Man Roland R 600 Serviceanleitung Seite 249

3 3 5
-
H 2 2 9 / '
t . .
.
2 / 3 / 4 1
=Kommando: FARBHEBER:
A B
-
AN''
=Hindo: aTOMADOR DE TINTA: OUITADO
-
PUESTOB
=Comando: sRULLO PRENDITORE INCHIOSTRO:
'9
@e
5.5.
(untarar Druckwerk)
lerupo lmpresor Inferior)
DISINNESTATO
-
INNESTATO,
(gruppo otsmpa inferiore1
ilower printing uriit)
iproupe d'impression infirieurl
=Control: "INK DUCTOR A O L N R : OFF
-
ON"
f C o m a n d e : aPRENEUR D'ENCRE: RELEVE
-
APPLIOUE,
3 5 8
-
H Z 7 4
=Komma.ndo: "FARBWERK ARRETIERUNG:
=Hando: aBLOOUEO DEL GRUPO ENTINTADOR:
=Comando: aBLOCCAGGI0 DEL GRUPP0
=Control: "LOCKING THE INKING UNIT:
icommande: aVERROUILLAGE DE L'ENCRAGE:
'O
-& @*
ENTRIEGELT
-
VERRIEGELT"
DESBCOQUEA
-
BLOQUEAS
INCHIOSTRAZIONE: SBLOCCAGGIO
-
BLOECAGGIO*
UNLOCKED
-
LOCKED"
OEVERROUILLAGE
-
VERROUILLAGEr
H 2 1 7
*
H 2 1 8
4 1
+ *
=Kontrollampen
(beim glolchreltlgen A u f l e u c h t e n ) :
"KUPPLUNGSPOSITION Z U H EINFAHREN DES UNTEREN
FARBWERKES VORHANDEN!"
(en caso de iluminaciSn simultineat:
aOBTCNCION DE LA POSICION DE ACOPLAHIENTO P A R A
INTRODUCIR EL GRUPO ENTINTADOR INFERIOR!*
( i n c a s o dlaccenzione simultanea!:
u0TTENZIONE DELLA POSIZIOHE DI ACCOPPIAHENTO
PER INTROOURRE IL GRUPPO INCHIOSTRAZION€
INFERIORE!
B
=Control lampr
i L n case o f lighting up rirnultaneouslyi:
"COUPLING POSITION FOR HOVING IN THE LOWER
INKING UNI1
1s
OBTAINED!"
ien cas d'allumage simultan6i:
aOBTENTION DE LA POSITION D'EHBRAYAGE POUR
INTRODUIRE L'ENCRAGE INFERIEUR!,
@ua@
XLimparas us controi
2Spi. luminose
L
=T&moinr iumineux
i
3 1 8
4 2 a ) =Kommando: "DRUCK-AN ZUH EINRICHTEN DER
DPUCXPLATTE IH UNTEREN DRUCKWERK*
DE IHPREStON fN EL GRUPO IMPRESOR INFERIORn
REGISTRATIOHE DELLA L A S t R A DI STAHPA
HEL
GRUPP0 STAHPA INFERIORE*
ZControl: "IMPRESSION ON FOR HAKE-READY OF TiiE
PRINTING PCATE IN
THE
LOWER PRINTING UNIT"
=Commands: aHISE EN PRESSION POUR REGLER LA
PLAOUE D'IHPRESSION DU GkOUPE D'IHPRESSION
INFEREEURr
GHando: rPRESION PUESTA PARA ARREGLAR L A PLANCHA
.
&@O@&rn
*Comando: eiNNESTO PRESSIONE PER L A
i l
?//"
b l CI
bt Kommando: "ANLEGER: AUS"
Hando: aALIHENiADUR: DESCONECTADOr
Eomando: aHETTIFOGLI0: DISINSERITO*
Controf: "FEEDER: OFF"
Commande: aHARGEUR: ARRET,
1 3
C I
= K o m a n d o : "DRUCK-AN ZUH EINRICHTEN DER
DRUCKPLATTE
I H
OBtREN DRUCKWERK"
DE IHPRESION EN EL GRUPO IMPRESOR SUPERIOR*
REGISTRAZIONE DELLA LASTRA DI STAHPA NEL
GRUPPO STAHPA SUPERIORES
=Control: "IHPRESSION ON FOR HAKE-READY OF THE
PPINTING P L A T E I N
THE
UPPER PRINTING UNIT"
:Commaride:
a H I S E
EN PRESSION POUR
REGLER L A
=Hando:
CPRESION PUESTA PARA ARREGLAR LA PLANCHA
=Comando: .rINNfSTO PRESSIONE PER LA
P L A Q U E D ~ I H P R E S S I O N D U G R O U P E D ' I H P R E S S I O H
SUPERIfURr
H 2 6 b
=Kontrollamps: " P L A f T E H Z Y L I N D E R P O S I T l ~ N l E R U H G :
=Limpara d e control:
FEHLBEDI ENUNG!
*'
< D t S P O S i T I V O DE POSICIONADO DEL CIl.iHO8O
PORTAPLANCHA; HANEJO ERRONEO!,
DEL CILINDRO PORTALASTRA: SBAGLIO DI HANOVRA!,
DEVICE: OPERATING ERROR!"
DU CYLINDRE PORTE-PLAQUE: FAU$SE H A N E U Y R E ! *
-'
=%pia luminosa: aDISPOSIiIV0 DI POSIZIONAMENIO
-Control Iarnp: "PCATE CYLINDER POSITIOHING
:Temain
l u m i n e u x :
aDISPOSITIF
DE
POSITIONNEHENT
1 . 9 3 . 9
I .
n
0
1
c
1 . e3.10