HWR InoFlex VM021 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HWR InoFlex VM021
Inhaltszusammenfassung für HWR InoFlex VM021
- Seite 1 Betriebsanleitung ® InoFlex VM021 - VM040 Ausgleichendes 4-Backen-Handspannfutter mit Durchgang Originalbetriebsanleitung in deutscher Sprache! Für künftige Verwendung aufbewahren! Stand: 18.08.2022 Ausgabe: B Operating Manual InoFlex® VM021 - VM040 Compensating 4-jaw through-hole manual chuck...
- Seite 2 Das folgende Bild stellt das Spannfutter mit den eingeprägten Daten dar. Identifikationsnummer Hinweis Halten Sie bei Rückfragen an die HWR Spanntechnik GmbH die Identifika- tionsnummer bereit. Irrtum oder Fehler in der Dokumentation vorbehalten. Bitte weisen Sie die HWR Spanntechnik GmbH auf Fehler in der Dokumentation hin.
- Seite 3 Vorwort Die vorliegende Betriebsanleitung informiert Sie ausführlich über die ® Installation, den Betrieb und die Wartung des InoFlex -Spannfutters. Sie ® enthält Sicherheitshinweise, die einen gefahrlosen Einsatz des InoFlex Spannfutters gewährleisten. Daneben finden Sie in dieser Dokumentation Hinweise zum Lieferumfang und zur Fehlerbehebung. Mit dieser Betriebsanleitung wollen wir Ihnen helfen, den größtmöglichen ®...
-
Seite 4: Einbauerklärung Für Den Einbau Einer Unvollständigen Maschine
HWR Spanntechnik GmbH Rosa-Luxemburg Straße 5 D - 28876 Oyten Telefon: +49 (0) 4207 / 6887-0 Telefax: +49 (0) 4207 / 6887-15 E-Mail: info@hwr.de Web: www.hwr.de Einbauerklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; Anhang II B... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
3.2.5 Prüfungen nach dem Transport / Erhalt des Spannfutters 3-16 ........................... 3-16 NSTALLATION 3.3.1 Platzbedarf 3-16 3.3.2 Maßnahmen vor Montagebeginn 3-17 3.3.3 Montage des Spannfutters 3-18 © Copyright Seite I ® InoFlex VM021 - VM040 HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... - Seite 6 ÖGLICHE EHLERURSACHEN UND DEREN EHEBUNG ..........6-34 ÖGLICHE EHLERURSACHEN UND DEREN EHEBUNG ORTSETZUNG TECHNISCHE DATEN 7-35 ..........................7-35 LLGEMEINES ......................7-35 LLGEMEINE RODUKTDATEN ..........................7-35 ETRIEBSMITTEL Seite II © Copyright ® InoFlex VM021 - VM040 Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH...
- Seite 7 NGABEN ZUR RSATZTEILBESTELLUNG ....................8-42 RSATZTEILBESTELLUNG PER ..................... 8-43 RSATZTEILBESTELLUNG PER ..........................8-44 RSATZTEILLISTE NOTIZEN 9-46 - / D ) ..............9-46 PANNKRAFT REHMOMENT IAGRAMM ORLAGEN © Copyright Seite III ® InoFlex VM021 - VM040 HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B...
