Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Steris InnoWave Pro Bedienerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Steris Anleitungen
  4. Ultraschallreiniger
  5. InnoWave Pro
  6. Bedienerhandbuch
Steris InnoWave Pro Bedienerhandbuch

Steris InnoWave Pro Bedienerhandbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
InnoWave™ Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät
Bedienerhandbuch
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Steris InnoWave Pro

  • Seite 1 InnoWave™ Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch DEUTSCH...
  • Seite 3 Notreparatur oder -überholung erforderlich, (ii) eine solche Freigabe, Offenlegung oder Verwendung erfolgt vorbehaltlich eines Verbots, dass die Person, an die die Daten freigegeben oder offengelegt werden, diese Daten nicht weiter freigeben, offenlegen oder verwenden darf, (iii) STERIS wird über eine solche Freigabe, Offenlegung oder Verwendung informiert.
  • Seite 4 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Versionsverlauf Version Datum Zusammenfassung 22. Februar Erstveröffentlichung. 2017 5. April 2017 Änderung in Verfahren für vollständige Dekontamination. 7. November Copyright-Text und Aufzeichnung der Versionstabelle hinzugefügt. Allgemeinen 2017 Spezifikationen aktualisiert. Tägliche/wöchentliche Prüfungen und Dekontamination aktualisiert. 28. November Typenschild aktualisiert. Abschnitt „Relevante Normen“ aktualisiert. Abschnitt 2018 „Visuelle Symbole“ aktualisiert.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen 1.1 Sicherheitshinweise 1.2 Persönliche Schutzausrüstung 1.3 Transport und Lagerung 1.3.1 Anheben 1.3.2 Symbole für Lagerung 1.3.3 Umgebungsbedingungen 1.4 Unabhängige Überwachung 1.5 Empfohlene Bedienerschulung Allgemeine Informationen 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts 2.2 Gerätemerkmale 2.3 Gerätekennzeichnung 2.4 CE-Konformitätserklärung 2.5 Herstellerinformationen...
  • Seite 6 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5.2 Bedienelemente und Informationen für Transportanlage auf dem Display 5.3 Anheben und Absenken der Transportanlage mithilfe des Fußpedals 5.4 Anheben und Absenken der Transportanlage mithilfe des Displays 5.5 Entnehmen der Körbe aus der Transportanlage 5.6 Einsetzen der Körbe in die Transportanlage 5.7 Die Lichtschranke der Transportanlage...
  • Seite 7 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 7.4 Waschzyklusphasen 7.5 Informationen auf dem Display während eines Waschzyklus 7.6 Die LED-Anzeige für den Deckelstatus 7.7 Nach Abschluss eines Waschzyklus 7.8 Anhalten oder Abbrechen eines Waschzyklus 7.9 Fehler beim Waschzyklus Die Funktion zur erneuten Reinigung 8.1 Einstellen des Programms zur erneuten Reinigung 8.2 Der Zähler für die erneute Reinigung...
  • Seite 8 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Fehlerbehebung 12.1 Diagnostizieren von Fehlercodes 12.2 Fehlerbehebung in Bezug auf das Geräteverhalten 12.2.1 Allgemeine Geräteprobleme 12.2.1.1 Das Ultraschallreinigungsgerät lässt sich nicht einschalten. 12.2.1.2 Bildschirm wird auf nicht reagierendem Display angezeigt. Die Transportanlage bewegt sich nicht und/oder auf dem Display 12.2.1.3...
  • Seite 9 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Anhang B: Schulungsprotokoll Anhang C: Dekontaminationsbescheinigung Anhang D: Autorisierungscodes für Bediener und Vorgesetzte Index INHALTSVERZEICHNIS...
  • Seite 10 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen viii...

  • Seite 11: Sicherheitsinformationen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Sicherheitsinformationen VORSICHT – Lesen Sie diesen Abschnitt Benutzer müssen diesen Abschnitt vollständig lesen, bevor sie das beschriebene Gerät bedienen. Die Benutzer MÜSSEN jederzeit ALLE Warn- und Vorsichtshinweise beachten, die in den Sicherheitsinformationen beschrieben sind. Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät.

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise müssen bei Betrieb und Wartung des Geräts beachtet werden. WARNUNG weist auf die Gefahr von Verletzungen hin. VORSICHT weist auf die Gefahr von Geräteschäden hin. Aus Gründen der Nachdrücklichkeit werden bestimmte Sicherheitshinweise an den entsprechenden Stellen in diesem Handbuch wiederholt.
  • Seite 13 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG – Explosionsgefahr Entflammbare oder brennbare Materialien können einen Brand oder eine Explosion verursachen. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Wasser oder eine Wasser- Waschmittel-Mischung im Tank. Verwenden Sie NIEMALS entflammbare oder brennbare Materialien, Gase oder Reinigungsflüssigkeiten. WARNUNG – Gefahr durch Einatmen Einige Reinigungslösungen setzen schädliche Dämpfe frei.
  • Seite 14 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG – Stromschlaggefahr Zur Vermeidung eines Stromschlags muss dieses Gerät an eine geerdete Netzstromversorgung angeschlossen werden. In dem Gerät liegen gefährlich hohe Spannungen an. Entfernen Sie KEINE Abdeckungen und versuchen Sie NICHT, sich Zugang zum Inneren des Schaltschranks zu verschaffen.
  • Seite 15 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG – Verätzungsgefahr und/oder Verletzungsgefahr für Augen Chemikalien sind ätzend und können zu unerwünschten Wirkungen auf ungeschütztem Gewebe führen. Lassen Sie Chemikalien NICHT in die Augen oder auf die Haut gelangen und schlucken Sie sie nicht. Lesen und befolgen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen auf dem Chemikalienetikett und im Sicherheitsdatenblatt (SDB), bevor Sie eine Chemikalie verwenden, Chemikalienbehälter...
  • Seite 16 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG – Rutschgefahr Auf Fußböden verschüttete Flüssigkeiten können eine Rutschgefahr darstellen. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten oder Kondenswasser sofort auf. Wenn Chemikalien verschüttet werden oder auslaufen, befolgen Sie IMMER die Sicherheitshinweise und Handhabungsverfahren auf dem Chemikalienetikett und/oder im Sicherheitsdatenblatt (SDB).
  • Seite 17 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG Öffnen Sie NIEMALS den Deckel des Geräts während eines Waschzyklus. Versuchen Sie NIEMALS, einen Waschzyklus mit geöffnetem oder teilweise geöffnetem Deckel zu starten. Versuchen Sie NICHT, die Deckelerkennungs- und Verriegelungsmechanismen zu umgehen, um einen Zyklus bei geöffnetem oder teilweise geöffnetem Deckel zu starten.
  • Seite 18 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch VORSICHT Wenn Sie an der Vorderseite des Geräts stehen, z. B. zum Einsetzen und Entnehmen von Körben oder zur Verwendung des Touchscreen- Displays, achten Sie darauf, NICHT versehentlich den Fußschalter am Gerätefuß zu berühren. Das Fußpedal darf nur für die freihändige Bedienung der Transportanlage verwendet...
  • Seite 19 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch VORSICHT – Geräteschaden Dieses Gerät darf NUR für den vom Hersteller angegebenen Zweck als Ultraschallreinigungsgerät verwendet werden. Auf den Deckel dürfen KEINE Gegenstände abgelegt werden oder Personen treten, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. Lassen Sie Gegenstände NICHT in den Waschtank fallen, da dies die Ultraschallwandler beschädigen könnte.

  • Seite 20: Persönliche Schutzausrüstung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch HINWEIS Der Notausschalter ist nur für Notfallsituationen bestimmt und darf NICHT zum Anhalten oder Abbrechen eines Waschzyklus im normalen Betrieb verwendet werden. Verwenden Sie STETS das Touchscreen- Display, um das Gerät im normalen Betrieb zu bedienen und um einen Waschzyklus zu anzuhalten oder abzubrechen.

  • Seite 21: Transport Und Lagerung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Transport und Lagerung Stellen Sie sicher, dass die Anweisungen und Umgebungsbedingungen auf der Verpackungskennzeichnung während Transport und Lagerung des Geräts stets eingehalten werden. WICHTIG Halten Sie sich NICHT an der Sender- und Empfängereinheit der Lichtschranke auf beiden Seiten des Ultraschall-Reinigungsgeräts fest und ziehen oder drücken Sie sie NICHT.

  • Seite 22: Anheben

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 1.3.1 Anheben Das Anheben und Manövrieren des Geräts in der Transportkiste muss mit einem Hubwagen oder Gabelstapler mit einer Traglast von mehr als 550 kg (1200 lb) erfolgen. Stellen Sie sicher, dass die Gabeln in einem gleichmäßigen Abstand und mittig zum Gerät angeordnet sind, wie unten dargestellt.

