Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Klein Tools Probe-Pro VDV500-123 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Klein Tools Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Probe-Pro VDV500-123
  6. Bedienungsanleitung
Klein Tools Probe-Pro VDV500-123 Bedienungsanleitung

Klein Tools Probe-Pro VDV500-123 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Probe-Pro VDV500-123:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Probe-Pro
Tracing Probe
• FOR ANALOG TONE
TRACING
• TRACE OPEN-ENDED
INDIVIDUAL OR
PAIRED WIRES*
• EASY-TO-
UNDERSTAND
STATUS LEDs
• REPLACEABLE
PROBE TIP
* When used with
VDV500-063 Toner-Pro
ESPAÑOL
pág. 7
FRANÇAIS
p. 13
DEUTSCH
p. 19
ITALIAN0
p. 25
VDV500-123
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Klein Tools Probe-Pro VDV500-123

Inhaltszusammenfassung für Klein Tools Probe-Pro VDV500-123

  • Seite 1 ENGLISH VDV500-123 INSTRUCTION MANUAL Probe-Pro Tracing Probe • FOR ANALOG TONE TRACING • TRACE OPEN-ENDED INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES* • EASY-TO- UNDERSTAND STATUS LEDs • REPLACEABLE PROBE TIP * When used with VDV500-063 Toner-Pro ESPAÑOL pág. 7 FRANÇAIS p. 13 DEUTSCH p.
  • Seite 2 ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro is a professional-series tone tracer, featuring an inductive probe with speaker for amplification, and LED light for use in dark spaces. It also features a headphone jack for use in extreme noise environments.
  • Seite 3 FEATURE DETAILS P11 P12 SYMBOLS ON TESTER Warning or Caution Always wear approved eye protection Do NOT use on energized circuits Read instructions Conformité Européenne - Conforms with European Economic Area directives UKCA: UK Conformity Assessment This symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a separate collection and correct disposal...
  • Seite 4 ENGLISH WARNINGS To ensure safe operations and service of the instrument, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in fire, electric shock, severe injury or death. The Probe-Pro is designed for use on extra-low voltage cabling • systems (less than 60 volts) for testing when NOT energized.
  • Seite 5 OPERATING INSTRUCTIONS VERIFYING TONED PAIRS (FIG. 2) 1. Connect tone generator (VDV500-063 Toner-Pro recommended, sold seperately) to the cable to be traced, following the tone generator's instructions. 2. On the other end of the cable, remove approximately 2 mm (3/32") of the outer jacket of each of the wires believed to be the toned pair.
  • Seite 6 Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional information. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com...
  • Seite 7 ESPAÑOL VDV500-123 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sonda para trazado probe-pro • FOR ANALOG TONE TRACING • TRACE OPEN- ENDED INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES* • LED DE ESTADO FÁCILES DE ENTENDER • PUNTA DE SONDA REEMPLAZABLE * Cuando se usa con VDV500-063 Toner-Pro...
  • Seite 8 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El Probe-Pro VDV500-123 de Klein Tools es un rastreador de tono de serie profesional que cuenta con una sonda inductiva con altavoces para amplificación y luz LED para usarla en espacios oscuros. También incluye un conector de auriculares para ambientes de ruido extremo.
  • Seite 9 DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS P11 P12 SÍMBOLOS DEL COMPROBADOR Advertencia o precaución Siempre debe usar protección para los ojos aprobada. NO utilizar en circuitos energizados Lea las instrucciones Conformité Européenne - Cumple con las normas del Espacio Económico Europeo UKCA: Conformidad evaluada por el Reino Unido Este símbolo indica que el equipo y sus accesorios son de recolección...
  • Seite 10 ESPAÑOL ADVERTENCIAS Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del instrumento, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar un incendio, choque eléctrico, lesiones graves o la muerte. El Probe-Pro está diseñado para usarse en sistemas de cableado de •...
  • Seite 11 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VERIFICACIÓN DE LOS PARES CON TONO (FIG. 2) 1. Conecte el generador de tono (se recomienda el Toner-Pro VDV500- 063, se vende por separado) al cable que va a trazarse, siguiendo las instrucciones del generador de tono. 2.
  • Seite 12 No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov/recycle para obtener más información. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com...
  • Seite 13 FRANÇAIS VDV500-123 MANUEL D’UTILISATION Sonde de tonalité probe-pro • FOR ANALOG TONE TRACING • TRACE OPEN- ENDED INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES* • VOYANTS  DEL FACILES À COMPRENDRE • POINTE DE LA SONDE REMPLAÇABLE * En cas d'utilisation avec VDV500-063 Toner-Pro...
  • Seite 14 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le Probe-Pro VDV500-123 de Klein Tools est un détecteur de tonalité de calibre professionnel doté d’une sonde inductive, d’un haut-parleur pour l’amplification du son et d’un éclairage à DEL pour l’utilisation dans des endroits sombres. Elle dispose également d’une prise pour casque d’écoute pour une utilisation dans des endroits extrêmement bruyants.
  • Seite 15 P11 P12 SYMBOLES SUR LE TESTEUR Avertissement ou mise en garde Toujours porter une protection oculaire approuvée NE PAS UTILISER l’appareil sur des circuits sous tension Lire les instructions Conformité Européenne - Conforme aux directives de l’Espace économique européen UKCA: Évaluation de la conformité du Royaume-Uni Ce symbole indique que ce dispositif et ses accessoires...