-
Seite 9: Sicherheit
Auf der Titelrückseite sind die Kontaktdaten des Herstellers angegeben. Wenden Sie sich bei Fragen oder auftretenden Problemen bitte umgehend an den Hersteller des Spannfutters. Hinweis Halten Sie bei Rückfragen an die HWR Spanntechnik GmbH die Identifika- tionsnummer (Id.-Nr.) bereit. © Copyright Seite 1-1 VM021 –... -
Seite 10: Gewährleistung Und Haftung
Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und si- cherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. Hinweis Der Hersteller übernimmt die komplette Garantieleistung nur und aus- schließlich für die bei ihm bestellten Ersatzteile. Seite 1-2 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 11: Hinweise Zur Handhabung Der Dokumentation
Hinweis Schulungen des Personals durch den Hersteller können nur als Weiterga- be von Einzel-Informationen angesehen werden. Sie entbinden den Be- diener nicht vom Lesen der Betriebsanleitung. © Copyright Seite 1-3 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 12: Erklärung Der Piktogramme
Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie dieses Zeichen in der Dokumenta- tion sehen. Hinweis Hier finden Sie wichtige Hinweise und Informationen zum wirkungsvollen, wirtschaftlichen und umweltgerechten Umgang. Seite 1-4 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
• für die Werkzeugmaschine, das Spannfutter und andere Sachwerte des Betreibers, • für den effizienten Betrieb der Werkzeugmaschine, in die das Spann- futter installiert ist. © Copyright Seite 1-5 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 14: Anweisungen Zum Sicheren Betrieb
® Beachten Sie beim Betrieb des InoFlex -Spannfutters die ggf. für den Be- trieb der Werkzeugmaschine zulässigen Raumtemperaturen (siehe Bedie- nungsanleitung der Werkzeugmaschine, falls angegeben). Seite 1-6 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 15: Verpflichtungen
Anleitungen aufgeführten funktionellen Grenzen und Sicherheitsvorschriften. Allgemeine Gefahr Der Betreiber trägt die letzte Verantwortung für die Sicherheit. Diese Verantwortung kann nicht delegiert werden. © Copyright Seite 1-7 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 16: Anforderungen An Bedien- / Instandsetzungspersonal
Das Bedienpersonal muss seine gesamte Aufmerksamkeit der Arbeit mit ® der Werkzeugmaschine mit dem InoFlex -Spannfutter widmen. Allgemeine Gefahr Es geht um die Sicherheit von Ihnen, Kollegen und Unbeteiligten in der Nähe der Maschine! Seite 1-8 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 17: Unfallverhütungsvorschriften
Nichtgebrauchs gegen Inbetriebnahme durch Unbefugte (z. B. durch ein Vorhängeschloss am Hauptschalter der Werkzeugmaschine). ® Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugang zum InoFlex -Spannfutter bzw. zur Werkzeugmaschine erhalten. © Copyright Seite 1-9 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 18: Wartung Und Reparatur
Das Spannfutter ist ausschließlich unter Berücksichtigung der VDI 3106 und unter Berücksichtigung der Bedienungsanleitung der Werkzeugmaschine sowie dieser Betriebsanleitung zu verwenden. Hinweis Das Spannfutter wird werkseitig gefettet ausgeliefert. Seite 2-10 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 19: Ü I F -S
Abb. 2-1: Aufbau des InoFlex -Spannfutters 1. Obergehäuse 6. Untergehäuse 2. Grundbacke 1/3 7. Spindel 3. Grundbacke 2/4 8. Tangentialschieber 3-1 4. Antriebsring 9. Hubkontrolle 5. Dichtungssatz © Copyright Seite 2-11 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 20: Funktionsbeschreibung
