Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Sony PS4 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. PS4
  6. Bedienungsanleitung
Sony PS4 Bedienungsanleitung

Sony PS4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PS4:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DUALSHOCK ® 4 Wireless Controller Instruction Manual
Manette sans fil DUALSHOCK ® 4 Mode d'emploi
DUALSHOCK ® 4 Wireless-Controller Bedienungsanleitung
Controller wireless DUALSHOCK ® 4 Manuale di istruzioni
DUALSHOCK ® 4 draadloze controller Gebruiksaanwijzing
Mando inalámbrico DUALSHOCK ® 4 Manual de instrucciones
Comando sem fios DUALSHOCK ® 4 Manual de Instruções
Trådlös DUALSHOCK ® 4-handkontroll Bruksanvisning
Trådløs DUALSHOCK ® 4-controller Instruktionsvejledning
Langaton DUALSHOCK ® 4-ohjain Käyttöohje
Trådløs DUALSHOCK ® 4-kontroller Brukerhåndbok
Bezdrátový ovladač DUALSHOCK ® 4 Návod k použití
Bezdrôtový ovládač DUALSHOCK ® 4 Návod na používanie
Kontroler bezprzewodowy DUALSHOCK ® 4 Instrukcja obsługi
DUALSHOCK ® 4 vezeték nélküli vezérlő Használati útmutató
DUALSHOCK ® 4 Kablosuz Kontrol Cihazı Yönerge El Kitabı
Brezžični igralni plošček DUALSHOCK ® 4 Priročnik za uporabo
Bežični upravljač DUALSHOCK ® 4 Priručnik za uporabu
Controler fără fir DUALSHOCK ® 4 Manual de instrucţiuni
DUALSHOCK ® 4 безжичен контролер Ръководство за ползване
Ασύρματο χειριστήριο DUALSHOCK ® 4 Εγχειρίδιο χρήσης
DUALSHOCK
4 უსადენო კონტროლერის ინსტრუქცია
®
CUH-ZCT2E

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Sony PS4

Inhaltszusammenfassung für Sony PS4

  • Seite 1 DUALSHOCK ® 4 Wireless Controller Instruction Manual Manette sans fil DUALSHOCK ® 4 Mode d’emploi DUALSHOCK ® 4 Wireless-Controller Bedienungsanleitung Controller wireless DUALSHOCK ® 4 Manuale di istruzioni DUALSHOCK ® 4 draadloze controller Gebruiksaanwijzing Mando inalámbrico DUALSHOCK ® 4 Manual de instrucciones Comando sem fios DUALSHOCK ®...
  • Seite 2 Before use Carefully read this manual and any manuals for compatible hardware. Retain instructions for future ˎ reference. Always update your system to the latest version of the system software. ˎ Precautions Safety Avoid prolonged use of this product. Take a 15-minute break during each hour of play. ˎ...
  • Seite 3 You’ll need to pair your controller when you use it for the first time and when you use it with another PS4™ system. Turn on the PS4™ system and connect the controller with the USB cable to complete device pairing.
  • Seite 4 Supplied items DUALSHOCK ® 4 Wireless Controller (1), Instruction manual (this document) (1), A USB cable is not included. To connect or charge the controller, use the USB cable supplied with the PS4™ system. GUARANTEE This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the guarantee supplied in the PS4™...
  • Seite 5 For customers in the EU, UK and Türkiye RE Directive “Informal DoC” statement Hereby, Sony Interactive Entertainment Inc., declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. For details, please access the following URL: https://www.compliance.sony.eu The frequencies used by the wireless networking feature of this product are the 2.4 GHz...
  • Seite 6 Avant toute utilisation Lisez attentivement ce manuel et tout manuel pour du matériel compatible. Conservez ces ˎ instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous devez toujours installer la version la plus récente du logiciel système sur votre système. ˎ Précautions Sécurité...
  • Seite 7 Association de votre manette Vous devrez associer votre manette lors de sa première utilisation et lorsque vous l’utilisez sur un autre système PS4™. Allumez le système PS4™ et connectez la manette avec le câble USB afin de terminer l’association du périphérique.
  • Seite 8 Articles fournis Manette sans fil DUALSHOCK ® 4 (1), Mode d’emploi (le présent document) (1). Câble USB non fourni. Pour relier ou charger la manette, utilisez le câble USB fourni avec le système PS4™. GARANTIE Ce produit est couvert pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat par la garantie du fabricant.
