrázek).
Likvidace
Likvidace přístroje
Symbol přeškrtnutého kontejneru znamená: Baterie a akumulátory, elektrické a elektronické
přístroje nesmějí být likvidovány společně s domovním odpadem; mohou obsahovat látky,
které jsou škodlivé pro životní prostředí a zdraví.
Spotřebitelé jsou povinni zneškodnit staré elektrické spotřebiče, spotřebované baterie a aku-
mulátory odděleně od domovního odpadu na oficiálním sběrném místě, aby se zajistilo
správné další zpracování. Vrácení výrobku lze dle právních předpisů provést bezplatně, např.
prostřednictvím společnosti pro likvidaci komunálního odpadu nebo prostřednictvím prodejce.
Baterie, akumulátory a světelné zdroje, které nejsou ve starých elektrických přístrojích vmon-
tované a které lze odstranit, aniž by došlo k jejich poškození, se před likvidací musí z přístrojů
vyjmout a zlikvidovat v rámci tříděného odpadu. Lithiové baterie a akumulátory všech systémů
se musí odevzdat na sběrném místě ve vybitém stavu. Pól baterie musí být vždy přelepený,
aby se předešlo vzniku zkratu.
Každý koncový uživatel je sám zodpovědný za vymazání osobních údajů z použitých přístrojů, které
se mají zlikvidovat.
Likvidace balení
Balení se skládá z kartonu a příslušně označených plastů, které mohou být recyklovány.
– Předejte tyto části na recyklaci.
SK Návod na použitie
Žalúziový spínač
Spínač so zásuvkovými prípojkami; montáž pod omietku
Bezpečnostné upozornenie:
Pozor!
Inštaláciu smú vykonávať iba osoby s príslušnými znalosťami a skúsenosťami v oblasti elektronic-
kých zariadení.*)
Neodbornou inštaláciou ohrozujete:
• svoj vlastný život
• život používateľov elektrických zariadení
Neodbornou inštaláciou riskujete závažné vecné škody, napr.: požiar.
Hrozí vám osobné ručenie v prípade škôd na zdraví osôb alebo vecných škôd.
Obráťte sa na elektroinštalatéra!
*) Potrebné odborné znalosti pre inštaláciu
Pre vykonanie inštalácie sú obzvlášť potrebné hlavne nasledujúce odborné znalosti:
• „5 bezpečnostných pravidiel", ktoré treba aplikovať: odpojenie; zabezpečenie proti opätovnému
zapnutiu; zistenie odpojenia od napätia; uzemnenie a skratovanie; zakrytie alebo prehradenie
susedných dielov a dielov pod napätím;
• Výber vhodného náradia, meracích prístrojov a poprípade osobného ochranného výstroja;
• Vyhodnotenie výsledkov meraní;
• Výber elektroinštalačného materiálu na zabezpečenie podmienok odpojenia;
• Druhy IP krytia;
• Montáž elektroinštalačného materiálu;
• Druh napájacej siete (TN systém, IT systém, TT systém) a z toho vyplývajúce podmienky pripo-
jenia (klasické nulovanie, ochranné uzemnenie, potrebné dodatočné opatrenia atď.).
Spínač nie je vhodný na odpojenie od svetelných obvodov.
To znamená, že pri prácach v príslušných prúdových obvodoch (napr.: pri výmene motora, atď.),
musíte poistku/samočinnú poistku vypnúť.
Skontrolujte dôkladne pripojenie, výkon a napätie pripájaného svietidla a uistite sa, že spínač je
vhodný.
Technické údaje:
Menovité napätie
Menovitý prúd:
Krytie:
Pokyny pre inštaláciu:
Napätie vypnite prostredníctvom poistky, skontrolujte odpojenie od napätia
1. Konce žíl odizolujte cca na 13 mm.
2. Jednotlivé žily pripojte odborne podľa schémy zapojenia.
3. Skontrolujte správnosť prípojok.
V prípade potreby sa žily dajú znovu uvoľniť (žily uvoľnite stlačením uvoľňovacieho tlačidla a
súčasným otáčavým pohybom žily).
