Man Roland R 600 Serviceanleitung Seite 250

361
'Kommando: "SAUGKASTEN: A U S
-
EI
.tlando:
rrCAJA ASPIRADORA:
DESCONECTADA
-
C O N E C I A D A
f r a m p a d a d e s c e n s o d e los piiegoiln
ZComando: r C A S S E T I A ASPlRANiE:
D I S I N S E R I T A
-
I N S E R I I A
( r a m p a
d l
d i r c e s a
d e i fogli),
rcontrol: "SUCTION B O X : O F F
-
ON
irheet d e s c e n t rampl"
=Commande: * C A I S S O N ASPIRATEUR: A R R E T
-
trampe d e d e s c e n t e d e s fauillssl"
Bogonabga ng I
"
2 3 ,
-
l l L V . 8 l i l . " ,
:Kommando:
"
FE Hl
BOG
ENAN ZE I G E
-
F E H L EOGENARF
Ülll
itN6,
- -
ENTRIEGELN"
- Man d o:
.SERAL DE A U S E N C I A OE P L I E G O
r
O E I E C I O R DE
P C I E G O S A U S C N T E T : D E S B C O O U E A R *
c S E G N A L E M A N C A N Z A DEL F O G L I O
-
S O N D A G G I O Di
H A N C A N Z A DEL FOGLIO: S B L O C C A G G I O B
SHEET C O N T R O l : IINLOCK"
= C o m a n d o :
~ C o n t r o l : "HISSING
S H f E T S I G N A L
-
M I S S I N G
= C o m m a n d e :
< S I G N A L D h B S E N C E D E F E U I L L E
-
C O N T R O L E
D'ABSENCE DE FEUILLE: D E V E R R O U I L L A G E B
t
H A R C H E
3 6 2
:Koniniacido: "SAUGKASTEN: AUS
-
E I N
=Hando: a C A J A ASPIRADORA:
iüogenaufgang)"
= ~ o n t r o l l a m p e :
"FEHLBOGENABFUHLUNG:
P R ~ F E N ! "
L i m p i r a
d e control:
--
v
rrDElECTOR DE P L I E G O S AUSENTES: CONTROl!*
= S p i ~ - l u r n i n o s a :
:Contra1
limp:
"HISSING
S H E E T
COHIROL: C H E C K ! "
= i i m u i n iirmioeun:
~ 5 0 N D A G G I O DI H A N C A N Z A DEL F O G L I O : CONIROlIO!*
rCON'IROLF D'A8SENCE D E FEUILLE: PEST!*
O E S C O N E C T A D A
-
C O N E C T A D A
Irampa d e a s c e n s o d e l a s p l i e g o s l s
D I S I N S E R I T A
-
I N S E R J T A
:Cornando: a C A S S E T T A ASPIRANT€:
irampa d'arcrnzione riei. f o g l L I *
'Control: "SUCTION BOX: OFF
-
OH
i r h e e t
a s c e n t rampj"
-C-ommaiide: * C A I S S O N A S P I R A T E U R : ARRET
-
M A R C H €
iramptt d e m o n t e e d e s feuillesl"
i
.!
I &
Kominarida: "AUSLEGER, STAPEL: S T O P "
H a o d o : r 5 A L I D A . PILA: S l O P #
Comando: u U S C I i A , PILA: S T O P u
Cnotroil: "DELIVERY, PILE: STOP"
Commande: aSOPTlE, PILE:
S T O P H
5 a
T
2 3 0
-
H i b l
= K
O m a
n d o :
" F E H L B O G E N A N Z E I G E
I
FEHLBOGENARFfiHLUNG:
EN
r
R I EG ELN"
*SEnAL
D E A U S E N C I A DE P L I E G O / DEIECTOR DE
P L I E G O S AUSENIES: DEIBLORUEAR,
aSEGNA1.F H A N C A N Z A D E L F O G 1 1 0 / S O N D A G G I O DI
'
M A N C A N Z A DEL FOGLIO: S8LOCCAfit 10,
= C o n t r o l :
" H I S S I N G SHEET S I G N A L I H I S S I N G S H E E T CONTROL:
U NL OCK
"
=Coaunande:
*SIGNAL D'ABSENCE I i E F E U I L L E / C O N T R O L E
D'ABSENCE
DE I.ElJII.LE: DEVERROUICLAGE,
= H i n d o :
= C o m a n d o
:
$
5 1
.
H 5 1
:
Komma iid u
:
5 1
"
A l l T 0 H A T
I
5 C H
E
S T A P E L 5 1 E
I
I E RUN G :
AU S
*'
s
DESCONECTADO,
:Comarido: r C O M A N D O A U T O M A T I C O PILA: D I S I N S E R I T O S
= C o n t r o l : "AUIOflATIC P I L E CONTROL: O F F "
= C o m m a n d e : u C O H H A N D E AUTOiiATIPUE DE PILE: A R R t T s
21
Kommando: "STAPEL: AUF, LANGSAH"
h n d o : qF'ILA: A S C E N S O DESPACIO,
Comarido: a P l L A : S O L L E V A H E N T O L E N T O *
Contrul: " P I L E :
R A l S E SLOWLY"
Commande: r P l t E : M O N T E E LENTE,
H i t 0
= K o n t r o l l a m p e : " F E H C B O G E N A B F ~ H L U N G : PRÜFEN!" , / , &
pv
= L i m p a r a d e control:
r D E T E C T O R DE P L I E G O S A U S E N I F S ; i:1)NlPOL!,
-
=spLa lumlnosr:
=Control lamp: " t i f S S I N G S H E E T COIPlROL: CHECK!"
= T4m1iln 1 umineun :
r S O N D A G G I D DI H A N C A N Z A BEL I U G L I O : COtiTROLLO!n
a C O N T R O L E D'ABSENCE D E FEUILLE: T E S T ! ,
1 . 8 3 . 1 1
1 . 8 4 3 . 1 2