  • Seite 9 Pour les clients résidant dans l’UE, au Royaume-Uni et en Turquie Déclaration “Informal DoC” de la Directive RE Par la présente Sony Interactive Entertainment Inc. déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.
  • Seite 10 Vor der Inbetriebnahme Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitungen kompatibler Hardware bitte ˎ gründlich durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Sie sollten Ihr System immer auf die neueste Version der Systemsoftware updaten. ˎ Hinweise Sicherheit Vermeiden Sie die zu lange Verwendung dieses Produkts. Machen Sie jede Stunde 15 Minuten lang ˎ...
  • Seite 11 Genaueres zur Verwendung des Controllers erfahren Sie im Benutzerhandbuch des PS4™-Systems ˎ (http://manuals.playstation.net/document/). Controller aufladen Verbinden Sie Ihren Controller über das USB-Kabel, wenn das PS4™-System eingeschaltet ist oder sich im Ruhemodus befindet. Anmerkung Sie können Ihren Controller auch aufladen, indem Sie ihn über das USB-Kabel mit einem Computer oder einem anderen USB-Gerät verbinden.
  • Seite 12 Lieferumfang enthalten. Wenn Sie den Controller anschließen oder laden möchten, verwenden Sie das mit dem PS4™-System gelieferte USB-Kabel. GARANTIE Dieses Produkt ist ab Kaufdatum 12 Monate lang durch die Herstellergarantie geschützt. Alle Einzelheiten entnehmen Sie der Garantie, die der Verpackung des PS4™-Systems beiliegt.
  • Seite 13 Dieses Produkt wurde von bzw. im Namen von Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan, hergestellt. Importiert nach und verteilt in Europa (außer Vereinigtes Königreich) von: Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A.
  • Seite 14 Prima dell’uso Leggere attentamente il presente manuale e gli eventuali manuali dei dispositivi hardware ˎ compatibili. Conservare le istruzioni per riferimento futuro. Aggiornare sempre il sistema all’ultima versione disponibile del software di sistema. ˎ Precauzioni Sicurezza Evitare l’uso prolungato del prodotto. Fare una pausa di 15 minuti per ogni ora di gioco. ˎ...
  • Seite 15 PS4™ (http://manuals.playstation.net/document/). Caricare il controller Mentre il sistema PS4™ è acceso o in modalità di riposo, connettere il controller mediante il cavo USB. Nota Inoltre, è possibile caricare il controller collegando il cavo USB a un computer o un altro dispositivo USB.
  • Seite 16 Oggetti in dotazione Controller wireless DUALSHOCK ® 4 (1), Manuale di istruzioni (questo documento) (1). Il cavo USB non è incluso. Per collegare o caricare il controller, utilizzare il cavo USB in dotazione con il sistema PS4™. GARANZIA Questo prodotto è coperto dalla garanzia del produttore per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto.
  • Seite 17 Per i clienti di Unione europea, Regno Unito e Turchia “Dichiarazione informale di conformità” alla Direttiva RE Con la presente Sony Interactive Entertainment Inc. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE.
  • Seite 18 Voor gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing en eventuele handleidingen voor compatibele hardware aandachtig ˎ door. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. Update uw systeem altijd naar de nieuwste versie van de systeemsoftware. ˎ Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Vermijd langdurig gebruik van dit product. Neem 15 minuten pauze voor elk uur dat u speelt. ˎ...
  • Seite 19 ˎ PS4™-systeem raadplegen (http://manuals.playstation.net/document/). De controller opladen Sluit de controller aan met behulp van de USB-kabel wanneer het PS4™-systeem is ingeschakeld of in de rustmodus staat. Opmerking U kunt de controller ook opladen door de USB-kabel aan te sluiten op een computer of een ander USB-apparaat.
  • Seite 20 Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Geleverde items DUALSHOCK ® 4 draadloze controller (1), gebruiksaanwijzing (dit document) (1), een USB-kabel wordt niet meegeleverd. Gebruik de USB-kabel die met het PS4™-systeem is meegeleverd om de controller aan te sluiten of op te laden. GARANTIE De fabrieksgarantie voor dit product is 12 maanden vanaf de aankoopdatum.
  • Seite 21 Voor klanten in de EU, het Verenigd Koninkrijk en Turkije RE-richtlijn “Informal DoC”-verklaring Hierbij verklaart Sony Interactive Entertainment Inc. dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. Nadere informatie kunt u vinden op: https://www.compliance.sony.eu De frequenties die door de draadloze netwerkfeature van dit product worden gebruikt zijn 2,4 GHz (Bluetooth ®...
