Valco baby trend 4 Bedienungsanleitung
trend
stroller
user
manual
manuel
de l'utilisateur
manuale
d'uso
manual
de
usuario
uiivatelskY manuäl
PYKOBOACTBO
norxb30BareAA
handbuch
pouifvatel'skä
priruöka
instrukcja
obsiugi
max 22kgs
TESTED:
ASTM
F833-13
SOR/85 379
EN 1888-2:2018
AS2088
4
Important
- Keep these instructions
Important - Conservez ces instructions aux fins de référence
Importante - Guarde estas instrucciones
Düleiité - Uchovejte si tyto pokyny pro budouci pouiitf
Baw-40 CoxpaHVlTe 3Tl'l V IHCTPYKUMM
Wichtig BewahrenSie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
Döleiité
- Uschovajte si tieto pokyny na budüce pouiitie
Waine - zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przysztoéci
FURTHER
valcobaby.com.au
O copyright
valco
for future reference
para referencia futura
AAR
B 6YAYLUerv1
INFORMATION:
VE 2020 vs120620
baby
0
Find
us on:
@valcobabyaus
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Valco baby trend 4
Inhaltszusammenfassung für Valco baby trend 4
- Seite 1 valco baby trend stroller user manual manuel de l'utilisateur manuale d'uso manual usuario uiivatelskY manuäl PYKOBOACTBO norxb30BareAA handbuch pouifvatel'skä priruöka instrukcja obsiugi max 22kgs Important - Keep these instructions for future reference Important - Conservez ces instructions aux fins de référence Importante - Guarde estas instrucciones para referencia futura Düleiité...
- Seite 2 Thank you for purchasing a quality valcobaby product. Please read and follow the instructions outlined in this guide carefully. Familiarise yourself with the construction and safety features; be sure that you understand all the warnings and safety guidelines before use A Important: Please read the following instructions carefully before assembling this product.
-
Seite 3: Haftungsausschluss
6Aar0AapklM 3a noKynKY KaqecTBeHHoro npoAYKTa BAAK0536M.noxaAYlicTa, BHI,1MaTeAbHO npoLlTVlTeAaHHYYO VIHCTPYKLII,IIO H c,myVlTe eV1. 03HaKOMbTeCbco cTpoeHneM KOARCKM MepaMl,1 no 06ecneqeHHY0 6e30naCHocn,t; nepea HC110Ab30BaHklex.,1 cAeAyeT BHVIMaTeAbHO 1,13Y41Tb n0HfiTb BCe npeAynpe>KAeHhA VInpaBl,1AaTeXHVIKV1 6e30nacHocTM. A Ba)KHo: noxanyicTa, nepeA c60pK0i AaHHOro T0Bapa BH"MaTeAbHO npoqn«e MHCTPYKUM".Coxpam«e AaHHOe PYKOBOACTBO AARAaAbHeiwero "C"10Ab30BaHHR. -
Seite 4: Überblick
OVERVIEW APERQU PANORAMICA VISTA GENERAL PäEHLED Ob30P ÜBERBLICK PREHLAD PRZEGLAD BASKET PARTS PIÉCES PARTI PIEZAS DILY HACTVI TEIL DIELY cz$Cl... - Seite 5 FOLD LOCK FOLD BUTTON HANDLE HOOD BUMPER GATE OPENING HARNESS RELEASE ADJUSTMENT bouton pliant réglage barre pare-chocs harnais verrouillage capote ouvreur de la poignée secondaire pulsante cappotta bar paraurti aprire cinture di secure pieghevole regolazione blocco arnés barra frontal abrelatas capota della maniglia secondario...
- Seite 6 ICONS PICTOGRAMMES ICONA ICONO IMPORTANT WARNING: Always refer to the Warnings page when you see this symbol IKONA AVERTISSEMENT IMPORTANT: Référez-vous toujours ä la page avertissements lorsque vous voyez ce symbole. AVVISO IMPORTANTE: fare sempre riferimento a questa pagina quando vedete questi simboli 3HaqoK AVISO IMPORTANTE: Siempre ir a Ia pagina 'Avisos"...
