Werbung
Gun maintenance / Mantenimiento de la pistola / Entretien du pistolet /
FR
Les impuretées contenues dans la graisse peuvent
endommager le siège de la valve intérieure, causant des
pertes de graisse (même quand la gâchette est relachée).
NETTOYAGE DE LA VALVE
Retirer le raccord de sortie (6) et le guide de l'axe (5) et
extraire le corps interne du pistolet.
Serrer le semicorps supérieur (12) avec une vis d'établi, fig. 1
en plaçant dans le logement du raccord de sortie une tige
qui empêchera la pièce de tourner entre les dents de la vis.
Dévisser le semicorps inférieur en utilisant une clef STILSON
(juste à la hauteur du point indiqué en fig.1).
ATTENTION: Séparer avec attention les deux élèments une fois
dévissées afin d'éviter la perte de piè ces internes.
Pour le montage, placer la partie biseautée de la pièce 13 en
contact avec la bille (Voir fig. 2).
Visser les semicorps supérieur et inférieur en appliquant de la
pâte à joint.
Visser à nouveau les pièces 5 et 6 en position en appliquant
de la pâte a joint.
Si pendant l'inspection de la valve, on detecte que les billes
et les logements sont endommagés, chan ger le corps
intérieur du pistolet. Cet élément est fourni assemblé pour
garantir la position correcte et la qualité de l'assemblage des
pièces. De cette façon SAMOA assure un fonctionnement
optimum du pistolet après la réparation.
SUBSTITUTION DU CORPS INTÉRIEUR
Retirer le raccord de sortie (6) et le guide de l'axe (5).
Extraire le corps interne et remplacer l'élément.
Visser à nouveau les pièces 5 et 6 en position en appliquant
une pâte à joint.
4
841 801 R. 04/15
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Instandhaltung der Pistole / Manutenção do Comando de Graxa
DE
Der Sitz des inneren Ventils kann, bedingt durch die
Ansammlung von Schmutz, der sich im Schmierfett befindet,
beschädigt werden. Dies führt den Austritt von Fett, auch in
Ruheposition (ohne Druck auf den Hebel der Pistole
auszuüben) herbei.
REINIGUNG DES VENTILS
Lösen Sie den Ausströmstutzen (6) und die Achsenführung
(5), um anschliessend den Körper im Inneren der Pistole zu
entnehmen.
Spannen Sie den oberen Halbkörper (12) in einen
Schraubstock ein (fig. 1), wobei Sie eine dünnen Stab in dem
Sitz des Ausströmstutzens anbringen, der es verhindert, dass
sich die Teile in den Spannbacken des Schraubstocks drehen.
Schrauben Sie den unteren Halbkörper unter Verwendung
eines STILSON –Schlüssels (genau an dem angezeigten
Punkt der fig. 1 ab).
ACHTUNG: Trennen sie beide Elemente nach dem Losschrauben
sehr vorsichtig, um das Herausfallen der inneren Teile zu
verhindern.
Beim Zusammenbau legen Sie den angeschrägten Teil von
13 in Kontakt mit der Kugel (Siehe fig. 2).
Verschrauben Sie den unteren und oberen Halbkörper,
wobei Sie eine nicht lösbare Versiegelung verwenden.
Schrauben Sie auch wieder die Teile 5 und 6 an ihre Position
unter Verwendung einer Versiegelung.
Falls sich bei der Wartung des Ventils herausstellt, dass eine
ernsthafte Beschädigung der Kugel oder ihres Sitzes vorliegt,
wird es nowendig sein, den Körper im Inneren der Pistole
auszutauschen. Diese Teile werden als gesamter Bausatz
geliefert, um dadurch die Qualität der neuen Montage und
den korrekten Sitz der Teile zu gewährleisten. Auf diese Weise
garantiert SAMOA die optimale Funktionstüchtigkeit seiner
Pistolen nach einer Reparatur.
AUSTAUSCH DES INNEREN KÖRPERS
Lösen Sie den Ausströmstutzen (6) und die Achsenführung
(5). Entnehmen Sie den inneren Körper und ersetzen Sie ihn
durch den Neuen. Befestigen Sie wieder die Teile 5 und 6 an
ihrer Position, unter Verwendung einer Versiegelung der
Fugen.
Werbung