Bahnen aufeinander zu bzw. voneinander weg. Der Ausgleich wird dadurch ermöglicht, dass die jeweils diametral angeordneten Schlitten über Hebel bzw. über ein verschiebbares Kulissengetriebe miteinander verbunden sind. ® Abb. 2-2: Funktionsweise des InoFlex -Spannfutters Seite 2-12 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 21: Transport Und Installation
Hilfsmitteln transportiert werden: • Kran • Gabelstapler bzw. Hubwagen 3.2.2 INWEISE AUF DER ERPACKUNG Beachten Sie unbedingt an der Verpackung angebrachte Hinweise und Anweisungen (sofern vorhanden). © Copyright Seite 3-13 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 22: Vorsichtsmaßnahmen Für Den Transport
Sperren Sie unbedingt die Transportwege schwebender Lasten ab und kennzeichnen Sie diese Wege, damit sich niemand in diesem Bereich aufhalten kann. Allgemeine Gefahr Niemand darf sich unter einer schwebenden Last aufhalten. Unfallgefahr! Seite 3-14 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 23: Spannfutter-Transport Mit Ringschraube
Beachten Sie während des Transports die im Kapitel 3.2.3 be- schriebenen Vorsichtsmaßnahmen. Achtung Hebezeug und Ringschraube erst nach sicherer Montage des Spannfut- ters in der Werkzeugmaschine entfernen. © Copyright Seite 3-15 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 24: Prüfungen Nach Dem Transport / Erhalt Des Spannfutters
Spannfutters dessen Zustand (Transportschäden). Teilen Sie eventuell gefundene Transportschäden dem Transporteur und dem Hersteller des Spannfutters (HWR Spanntechnik GmbH) mit. Die Adresse und Telefonnummer finden Sie auf der Innenseite des Titelblatts. Achtung Schäden, die beim Transport des Spannfutters entstanden sind, müssen vor der Inbetriebnahme vollständig und sachgerecht behoben werden. -
Seite 25: Aßnahmen Vor Montagebeginn
In Abhängigkeit zur Baugröße des Spannfutters müssen folgende Toleranzen eingehalten werden: 0021 026-031 Rundlauftoleranz [mm] 0,02 0,03 0,05 Planlauftoleranz [mm] 0,02 0,03 0,05 Tabelle 3-1: Rund-/Planlauf-Toleranz © Copyright Seite 3-17 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 26: Montage Des Spannfutters
3-1 auf Seite 3-20. Richten Sie das Spannfutter ggf. mit leichten Hammerschlägen am Außendurchmesser aus. Schritt 7 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (1) mit Hilfe eines Drehmomentschlüssels an (wechselseitig). Seite 3-18 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... - Seite 27 Der Futterkörper darf nicht verspannt werden. Abb. 3-4: Befestigungsschrauben mit korrektem Drehmoment anziehen Schritt 8 Überprüfen Sie nochmals Plan- und Rundlauf des Spannfutters. Abb. 3-5: Spannfutter auf Zwischenflansch montiert © Copyright Seite 3-19 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B...
-
Seite 28: Einsetzen Der Spannbacken
LLGEMEINES In Abhängigkeit zum zu bearbeitenden Werkstück können Aufsatz- oder Greiferbacken verwendet werden. Hinweis Der Hersteller empfiehlt den Einsatz von Original Spannbacken der HWR Spanntechnik GmbH. Der Hersteller übernimmt keine Garantieleistung für fremdbezogene Teile. Achtung Sollten Sie dennoch Spannbacken anderer Hersteller verwenden wol- len, müssen Sie vorher Rücksprache mit dem Spannfutter-Hersteller... -
Seite 29: Montage Der Aufsatz-/ Greiferbacken
Schraube (3) an dem angefasten Ende. Hinweis Beachten Sie die maximalen Anzugsmomente für Befestigungsschrauben (siehe Tabelle 7-7 auf Seite 7-41). Abb. 3-6: Spannbacken montieren © Copyright Seite 3-21 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 30: Funktionsprüfung
Schritt 1 Prüfen Sie, dass das Spannfutter ordnungsgemäß an der Werkzeugmaschine installiert ist. Schritt 2 Stellen Sie sicher, dass eine Funktionsprüfung durchgeführt wurde (siehe Kapitel 3.5). Seite 4-22 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 31: Spannen Des Werkstücks