- Seite 7 OPEN POUR OUVRIR PER APRIRE ABRIR ROZEVkENf PACKAAAblBAHl,1E OTVORENÉ OTWARTY 'CLICK'...
- Seite 8 REAR BRAKE AXLE ADJUSTMENT ARBRE DE FREIN ARRIÉRE FRENO POSTERIORE ASSALE EJE FRENO TRASERO ZADNf NÄPRAVA S BRZDOU 3AAHRfi OCb C TOPM030M BREMSE HINTEN AXLE ZADNÄ BRZDA NÄPRAVA TYLNA 0S HAMULCA 'CLICK' REAR WHEELS ROUESARRIÉRE RUOTE POSTERIORI RUEDAS TRASERAS ZADNf KOLA 3AAHHE KOAECA HINTERRÄDER...
- Seite 9 FRONT WHEELS ROUE AVANT RI-JOTA ANTERIORE RUEDA DELANTERA PkEDNf KOLO (IEPEAHEE KOAECO VORDERRAD PREDNÉKOLESO 'CLICK' PRZEDNIE KOLO 'PRESS' FRONT SWIVEL PIVOT AVANT ANTERIORI PIROETTANTI DELANTERAS GIRATORIAS PäEDNf OTOÖNÉKOLO IIOBOPOT llEPEAHEro KOAECA VORNE DREHGELENK PREDNÉ OTOÖNÉ KOLESO BRAKE OPERATION 'CLICK' FREIN OPÉRATION FUNZIONE FRENO FUNCIÖN DE FRENO...
- Seite 10 SEAT RECLINE INCLINAISON DU SIÉGE RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE RECLINAR EL ASIENTO POLOHOVÄNf SEDÄTKA OTKl/lAblBAHVlE SITZ LIEGEVERSTELLUNG REKLAMNÄSEDADLA POCHYLENIE SIEDZENIA BUMPER BARRE PARE CHOCS PARAURTI BARRA FRONTAL OCHRANNY OBLOUK n0PYYEHb STO SS STANGE PRZEDNI PREDNY BAR 'CLICK' PRESS...
- Seite 11 HARNESS HARNAIS CINTURE Dl SECURE ARNÉS BEZPEÖNOSTN( pÅsy PEMHVI 5E3011ACHOCTVl KABELBAUM POSTROJ UPRZAZ 'CLICK' 'PRESS'...
- Seite 12 FOOTREST REPOSE-PIEDS POGGIAPIEDI REPOSAPIÉS OPÉRKA NOHOU PEMWIPYEMAR IIOAHO>KKA FUSSSTÜTZE OPIERKA NÖH PODNÖ2EK NOTE: ADJUSTMENT NOT AVAILABLE ON ALL MODELS REMARQUE LERÉGLAGE N'EST PAS DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÉLES NOTA: L A REGOLAZIONE NONÉ DISPONIBILE SUTUTTI I MODELU NOTA: E LAJUSTE NO ESTÅDISPONIBLE ENTODOSLOSMODELOS POZNÄMKA: N ASTAVENi NENiK DISPOZICI U vSECHMODELÜ...
- Seite 13 HOOD CAPOTE CAPPOTTA CAPOTA BOUDA KAnOP VERDECK STRIESKA BUDKA IMPORTANT WARNING: ALWAYS BE CAREFUL WHEN ZIPPING OR UNZIPPING THE ADDITIONAL HOOD PANELS AS INTERNAL FABRICS CAN GETCAUGHT IN THE ZIPPER AND BE DAMAGED. NEVERFORCEA ZIPPER. IF YOU FEELANY RESISTANCE, CHECKTHATTHE ZIPPER TRACK IS CLEAR OF FABRIC BEFORE OPENING OR CLOSING.