  • Seite 22 Antes de utilizar Lea con atención este manual y los manuales del hardware compatible si los hubiera. Conserve el ˎ manual para futuras consultas. Actualice siempre su sistema a la última versión del software del sistema. ˎ Precauciones Seguridad Evite un uso prolongado del producto. Tome descansos de 15 minutos cada hora de juego. ˎ...
  • Seite 23 PS4™ (http://manuals.playstation.net/document/). Cómo cargar el mando Con el sistema PS4™ encendido o en modo de reposo, conecte el mando mediante el cable USB. Nota También puede cargar el mando conectando el cable USB a un ordenador o a otro dispositivo USB.
  • Seite 24 Elementos suministrados Mando inalámbrico DUALSHOCK ® 4 (1), Manual de instrucciones (este documento) (1); cable USB no incluido. Para conectar o recargar el mando, utilice el cable USB suministrado con el sistema PS4™. GARANTÍA Este producto está cubierto, durante 12 meses a partir de la fecha de compra, por la garantía del fabricante.
  • Seite 25 Para clientes de la Unión Europea, Reino Unido y Turquía Comunicado “Informal DoC” de la Directiva RE Por medio de la presente, Sony Interactive Entertainment Inc. declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/UE.
  • Seite 26 Antes de utilizar Leia atentamente este manual e os manuais do hardware compatível. Guarde as instruções para ˎ futura referência. Atualize sempre o seu sistema para a versão mais recente do software do sistema. ˎ Precauções Segurança Evite o uso prolongado deste produto. Faça uma pausa de 15 minutos por cada hora de jogo. ˎ...
  • Seite 27 Emparelhar o comando É necessário emparelhar o seu comando quando o utiliza pela primeira vez e quando o utiliza com outro sistema PS4™. Ligue o sistema PS4™ e ligue o comando com o cabo USB para concluir o emparelhamento do dispositivo.
  • Seite 28 Itens fornecidos Comando sem fios DUALSHOCK ® 4 (1), manual de instruções (este documento) (1). Cabo USB não incluído. Para ligar ou recarregar o comando, utilize o cabo USB fornecido com o sistema PS4™. GARANTIA Este produto está coberto pela garantia do fabricante durante 12 meses, a contar da data de compra.
  • Seite 29 Para clientes na UE, Reino Unido e Turquia Declaração de “Conformidade Informal” com a Directiva RE Sony Interactive Entertainment Inc. declara que este produto está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/UE. Para mais informações, por favor, consulte a seguinte URL: https://www.compliance.sony.eu As frequências utilizadas pela funcionalidade de rede sem fios deste produto são a banda de...
  • Seite 30 Före användning Läs noga igenom den här bruksanvisningen och bruksanvisningarna för kompatibel maskinvara. ˎ Spara bruksanvisningen. Den kan behövas i framtiden. Du bör alltid uppdatera till den senaste versionen av systemprogramvaran. ˎ Försiktighetsåtgärder Säkerhet Använd inte produkten för långa stunder. Ta 15 minuters paus varje timme. ˎ...
  • Seite 31 Du måste para ihop handkontrollen när du använder den för första gången samt om du ska använda den på ett annat PS4™-system. Du registrerar enheten genom att slå på PS4™-systemet och ansluta handkontrollen med USB-kabeln för att slutföra ihopparningen av enheterna.
  • Seite 32 Produkten omfattas av tillverkarens garanti i tolv månader efter köpet. För fullständig information hänvisas till garantisedeln som medföljer PS4™-systemet. Produkten är tillverkad av, eller tillverkad på uppdrag av, Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Importeras till Europa och distribueras av (Storbritannien undantaget): Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp.
  • Seite 33 För kunder i EU, Storbritannien och Turkiet Uttalande om uppfyllelse av RE-direktivet (direktivet om radio- och teleterminalutrustning) Härmed intygar Sony Interactive Entertainment Inc. att denna produkt står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU.
  • Seite 34 Før brug Læs denne vejledning samt eventuelt andre vejledninger vedrørende kompatibel hardware ˎ grundigt. Gem vejledningen til senere brug. Opdater altid dit system med den nyeste version af systemsoftwaren. ˎ Forholdsregler Sikkerhed Undgå længerevarende brug af dette produkt. Tag en pause på 15 minutter for hver times spil. ˎ...
  • Seite 35 PS-knappen i. Den første controller, der tilsluttes, er blå, og de efterfølgende controllere lyser rødt, grønt og pink. Du kan finde detaljer om brugen af controlleren ved at kigge i brugervejledningen til PS4™- ˎ...
