Velleman EMDIN02 Bedienungsanleitung Seite 3

BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel
bestehen, wenden Sie
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden
haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2. Symbole
01 CE-Kennzeichnung
02 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
03 Das Gerät eignet sich nur für den Einsatz im
Innenbereich.
04 Gerät der Schutzklasse II.
05 Überspannungskategorie III.
06 Grüner Punkt.
07 Triman.
3. Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht unbeaufsichtigt von
Kindern durchgeführt werden. ● Lassen Sie dieses Gerät
von einem Fachmann installieren und warten. ● Die vom
Gerät angezeigten Abmessungen dienen
Informationszwecken. ● Weitere Informationen über die
®
Velleman Service- und Qualitätsgarantie finden Sie unter
www.velleman.eu. ● Setzen
Sie das
mechanischen Ansprüchen noch Vibrationen aus. Wenden
Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. ● Nehmen Sie das
Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben. ● Eigenmächtige
Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen
erlischt der Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät
nur für Anwendungen beschrieben
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses
Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch.
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
4. Beschreibung
Dieses einphasige Energiekostenmessgerät
Hutschienenmontage gehört zur neuen Generation von
einphasigen elektronischen Stromzählern. Das
verwendet Mikro-elektronische Techniken, LSI-Kreise und
fortgeschrittene digitale und Oberflächenmontage-
Techniken. Das Gerät erfüllt die
Anforderungen von Klasse 1, Klasse 2 und IEC62052-11,
IEC62053-21. Es misst genau und
Energieverbrauch (50/60 Hz) von einphasigen
Stromnetzen.
5. Installation
Befestigen Sie das Gerät an einer DIN-Schiene.
6. Verbindung mit Zubehör und
anderen Geräten
Direkter Typ, keine Verbindung mit anderen Geräten.
7. Rücksetzung (Reset)
Um das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen,
legen Sie Ihren Finger 3 bis 12 Sekunden auf das IR-Auge
(RESET).
Die obere Reihe wird auf Null zurückgesetzt.
Die untere Reihe zeigt die Gesamtzahl von kW/h an.
8. Anschlüsse
•
20-21: Ausgänge des Messgerätes (siehe « Technische
Daten »)
•
23-24: wird nicht verwendet
V. 10 – 08/12/2022
9. Spezifikationen
Spannung .......................................................... 230 V
Strom ........................................................ 5 (80) A
Genauigkeitsklasse ................................................. 1,0
Frequenz ....................................................... 50/60 Hz
Displaymodus ....................... LCD 5+2 = 99999.99 kWh
Leistung ............................................... ≤ 0.4 W (8 VA)
der Umwelt
Temperaturbereich ................................... -20 bis 65 °C
maximale Höhenlage......................................... 2000 m
LED .................................................. 1 Blitz pro Impuls
Impulsausgang....................................... 1000 imp/kWh
sich für
vor
5(80)A: 5 → (Ib = 5 A) und (80) → I max =
(1)
80 A.
Die innere Messung geschieht immer bei 5 A
(Ib) über einen internen Spannungsteiler. Zum
Beispiel, es fließt einen Strom von 16 oder
20 A durch die Schaltung. Der Höchststrom für
dieses kWh-Messgerät beträgt 80 A (I max).
Bemerkung: Die genaueste Messung für das
kWh-Messgerät, ist bei einem Strom von 5 A
durch die Schaltung.
Verwenden
Originalzubehörteilen.
übernimmt
Verletzungen
Gerätes. Weitere
Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung
finden Sie
Änderungen
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für
diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des Urhebers
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
nur zu
Wstęp
1.
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Gerät weder
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej firmie
in dieser
zajmującej
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie świadczącej
lokalnych zasad
Für daraus
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
für
Gerät
2. Symbole
01 Oznakowanie CE.
technischen
Przed zastosowaniem urządzenia należy
02
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
direkt den
symbolami bezpieczeństwa.
AC-
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
03
Urządzenie klasy II.
04
Kategoria przepięciowa III.