4. Spínač v prípojnej škatuli vyrovnajte a upevnite pomocou rozperných príchytiek (Pozor! Príchytky
nesmú poškodiť žilu/izoláciu/vedenie) alebo upevnite skrutky škatule.
5. Krycí rám pritlačte na podmurovku a zatlačte kolísku.
6. Až po bezchybnej inštalácii napojte napätie prostredníctvom poistky.
Demontáž:
Napätie vypnite prostredníctvom poistky, skontrolujte odpojenie od napätia
7. Krycí rám pritlačte na podmurovku a zatlačte kolísku.
1. Povoľte skrutkovacie príchytky alebo skrutky škatule a vyberte spínač z prípojnej škatule.
2. Žily uvoľnite stlačením uvoľňovacieho tlačidla a súčasným otáčavým pohybom žily.
3. Pred opätovným zapnutím napätia zaistite žily príslušnými svorkami v prípojnej škatuli.
Čistenie:
Napätie vypnite prostredníctvom poistky, skontrolujte odpojenie od napätia
4. Rám utrite jemne navlhčenou handrou (nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky). Dávajte
pozor na to, aby do krytu neprenikla kvapalina/vlhkosť.
Art.-Nr. 310962
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.obisourcing.de
Znázornenie montáže:
Pozri obrázok (podobný obrázok).
Likvidácia
Likvidácia prístroja
Symbol prečiarknutého kontajnera znamená: Batérie a akumulátory, elektrické a elektronické
zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať látky škodlivé
pre životné prostredie a zdravie.
Spotrebitelia sú povinní zneškodniť staré elektrické spotrebiče, spotrebované batérie a aku-
mulátory oddelene od domového odpadu na oficiálnom zbernom mieste, aby sa zabezpečilo
správne ďalšie spracovanie. V súlade s právnymi predpismi sa spätný odber môže uskutočniť bez-
platne, napr. prostredníctvom spoločnosti na likvidáciu komunálneho odpadu alebo prostredníctvom
predajcu.
Batérie akumulátory a svietidlá, ktoré nie sú v starých elektrických zariadeniach vmontované
a ktoré je možné vybrať bez poškodenia, musia byť pred likvidáciou vybraté zo zariadenia a
zlikvidované v rámci triedeného odpadu. Lítiové batérie a akumulátory všetkých systémov sa
musia odovzdávať na zberné miesta iba vo vybitom stave. Pól batérie musí byť vždy prele-
pený, aby sa predišlo skratu.
Každý koncový používateľ je sám zodpovedný za vymazanie osobných údajov z použitých zariadení,
ktoré sa majú zlikvidovať.
Likvidácia obalu
Obal pozostáva z kartónu a zodpovedajúco označených plastov, ktoré sa môžu opätovne
použiť.
– Tieto materiály odovzdajte na opätovné využitie.
PL Instrukcje obsługi
Włącznik żaluzji
Łącznik z podłączeniami wtykowymi; montaż podtynkowy
Wskazówka bezpieczeństwa:
Uwaga!
Instalację mogą wykonywać wyłącznie osoby z przedmiotową znajomością i wiedzą z zakresu elek-
trotechniki.*)
Eksploatując niefachowo wykonane instalacje stwarzasz zagrożenie dla:
• własnego życia
• życia użytkowników urządzeń elektrycznych
Niewłaściwa instalacja stwarza ryzyko powstania poważnych szkód materialnych, np.: wskutek
pożaru.
Ty ponosisz ryzyko odpowiedzialności cywilnej za szkody osobowe i rzeczowe.
Należy zwrócić się do elektroinstalatora!