  • Seite 36 Dette produkt er dækket i 12 måneder fra købsdatoen af producentens garanti. Se den medfølgende garanti i PS4™- systemets æske for at få alle oplysninger. Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
  • Seite 37 For kunder i EU, Storbritannien og Tyrkiet RE-direktivets “uformelle overensstemmelseserklæring” Hermed erklærer Sony Interactive Entertainment Inc., at dette produkt overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. Du kan finde yderligere oplysninger på følgende URL-adresse: https://www.compliance.sony.eu De frekvenser, der anvendes af den trådløse netværksfunktion, er i 2,4 GHz- (Bluetooth ® ) området.
  • Seite 38 Ennen käyttöä Lue tämä käyttöohje ja yhteensopivien laitteiden käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet tulevaa ˎ tarvetta varten. Päivitä käyttöjärjestelmä aina uusimpaan versioon. ˎ Varotoimet Turvallisuus Älä käytä tuotetta pitkäkestoisesti. Pidä 15 minuutin tauko jokaisen pelatun tunnin aikana. ˎ Lopeta tämän tuotteen käyttäminen välittömästi, jos tunnet olosi väsyneeksi tai tunnet käsissäsi tai ˎ...
  • Seite 39 Lisätietoja ohjaimen käytöstä on PS4™-järjestelmän käyttöoppaassa ˎ (http://manuals.playstation.net/document/). Ohjaimen lataaminen Kun PS4™-järjestelmän virta on kytketty tai järjestelmä on lepotilassa, liitä ohjain USB-kaapelilla. Vinkki Voit myös ladata ohjaimen liittämällä USB-kaapelin tietokoneeseen tai johonkin muuhun USB- laitteeseen. Käytä USB-standardin mukaista USB-kaapelia. Ohjainta ei välttämättä voi ladata kaikkien laitteiden kautta.
  • Seite 40 Sony Interactive Entertainment France S.A. / Sony Interactive Entertainment España S.A. - Zeughofstrasse 1, 10997 Berlin, Germany. Sony Interactive Entertainment Ireland Limited, 2nd Floor, 2/3 Rogers Lane, Dublin 2, Ireland. Vaatimustenmukaisuusvakuutusten antamisesta ja säilyttämisestä vastaa Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
  • Seite 41 Asiakkaat EU:ssa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Turkissa Ilmoitus yhdenmukaisuudesta radio- ja telepäätelaitteita koskevan RE-direktiivin kanssa Sony Interactive Entertainment Inc. vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja direktiivin sitä koskevien muiden ehtojen mukainen. Lisätietoja saa osoitteesta: https://www.compliance.sony.eu Tämän tuotteen langaton verkkoyhteystoiminto käyttää 2,4 GHz:n (Bluetooth ® ) taajuuksia.
  • Seite 42 Før bruk Les denne håndboken og håndboken til kompatibel maskinvare nøye. Behold håndbøkene for ˎ senere referanse. Oppdater alltid systemet til den nyeste versjonen av systemprogramvaren. ˎ Forholdsregler Sikkerhet Unngå langvarig bruk av dette produktet. Ta en 15 minutters pause for hver time med spilling. ˎ...
  • Seite 43 ˎ (http://manuals.playstation.net/document/). Lade kontrolleren Med PS4™-systemet slått på eller i hvilemodus kobler du til kontrolleren med USB-kabelen. Tips Du kan også lade kontrolleren ved å koble USB-kabelen til en datamaskin eller en annen USB-enhet. Bruk en USB-kabel som samsvarer med USB-standarden. Det kan hende at du ikke kan lade kontrolleren på...
  • Seite 44 Dette produktet dekkes av produsentens garanti i 12 måneder fra kjøpsdatoen. Se garantien som følger med i PS4™-pakken for å få fullstendige opplysninger. Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
  • Seite 45 For kunder i EU, Storbritannia og Tyrkia “Uformell samsvarserklæring” i henhold til RE-direktivet Sony Interactive Entertainment Inc. erklærer herved at dette produktet er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. For flere detaljer, vennligst se: https://www.compliance.sony.eu Frekvensene som brukes av det trådløse nettverket til dette produktet, er 2,4 GHz (Bluetooth ®...