  • Seite 23: Umgebungsbedingungen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 1.3.3 Umgebungsbedingungen Dieses Gerät kann unter den folgenden Umgebungsbedingungen sicher transportiert und gelagert werden: Temperaturbereich: +2 °C bis +60 °C (+36 °F bis +140 °F) Druckbereich: 0,50 bar bis 1,06 bar (50 kPa bis 106 kPa) Feuchtigkeitsbereich: 0 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Unabhängige Überwachung Wichtiger Hinweis für den Produkteigentümer...

  • Seite 24: Empfohlene Bedienerschulung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Empfohlene Bedienerschulung WICHTIG Der Geräteeigentümer ist für die Schulung und das Führen von Schulungsprotokollen für alle Personen verantwortlich, die an der Bedienung und Wartung dieses Geräts beteiligt sind. Die Schulungen müssen regelmäßig wiederholt werden. Es wird empfohlen, dass die Bedienerschulung mindestens die folgenden...
  • Seite 25 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Allgemeine Informationen Dieses Kapitel enthält allgemeine Informationen zum Gerät. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts 2.2 Gerätemerkmale 2.3 Gerätekennzeichnung 2.4 CE-Konformitätserklärung 2.5 Herstellerinformationen 2.6 Bevollmächtigte Vertretung in der Europäischen Union 2.7 Konformität 2.8 Relevante Normen 2.9 RoHS-Anforderungen 2.10 Installation des Geräts...

  • Seite 26: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Geräts

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts Das STERIS InnoWave™ Pro- Ultraschall- Reinigungsgerät ist ein Hochdruck- Ultraschall-Reinigungs- und Desinfektionsgerät für den Gesundheitsmarkt. Es ist für die Verwendung durch geschultes medizinisches Fachpersonal bestimmt, das für die Aufbereitung von Medizinprodukten verantwortlich ist, sowie für Geräteinstallateure und Servicetechniker.

  • Seite 27: Gerätemerkmale

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Gerätemerkmale Das InnoWave Pro ist ein eigenständiges Hochdruck- Ultraschall- Reinigungsgerät. In einem einzigen Zyklus kann das Ultraschall- Reinigungsgerät bis zu 60 Lumen oder 30 kg (66 lbs) allgemeinen chirurgischen Instrumenten, 24 da Vinci Si EndoWrist- Roboterinstrumente oder 18 da Vinci Xi EndoWrist-Roboterinstrumente waschen. Das Ultraschall- Reinigungsgerät wird an eine...

  • Seite 28: Gerätekennzeichnung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Die Einstellungen des Waschprogramms steuern die Dauer der einzelnen Phasen, die Temperatur der Tankflüssigkeiten, die Menge des zugegebenen Waschmittels oder Schmiermittels, den Waschdruck für die Reinigung, die Wasserkühlung und die Lufttrocknung. Während des Waschzyklus werden in wichtigen Phasen Parameter erfasst.

  • Seite 29: Herstellerinformationen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Das InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät ist unter Anwendung von Regel 16 in Anhang VIII der Medizinprodukteverordnung als Gerät der Klasse IIa registriert. Zubehör ist gemäß Regel 1 in Anhang VIII der Medizinprodukteverordnung als nicht sterile Geräte ohne Messfunktion der Klasse I registriert. Herstellerinformationen Der Hersteller dieses Geräts ist: Medisafe UK Ltd Unit 7 &...

  • Seite 30: Relevante Normen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Relevante Normen Die je nach den regionalen Anforderungen und den in diesen Regionen zur Verfügung gestellten Modellvarianten geltenden Normen sind unten aufgeführt. Tabelle 2.1 Relevante Normen Standard Titel ANSI C63.4-2014 American National Standard for Methods of Measurement of Radio-Noise Emissions from Low-Voltage Electrical and Electronic Equipment in the Range of 9 kHz to 40 GHz...

  • Seite 31: Rohs-Anforderungen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 2.1 Relevante Normen (Fortsetzung) Standard Titel CAN/CSA-C22.2 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Nr. 61010-1-12 (2012-05), Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen 3. Ausgabe, mit Überarbeitungen bis 11.2018 IEC 61010-2-040:2020, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Ausgabe 3.0 Laborgeräte –...

  • Seite 32: Entsorgung Des Geräts

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2.11 Entsorgung des Geräts Dieses Gerät enthält Materialien, die ggf. durch zertifizierte Entsorgungsbetriebe entsorgt werden müssen. Der Gerätehersteller verpflichtet sich, alle Anforderungen der WEEE- Richtlinie 2012/16/EU (Elektro- und Elektronik- Altgeräte) zu erfüllen, und ist im „B2B- Konformitätsschema“ registriert.

  • Seite 33: Das Touchscreen-Display

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Das Touchscreen-Display In diesem Kapitel wird die Verwendung des Touchscreen-Displays beschrieben. 3.1 Das Touchscreen-Display 3.2 Bildschirmschoner-Modus des Displays 3.3 Eingeben einer Bediener-PIN (falls aktiviert) 3.4 Menünavigation 3.5 Hauptmenü-Funktionen DAS TOUCHSCREEN-DISPLAY...

  • Seite 34: Bildschirmschoner-Modus Des Displays

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Das Touchscreen-Display Über das Touchscreen-Display können die Parameter des Waschzyklus eingestellt und das Gerät bedient werden. Das Display zeigt Informationen zu den Geräteeinstellungen und -aktivitäten während des Waschzyklus an. VORSICHT Wenn Sie an der Vorderseite des Geräts stehen, z. B.

  • Seite 35: Menünavigation

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2. Nach Eingabe einer gültigen Bediener-PIN werden die Bedienelemente des Hauptmenüs entsperrt. Menünavigation Mit den Symbolen auf dem Display können Sie nach links und rechts durch das Menü blättern. Das große Symbol in der Mitte und ggf. der Text darunter zeigen die aktuelle Auswahl an.

  • Seite 36: Hauptmenü-Funktionen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Hauptmenü-Funktionen Das Hauptmenü bietet Zugriff auf Einstellungen für allgemeine Gerätefunktionen (siehe Tabelle unten). Um aus einer Auswahl oder einem Untermenü zum Hauptmenü zurückzukehren, tippen Sie links oben auf dem Display so lange auf das Symbol , bis wieder das Hauptmenü angezeigt wird.

  • Seite 37: Vorbereiten Von Chemikalien

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Vorbereiten von Chemikalien In diesem Kapitel wird die Verwendung von Chemikalien mit dem Ultraschall-Reinigungsgerät beschrieben. 4.1 Verwendung von Chemikalien 4.2 Empfohlene Chemikalien – nur Nordamerika 4.3 Empfohlene Chemikalien – außerhalb von Nordamerika 4.4 Wechseln von Chemikalienflaschen 4.5 Befüllen der Chemikalienpumpen...

  • Seite 38: Verwendung Von Chemikalien

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Verwendung von Chemikalien Das Ultraschallreinigungsgerät wird mit Wasch- und Schmiermittelflaschen verbunden. Chemikalien werden Chemikalienschrank Ultraschallreinigungsgeräts aufbewahrt durch Chemikalienaufnahmen angesaugt, wenn die Einstellungen des Waschprogramms dies erfordern. Im Chemikalienschrank wird in eine Schale auf der linken Seite eine Waschmittelflasche...

  • Seite 39: Empfohlene Chemikalien - Nur Nordamerika

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Empfohlene Chemikalien – nur Nordamerika VORSICHT Die Verwendung nicht empfohlener Chemikalien, Zubehörteile und Ersatzteile kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie und der Leistungsgarantie führen. WICHTIG Die Verwendung von chemischen Zusatzstoffen jeglicher Art für die Instrumentenaufbereitung, wie stark alkalische Waschmittel (pH > 12),...

  • Seite 40: Empfohlene Chemikalien - Außerhalb Von Nordamerika

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Empfohlene Chemikalien – außerhalb von Nordamerika VORSICHT Die Verwendung nicht empfohlener Chemikalien, Zubehörteile und Ersatzteile kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie und der Leistungsgarantie führen. WICHTIG Die Verwendung von chemischen Zusatzstoffen jeglicher Art für die Instrumentenaufbereitung, wie stark alkalische Waschmittel (pH > 12),...

  • Seite 41: Wechseln Von Chemikalienflaschen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Wechseln von Chemikalienflaschen Die Chemikalienflaschen müssen regelmäßig sowie immer dann, wenn die Chemikalien für die geplanten Waschzyklen nicht ausreichen, durch frische Chemikalien ersetzt werden. Die Menge an Chemikalie in jeder Flasche muss vor dem Waschen regelmäßig überprüft werden.
  • Seite 42 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2. Nehmen Sie die alte Chemikalienflasche aus dem Schrank und entfernen Sie die Chemikalienaufnahme aus der Flasche. Entsorgen Sie die alte Chemikalienflasche. 3. Trennen Sie die Chemikalienaufnahme vom Ultraschall-Reinigungsgerät. Drücken Sie auf die Lasche am Anschluss und ziehen Sie den Schlauch aus dem Anschluss.
  • Seite 43 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6. Schließen Sie die Chemikalienaufnahme wieder an den Anschluss im Chemikalienschrank an. Drücken Sie den Schlauch in den Anschluss, bis er hörbar einrastet und fest sitzt. 7. Führen Sie das Filterende der Chemikalienaufnahme in die Chemikalienflasche ein. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch den Boden der Flasche erreicht.