*) Wiedza fachowa konieczna do przeprowadzenia instalacji
Przy instalacji wymagana jest w szczególności następująca wiedza fachowa:
• - "5 zasad bezpieczeństwa", do których należy się stosować: odłączenie napięcia; zabezpiecze-
nie przed ponownym włączeniem; stwierdzenie braku napięcia; uziemienie i zwarcie; przykrycie
lub odgraniczenie elementów znajdujących się w pobliżu i będących pod napięciem;
• wybór odpowiedniego narzędzia, urządzeń pomiarowych oraz ew. środków ochrony osobistej;
• ocena wyników pomiarów;
• wybór materiału elektroinstalacyjnego w celu zapewnienia warunków wyłączenia;
• stopnie ochrony IP;
• montaż materiału elektroinstalacyjnego;
• rodzaj sieci zasilania (system TN, system IT, system TT) i wynikających z tego warunków podłą-
czenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, konieczne środki dodatkowe, itp.).
Łącznik nie jest przeznaczony do odłączania obwodów świetlnych od napięcia zasilającego.
Oznacza to, że podczas prac przy odpowiednich obwodach oświetleniowych (np. podczas wymiany
silnika) należy wyłączyć bezpiecznik/bezpiecznik automatyczny.
Sprawdź dokładnie przyłącze, moc i napięcie podłączanej lampy, upewnij się, że łącznik jest wła-
ściwy.
250 V~
10 A Dane techniczne:
IP20
Napięcie znamionowe:
Prąd znamionowy:
Stopień ochrony:
Wskazówki montażowe:
Odłączyć napięcie poprzez wyłączenie bezpiecznika, sprawdzić brak napięcia
1. Odizolować żyły na długości ok. 13 mm.
2. Poszczególne żyły podłączyć zgodnie ze schematami połączeń.
3. Sprawdzić poprawność przyłączy.
W razie potrzeby żyły można ponownie poluzować (wciskając przycisk zwalniający i jednocześnie
wykonując obrotowy ruch żył).
4. Łącznik umieścić odpowiednio w puszce instalacyjnej i zamocować pazurkami rozpierającymi
(Uwaga! pazurki nie mogą uszkodzić żadnej żyły/izolacji/przewodu) lub wkrętami do puszek.
5. Wcisnąć na cokół ramkę maskującą i przycisk kołyskowy.
6. Dopiero po prawidłowym montażu włączyć napięcie włączając bezpiecznik.
Demontaż:
Odłączyć napięcie poprzez wyłączenie bezpiecznika, sprawdzić brak napięcia
7. Wcisnąć na cokół ramkę maskującą i przycisk kołyskowy.
1. Poluzować pazurki rozpierające lub wkręty do puszek instalacyjnych i wyjąć łącznik z puszki.
2. Poluzować żyły wciskając przycisk zwalniający i wykonując jednocześnie obrotowy ruch żył.
3. Przed ponownym włączeniem napięcia żyły w puszce instalacyjnej zabezpieczyć odpowiednimi
zaciskami.
Czyszczenie:
Odłączyć napięcie poprzez wyłączenie bezpiecznika, sprawdzić brak napięcia
4. Ramkę przetrzeć lekko zwilżoną szmatką (nie stosować ostrych środków czyszczących). Do obu-
dowy nie mogą przedostać się żadne ciecze/wilgoć.
Ilustracja montażu:
Patrz ilustracja (zbliżony wygląd).
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza: Baterii i akumulatorów, sprzętu elektryc-
znego i elektronicznego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one
zawierać substancje szkodliwe dla środowiska i zdrowia.
Użytkownicy są zobowiązani do usuwania zużytych urządzeń elektrycznych, starych baterii
do urządzeń i akumulatorów oddzielnie od odpadów z gospodarstw domowych w oficjalnym
punkcie zbiórki w celu zapewnienia właściwego dalszego przetwarzania. Zwrot zgodnie z ustawo-
wymi regulacjami jest bezpłatny i może nastąpić np. za pośrednictwem komunalnego zakładu utyli-
zacyjnego lub sprzedawcy.