  • Seite 46 Před použitím Důkladně si pročtěte tento návod a všechny návody ke kompatibilnímu hardwaru. Pokyny si ˎ uschovejte pro budoucí použití. Vždy aktualizujte svůj systém na nejnovější verzi systémového softwaru. ˎ Bezpečnostní opatření Bezpečnost Vyhýbejte se dlouhodobému používání tohoto produktu. Po každé hodině hraní si udělejte ˎ...
  • Seite 47 Nevystavujte produkt prachu, kouři nebo páře. ˎ Párování ovladače Ovladač je potřeba spárovat vždy, když jej používáte poprvé nebo na jiném systému PS4™. Párování dokončíte zapnutím systému PS4™ a připojením ovladače kabelem USB. Světelná lišta Port USB Kabel USB K systému PS4™...
  • Seite 48 Dodané položky Bezdrátový ovladač DUALSHOCK ® 4 (1), Návod k použití (tento dokument) (1), kabel USB není součástí balení. K připojení nebo nabíjení ovladače používejte kabel USB dodaný se systémem PS4™. ZÁRUKA Na tento výrobek se vztahuje záruka výrobce na dobu 12 měsíců od data zakoupení výrobku. Úplné...
  • Seite 49 Spotřebitelům v EU, Spojeném království a Turecku Směrnice RE prohlášení „Informal DoC“ Sony Interactive Entertainment Inc. tímto prohlašuje, že tento produkt je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Podrobnosti lze získat na následující URL: https://www.compliance.sony.eu Frekvence, které...
  • Seite 50 Przed użyciem Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz inne instrukcje dotyczące ˎ kompatybilnego sprzętu. Instrukcje należy zachować na przyszłość. Należy zawsze aktualizować system do najnowszej wersji oprogramowania systemu. ˎ Środki ostrożności Bezpieczeństwo Należy unikać zbyt długiego korzystania z tego produktu. W trakcie każdej godziny grania należy ˎ...
  • Seite 51 ˎ użytkownika systemu PS4™ (http://manuals.playstation.net/document/). Ładowanie kontrolera Gdy system PS4™ jest włączony lub w trybie spoczynku, należy podłączyć do niego kontroler za pomocą przewodu USB. Wskazówka Można też naładować kontroler, podłączając go za pomocą przewodu USB do komputera lub innego urządzenia USB.
  • Seite 52 Import i dystrybucja w Europie (poza Wielką Brytanią): Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A. / Sony Interactive Entertainment España S.A.
  • Seite 53 Dla klientów w UE, Wielkiej Brytanii i Turcji Nieoficjalna deklaracja zgodności z Dyrektywą RE Niniejszym Sony Interactive Entertainment Inc. oświadcza, że ten produkt* jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: https://www.compliance.sony.eu...
  • Seite 54 Használat előtt Figyelmesen olvasd el az útmutatót és a kompatibilis hardverek útmutatóit. Őrizd meg az ˎ útmutatókat, hogy később is belelapozhass. Rendszeredet mindig a rendszerszoftver legújabb verziójával frissítsd. ˎ Elővigyázatossági intézkedések Biztonság Ne használd a terméket túl hosszú ideig. Egy órányi játék után mindig tarts 15 perc szünetet. ˎ...
  • Seite 55 Ne tedd ki a terméket pornak, füstnek vagy gőznek. ˎ A vezérlő párosítása Az első használatkor, vagy ha másik PS4™ rendszerrel használod, párosítsd a vezérlőt. A készülék párosításának befejezéséhez kapcsold be a PS4™ rendszert, és csatlakoztasd a vezérlőt az USB-kábellel. Fénysáv USB-aljzat USB-kábel...
  • Seite 56 A kialakítás és a specifikációk értesítés nélkül megváltozhatnak. Mellékelt tartozékok DUALSHOCK ® 4 vezeték nélküli vezérlő (1), Használati útmutató (a jelen dokumentum) (1), USB-kábel nem tartozik hozzá. A vezérlő csatlakoztatásához vagy töltéséhez használd a PS4™ rendszerhez mellékelt USB-kábelt. GARANCIANYILATKOZAT A termékre a vásárlástól számított 12 hónapos gyártói garancia vonatkozik. További információkért tekintsd át a PS4™...
  • Seite 57 Az európai uniós, egyesült királyságbeli és török vásárlók részére RE irányelv „nem hivatalos DoC”-nyilatkozat A Sony Interactive Entertainment Inc. kijelenti, hogy ez a termék megfelel az 2014/53/EU irányelv követelményeinek és vonatkozó rendelkezéseinek. További információkat a következő weboldalon találhatsz: https://www.compliance.sony.eu A termék vezeték nélküli hálózati funkciója 2,4 GHz-es (Bluetooth ® ) tartományt használ.