  • Seite 44: Befüllen Der Chemikalienpumpen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Befüllen der Chemikalienpumpen Das Ultraschallreinigungsgerät verfügt über zwei Chemikalienpumpen: Eine Pumpe pumpt Waschmittel aus der Waschmittelflasche in den Tank, die andere befördert Schmiermittel (sofern angeschlossen und vom Waschprogramm gefordert) in den Tank. Durch Befüllen der Chemikalienpumpen wird eine Kreuzkontamination beim Wechseln der Chemikalienflaschen verhindert und die korrekte Dosierung der Chemikalien sichergestellt.
  • Seite 45 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Lokalisieren Sie im Tank den Waschmittelzufuhranschluss. Der Waschmittelzufuhranschluss befindet sich auf der linken Seite des Tanks (siehe A in der Abbildung). 5. Tippen Sie im Hauptmenü auf dem Display so lange auf oder , bis in der Mitte das...

  • Seite 46: Befüllen Der Schmiermittelpumpe

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4.5.2 Befüllen der Schmiermittelpumpe Vorgehensweise Befüllen Schmiermittelpumpe Vorgehensweise zum Befüllen der Waschmittelpumpe sehr ähnlich, mit zwei Ausnahmen: 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf dem Display so lange auf oder , bis in der Mitte das Schmiermittelsymbol und darunter Schmiermittel angezeigt wird.

  • Seite 47: Die Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Die Transportanlage In diesem Kapitel wird die Funktion der Transportanlage beschrieben. 5.1 Die Funktion der Transportanlage 5.2 Bedienelemente und Informationen für Transportanlage auf dem Display 5.3 Anheben und Absenken der Transportanlage mithilfe des Fußpedals 5.4 Anheben und Absenken der Transportanlage mithilfe des Displays 5.5 Entnehmen der Körbe aus der Transportanlage...

  • Seite 48: Die Funktion Der Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Die Funktion der Transportanlage Transportanlage fasst drei Instrumentenkörbe, hebt sie aus dem Tank und senkt sie in den Tank ab. Um Instrumente in die Körbe einzusetzen, muss die Transportanlage angehoben und die Körbe anschließend gelöst und aus der Transportanlage entnommen werden.

  • Seite 49: Bedienelemente Und Informationen Für Transportanlage Auf Dem Display

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Bedienelemente und Informationen für Transportanlage auf dem Display Wenn die Bewegung der Transportanlage aktiviert ist, entweder durch Auswahl der Transportanlagenbedienung im Hauptmenü oder durch Startsequenz eines Waschzyklus, werden die Bedienelemente und Informationen für die Transportanlage auf dem Display angezeigt.

  • Seite 50: Anheben Und Absenken Der Transportanlage Mithilfe Des Fußpedals

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Anheben und Absenken der Transportanlage mithilfe des Fußpedals WARNUNG – Quetschgefahr Beim Betrieb der Transportanlage entstehen Quetschpunkte. Halten Sie beim Öffnen oder Schließen der Transportanlage STETS die Hände fern. Im unwahrscheinlichen Fall eines unkontrollierten Fehlers kann der Notausschalter gedrückt werden, um die Stromversorgung der...

  • Seite 51: Anheben Und Absenken Der Transportanlage Mithilfe Des Displays

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch HINWEIS Das Gerät ermöglicht freihändige Einsetz- und Waschvorgänge. Wird die Transportanlage vollständig abgesenkt, sodass sich der Deckel schließt, kann dies dazu führen, dass sofort ein Waschzyklus gestartet wird. Wenn ein Waschzyklus vorzeitig startet, kann er über das Touchscreen- Display angehalten und/oder abgebrochen werden.
  • Seite 52 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 1. Stellen Sie sicher, dass die Transportanlagenbewegung aktiviert ist. Wenn kein Waschzyklus gestartet wird, drücken Sie so lange auf oder , bis die Symbole für die Transportanlagen-Bedienelemente am unteren Bildschirmrand erscheinen. Hinweis: Die Transportanlagen-Bedienelemente können auch durch einmaliges Betätigen des Fußpedals aktiviert werden.

  • Seite 53: Entnehmen Der Körbe Aus Der Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch HINWEIS Wenn die Transportanlagen- Bedienelemente durch den Start eines Waschprogramms oder bei Bestätigung des Abschlusses eines Waschzyklus aktiviert werden, hält die Transportanlage zum Einsetzen und Entnehmen der Körbe an den drei Korbpositionen an. Siehe Einsetzen von Körben in die...

  • Seite 54: Einsetzen Der Körbe In Die Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch HINWEIS Wenn die Transportanlagen- Bedienelemente durch den Start eines Waschprogramms oder bei Bestätigung des Abschlusses eines Waschzyklus aktiviert werden, hält die Transportanlage zum Einsetzen und Entnehmen der Körbe an den drei Korbpositionen an. Siehe Einsetzen von Körben in die...
  • Seite 55 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG Schläuche und Instrumente dürfen NIEMALS über die Ränder eines Korbs hinausragen. Vergewissern Sie sich STETS, dass die Instrumente korrekt im Korb platziert sind. Entfernen Sie vor dem Einsetzen in die Transportanlage STETS alle nicht verwendeten Schläuche aus den Körben.
  • Seite 56 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2. Betätigen Sie entweder kontinuierlich das Fußpedal oder drücken Sie kontinuierlich auf das Symbol auf dem Display, um die Transportanlage in eine Korbposition zu bewegen. 3. Halten Sie den Korb mit beiden Händen, legen Sie ihn auf die Schienen auf beiden Seiten der Transportanlage und schieben Sie den Korb in den Transportanlage.

  • Seite 57: Die Lichtschranke Der Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5. Wenn der Korb vollständig in die Transportanlage eingeschoben ist, drücken Sie die beiden Korbverriegelungen an der Transportanlage nach oben, bis BEIDE Verriegelungen einrasten und BEIDE Kugelhebel absinken. Der Korb ist jetzt in die Transportanlage eingesetzt. Die Lichtschranke der Transportanlage Das Ultraschall- Reinigungsgerät verfügt über...

  • Seite 58: Routineprüfung Der Lichtschranke Der Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5.7.1 Routineprüfung der Lichtschranke der Transportanlage Die Funktion der Lichtschranke der Transportanlage sollte regelmäßig im Rahmen der planmäßigen Wartung überprüft werden. WARNUNG – Quetschgefahr Beim Betrieb der Transportanlage entstehen Quetschpunkte. Halten Sie beim Öffnen oder Schließen der Transportanlage STETS die Hände fern.

  • Seite 59: Die Sicherheitskante Der Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Unterbrechen Sie den Strahl mit einem Stück Papier, während die Transportanlagen- Bedienelemente auf dem Display angezeigt werden. Das Gerät sollte die Unterbrechung des Strahls erkennen, dies auf dem Display anzeigen und die Transportanlagen- Bedienelemente deaktivieren. Wenn das Papier aus dem Strahl entfernt wird, sollten die Transportanlagen-Bedienelemente wieder aktiviert werden.

  • Seite 60: Routineprüfung Der Sicherheitskante Der Transportanlage

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5.8.1 Routineprüfung der Sicherheitskante der Transportanlage Die Funktion der Sicherheitskante sollte regelmäßig im Rahmen der planmäßigen Wartung überprüft werden. WARNUNG – Quetschgefahr Beim Betrieb der Transportanlage entstehen Quetschpunkte. Halten Sie beim Öffnen oder Schließen der Transportanlage STETS die Hände fern.
  • Seite 61 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Drücken Sie mit einem mittleren Fingerdruck auf die Sicherheitskante, während die Transportanlagen-Bedienelemente auf dem Display angezeigt werden. Das Ultraschall-Reinigungsgerät sollte den Druck an der Sicherheitskante erkennen und die Transportanlagen-Bedienelemente deaktivieren. 4. Drücken Sie auf Zurücksetzen, um zu bestätigen, dass die Ursache der Auslösung...
  • Seite 62 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...
  • Seite 63 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Instrumentenkörbe In diesem Kapitel wird die Verwendung der Instrumentenkörbe, das Einsetzen von Instrumenten in die Körbe und das Entladen von Instrumenten aus den Körben nach Abschluss eines Waschzyklus beschrieben. 6.1 Die Funktion der Instrumentenkörbe 6.2 Korbauswahl 6.3 Pflege und Überprüfung der Körbe...

  • Seite 64: Die Funktion Der Instrumentenkörbe

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Die Funktion der Instrumentenkörbe Die Körbe dienen zur Aufnahme von Instrumenten sowie zur Lumenspülung über die Spülanschlüsse an den Korbverteilern. Verschiedene Körbe bieten verschiedene Instrumentenhalter und Spülanschlüsse, die für einen bestimmten Typ von chirurgischen Instrumenten geeignet sind.