05
06 Zielona kropka.
07 Triman.
Wskazówki bezpieczeństwa
3.
● Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ● Jedynie wykwalifikowany
pracownik powinien
urządzenie. ● Pomiary wykonywane przez urządzenie
służą wyłącznie
zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja jakości
na
Velleman®
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania siły.
EMDIN02
(1)
Stromversorgung: 12 bis 27 V
Stromverbrauch: 27 mA
Impulswertigkeit: 90 ms
Sie ausschließlich
Velleman Group nv
keine Haftung für Schaden oder
bei (falscher) Anwendung dieses
Informationen rund um das
unter: www.velleman.eu. Alle
ohne vorherige Ankündigung
ist es nicht gestattet, diese
umieszczony na urządzeniu bądź
się recyklingiem. Niniejsze
usługi recyklingu. Przestrzegać
dotyczących środowiska.
W razie
doświadczenia lub znajomości
instalować oraz serwisować
do celów informacyjnych. ● Należy
stronie www.velleman.eu. ● Chronić
● Przed rozpoczęciem pracy z
3
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
● Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4. Opis
Niniejsze urządzenie jest jednofazowym
watogodzin do podłączenia w szynie DIN działającym w
oparciu o technologie mikroelektroniczne, układy LSI i
zaawansowane technologie cyfrowe oraz SMT. Licznik jest
zgodny z odnośnymi wymaganiami technicznymi Klasy 1,
Klasy 2 oraz IEC62052-11, IEC62053-21. Zapewnia
dokładny i bezpośredni pomiar zużycia energii czynnej
50/60 Hz pochodzącej z jednofazowych sieci elektrycznych
AC.
5. Instalacja
Urządzenie musi być zamontowane na szynie DIN.
Połączenie z akcesoriami i
6.
innymi urządzeniami
Typ bezpośredni, brak połączenia z innymi urządzeniami.
7. Resetowanie
Aby zresetować urządzenie, należy przytrzymać palec na
czujniku podczerwieni (oznaczonym Reset) przez 3-12
sekund.
Górny rząd zostanie wyzerowany
Dolny rząd stale wskazuje całkowitą liczbę kW/h.
Połączenia
8.
•
wyjścia liczników (szczegółowe
20-21:
znajdują się w specyfikacji technicznej)
•
23-24: nieużywane
9. Specyfikacja
napięcie ............................................................ 230 V
prąd .......................................................... 5 (80) A
klasa dokładności ................................................... 1,0
częstotliwość.................................................. 50/60 Hz
tryb wyświetlania .................. LCD 5+2 = 99999,99 kWh
pobór mocy .......................................... ≤ 0.4 W (8 VA)
zakres temperatury .................................. -20 do 65 °C
maks. wysokość robocza ................................... 2000 m
wskaźnik LED ............................... 1 mignięcie na impuls
wyjście impulsowe .................................. 1000 imp/kWh
napięcie: 12 do 27 V
szerokość impulsu: 90 ms
5(80)A: 5 → (Ib = 5 A) oraz (80) → I maks. =
(1)
80 A.
Pomiar wewnętrzy każdorazowo odbywa się
przy 5 A (Ib), za pośrednictwem wewnętrznego
dzielnika napięcia. Przykładowo
natężeniu 16 lub 20 A przepływa przez obwód.
Maks. wartość prądu dla tego licznika kwh
może wynosić 80 A (I maks.) na fazę).
Uwaga: w przypadku tego licznika kWh
najdokładniejszy pomiar uzyskuje się, gdy
przez obwód przepływa prąd o natężeniu 5 A.
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman Group nv
odpowiedzialności za uszkodzenia
wynikające z (niewłaściwego) korzystania
niniejszego urządzenia. Aby uzyskać
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą
wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą
stronę internetową www.velleman.eu. Informacje
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do
instrukcji jest firma Velleman Group nv. Wszelkie
prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
©Velleman Group nv
nie
urządzenia w
licznikiem
informacje
(1)
prąd: 27 mA
prąd o
nie ponosi
lub urazy
z
więcej
niniejszej
nośnik