Samoa 413 080 Gebrauchsanweisung Und Ersatzteilauflistung

EN
1· Very solid steel and aluminium gun. To be used with high
pressure grease systems (500 bar).
2. Squeeze trigger to obtain continuous grease flow. Gun must
be used together with a swivel to eliminate hose twisting
with high pressures, and facilitate access to grease points
from any position.
3. Model PG-77/Z and PG-77/ZF includes "z" swivel.
ES
1. Pistola ergonómica de robusto diseño construída en acero y
aluminio para utilización en sistemas de engrase a alta
presión (500 bar).
2. Al accionar el gatillo, proporciona un flujo continuo de grasa.
La pistola debe ser utilizada conjuntamente con una rótula
para eliminar las torsiones de la manguera a alta presión y
facilitar el acceso al punto de engrase desde cualquier
posición.
3. El modelo PG-77/Z y PG-77/ZF incluye la rótula triple.
FR
1. Pistolet ergonomique en acier et aluminium, de construction
très robuste pour utilisation avec systèmes de graissage
haute pression (500 bar).
2. Déclencher la détente pour obtenir un flux continu de
graisse. Le pistolet doit être utilisé avec une rotu le pour
éliminer les torsions de la tuyauterie à haute pression et
faciliter l'accès au point de graissage depuis n'importe quelle
position.
3. Le modèle PG-77/Z et PG-77/Z Finclut la rotule triple.
DE
1. Ergonomische Pistole, robust konstruiert aus Stahl und
Aluminium, zur Verwendung
Hochdruckschmierung (500 bar).
2. Durch Betätigung des Hebels wird ein kontinuierlicher Fluss
des Fettes geliefert. Die Pistole sollte zusammen mit einem
Drehgelenk benutzt
Hochdruckschlauches zu verhin dern und den Zugang zur
Schmierstelle von jeglicher Position aus zu vereinfachen.
3. Das Model PG - 77/Z und PG-77/ZF beeinhaltet das
Dreifach–Drehgelenk.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
GREASE CONTROL GUN (HIGH PRESSURE)
PISTOLA DE CONTROL PARA ENGRASE (ALTA PRESION)
PISTOLET CONTROL POUR GRAISSE (HAUTE PRESSION)
FETTPISTOLE (HOCHDRUCK)
COMANDO DE GRAXA
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Notice technique et pièces de rechange
Gebrauchsanweisung und Ersatzteilauflistung
Manual de Serviços Técnicos e Reposições
Description / Descripción / Description / Beschreibung / Descrição
in Systemen
werden, um die Torsion
PG-77/Z
PT
1. Comando de graxa ergonômico e robusto, construção em
der alumínio e válvula em aço, para utilização em sistema de
lubrificação de alta pressão (7000 psi).
2. Ao acionar o gatilho, proporciona fluxo de graxa continuo.
O comando deve ser utilizado em conjunto com a conexão
des giratória, para evitar torsões na mangueira em alta pressão e
facilitar o acesso ao ponto de lubrificação em qualquer
posição.
3. O modelo PG-77/Z y PG-77/ZF inclui o giratorio.
Part. No. / Cod. / Ref. / Art Nr. / Cód.:
413 080 413 077
413 081 413 082
R. 04/15 841 801
1