  • Seite 65: Korbauswahl

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Korbauswahl Die Körbe für das Ultraschallreinigungsgerät sind zur Aufbereitung bestimmter Arten von chirurgischen Instrumenten bestimmt. Es ist wichtig, den richtigen Korb für die Instrumentenaufbereitung auszuwählen. Die folgende Tabelle enthält Informationen zur Auswahl des richtigen Instrumentenkorbs. Tabelle 6.1 Korbtypen und Anwendungen...

  • Seite 66: Pflege Und Überprüfung Der Körbe

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Pflege und Überprüfung der Körbe Die folgenden Tipps für Pflege und Überprüfung gelten für alle mit dem Gerät kompatiblen Korbtypen. Einige Details können jedoch im Einzelfall abweichen. Die Körbe müssen sorgfältig behandelt und regelmäßig überprüft werden. Bei grober Handhabung können die Körbe beschädigt werden.

  • Seite 67: Korbverteiler - Pflege

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.3.2 Korbverteiler – Pflege Die weißen Kunststoffverteiler an den Körben sind stets mit Vorsicht zu behandeln. Achten Sie darauf, keine Gegenstände gegen die Verteiler zu stoßen, vor allem beim Be- und Entladen von Instrumenten. Risse in den Verteilern können zu einem Verlust des Spüldrucks und zu Fehlern bei den Waschzyklen führen.

  • Seite 68: Spülanschlüsse Des Korbs - Pflege

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.3.3 Spülanschlüsse des Korbs – Pflege Die Spülanschlüsse des Korbs sind stets mit Vorsicht zu behandeln. Achten Sie darauf, keine Gegenstände gegen die Spülanschlüsse zu stoßen, vor allem beim Be- und Entladen von Instrumenten. Verwenden Sie nur Schläuche und Düsen mit Luer-Anschluss, die mit dem Korbtyp kompatibel sind.

  • Seite 69: Der Standardkorb

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Der Standardkorb Der Standardkorb verfügt über 20 Spülanschlüsse, die sich an den beiden kurzen Seiten des Korbs befinden. Die Spülanschlüsse ermöglichen die Lumenspülung von kanülierten Instrumenten. Der Standardkorb kann zur Aufbereitung folgender Instrumententypen verwendet werden: Allgemeine chirurgische Instrumente Kanülierte Instrumente (mit Lumen)

  • Seite 70: Standardkorb - Einsetzen Von Allgemeinen Instrumenten

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.4.1 Standardkorb – Einsetzen von allgemeinen Instrumenten VORSICHT – Pflege des Geräts Lassen Sie sich die Kompatibilität IMMER vom Instrumentenhersteller bestätigen. Folgen Sie STETS den Herstelleranweisungen, wenn Sie Instrumente mit speziellen Eigenschaften, z. B. Glasfaser oder starre Optik, aufbereiten. Bei der Aufbereitung von Instrumenten sind STETS die Herstelleranweisungen zu befolgen.

  • Seite 71: Standardkorb - Einsetzen Von Kanülierten Instrumenten

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.4.2 Standardkorb – Einsetzen von kanülierten Instrumenten VORSICHT – Pflege des Geräts Lassen Sie sich die Kompatibilität IMMER vom Instrumentenhersteller bestätigen. Folgen Sie STETS den Herstelleranweisungen, wenn Sie Instrumente mit speziellen Eigenschaften, z. B. Glasfaser oder starre Optik, aufbereiten. Bei der Aufbereitung von Instrumenten sind STETS die Herstelleranweisungen zu befolgen.
  • Seite 72 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Wählen Sie einen distalen Konnektor aus, der am genauesten über das Ende des Instruments passt. Das distale Set, das im Lieferumfang des Ultraschall-Reinigungsgeräts enthalten ist, verfügt über distale Konnektoren in vier Größen. Das Instrument sollte durch die Silikonöffnung des distalen Konnektors...
  • Seite 73 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 8. Das Instrument ist jetzt geladen. Setzen Sie andere Instrumententypen ein und setzen Sie dann den Korb ein. WICHTIG Der Korb DARF NICHT mit mehr als 10 kg (22 lb) bestückt werden. Wenn der Korb zu schwer bestückt ist, übertragen Sie überschüssige Instrumente weitere Körbe über...

  • Seite 74: Standardkorb - Entladen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.4.3 Standardkorb – Entladen WICHTIG Unterziehen Sie vor dem Entladen der Instrumente den bestückten Korb einer Sichtprüfung. Stellen Sie sicher, dass die Instrumente sauber aussehen und frei von Rückständen und Ablagerungen sind. Überprüfen Sie, dass keine Schläuche oder Anschlüsse verengt oder gelöst sind.
  • Seite 75 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2. Drücken Sie die Entriegelungslasche am Korbspülanschluss, um den Luer-Schlauch zu lösen. Ziehen Sie am Luer-Schlauch, um ihn vom Korbspülanschluss zu trennen. 3. Drehen Sie den Luer-Lock-Anschluss gegen den Uhrzeigersinn, um den Luer- Schlauch vom distalen Konnektor zu trennen. Überprüfen Sie den Luer-Schlauch auf Risse.

  • Seite 76: Der Si-Multi-Korb

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Der Si-Multi-Korb Der Si-Multi-Korb dient speziell zur Aufbereitung von da Vinci Si EndoWrist- Roboterinstrumenten sowie da Vinci Si- Klammergeräten. Der Korb kann mit bis zu acht Si-Roboterinstrumenten bestückt werden, einschließlich bis zu zwei Si- Klammergeräte. 6.5.1 Si-Multi-Korb – Instrumentendüsen Im Lieferumfang des Si-Multi-Korbs ist eine Reihe von Düsen enthalten, die eine schnelle Verbindung von Si- Instrumenten mit den Spülanschlüssen des Korbs...

  • Seite 77: Si-Multi-Korb - Anbringen Und Abnehmen Von Düsen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.5.2 Si-Multi-Korb – Anbringen und Abnehmen von Düsen 1. Düsen sollten angebracht und abgenommen werden, wenn der Korb leer ist. Stellen Sie sicher, dass alle Instrumente aus dem Korb entnommen wurden, bevor Sie Düsen anbringen oder abnehmen. 2. Wenn Sie die beiden äußersten Korbpositionen für ein Klammergerät...

  • Seite 78: Si-Multi-Korb - Einsetzen Von Instrumenten Ohne Adapter

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5. Um eine Düse von einem Korbanschluss zu entfernen, drücken Sie die Lasche am Sicherungsclip, bis sich die Düse löst, und ziehen Sie dann die Düse aus dem Anschluss. 6.5.3 Si-Multi-Korb – Einsetzen von Instrumenten ohne Adapter VORSICHT – Pflege des Geräts Lassen Sie sich die Kompatibilität IMMER vom Instrumentenhersteller...
  • Seite 79 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Führen Sie den Schaft des Instruments durch eine runde Aussparung in der Korbstütze. 4. Platzieren Sie das Gehäuseende des Schafts in der direkt gegenüberliegenden Aussparung in der anderen Korbstütze. Legen Sie Instrumente NIEMALS schräg in den Korb.

  • Seite 80: Si-Multi-Korb - Einsetzen Von Instrumenten Mit Spülanschluss Am Schaft

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.5.4 Si-Multi-Korb – Einsetzen von Instrumenten mit Spülanschluss am Schaft VORSICHT – Pflege des Geräts Lassen Sie sich die Kompatibilität IMMER vom Instrumentenhersteller bestätigen. Folgen Sie STETS den Herstelleranweisungen, wenn Sie Instrumente mit speziellen Eigenschaften, z. B. Glasfaser oder starre Optik, aufbereiten.
  • Seite 81 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Überprüfen Sie den Single-Site-Adapter. Stellen Sie sicher, dass der Adapterschlauch NICHT keine Risse aufweist und dass der Adapterring und die Düse NICHT beschädigt sind. 4. Schieben Sie den Adapter-Klemmring über den Schaft des Instruments. Richten Sie die Adapterdüse am Anschluss aus und...
  • Seite 82 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 7. Schieben Sie das Instrumentengehäuse auf die Düse und achten Sie darauf, die Düse in die beiden Gehäusespülanschlüsse einzuführen. 8. Schließen Sie den Single-Site-Adapter an einen nach oben gerichteten Spülanschluss des Korbs an. Drücken Sie den Konnektor in den Anschluss, bis er einrastet.