  • Seite 58 Kullanımdan önce Bu el kitabını ve uyumlu donanımın el kitaplarını dikkatli bir şekilde okuyun. Yönergeleri ileride ˎ başvurmak üzere saklayın. Sisteminizi her zaman sistem yazılımının en son sürümü ile güncelleyin. ˎ Önlemler Güvenlik Bu ürünü uzun süre boyunca kullanmaktan kaçının. Bir saat oyun oynadıktan sonra 15 dakika ara ˎ...
  • Seite 59 Ürünü toza, dumana veya buhara maruz bırakmayın. ˎ Kontrol cihazınızı eşleştirme Kontrol cihazınızı ilk kez kullanacağınız ve başka bir PS4™ sistemiyle kullanacağınız zaman cihazı eşleştirmeniz gerekir. PS4™ sistemini açın ve kontrol cihazını USB kablosuyla bağlayarak cihaz eşleştirmesini tamamlayın. Işıklı çubuk USB bağlantı...
  • Seite 60 Tasarımda ve teknik özelliklerde haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Sağlanan öğeler DUALSHOCK ® 4 Kablosuz Kontrol Cihazı (1), Yönerge el kitabı (bu belge) (1), USB kablosu dahil değildir. Kontrol Cihazını bağlamak veya şarj etmek için, PS4™ sistemiyle birlikte verilen USB kablosunu kullanın. GARANTİ...
  • Seite 61 AB, Birleşik Krallık ve Türkiye’deki müşteriler için RE Direktifi “Resmi Olmayan Belge” beyanı Burada, Sony Interactive Entertainment Inc., bu ürünün 2014/53/ EU sayılı Direktifin zorunlu şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Daha detaylı bilgi için lütfen şu URL adresine gidin: https://www.compliance.sony.eu Bu ürünün kablosuz ağ...
  • Seite 62 Pred uporabo Natančno preberite ta priročnik in priročnike za združljivo strojno opremo. Navodila shranite za ˎ prihodnjo uporabo. Sistem vedno posodobite z najnovejšo različico sistemske programske opreme. ˎ Varnostni ukrepi Varnost Izogibajte se daljši uporabi izdelka. Po vsaki uri igranja vzemite 15-minutni odmor. ˎ...
  • Seite 63 Izdelka ne izpostavljajte prahu, dimu ali sopari. ˎ Združevanje igralnega ploščka Igralni plošček morate združiti, ko ga uporabljate prvič ali z drugim sistemom PS4™. Vklopite sistem PS4™ in igralni plošček priključite s kablom USB, da dokončate združevanje naprave. Svetlobni indikator...
  • Seite 64 Za izdelek velja 12-mesečno jamstvo izdelovalca, ki začne veljati z dnem nakupa. Več podrobnosti preberite v garancijskem listu v prodajnem paketu sistema PS4™. Ta izdelek je bil izdelan v obratih ali v imenu družbe Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska.
  • Seite 65 Za stranke v EU, Združenem kraljestvu in Turčiji Smernica RE – Izjava “Informal DoC” Družba Sony Interactive Entertainment Inc. izjavlja, da je ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določili direktive 2014/53/EU. Podrobnosti najdete na naslednjem spletnem mestu: https://www.compliance.sony.eu Funkcija za brezžično omrežje tega izdelka uporablja frekvenčna območja 2,4 GHz (Bluetooth ®...
  • Seite 66 Pred použitím Pozorne si prečítajte tento návod a všetky návody ku kompatibilnému hardvéru. Návod si odložte na ˎ budúce použitie. Vždy aktualizujte systém na najnovšiu verziu systémového softvéru. ˎ Bezpečnostné opatrenia Bezpečnosť Produkt nepoužívajte po nadmerne dlhé časové obdobia. Po každej hodine hrania si urobte 15 ˎ...
  • Seite 67 Výrobok nevystavujte pôsobeniu prachu, dymu a pár. ˎ Spárovanie ovládača Keď ovládač používate prvýkrát alebo ho chcete začať používať s iným systémom PS4™, bude ho potrebné spárovať. Zapnite systém PS4™ a ovládač pripojte pomocou kábla USB, aby mohlo prebehnúť párovanie.
  • Seite 68 Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonsko. Import a distribúcia v Európe (okrem Spojeného kráľovstva): Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A.