Baterie, akumulatory i lampy które nie są zainstalowane na stałe w zużytych urządzeniach
elektrycznych i które można usunąć w sposób nieniszczący, należy usunąć i utylizować odd-
zielnie przed utylizacją. Baterie litowe i zestawy baterii wszystkich systemów powinny być
zwracane do punktów zbiórki tylko po rozładowaniu. Baterie muszą być zawsze chronione
przed zwarciami poprzez zaklejenie biegunów.
Każdy użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie danych osobowych z utylizowanych,
zużytych urządzeń.
Usuwanie opakowania
Opakowanie składa się z kartonu i odpowiednio oznakowanych tworzyw sztucznych, które
można ponownie wykorzystać.
– Oddać te materiały do ponownego wykorzystania.
SI Priročnik za uporabo
Stikalo za žaluzije
Stikalo z vtičnimi priključki; podometna namestitev
Varnostno opozorilo:
Pozor!
Namestitev lahko opravi le osebje, ki ima znanje in izkušnje o elektroniki.*)
Namestitev, ki ni v skladu s predpisi, lahko ogrožat e:
• svoje življenje;
• življenje uporabnika električne naprave.
Zaradi namestitve, ki ni v skladu s predpisi, lahko povzročite hudo materialno škodo kot npr.: zaradi
požara.
Grozi vam odgovornost za povzročitev telesnih poškodb in materialne škode.
Obrnite se na elektroinštalaterja!
*) Zahtevana strokovna znanja za namestitev
Za namestitev so potrebna zlasti naslednja strokovna znanja:
• „5 pravil za zagotovitev varnosti", ki jih morate uporabiti: aktiviranje; zaščita pred ponovnim vklo-
pom; zagotoviti, da ni napetosti; ozemljitev in povezava dveh električnih vodov; sosednje dele, ki
so pod napetostjo morate pokriti ali zapreti;
• izbira ustreznega orodja, merilnih naprav in po potrebi osebne zaščitne opreme; ocena rezultatov
merjenja;
• ocena rezultatov merjenja;
• izbira elektroinštalacijskega materiala za zagotovitev pogojev odklopa;
• IP-zaščite;
• vgradnja elektroinštalacijskega materiala;
• vrsta napajalnega omrežja (TN sistem, IT sistem, TT sistem) in iz te izhajajoči pogoji priključitve
(tradicionalno ničenje, zaščitna ozemljitev, zahtevani dodatni ukrepi itd.).
Stikalo ni namenjeno za prosto preklapljanje električnega kroga luči.
To pomeni, da je treba pri delih na ustreznih tokokrogih (npr.: pri menjavi motorja itd.), izključiti varo-
valko/varovalni avtomat.
250 V~
Natančno preverite priključek, moč in napetost luči, ki jo želite namestiti, in se prepričajte, da je stikalo
10 A
primerno.
IP20
Tehnični podatki:
Nazivna napetost:
Nazivni tok:
Vrsta zaščite:
Navodila za montažo:
Izključite napetost skozi varovalko in preverite, da naprava ni pod napetostjo
1. S koncev žic odstranite pribl. 13 mm izolacije.
2. Posamezne žice povežite, kot je prikazano na sliki za vezavo.
3. Preverite, ali je vse ustrezno povezano.
Po potrebi lahko žice ponovno razvežete (žice razvežete tako, da pritisnete gumb in istočasno
vrtite žice).
4. Stikalo poravnajte s priključitveno dozo in pritrdilnimi objemkami (Pozor! Nobena žica/izolacija/
napeljava ne sme biti poškodovana zaradi stika) ali jo pritrdite z vijaki.
5. Pokrovček pritrdite na podstavek in odpnite prevesico.
6. Šele ko vse pravilno namestite, lahko spustite tok skozi varovalko.
Demontaža:
Izključite napetost skozi varovalko in preverite, da naprava ni pod napetostjo
7. Pokrovček pritrdite na podstavek in odpnite prevesico.
250 V~
10 A
IP20
S-70127 V-190324