  • Seite 83: Si-Multi-Korb - Einsetzen Von Klammergeräten

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.5.5 Si-Multi-Korb – Einsetzen von Klammergeräten VORSICHT – Pflege des Geräts Lassen Sie sich die Kompatibilität IMMER vom Instrumentenhersteller bestätigen. Folgen Sie STETS den Herstelleranweisungen, wenn Sie Instrumente mit speziellen Eigenschaften, z. B. Glasfaser oder starre Optik, aufbereiten. Bei der Aufbereitung von Instrumenten sind STETS die Herstelleranweisungen zu befolgen.
  • Seite 84 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Überprüfen Sie den Klammergerät- Spüladapter. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch NICHT keine Risse aufweist und dass der Adapterring und die Düse NICHT beschädigt sind. 5. Der Klammergerät-Spüladapter wird an einen Anschluss am Instrumentenschaft direkt unterhalb des Gehäuses angeschlossen.
  • Seite 85 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 8. Führen Sie den Schaft des Instruments durch eine runde Aussparung in der Korbstütze. 9. Platzieren Sie das Gehäuseende des Schafts in der direkt gegenüberliegenden Aussparung in der anderen Korbstütze. Legen Sie Instrumente NIEMALS schräg in den Korb.

  • Seite 86: Si-Multi-Korb - Entladen Von Instrumenten Ohne Adapter

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12. Das Instrument ist jetzt geladen. Wiederholen Sie die Schritte, um weitere Si-Klammergeräte (maximal 2) einzusetzen. 6.5.6 Si-Multi-Korb – Entladen von Instrumenten ohne Adapter WICHTIG Unterziehen Sie vor dem Entladen der Instrumente den bestückten Korb einer Sichtprüfung. Stellen Sie sicher, dass die Instrumente sauber aussehen und frei von Rückständen und Ablagerungen sind.

  • Seite 87: Si-Multi-Korb - Entladen Von Instrumenten Mit Angebrachten Adaptern

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2. Heben Sie das Instrumentengehäuse über den Korb an und ziehen Sie dann den Instrumentenschaft aus der Korbstütze. 6.5.7 Si-Multi-Korb – Entladen von Instrumenten mit angebrachten Adaptern WICHTIG Unterziehen Sie vor dem Entladen der Instrumente den bestückten Korb einer Sichtprüfung.
  • Seite 88 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2. Ziehen Sie das Instrumentengehäuse von der Düse ab. 3. Heben Sie das Instrumentengehäuse über den Korb an und ziehen Sie dann den Instrumentenschaft aus der Korbstütze. 4. Drehen Sie den Adapterschlauch gegen den Uhrzeigersinn, um die Schlauchklemme zu lösen, und ziehen Sie...

  • Seite 89: Der Xi-Korb

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Der Xi-Korb Der Xi-Korb ist NUR zur Verwendung mit da Vinci EndoWrist Xi- Roboterinstrumenten vorgesehen. Es dürfen KEINE anderen Instrumententypen mit diesem Korb verwendet werden. Der Korb kann insgesamt sechs Xi Instrumente aufnehmen. Dieser Korb kann NICHT für Xi-Klammergeräte verwendet werden. Xi- Klammergeräten können NUR mit dem Xi-...
  • Seite 90 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Wenn der Schlauch richtig angeschlossen ist, darf sich zwischen dem Schlauchkonnektor und dem Anschluss KEIN Spalt befinden. 4. Um einen Schlauch von einem Anschluss zu lösen, drücken Sie auf die Lasche der Halteklammer, bis sich der Schlauchkonnektor löst, und ziehen Sie dann den...

  • Seite 91: Xi-Korb - Bestücken

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.6.2 Xi-Korb – Bestücken VORSICHT – Pflege des Geräts Lassen Sie sich die Kompatibilität IMMER vom Instrumentenhersteller bestätigen. Folgen Sie STETS den Herstelleranweisungen, wenn Sie Instrumente mit speziellen Eigenschaften, z. B. Glasfaser oder starre Optik, aufbereiten. Bei der Aufbereitung von Instrumenten sind STETS die Herstelleranweisungen zu befolgen.
  • Seite 92 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5. Drücken Sie das Instrumentengehäuse so weit wie möglich nach unten und schieben Sie es dann auf die Befestigungslaschen, bis es fest sitzt. Ziehen Sie vorsichtig am Instrumentengehäuse, um zu überprüfen, dass es in den Laschen befestigt ist. Platzieren Sie das Instrumentengehäuse NIEMALS lose zwischen die Laschen.
  • Seite 93 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 8. Alle Schläuche, die NICHT an ein Instrument angeschlossen sind, MÜSSEN vor dem Einsetzen der Körbe in die Transportanlage entfernt werden. Um einen Schlauch von einem Anschluss zu lösen, drücken Sie auf die Lasche der Halteklammer, bis sich der Schlauchkonnektor löst, und ziehen Sie dann...

  • Seite 94: Xi-Korb - Entladen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.6.3 Xi-Korb – Entladen WICHTIG Unterziehen Sie vor dem Entladen der Instrumente den bestückten Korb einer Sichtprüfung. Stellen Sie sicher, dass die Instrumente sauber aussehen und frei von Rückständen und Ablagerungen sind. Überprüfen Sie, dass keine Schläuche oder Anschlüsse verengt oder gelöst sind.

  • Seite 95: Der Xi-Multi-Korb

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe am Instrumentengehäuse und ziehen Sie das Gehäuse aus den Befestigungslaschen des Korbs. 4. Ziehen Sie das Instrument nach oben und heben Sie es aus dem Korb. 5. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, um alle Instrumente aus dem Korb zu entfernen.

  • Seite 96: Xi-Multikorb - Anbringen Und Abnehmen Von Schläuchen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.7.1 Xi-MultiKorb – Anbringen und Abnehmen von Schläuchen Der Xi-Multi-Korb wird mit einem Set von Schläuchen geliefert, die eine schnelle Verbindung mit den Instrumenten ermöglichen. Es sollte nur das mit dem Xi-Multi- Korb gelieferte Schlauchset verwendet werden. Andere Schläuche werden NICHT empfohlen.
  • Seite 97 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Um einen Schlauch von einem Anschluss zu lösen, drücken Sie auf die Lasche der Halteklammer, bis sich der Schlauchkonnektor löst, und ziehen Sie dann den Schlauchkonnektor aus dem Anschluss. 5. Der Schlauch kann zwischen Entladen und Einsetzen von Instrumenten am Korb befestigt bleiben.

  • Seite 98: Xi-Multi-Korb - Beladen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.7.2 Xi-Multi-Korb – Beladen VORSICHT – Pflege des Geräts Lassen Sie sich die Kompatibilität IMMER vom Instrumentenhersteller bestätigen. Folgen Sie STETS den Herstelleranweisungen, wenn Sie Instrumente mit speziellen Eigenschaften, z. B. Glasfaser oder starre Optik, aufbereiten. Bei der Aufbereitung von Instrumenten sind STETS die Herstelleranweisungen zu befolgen.
  • Seite 99 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Halten Sie das Instrument so, dass die Spülanschlüsse am Gehäuse nach oben zeigen, und platzieren Sie es in einander gegenüberliegenden Steckplätzen in der Korbstütze. Das Instrumentengehäuse muss an zwei Befestigungslaschen in der Korbstütze ausgerichtet sein. 5. Verwenden Sie STETS einander gegenüberliegende Steckplätze im Korb.
  • Seite 100 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 8. Das Instrument ist jetzt geladen. Wiederholen Sie die Schritte, um weitere Instrumente (maximal 4 Instrumente und 2 Klammergeräte) einzusetzen. Beachten Sie die Anordnung der Schläuche in der Abbildung unten. Die längeren, blau oder grün markierten Schläuche sollten NUR für Klammergeräte in den vorderen beiden Positionen verwendet werden.

  • Seite 101: Xi-Multi-Korb - Entladen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6.7.3 Xi-Multi-Korb – Entladen WICHTIG Unterziehen Sie vor dem Entladen der Instrumente den bestückten Korb einer Sichtprüfung. Stellen Sie sicher, dass die Instrumente sauber aussehen und frei von Rückständen und Ablagerungen sind. Überprüfen Sie, dass keine Schläuche oder Anschlüsse verengt oder gelöst sind.
  • Seite 102 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe am Instrumentengehäuse und ziehen Sie das Gehäuse aus den Befestigungslaschen des Korbs. 4. Ziehen Sie das Instrument nach oben und heben Sie es aus dem Korb. 5. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, um alle Instrumente aus dem Korb zu entfernen.

  • Seite 103: Durchführen Eines Waschzyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Durchführen eines Waschzyklus In diesem Kapitel wird beschrieben, wie ein Waschzyklus gestartet, der Fortschritt eines Waschzyklus überwacht und der Abschluss eines erfolgreichen Waschzyklus bestätigt wird. Das Gerät ist zunächst wie unter Vorbereiten von Chemikalien auf Seite 27 beschrieben vorzubereiten und die Instrumente wie unter Instrumentenkörbe...