  • Seite 16 FRANÇAIS AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de l’appareil, suivez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner un incendie, un choc électrique et des blessures graves, voire la mort. Le Probe-Pro est conçu pour une utilisation sur des réseaux de câbles •...
  • Seite 17 INSTRUCTIONS D’UTILISATION VÉRIFICATION DE LA PAIRE (FIG. 2) 1. Suivez les instructions du générateur de tonalité (Toner-Pro VDV500-063 recommandé, vendu séparément) et connectez-le au câble à localiser. 2. À l’autre extrémité du câble, retirez environ 2 mm (3/32 po) de la gaine extérieure de chacun des fils de la paire présumée. 3.
  • Seite 18 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION UTILISATION DE LA LAMPE DE TRAVAIL DE LA SONDE Le Probe-Pro est doté d’une lampe de travail pour les endroits sombres. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la lampe de travail pour allumer et éteindre la lampe de travail. ENTRETIEN REMPLACEMENT DES PILES Lorsque l'indicateur d'état de la batterie...
  • Seite 19 DEUTSCH VDV500-123 GEBRAUCHSANLEITUNG Probe-Pro Tonortungssonde • ORTUNG VON EINZELNEN KABELN ODER KABELPAAREN* • EINFACH ZU IDENTIFIZIERENDE STATUS-LEDs • AUSTAUSCHBARE SONDENSPITZE * Bei Verwendung mit dem VDV500-063 Toner-Pro...
  • Seite 20 DEUTSCH ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Bei VDV500-123 Probe-Pro von Klein Tools handelt es sich um eine professionelle Tonortungssonde. Die induktive Sonde verfügt über einen Lautsprecher zur Verstärkung und eine LED-Lampe für den Einsatz in dunklen Räumen. Mit der integrierten Kopfhörerbuchse ist eine Nutzung auch in extrem lauten Umgebungen möglich.
  • Seite 21 FUNKTIONSDETAILS P11 P12...
  • Seite 22 DEUTSCH WARNUNGEN Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung des Geräts zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen können Brände, Stromschläge und schwere bis lebensgefährliche Verletzungen verursacht werden. Die Probe-Pro ist zum Testen von Kabelsystemen mit Kleinspannungen •...
  • Seite 23 BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG VON GEORTETEN PAAREN (ABB. 2) 1. Verbinden Sie den Tongenerator (VDV500-063 Toner-Pro empfohlen, separat erhältlich) entsprechend der Anleitung des Tongenerators mit dem zu ortenden Kabel. 2. Entfernen Sie am anderen Ende der Leitung etwa 2 mm (3/32 Zoll) des Außenmantels jedes Kabels, bei denen Sie davon ausgehen, dass es sich um das geortete Paar handelt.
  • Seite 24 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERWENDUNG DES ARBEITSLICHTS DER SONDE Die Probe-Pro verfügt über ein Arbeitslicht P2 zur Unterstützung in dunklen Räumen oder bei schlechter Beleuchtung. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste für das Arbeitslicht P3 , um das Licht ein- und auszuschalten. WARTUNG BATTERIEWECHSEL Wenn die Batteriestatus-Anzeige P8 blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht werden.
  • Seite 25 ITALIANO VDV500-123 MANUALE DI ISTRUZIONI Probe-Pro Sonda di tracciamento • PER TRACCIAMENTO MEDIANTE SEGNALI ANALOGICI • TRACCIAMENTO DI FILI SINGOLI O ACCOPPIATI APERTI* • LED DI STATO DI FACILE COMPRENSIONE • PUNTALE SONDA SOSTITUIBILE * Se usato insieme a VDV500-063 Toner-Pro...
  • Seite 26 ITALIANO SPECIFICHE GENERALI Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro è un rilevatore di segnali professionale, dotato di una sonda induttiva con altoparlante per l'amplificazione e di una luce LED per l'impiego in situazioni di scarsa illuminazione. Dispone inoltre di una presa per cuffie per l'utilizzo in ambienti estremamente rumorosi.
  • Seite 27 DETTAGLI FUNZIONALITÀ P11 P12 SIMBOLI SUL TESTER Avvertenza o precauzione Indossare sempre una protezione per gli occhi approvata NON usare su circuiti sotto tensione Leggere le istruzioni Conformité Européenne - Conforme alle direttive dello Spazio Economico Europeo UKCA: Valutazione della conformità del Regno Unito Questo simbolo indica che l'apparecchiatura e i suoi...
  • Seite 28 ITALIANO AVVERTENZE Per garantire un funzionamento e un'assistenza sicuri del tester, seguire queste istruzioni. La mancata osservanza delle presenti avvertenze può causare scosse, gravi lesioni o morte. Il Probe-Pro è stato progettato per l'impiego su sistemi di cablaggio • a bassissima tensione (meno di 60 volt) per eseguire test quando NON sotto tensione.
  • Seite 29 ISTRUZIONI OPERATIVE VERIFICA DELLE COPPIE CHE PORTANO IL SEGNALE (FIG. 2) 1. Collegare il generatore di segnale (si consiglia il VDV500-063 Toner-Pro, venduto separatamente) al cavo da tracciare, seguendo le istruzioni del generatore di toni. 2. All'altra estremità del cavo, rimuovere circa 2 mm (3/32") della guaina di ciascuno dei fili che si ritiene essere la coppia che porta il segnale.
  • Seite 30 SMALTIMENTO/RICICLO Non gettare l'apparecchiatura e i suoi accessori nella spazzatura. Gli articoli devono essere smaltiti correttamente in conformità alle normative locali. Consultare www.epa.gov/recycle per maggiori informazioni. SERVIZIO CLIENTI KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com...
  • Seite 31 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / NOTE...
  • Seite 32 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / NOTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390303 Rev 09/21 C...