- Seite 14 HANDLE ADJUSTMENT RÉGLAGE DE LA POIGNÉE REGOLAZIONE DELLA BARRA DI MANIGLIA AJUSTE DE LA BARRA MANGO PRESS RUKOJEt MODIFICACIÖ PYMKA PEMklPOBKA STIEL EINSTELLUNG ÜCHYT NASTAVENIA UCHWYT DOSTOSOWANIE TETHER DRAGONNE LEGACCIO DI SICUREZZA CORREA DE SEGURIDAD BEZPEÖNOSTNf PÄSEK CTPAXOBOClHblVl PEMEHb HALTESEIL BEZPEÖNOSTNÄ...
- Seite 15 FOLD PLIAGE PIEGARE DOBLAR SLOiENf CKAAAblBAHklE ZUSAMMENLEGEN 'PRESS' ZLOZENIE SKLADANIE WÖZKA 'SQUEEZE'...
- Seite 16 • ALWAYS BE AWARE OF THE RISKS PROVIDED BY FIRE AND OTHER SIGNIFICANT SOURCES OF HEAT SUCH AS RADIATORS, ETC. W HICHMAYBEINTHEIMMEDIATE VICINITY OFYOUR STROLLER. • IT MAY BE UNSAFETO USEANY ACCESSORIES OTHERTHAN VALCO BABY APPROVED ONES. • THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE.
- Seite 17 Ä L'ÉCART D ES SOURCES DE CHALEUR TELLS LES RADIATEURS. • POU DES RAISON DE SÉCURITÉ N'UTILISEZ AUCUN ACCESSOIRE NON HOMOLOGUÉ PAR VALCO BABY. • CET TE POUSSETT ÉTÉ C ONQUE UNIQUEMEN POUR USAGE ÄLA MAISON, ÄL'EXCLUSION DE TOUT USAGE COMMERCIAL.
- Seite 18 • ALWAYS BE AWARE OF THE RISKS PROVIDED BY FIRE AND OTHER SIGNIFICANT SOURCES OF HEAT SUCH AS RADIATORS, ETC. W HICHMAYBEINTHEIMMEDIATE VICINITY OFYOURSTROLLER. • IT MAY BE UNSAFETO USEANY ACCESSORIES OTHERTHAN VALCO BABY APPROVED ONES. • THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE.
- Seite 19 IMMÉDIATE DE VOTRE POUSSEITE. • ILPEU ÉTR DANGERE D'UTILISER DES ACCESSOIRES AUTRES APPROUVÉS PAR VALCO BABY. CE PRODUI EST D ESTIN É UNIQUEMEN ÄUN USAGE DOMESTIQUE. ILN'EST PAS DESTINÉ ÄUN USAGE COMMERCIAL. Si le chässisa été mouillé,séchez-leaussitöt avantde le ranger.Si on utilise ce landauprés de I'océanou surdes routessalées,vaporisezde I'eau sur le chässis et le cadre du siége et séchez.
- Seite 20 EN 1888-2:2018 ATTENZION PER EVITARE OMORTE A IMPORTANTE: LEGGI ATTENTAMENTE E CONSERVALO PER RIFERIMENTI FUTURI ATTENZIONE ! NON LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO. ATTENZIONE ! NONPERMETTERE ALVOSTRO BAMBINO GIOCARE CONQUESTO PRODOTTO. ATTENZIONE ! USARE SEMPRE SISTEMI RITENUTA. ATTENZIONE ! ASSICURARSI CHE TUTTI SISTEMI FISSAGGIO SIANO CORRETTAMENTE BLOCCATI.
- Seite 21 EN 1888-2:2018 A ADVERTENCI YNOTAS D E SEGURIDAD PARA A EVITAR HERIDAS O MUERTE IMPORTANTE: LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE PARA FUTURAS REFERENCIAS ADVERTENCIA NODEJAR NUNCA ALNINODESATENDIDO. ADVERTENCIA NOPERMITIR QUEEL JUEGUE ESTE PRODUCTO. ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILIZAR EL SISTEMA DE RETENCION. ADVERTEN CIA: ASEGURAR DE QUE T ODOS LOS DISPOSITIVOS...