  • Seite 69 Pre zákazníkov v EÚ, Spojenom kráľovstve a Turecku Smernica RE – vyhlásenie o zhode Sony Interactive Entertainment Inc. týmto vyhlasuje, že tento produkt spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 2014/53/EU. Podrobnosti získate na nasledovnej webovej adrese: https://www.compliance.sony.eu Frekvencie používané pomocou funkcie bezdrôtovej siete tohto produktu sú v rozsahu 2,4 GHz (Bluetooth ®...
  • Seite 70 Prije upotrebe Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sve priručnike za kompatibilni hardver. Sačuvajte upute za buduće ˎ potrebe. Uvijek ažurirajte sustav na najnoviju verziju softvera sustava. ˎ Mjere opreza Sigurnost Izbjegavajte dugotrajnu upotrebu ovog proizvoda. Nakon svakih sat vremena igranja napravite ˎ...
  • Seite 71 Proizvod nemojte izlagati prašini, dimu ili pari. ˎ Uparivanje upravljača Morat ćete upariti upravljač prilikom prve upotrebe, kao i prilikom upotrebe s drugim sustavom PS4™. Uključite sustav PS4™ i povežite upravljač pomoću USB kabela kako biste dovršili uparivanje uređaja. Svjetlosna traka USB priključnica...
  • Seite 72 Za ovaj proizvod vrijedi jamstvo u trajanju od 12 mjeseci od datuma kupnje u skladu s jamstvom proizvođača. Za potpunije informacije pogledajte jamstvo koje ste dobili sa sustavom PS4™. Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime tvrtke Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
  • Seite 73 Za korisnike u Europskoj uniji, Ujedinjenom Kraljevstvu i Turskoj RE Direktiva – „Neslužbena Izjava o sukladnosti” Ovim putem tvrtka Sony Interactive Entertainment Inc. izjavljuje da je ovaj proizvod sukladan svim osnovnim zahtjevima i drugim važnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Ako želite pojedinosti, pristupite sljedećoj URL adresi: https://www.compliance.sony.eu Frekvencije koje koristi značajka bežičnog umrežavanja ovog proizvoda u pojasu u dometu su od...
  • Seite 74 Înaintea utilizării Citiţi cu atenţie prezentul manual şi orice manuale pentru produse hardware compatibile. Păstraţi ˎ instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Actualizați-vă întotdeauna sistemul la cea mai recentă versiune a programului sistemului. ˎ Precauţii Siguranţă Evitaţi utilizarea prelungită a acestui produs. Faceţi o pauză de 15 minute în timpul fiecărei ore de ˎ...
  • Seite 75 Asociaţi controlerul Va trebui să asociaţi controlerul atunci când îl utilizaţi pentru prima dată şi atunci când îl utilizaţi cu un alt sistem PS4™. Porniţi sistemul PS4™ şi conectaţi controlerul cu ajutorul cablului USB pentru a finaliza asocierea dispozitivului. Bară luminoasă...
  • Seite 76 Articole furnizate Controler fără fir DUALSHOCK ® 4 (1), manual de instrucţiuni (acest document) (1). Cablul USB nu este inclus. Pentru a conecta sau a încărca controlerul, utilizaţi cablul USB furnizat cu sistemul PS4™. GARANŢIE Acest produs este acoperit timp de 12 luni de la data achiziţiei de garanţia de producător. Pentru detalii complete, consultaţi garanţia furnizată...
  • Seite 77 Pentru clienţii din UE, Marea Britanie şi Turcia Declaraţie privind conformitatea cu Directiva RE Sony Interactive Entertainment Inc. declară prin prezenta că acest produs este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Pentru detalii, vă rugăm să accesaţi următoarea adresă URL: https://www.compliance.sony.eu Frecvenţele utilizate de caracteristica rețea wireless a acestui produs sunt situate în intervalul...
  • Seite 78 Преди употреба Прочетете внимателно това ръководство и всички ръководства за съвместим хардуер. ˎ Запазете инструкциите за бъдещи справки. Винаги актуализирайте вашата система до най-новата версия на софтуера на системата. ˎ Предпазни мерки Безопасност Избягвайте продължителното използване на този продукт. Правете 15-минутна почивка на ˎ...
  • Seite 79 ˎ потребителя на PS4™ системата (http://manuals.playstation.net/document/). Зареждане на контролера Когато PS4™ системата е включена или е в режим на покой, свържете контролера с помощта на USB кабела. Съвет Можете също така да заредите контролера, като свържете USB кабела към компютър или друго...