Ziehen Sie den Drehmomentschlüssel nach Spannen des Werkstücks ab. Allgemeine Gefahr Gemäß DIN EN 1550 darf die Spindel der Werkzeugmaschine nicht anlaufen solange der Drehmomentschlüssel im Spannfutter steckt. © Copyright Seite 4-23 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 32: Hubkontrolle
Ggf. ist der Betrieb zu unterbrechen und eine Reinigung des Spannfutters / der Maschine durchzuführen (siehe Kapitel 5 „Instand- haltung”). • Beachten Sie zusätzlich die Bedienungsanleitung der Werkzeugma- schine Seite 4-24 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 33: Instandhaltung
Sicherheitseinrichtungen der Maschine auf ihre Funktion. Schutzverkleidungen und Schutzabdeckungen müssen korrekt installiert sein. 5.2.3 CHMIERMITTEL Verwenden Sie ausschließlich das Spezialschmierfett OKS 265 der HWR Spanntechnik GmbH (oder andere von HWR freigegebene Schmierfette). 5.2.4 ICHERHEITSHINWEISE Schalten Sie vor Beginn der Wartungs- und Pflegearbeiten die Werkzeugmaschine aus und sichern Sie die Maschine gegen Wiedereinschalten (siehe Bedienungsanleitung der Werkzeugmaschine). -
Seite 34: Wartungsplan
Kontrolle des Grundbackenhubs alle 4 Wochen Tabelle 5-4: Wartungsarbeiten nach Zeit Allgemeine Gefahr Das Spannfutter muss mit einer ausreichenden Fettschmierung ver- sehen sein. Ansonsten entsteht Spannkraftverlust. Unfallgefahr! Seite 5-26 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 35: Kontrolle Der Spannkraft
(siehe Kapitel 5.4). Sollte der geforderte Hub je Grundbacke auch nach der vollständigen Rei- nigung nicht erreicht werden, muss das Spannfutter zur Kontrolle an den Hersteller geschickt werden. © Copyright Seite 5-27 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 36: Abschmieren
Spannkraft MUSS das Spannfutter in regelmäßigen Abstän- den dosiert nachgefettet werden. Achtung Verwenden Sie ausschließlich das Spezialschmierfett OKS 265 der HWR Spanntechnik GmbH (oder andere von HWR freigegebene Schmierfette). Schmieren Sie die sechs Schmiernippel (1) in Abhängigkeit zum Betrieb des Spannfutters mit der Fettpresse ab. -
Seite 37: Demontage / Reinigung / Montage Des Spannfutters
Bei der Montage müssen die Schrauben (8) der Hubkontrolle (7) mit Locti- te 243 eingesetzt werden. Schritt 2 Schmieren Sie das Spannfutter über die sechs Schmiernippel ab (siehe Kapitel 5.3). © Copyright Seite 5-29 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... - Seite 38 über 2 Backen (1/2 Gesamtspannkraft) oder über 4 Backen gemessen. Achtung Durch das Fetten kann die Spannkraft bei den ersten Messungen unter- halb der angegebenen Werte liegen. Abb. 5-2: Spannfutter demontieren / montieren Seite 5-30 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH...
-
Seite 39: Arbeiten Nach Längerem Stillstand
Lassen Sie das Spannfutter sachgerecht von einer ausgebildeten Fachkraft abbauen und in seine Komponenten zerlegen. Handhaben und entsorgen Sie verwendete Stoffe und Materialien, insbesondere Fette und Lösungsmittel, sachgerecht und entsprechend den landesgesetzlichen Vorschriften. © Copyright Seite 5-31 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 40: Störungen
Nehmen Sie den Betrieb der Werkzeugmaschine wieder auf. Achtung Beachten Sie zur Wiederinbetriebnahme des Spannfutters und der Ma- schine Kapitel 4 dieser Betriebsanleitung und zusätzlich die Bedienungs- anleitung der Werkzeugmaschine. Seite 6-32 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 41: Mögliche Fehlerursachen Und Deren Behebung
Aufsatzbacken bzw. Spannmetho- groß de verändern. Spannfutter beschädigt oder ver- Spannfutter zur Überprüfung an schlissen den Hersteller (HWR Spanntechnik GmbH) senden. Spannkraftabfall kurzer Backenhub bei großer An- Zum Aufbau des Schmierfilms und zahl gleicher Werkstücke zum Erreichen der vollen Spann-... -
