Werbung
Gun maintenance / Mantenimiento de la pistola / Entretien du pistolet /
EN
Dirt present in the grease can damage the seat of the valve. This
would cause grease leaks (even when trigger is not squeezed).
CLEANING THE VALVE
Remove the outlet connector (6) and the shaft guide (5) and
then pull out the gun inside body.
Hold the upper semibody (12) with a bench vice (fig. 1)
placing in the outlet connector seat a bar which would
prevent the piece from swivelling between the vice jaws.
Unscrew the lower semibody with a STILSON wrench (apply
at point indicated in fig. 1).
WARNING: In order to avoid inside pieces from falling, carefully
separate both elements when unscrewed.
When assembling, the canted part of piece 13 should be in
contact with the ball (see fig. 2).
Reassemble the upper and lower semibody applying sealer.
Re-screw pieces 5 and 6 in position applying sealer.
If during the valve inspection , serious damage to the ball or
seats is detected, substitute the inside body of the gun.
These elements are supplied as an assembled set in order to
guarantee correct assembling and position of all pieces. This
way SAMOA ensures perfect operation of guns once repaired.
SUBSTITUTION OF INSIDE BODY
Remove outlet connector (6) and shaft guide (5). Remove
inside body and substitute. Re-screw pieces 5 and 6 in
position applying sealer.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Instandhaltung der Pistole / Manutenção do Comando de Graxa
ES
El asiento de la válvula interior puede llegar a deteriorase
debido a la acumulación sobre el mismo de las impurezas
presentes en la grasa. Este hecho provoca la salida de grasa
incluso en posición de reposo (sin efectuar presión sobre el
gatillo).
LIMPIEZA DE LA VÁLVULA
Retire el racor de salida (6) y la guía del eje (5), y extraiga el
cuerpo interior de la pistola.
Apriete el semicuerpo superior (12) con un tornillo de banco
(fig. 1), colocando en el alojamiento del racor de salida una
varilla que impida el giro de la pieza en las mordazas del
tornillo.
Desenrosque el semicuerpo inferior aplicando una llave
STILSON (justo en el punto indicado en la fig. 1).
ATENCIÓN: Separe cuidadosamente ambos elementos al
terminar de desenroscar para evitar la caída de las piezas
interiores.
Al realizar el montaje, coloque la parte achaflanada de la
pieza 13 en contacto con la bola (ver fig. 2).
Rosque los semicuerpos superior e inferior aplicando sellador
indesmontable.
Rosque de nuevo las piezas 5 y 6 en su posición aplicando
sellador desmontable.
Si durante la inspección de la válvula descubre un deterioro
serio en la bola o en los asientos, será necesaria la sustitución
del cuerpo interior de la pistola. Este elemento se suministra
como conjunto montado como único medio de garantizar
la calidad de los ensamblajes y el correcto posicionamiento
de las piezas. De esta forma SAMOA se asegura el
funcionamiento óptimo de su pistola después de la
reparación.
SUSTITUCIÓN DEL CUERPO INTERIOR
Retire el racor de salida (6) y la guía del eje (5). Extraiga el
cuerpo interior y sustituya por el nuevo elemento. Rosque de
nuevo las piezas 5 y 6 en su posición aplicando sellador de
juntas.
3
R. 04/15 841 801
Werbung