- Seite 22 EN 1888-2:2018 A DijLälTÅUPOZORNÉNi DÜLälTÉ• POZORNÉ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCi POUilTi DÖLålTÉ pkED POUilTiM POZORNÉ PkEÖTÉTE TENTO NÅVOD, ABYSTE SE WHNULI MOiNfM NEBEZPEöiM AUSCHOVEJTE JEJ P RO PiiPADNÉ DALSi P OUilTi.UPOZORNÉNi: pkEDPOUilTiM AWHOÖTE V SECHNY IGELITOVÉ sÅöKY A OBALU VYROBK NEBO JE USCHOVEJTE MIMO DOSAH DÉTi! UPOZORNÉN...
- Seite 23 EN 1888-2:2018 A BWIMAH CMEPTb BAXHO • BHMMATEAbH nPOWlTAiTECOXPAHhTE AAAbHEVlUJEro "CllOAb30BAHhR • KorAA KOARCKA HAXOAhTCR B HE110ABhXHOM COCT09Hhh,BCErAACTABbTE EEHATOPM03 • HEOCTABAR"TE PE6EHKA 6E3nPhCMOTPA • HE nEPEB03hTE CYMKh B KOA9CKE •Y6EAhTEC AETh HAXOA9TCfl HA AOCTATOMHOM PACCTORWlh OT IM06blX ABhWUlhXCR " ACTE", ECAh Bbl KOA9CW.
-
Seite 24: Verletzung Zij Vermeiden A
EN 1888-2:2018 WARNUNG: UM SCHWEREODERTÖDLICHE VERLETZUNG ZIJ VERMEIDEN A WICHTI • LESEN U ND SORGFÄLTI AUFBEWAHREN, DAMIT S IE SPÄTER DARAUF ZURÜCKGREIFEN KÖNNEN ZIEHENSIE IMMER DIEBREMSEN AN, WENNSIE DENKINDERWAGEN A BSTELLEN. • LASSEN SIE KINDER NICHT UNBEAUFSICHTIGT. • TRANSPORTIEREN SIE KEINE WEITEREN KINDER ODER TRAGETASCHEN AUF DEM KINDERWAGEN. •... - Seite 25 EN 1888-2:2018 ! DÖLälTÉ UPOZORNENIA! DÖLålTÉ • POZORN AUSCHOVAJTE, ABY STE NA NE MOHLI NESKÖR ODVOLAi DÖLålTÉ- USCHOVAJT TENTO N ÅVOD PRiPADNÉ POUilTlE. UPOZORNENI PRED POUilTiM AZAHOÖTE vSETKY P LASTOVÉ OBALU WROBKU ALEBO ICH USCHOVAJT MIMODOSAHU D ETi! UPOZORNENIA: • UPOZORNENI BEZPECNOSt NA vÅS! •...
- Seite 26 EN 1888-2:2018 OSTRZEZENI WCELU UNIKNIECIA POWAZNEGO OBRAZENIA LUBSMIERCI. WA2NE •PRZECZWA ZACHOWAJ UWA2NlE, ABYS DO NICH ODWOLYWAé • PODCZA KA2DEGO POSTOJU KONIECZNE JEST STOSOWANIE HAMULCA. NIGDY NIE WOLNO Z OSTAWIAC wÖZKA Z DZIECKIE NAPOWIERZCHNI POCHYLEJ, NAWET K IEDY Z OSTALY ZABLOKOWANE HAMULCE.
- Seite 27 • ALWAYS BE AWARE OF THE RISKS PROVIDED BY FIRE AND OTHER SIGNIFICANT SOURCES OF HEAT SUCH AS RADIATORS, ETC. W HICHMAYBEINTHEIMMEDIATE VICINITY OFYOUR STROLLER. • IT MAY BE UNSAFETO USE ANYACCESSORIES OTHERTHAN VALCO BABY APPROVED ONES. • THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE.
- Seite 28 valcobaby FURTHER INFORMATION: Find us on: valcobaby.com.au @valcobabyaus...