  • Seite 104: Reinigung Und Überprüfung Vor Jedem Waschzyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Reinigung und Überprüfung vor jedem Waschzyklus WARNUNG – Verätzungsgefahr und/oder Verletzungsgefahr für Augen Chemikalien sind ätzend und können zu unerwünschten Wirkungen auf ungeschütztem Gewebe führen. Lassen Sie Chemikalien NICHT in die Augen oder auf die Haut gelangen und schlucken Sie sie nicht.
  • Seite 105 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 2. Wenn der Tank leer ist, nehmen Sie den Tankfilter zur Reinigung heraus. Entfernen Sie alle Verschmutzungen, reinigen Sie den Filter mit einem Desinfektionsmittel und spülen Sie ihn anschließend unter fließendem Wasser ab. Setzen Sie den Filter wieder in den Tank ein und achten Sie darauf, dass er flach in der Tankaussparung sitzt.

  • Seite 106: Auswählen Eines Waschprogramms

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Auswählen eines Waschprogramms VORSICHT Wenn Sie an der Vorderseite des Geräts stehen, z. B. zum Einsetzen und Entnehmen von Körben oder zur Verwendung des Touchscreen- Displays, achten Sie darauf, NICHT versehentlich den Fußschalter am Gerätefuß zu berühren. Das Fußpedal darf nur für die freihändige Bedienung der Transportanlage verwendet...

  • Seite 107: Einsetzen Von Körben In Die Transportanlage (Halbautomatisch)

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 1. Tippen Sie im Hauptmenü so lange auf oder , bis in der Mitte das Waschprogrammsymbol und darüber Programm auswählen angezeigt wird. 2. Tippen Sie unten im Bildschirm auf , um nach oben durch die Waschprogramme zu blättern, oder auf , um nach unten durch die Waschprogramme zu blättern.
  • Seite 108 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Der Korb MUSS vollständig in die Transportanlage eingesetzt werden. Schieben Sie den Korb, bis die Vorderseite des Korbs bündig mit der Transportanlage abschließt. 5. Wenn der Korb vollständig in die Transportanlage eingeschoben ist, drücken Sie die beiden Korbverriegelungen an der...

  • Seite 109: Waschzyklusphasen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 9. Betätigen Sie entweder kontinuierlich das Fußpedal oder drücken Sie kontinuierlich auf das Symbol auf dem Display, um die Transportanlage in die vollständig geschlossene Position zu bewegen. Wenn das Ultraschall-Reinigungsgerät erkennt, dass die Transportanlage vollständig abgesenkt und der Deckel geschlossen ist, startet der Waschzyklus automatisch.
  • Seite 110 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 7.1 Waschzyklusphasen Bestätigen Der Bediener bestätigt den Start des Waschzyklus. Starten Instrumente Der Bediener setzt die Körbe ein und der Zyklus startet einsetzen automatisch. Der Tank wird über den Kaltwassereinlass bis zum Wird gefüllt Mindestfüllstand gefüllt. Vorwäsche Sprühen/Spülen...

  • Seite 111: Informationen Auf Dem Display Während Eines Waschzyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 7.1 Waschzyklusphasen (Fortsetzung) Wird Lufttrocknung über Spülanschlüsse und Sprühdüsen. Wird getrocknet getrocknet Der Bediener bestätigt, dass der Zyklus Bestätigen abgeschlossen ist. Zyklus beendet Der Bediener entlädt die Körbe und bestätigt die Entladen Entladung. Informationen auf dem Display während eines Waschzyklus Abbildung 7.1...
  • Seite 112 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Weitere Symbole in der Mitte des Displays liefern Informationen über Aktivitäten innerhalb der Waschphase: Symbol Bedeutung Stellt die Tankeinlässe dar. Blau steht für Kaltwassereinlass, rot für Warmwassereinlass, gelb für Chemikalieneinlässe. Grün steht für UO-Wassereinlass (sofern konfiguriert). Wenn ein Einlass geöffnet ist und Flüssigkeiten in den Tank geleitet werden, wird unter dem aktiven...

  • Seite 113: Die Led-Anzeige Für Den Deckelstatus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Die LED-Anzeige für den Deckelstatus Ein beleuchteter LED- Streifen im Deckel des Ultraschall- Reinigungsgeräts dient als visuelle Anzeige, um den Bediener über den aktuellen Status und die aktuelle Aktivität des Geräts zu informieren. Tabelle 7.2 Legende für LED-Anzeige für den Deckelstatus...

  • Seite 114: Nach Abschluss Eines Waschzyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Nach Abschluss eines Waschzyklus VORSICHT Wenn Sie an der Vorderseite des Geräts stehen, z. B. zum Einsetzen und Entnehmen von Körben oder zur Verwendung des Touchscreen- Displays, achten Sie darauf, NICHT versehentlich den Fußschalter am Gerätefuß zu berühren. Das Fußpedal darf nur für die freihändige Bedienung der Transportanlage verwendet...
  • Seite 115 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG – Quetschgefahr Beim Betrieb der Transportanlage entstehen Quetschpunkte. Halten Sie beim Öffnen oder Schließen der Transportanlage STETS die Hände fern. Im unwahrscheinlichen Fall eines unkontrollierten Fehlers kann der Notausschalter gedrückt werden, um die Stromversorgung der Transportanlage und anderer motorisierter Teile zu unterbrechen.

  • Seite 116: Anhalten Oder Abbrechen Eines Waschzyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 7. Nachdem sich die Transportanlage in die untere Korbposition bewegt hat, wird der Bildschirm Zyklus beendet – Entladen angezeigt. Drücken Sie auf OK, um zu bestätigen, dass die Körbe aus der Transportanlage entnommen wurden. 8. Nachdem die Entnahme der Körbe bestätigt wurde, ist das Ultraschall-Reinigungsgerät jetzt...

  • Seite 117: Fehler Beim Waschzyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Tippen Sie auf dem Display auf OK, um zu bestätigen, dass der Waschzyklus abgebrochen wurde. Der Tank wird geleert und auf dem Display wird wieder der Bildschirm Instrumente einsetzen angezeigt, sobald die Tankleerung abgeschlossen ist. Die Instrumente im Ultraschallreinigungsgerät müssen in einem neuen Waschzyklus erneut aufbereitet werden.
  • Seite 118 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Nachdem Sie den ausgegebenen Fehlercode notiert haben, tippen Sie auf dem Display auf OK, um zu bestätigen, dass der Fehler zur Kenntnis genommen wurde. 4. Wenn der Tank beim Abbruch gefüllt war, wird er automatisch geleert. Das Ultraschallreinigungsgerät wird dann zurückgesetzt und auf dem Display wird...

  • Seite 119: Die Funktion Zur Erneuten Reinigung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Die Funktion zur erneuten Reinigung In diesem Kapitel wird die Funktion zur erneuten Reinigung beschrieben, die möglicherweise nicht bei allen Gerätekonfigurationen verfügbar ist. 8.1 Einstellen des Programms zur erneuten Reinigung 8.2 Der Zähler für die erneute Reinigung 8.3 Nach Abschluss eines Zyklus zur erneuten Reinigung...

  • Seite 120: Einstellen Des Programms Zur Erneuten Reinigung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Einstellen des Programms zur erneuten Reinigung Wenn der Parameter für die erneute Reinigung in einem Waschprogramm auf einen Wert über null gesetzt wird, wird die Funktion zur erneuten Reinigung aktiviert. Wenn die Funktion zur erneuten Reinigung aktiviert ist, werden die Tankflüssigkeiten am Ende des ersten Waschzyklus nicht abgepumpt.

  • Seite 121: Nach Abschluss Eines Zyklus Zur Erneuten Reinigung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Wenn die Häufigkeit der Wiederverwendung der Tankflüssigkeiten den in den Parametern des Programms zur erneuten Reinigung festgelegten Sollwert erreicht, wird der Tank am Ende des jeweiligen Zyklus geleert und der Bediener hat keine Möglichkeit, die Tankflüssigkeiten erneut zu verwenden.
  • Seite 122 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Nachdem der Bediener bestätigt hat, dass ein weiterer Zyklus zur erneuten Reinigung durchgeführt werden soll, aktiviert das Ultraschall-Reinigungsgerät automatisch die Transportanlage. WARNUNG – Quetschgefahr Beim Betrieb der Transportanlage entstehen Quetschpunkte. Halten Sie beim Öffnen oder Schließen der Transportanlage STETS die Hände fern.
  • Seite 123 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WARNUNG Tragen Sie beim Entnehmen von Körben aus dem Träger und Tank IMMER geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA). Befolgen Sie bei Körperkontakt mit Chemikalien IMMER die Notfallverfahren, die im Sicherheitsdatenblatt der betreffenden Chemikalie angegeben sind, oder wählen Sie den Notruf.
  • Seite 124 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 13. Tippen Sie auf dem Display auf Abgeschlossen, um das Einsetzen der Instrumente zu bestätigen. 14. Der nächste Zyklus zur erneuten Reinigung beginnt sofort. DIE FUNKTION ZUR ERNEUTEN REINIGUNG...