Seite 42: Mögliche Fehlerursachen Und Deren Behebung - Fortsetzung
Komponenten ausrichten, aus- • Antrieb wuchten oder ersetzen. • Futterflansch Unwucht durch Kollision Spannfutter zur Überprüfung und Reparatur an den Hersteller (HWR Spanntechnik GmbH) senden. Tabelle 6-1: Mögliche Fehlerursachen und deren Behebung [Fortsetzung] Seite 6-34 © Copyright VM021 – VM040 ®... -
Seite 43: Technische Daten
HWR Spezialschmierfett OKS 265 (oder andere von HWR freigegebene Schmierfette). Tabelle 7-2: Betriebsmittel Hinweis Das Spezialschmierfett OKS 265 (oder anderes von HWR freigegebenes Schmierfett) ist bei der HWR Spanntechnik GmbH zu beziehen. MGEBUNGSBEDINGUNGEN Betrieb Temperaturbereich siehe ggf. Be- dienungsanleitung der Werkzeuge Lagerung keine Temperatureinschränkung... -
Seite 44: Pannkraft Rehmoment Iagramm
Technische Daten PANNKRAFT REHMOMENT IAGRAMM Seite 7-36 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 45: Spannkraft -/Drehzahl Diagramm
Technische Daten PANNKRAFT REHZAHL IAGRAMM © Copyright Seite 7-37 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 46: Technische Daten
Tabelle 7-5: Technische Daten * Wuchtgüte gem. DIN ISO 1940-1: G 6,3 (ungefettet) ** bei größeren Werkstückgewichten muß eine Abstützung auf dem Futterkörper erfolgen Achtung Max. Spanndurchmesser = Futterdurchmesser Seite 7-38 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 47: Anschlussmaße
Technische Daten NSCHLUSSMAßE 7-1: Anschlussmaße VM021 – VM040 [Technische Änderungen vorbehalten] © Copyright Seite 7-39 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 48: Anschlussmaße
M12x80, M16x100, M20x110, M20x130, 17,1 21,4 27,5 Schlüsselweite min. / max. 28 / 68 41 / 76 41 / 86 43 / 126 Tabelle 7-6: Anschlussmaße Seite 7-40 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... -
Seite 49: Anschlussmaße - Fortsetzung
AXIMALE NZUGSMOMENTE FÜR EFESTIGUNGSSCHRAUBEN Gewinde Festigkeitsklasse Norm max. Anzugsmomente [Nm] 12.9 ISO 4762 (DIN 912) 10.9 ISO 4762 (DIN 912) Tabelle 7-7: Maximale Anzugsmomente für Befestigungsschrauben © Copyright Seite 7-41 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B... -
Seite 50: Ersatzteile
® Für die Wartung und Reparatur des InoFlex Spannfutters sind unter Umständen Ersatzteile erforderlich. In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise, welche Informationen Sie für eine Ersatzteilbestellung beim Hersteller HWR Spanntechnik GmbH bereit halten sollten. RUNDSÄTZLICHE NGABEN ZUR RSATZTEILBESTELLUNG • Baugröße: z. B. InoFlex ®... -
Seite 51: Ersatzteilbestellung Per Fax
Geben Sie zusätzlich die gewünschte Bestellmenge an, falls sie von der angegebenen Anzahl abweichen sollte. Schritt 4 Faxen Sie diese Seite(n) unter Angabe Ihrer Firmenanschrift an HWR Spanntechnik GmbH. Hinweis Die Fax-Nummer finden Sie auf der Innenseite des Titelblatts dieser Be- triebsanleitung. -
Seite 52: Ersatzteilliste
Ersatzteile RSATZTEILLISTE Abb. 8-1: Ersatzteile (VM021 - VM040) Seite 8-44 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH... - Seite 53 Schraube M4 Gewindestift Grundbacke 2/4 Schmiernippel M6x1 Gewindestift Gewindestift Deckel O-Ring Schmiernippel M6x1 Radialwellendichtring Dichtsatz O-Ring Zylinderstift Tangentialschieber 3-1 Spindel Tangentialschieber 3-2 Gewindestift Tabelle 8-1: Ersatzteilliste © Copyright Seite 8-45 VM021 – VM040 ® InoFlex HWR Spanntechnik GmbH Ausgabe B...
-
Seite 54: Notizen
Notizen OTIZEN - / D PANNKRAFT REHMOMENT IAGRAMM ORLAGEN Spannfutter-Typ: Serien-Nr.: Datum: Spannfutter-Typ: Serien-Nr.: Datum: Seite 9-46 © Copyright VM021 – VM040 ® InoFlex Ausgabe B HWR Spanntechnik GmbH...