  • Seite 80 Този продукт има гаранция от производителя за срок от 12 месеца от датата на закупването му. За подробна информация, моля, разгледайте предоставената гаранция за PS4™ системата. Този продукт е произведен от или от името на Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония.
  • Seite 81 За клиенти в ЕС, Обединеното кралство и Турция Декларация за съответсвие с изискванията на Директива RE (неофициален документ) С настоящото Sony Interactive Entertainment Inc. декларира, че този продукт е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/EC.
  • Seite 82 Πριν από τη χρήση Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τα υπόλοιπα εγχειρίδια που αφορούν το συμβατό ˎ υλικό. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Συνιστάται να ενημερώνετε πάντα το σύστημά σας με την τελευταία έκδοση του λογισμικού ˎ συστήματος. Προφυλάξεις...
  • Seite 83 Η σύζευξη του χειριστηρίου είναι απαραίτητη αν το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά ή αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε με άλλο σύστημα PS4™. Ενεργοποιήστε το σύστημα PS4™ και συνδέστε το χειριστήριο με το καλώδιο USB για να ολοκληρώσετε τη σύζευξη της συσκευής.
  • Seite 84 Ασύρματο χειριστήριο DUALSHOCK ® 4 (1), Εγχειρίδιο χρήσης (το παρόν έγγραφο) (1), Δεν περιλαμβάνεται καλώδιο USB. Για να συνδέσετε ή να φορτίσετε το χειριστήριο, χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB που παρέχεται με το σύστημα PS4™. ΕΓΓΥΗΣΗ Το παρόν προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή για 12 μήνες από την ημερομηνία...
  • Seite 85 Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε από ή εκ μέρους της Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan ( απωνία). Εισάγεται στην Ευρώπη και διανέμεται (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο) από τη: Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A.
  • Seite 86 გამოყენებამდე ყურადღებით გაეცანით ამ ინსტრუქციას და თავსებადი აპარატურული უზრუნველყოფის სხვა ˎ სახელმძღვანელოებს. შეინახეთ ინსტრუქცია მომავალში გამოსაყენებლად. ყოველთვის განაახლეთ სისტემა უახლეს ვერსიამდე. ˎ უსაფრთხოების ზომები უსაფრთხოება მოერიდეთ პროდუქტის ხანგრძლივ გამოყენებას. შეისვენეთ 15 წუთით თამაშის თითოეული საათის ˎ განმავლობაში. დაუყოვნებლივ შეწყვიტეთ პროდუქტის გამოყენება, თუ გამოყენებისას იგრძნობთ დაღლილობას, ˎ...
  • Seite 87 სხივების ზემოქმედება.. არ დაუშვათ პროდუქტზე მტვრის, ბოლის ან ორთქლის ზემოქმედება. ˎ დააკავშირეთ კონტროლერი კონტროლერი უნდა დააკავშიროთ, როდესაც მას პირველად და სხვა PS4 სისტემასთან ერთად იყენებთ. ჩართეთ PS4™ სისტემა და შეაერთეთ კონტროლერი USB კაბელით მოწყობილობის დასაკავშირებლად. შუქის ზოლი USB პორტი USB კაბელი...
  • Seite 88 4 უსადენო კონტროლერი (1), ინსტრუქციია (წინამდებარე დოკუმენტი) (1), USB კაბელი ® არ შედის. კონტროლერის დასაკავშირებლად ან დასამუხტად გამოიყენეთ USB კაბელი, რომელიც მოყვება PS4 სისტემას. გარანტია პროდუქტზე ვრცელდება მწარმოებლის გარანტია შეძენის დღიდან 12 თვის განმავლობაში. დეტალური ინფორმაციისთვის გაეცანით PS4™ პაკეტში მოწოდებულ გარანტიას.
  • Seite 89 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 იაპონია. ევროპაში შემომტანი და დისტრიბუტორი (გაერთიანებული სამეფოს გარდა): Sony Interactive Entertainment Deutschland GmbH / Sony Interactive Entertainment Polska Sp. Z. o.o. / Sony Interactive Entertainment Italia S.p.A. / Sony Interactive Entertainment Benelux B.V. / Sony Interactive Entertainment France S.A.
  • Seite 92 ”, “DUALSHOCK” and “PlayStation Shapes Logo” are registered trademarks or trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks or trademarks of Sony Group Corporation. playstation.com/ps4 © 2024 Sony Interactive Entertainment Europe Limited. All rights reserved.

Diese Anleitung auch für:

Cuh-zct2e