  • Seite 125: Wartung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Wartung Dieses Kapitel beschreibt die Wartung des Geräts, einschließlich der regelmäßigen Reinigung und Inspektion. 9.1 Wichtige Sicherheitsinformationen 9.2 Tägliche Reinigung und Überprüfung 9.3 Wöchentliche Reinigung und Überprüfung 9.4 Überprüfen der Uhrzeit- und Datumseinstellungen 9.5 Durchführen einer wöchentlichen vollständigen Dekontamination 9.6 Durchführen einer vollständigen Dekontamination nach einem Stillstand...

  • Seite 126: Wichtige Sicherheitsinformationen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Wichtige Sicherheitsinformationen WARNUNG – Keine vom Benutzer zu wartenden Teile Um Verletzungen, Funktionsstörungen des Geräts, ein Erlöschen der Gerätegarantie oder andere kostspielige Schäden zu vermeiden, dürfen Wartungs- und Reparaturarbeiten NUR von Servicetechnikern durchgeführt werden, die vom Gerätehersteller zugelassen sind.
  • Seite 127 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch VORSICHT Verwenden Sie zur Reinigung der Innen- und Außenflächen des Geräts nicht scheuernde Reinigungsmittel. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Reinigungsmittelbehältnis reiben Richtung Oberflächenstruktur vor und zurück. Durch scheuernde Reinigungsmittel wird Edelstahl beschädigt. Ein in kreisförmigen Bewegungen oder mit einer Drahtbürste oder Stahlwolle aufgetragenes Reinigungsmittel zerkratzt die...

  • Seite 128: Tägliche Reinigung Und Überprüfung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tägliche Reinigung und Überprüfung Die nachfolgend beschriebene Reinigung und Inspektion ist ein allgemeiner Leitfaden. Geräteeigentümer sollte eigenes Reinigungs- Inspektionsverfahren festlegen, das für die Häufigkeit und Art der Nutzung angemessen ist. WARNUNG – Quetschgefahr Beim Betrieb der Transportanlage entstehen Quetschpunkte.
  • Seite 129 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 3. Heben Sie die Transportanlage an. Überprüfen Sie die Deckeldichtung. Vergewissern Sie sich, dass die Deckeldichtung in einwandfreiem Zustand ist. 4. Nehmen Sie die Körbe aus der Transportanlage und überprüfen Sie sie. Stellen Sie sicher, dass ALLE Spülanschlüsse der Körbe unbeschädigt und frei von...
  • Seite 130 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5.3. Um jeden Sprüharm wieder anzubringen, halten Sie den Arm so, dass sich der Schlitz in der 12-Uhr- Position befindet. Drücken Sie den Arm fest in das Rotorgehäuse und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, bis Sie einen Widerstand spüren.
  • Seite 131 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 8. Überprüfen Sie die sechs Kupplungsanschlüsse der Körbe an der Rückseite der Transportanlage. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung jedes Kupplungsanschlusses in einwandfreiem Zustand und unbeschädigt ist. Entfernen Sie Rückstände oder Ablagerungen an den Anschlüssen. 9. Wischen Sie alle Innenflächen des Tanks mit einem sauberen Tuch und Desinfektionsmittel 10.
  • Seite 132 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12. Entfernen Sie mit einem sauberen, feuchten Tuch alle Spuren des Desinfektionsmittels von den Innen- und Außenflächen des Geräts und der Transportanlage. 13. Die Reinigungsleistung sollte jeden Tag, an dem das Gerät verwendet wird, getestet und alle Testergebnisse sollten aufgezeichnet werden.

  • Seite 133: Wöchentliche Reinigung Und Überprüfung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Wöchentliche Reinigung und Überprüfung WARNUNG – Quetschgefahr Beim Betrieb der Transportanlage entstehen Quetschpunkte. Halten Sie beim Öffnen oder Schließen der Transportanlage STETS die Hände fern. Im unwahrscheinlichen Fall eines unkontrollierten Fehlers kann der Notausschalter gedrückt werden, um die Stromversorgung der Transportanlage und anderer motorisierter Teile zu unterbrechen.

  • Seite 134: Überprüfen Der Uhrzeit- Und Datumseinstellungen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5. Führen Sie eine vollständige Dekontamination durch (siehe Durchführen einer wöchentlichen vollständigen Dekontamination auf Seite 126). Überprüfen der Uhrzeit- und Datumseinstellungen Uhrzeit und Datum müssen korrekt eingestellt sein, um die Genauigkeit der Waschzyklusaufzeichnungen zu gewährleisten. Sie müssen regelmäßig vom Bediener überprüft werden.

  • Seite 135: Ändern Der Datumseinstellung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 9.4.2 Ändern der Datumseinstellung 1. Tippen Sie auf dem Display im Hauptmenü so lange auf oder , bis in der Mitte das Uhrensymbol sowie darunter die Uhrzeit und das Datum angezeigt werden. 2. Tippen Sie unten auf dem Display auf Datum.

  • Seite 136: Durchführen Einer Wöchentlichen Vollständigen Dekontamination

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Durchführen einer wöchentlichen vollständigen Dekontamination Das nachfolgend beschriebene Dekontaminationsverfahren eignet sich bei wöchentlicher Durchführung. Wenn das Gerät länger als eine Woche nicht dekontaminiert wurde, muss das unter Durchführen einer vollständigen Dekontamination nach einem Stillstand auf der gegenüberliegenden Seite beschriebene gründlichere Verfahren angewendet werden.

  • Seite 137: Durchführen Einer Vollständigen Dekontamination Nach Einem Stillstand

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Überprüfen Sie, ob der Waschzyklus fehlerfrei abgeschlossen wurde. Durchführen einer vollständigen Dekontamination nach einem Stillstand Wenn das Ultraschallreinigungsgerät länger als eine Woche nicht verwendet wird oder seit der letzten Dekontamination mehr als eine Woche vergangen ist, müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden, bevor das Gerät zur Aufbereitung von...
  • Seite 138 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 1. Führen Sie die tägliche Reinigung durch. Siehe Tägliche Reinigung und Überprüfung auf Seite 118. 2. Geben Sie eine Desinfektionslösung mit nicht schäumendem Natriumhypochlorit 5 % in einen flachen, hitzebeständigen Behälter (dadurch wird verhindert, dass die Lösung zu Beginn des Zyklus abgelassen wird).

  • Seite 139: Zubehör Und Ersatzteile

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Zubehör und Ersatzteile Eine Reihe von vom Hersteller zugelassenem Zubehör, darunter Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien, können bei Ihrem Lieferanten erworben werden. Die Verwendung von kompatiblen, zugelassenen Produkten gewährleistet einen kontinuierlichen und zuverlässigen Betrieb Ihres Geräts. VORSICHT Die Verwendung nicht empfohlener Chemikalien, Zubehörteile und Ersatzteile kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie und...

  • Seite 140: Ersatzteile

    Gerätehersteller zugelassen sind. Es wird empfohlen, dieses Gerät alle 6 Monate zu warten. Die Wartung darf nur von einem vom Lieferanten zugelassenen Servicetechniker durchgeführt werden. STERIS und seine Vertriebspartner bieten eine Reihe von Serviceverträgen und erweiterten Garantiepaketen eine...

  • Seite 141: Dekontamination Für Den Transport

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Dekontamination für den Transport WICHTIG Es MUSS eine vollständige Dekontamination durchgeführt werden, wenn das Gerät aus irgendeinem Grund an den Lieferanten gesendet wird, einschließlich Rücksendung zur Reparatur oder Wartung. Wenn an der Außenseite Transportkiste keine ausgefüllte Dekontaminationsbescheinigung angebracht ist, KANN der Kurier und/oder Lieferant die Annahme der Artikel ABLEHNEN.
  • Seite 142 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...

  • Seite 143: Das Aufsichtsmenü

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Das Aufsichtsmenü In diesem Kapitel wird die Verwendung des Aufsichtsmenüs beschrieben. 10.1 Verfügbare Funktionen im Aufsichtsmenü 10.2 Entsperren des Aufsichtsmenüs 10.3 Ändern der Vorgesetzten-PIN 10.4 Anzeigen und Bearbeiten der Waschprogramm-Parameter 10.5 Auswählen der 12-Stunden- oder 24-Stunden-Uhrzeiteinstellung 10.6 Auswählen von metrischen oder US-Einheiten für Display und Zyklusprotokolle 142...

  • Seite 144: Verfügbare Funktionen Im Aufsichtsmenü

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 10.1 Verfügbare Funktionen im Aufsichtsmenü Das Aufsichtsmenü bietet die folgenden Funktionen: PIN zum Entsperren des Aufsichtsmenüs ändern Werkseitig festgelegte Waschprogramm-Einstellungen anzeigen Benutzerdefinierbare Waschprogramm-Einstellungen bearbeiten 12-Stunden- oder 24-Stunden-Uhrzeiteinstellung für die Uhrzeit auf dem Display auswählen Metrische oder US-Einheiten für Temperatur, Flüssigkeitsmenge und Druck auswählen...

  • Seite 145: Entsperren Des Aufsichtsmenüs

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 10.2 Entsperren des Aufsichtsmenüs 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf dem Display so lange auf oder , bis in der Mitte das Symbol für das Aufsichtsmenü und am unteren Bildschirmrand Aufsichtsmenü angezeigt wird. 2. Tippen Sie am unteren Bildschirmrand einmal auf Aufsichtsmenü.

