Nordmende RPS 3302 Bedienungsanleitung Seite 11

FM-extern:
Der Sender ist mit einem am Modulations-
eingang (Pos. 4) eingespeisten Signal extern
FM-modulierbar, Einstellung des Frequenzhu-
bes mit dem Modulationsregler (Pos. 7).
Bei interner AM/FM-Modulation steht an der
Modulationsbuchse (Pos. 4) das Signal des
1 kHz-NF-Generators zur Verfiigung.
2.4.4 Frequenzkontrolle mit dem
1 MHz-Quarzspektrum
Betriebsartenschalter auf Stellung "cal. 1 MHz"
bringen.
Frequenzbereich wahlen.
Je nach Frequenzbereich erscheinen jetzt beim
Durchstimmen des Senders am Instrument ab-
lesbare Spannungsmaxima bzw. Minima, die
durch Schwebung der Senderfrequenz mit der
1 MHz-Quarzfrequenz — oder der Vielfachen
beider Frequenzen — entstehen.
Der Ausschlag des Anzeigeinstrumentes er-
reicht zunachst ein Maximum, nach gering-
fiigigem Weiterstimmen ein Minimum und bei
weiterem Durchstimmen ein erneutes Maxi-
mum. Im Spannungsminimum ist die Sender-
frequenz (bzw. deren Oberwelle) gleich der
1 MHz-Quarzfrequenz bzw. der Quarzober-
welle.
Die Frequenzkontrolle wird bei Frequenzen bis
ca. 20 MHz durch Ejinstellen auf das Span-
nungsminimum vorgenommen. Stellt man auf
das Maximum ein, so bedeutet das eine Ab-
weichung von ca. + 2 kHz oder einen Fehler
bezogen auf eine Frequenz von z. B. 20 MHz
von + 0,01 % dh., bei f = 2 MHz betragt der
Fehler bereits + 0,1 %. Bei Frequenzen ober-
halb 20 MHz bedeutet eine Abstimmung auf
das Spannungsmaximum jedoch nur einen
Fehler, der in der Gr6Benordnung des Fehlers
der Quarzfrequenz liegt. Die Kalibrierung der
Skala bei bestimmten Frequenzen nimmt man
zweckmaBig unter Zuhilfenahme des "cal.
(fo) "-Reglers (Pos. 15) vor, der im Normalbe-
trieb in Mittelraststellung steht.
Zunachst den Regler "cal. (fo}" in Mittelstel-
lung belassen.
Sender durchstimmen bis in die Nahe der kali-
brierbaren Frequenz. Feststellen ob die Schwe-
bung links oder rechts neben dem Skalen-
strich entsteht.
FM-external:
The generator can be modulated by an exter-
nal FM signal fed into the modulation input
(pos. 4). Frequency deviation is set with the
modulation control (pos. 7).
With internal modulation AM/FM, the signal
from the 1 kHz AF generator is available at
the modulation input socket (pos. 4).
2.4.4 Frequency checking with the 1 MHz
crystal spectrum
Set the operating mode switch to position
"cal-" 1 MHz.
Select the frequency range.
Depending on the frequency range, voltage
maximums and minimums appear on the indi-
cating meter which are the result of the-gene-
rator frequency beating with the 1 MHz crystal
frequency or the beating of multiples of both
frequencies. The deflection of the meter
needle when tuning will first show a maxi-
mum, then a minimum and then another maxi-
mum. At voltage minimum the generator fre-
quency (or a multiple) is identical to the 1
ie crystal frequency (or to one of the multi-
ples).
The frequency check at frequencies up to
about 20 MHz is carried out with the adjust-
ment to voltage minimum. If the adjustment is
made to voltage maximum, this means a varia-
tion of approx. + 2 kHz or an error at a fre-
quency e. g. 20 MHz of + 0,01 % this means,
at f = 2 MHz the error would be + 0,1 %. At
frequencies above 20 MHz, tuning to voltage
maximum will only produce one error which
will lie within the order of magnitude of the
error of the crystal frequency. Calibration of
the scale at determined frequencies is carried
out in the following manner, using the "cal.
fo" control (pos. 15) which in normal opera-
tion is at the centre click stopped position.
First, ensure that the "cal. fo" control is at
mid position.
Tune the generator to a point near the fre-
quency to be calibrated.
Ascertain whether the beat is to the left or
right of the scale marking.
11