  • Seite 146: Anzeigen Und Bearbeiten Der Waschprogramm-Parameter

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 4. Geben Sie über die numerische Tastatur auf dem Display eine neue 6-stellige Vorgesetzten- PIN ein. Sie werden dann gebeten, die eingegebene Nummer zu bestätigen. 5. Geben Sie über die numerische Tastatur auf dem Display die neue 6-stellige Vorgesetzten- PIN erneut ein.
  • Seite 147 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 1. Entsperren Sie das Aufsichtsmenü mit der Vorgesetzten-PIN. Siehe Entsperren des Aufsichtsmenüs auf Seite 135. 2. Tippen Sie auf dem Display so lange auf oder, bis unter dem Waschprogramm- Symbol der Name des gewünschten Waschprogramms angezeigt wird. Wenn...
  • Seite 148 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch WICHTIG Bei einer Ultraschallaktivität während der Ausgasungs- und Waschphase eines Waschprogramms kann die Temperatur des Tankwassers um bis zu 0,5 °C/min (0,9 °F/min) ansteigen. Das Einstellen eines Heißwaschzyklus mit einer langen Ausgasungsphase und einer langen Waschphase kann dazu führen, dass das Wasser im Tank die maximal zulässige Temperatur überschreitet.
  • Seite 149 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Ausgasung In der Mitte wird die Dauer der Ausgasungsphase in Minuten angezeigt (0 bis 10). Wenn der Wert auf null gesetzt ist, wird keine Ausgasung durchgeführt. Reinigungsdruck Hiermit wird der für die Reinigung der Instrumente erforderliche Mindestdruck für die Spülung eingestellt.
  • Seite 150 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Desinfizieren Links wird die abgegebene Menge von Chemikalie 2 (0 bis 2000 ml oder 0 bis 67,6 fl.oz) angegeben. In der Mitte wird die Wassertemperatur (0 °C bis +93 °C oder +32 °F bis +199 °F) angezeigt. Rechts wird die Dauer in Minuten (0 bis 20) angezeigt. Wenn die Dauer auf null gesetzt ist, wird diese Phase nicht durchgeführt.

  • Seite 151: Auswählen Der 12-Stunden- Oder 24-Stunden-Uhrzeiteinstellung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5. Änderungen speichern Wenn ein entsperrtes Waschprogramm bearbeitet wurde, wird der Bediener aufgefordert, die Änderungen zu speichern oder die Bearbeitung abzubrechen. Wenn keine Änderungen vorgenommen wurden, ist nur die Abbruchoption aktiviert. Damit gelangen Sie wieder zur Hauptauswahl im Aufsichtsmenü...

  • Seite 152: Auswählen Von Metrischen Oder Us-Einheiten Für Display Und Zyklusprotokolle

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 10.6 Auswählen von metrischen oder US-Einheiten für Display und Zyklusprotokolle Für Temperatur, Flüssigkeitsvolumen und Wasserdruck können metrische oder (imperiale) US- Einheiten ausgewählt werden. Die ausgewählten Maßeinheiten werden sowohl für das Display als auch für die erfasste Zyklusprotokolle verwendet.

  • Seite 153: Ändern Der Display-Sprache

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 6. Tippen Sie für den Druck so lange auf oder , bis in der Mitte das Symbol angezeigt wird. 7. Tippen Sie unten auf dem Display auf Messung, um zwischen bar und psi (Pfund pro Quadratzoll) für den Wasserdruck umzuschalten.
  • Seite 154 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5. Tippen Sie auf OK, um die Sprachauswahl zu bestätigen. Die vom Gerät verwendete Sprache wird geändert und auf dem Display wird wieder der Bildschirm Sprache angezeigt. DAS AUFSICHTSMENÜ...

  • Seite 155: Waschzyklusprotokolle

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Waschzyklusprotokolle Während der Waschgänge werden in wichtigen Phasen Parameter als serieller ASCII- Datenstrom erfasst. Dieses Zyklusprotokoll wird im internen Speicher gespeichert und kann entweder auf ein USB-Laufwerk heruntergeladen oder an einen über den externen RS232- Anschluss verbundenen Thermodrucker oder PC zur Datenprotokollierung gesendet werden.

  • Seite 156: Anschließen Eines Geräts An Den Rs232-Anschluss

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 11.1 Anschließen eines Geräts an den RS232-Anschluss An den externen RS232- Anschluss können folgende Geräte angeschlossen werden: Thermodrucker PC zur Datenprotokollierung Hinweis: Es dürfen nur nach IEC/EN 60950-1 zertifizierte Geräte angeschlossen werden. 11.1.1 Anschließen eines Thermodruckers an den RS232-Anschluss 1.

  • Seite 157: Papier Im Drucker Aufgebraucht

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 11.2 Papier im Drucker aufgebraucht Ein roter Streifen am Rand des Papierausdrucks weist darauf hin, dass die Papierrolle bald leer ist und umgehend gewechselt werden sollte. Wenn der Drucker kein Papier mehr hat, können im Speicher noch 10 Waschzyklen gespeichert werden, solange die Stromversorgung des Druckers aufrechterhalten wird.
  • Seite 158 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 5. Warten Sie, bis die Protokolle auf das USB- Laufwerk kopiert wurden. Auf dem Display werden die Anzahl der kopierten Dateien sowie ein Fortschrittsbalken angezeigt. 6. Sobald der Download auf das USB-Laufwerk abgeschlossen ist, wird auf dem Display...

  • Seite 159: Fehlerbehebung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Fehlerbehebung In diesem Kapitel werden eventuell angezeigte Fehlermeldungen sowie Verhaltensprobleme beschrieben, die beim Betrieb des Geräts auftreten können. Wenn eine Fehlermeldung oder ein Verhaltensproblem auftritt, können Sie in diesem Abschnitt häufige Ursachen und Abhilfemaßnahmen ermitteln. Wenn ein Problem nicht diagnostiziert und behoben werden kann oder ein Problem auftritt, das nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten.

  • Seite 160: Diagnostizieren Von Fehlercodes

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12.1 Diagnostizieren von Fehlercodes Verwenden Sie die nachstehende Tabelle, um die auf dem Display angezeigten Fehlercodes zu diagnostizieren und zu beheben. Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Keine Verbindung zum Die Netzstromversorgung des Geräts wurde Stromnetz während eines Zyklus unterbrochen.
  • Seite 161 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Zeitüberschreitung Ablauf Sicherstellen, dass der Filter nicht verstopft ist. Siehe Schritt 2 unter Reinigung und Überprüfung vor jedem Waschzyklus auf Seite Sicherstellen, dass die Instrumente den Abfluss nicht blockieren. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder eingeklemmt ist und dass der Ablauf nicht verstopft ist.
  • Seite 162 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Füllstand Kammerwasser Sicherstellen, dass eine nicht schäumende niedrig Chemikalie verwendet wird. Siehe Vorbereiten von Chemikalien auf Seite 27. Gerät und Wasseranschlüsse auf Undichtigkeiten prüfen. Wenn das Gerät undicht ist, den Lieferanten kontaktieren, um eine Überprüfung durch einen qualifizierten...
  • Seite 163 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Kammertemperatur Das Gerät aus- und wieder einschalten. Wenn außerhalb des zulässigen das Problem weiterhin besteht, den Lieferanten Bereichs kontaktieren, um eine Überprüfung durch einen qualifizierten Techniker zu vereinbaren. Unterer Füllstandssensor Das Gerät aus- und wieder einschalten.
  • Seite 164 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Druck Hauptpumpe gering Sicherstellen, dass der Filter sauber und nicht verstopft ist. Siehe Schritt 2 unter Reinigung und Überprüfung vor jedem Waschzyklus Seite 94. Sicherstellen, dass die Korbanschlüsse nicht blockiert oder verstopft sind. Siehe Pflege und Überprüfung der Körbe...
  • Seite 165 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Temperatur-Sollwert Sicherstellen, dass die Warmwassertemperatur überschritten nicht mehr als +80 °C (+176 °F) beträgt. Warmwasserdurchflussrate an der Quelle reduzieren, wenn sie zu heiß ist. Sicherstellen, dass die Kaltwasserdurchflussrate ausreichend ist. Sicherstellen, dass das Waschprogramm keine zu lange Ausgasungs- oder Waschphase hat, die zu einer Erwärmung des Wassers über die...
  • Seite 166 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Maximale Zykluszeit Sicherstellen, dass die Warm- und abgelaufen Kaltwasserdurchflussrate ausreichend ist. Sicherstellen, dass der Filter nicht verstopft ist. Siehe Schritt 2 unter Reinigung und Überprüfung vor jedem Waschzyklus auf Seite Sicherstellen, dass die Instrumente den Ablauf nicht blockieren.
  • Seite 167 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Platine Das Gerät aus- und wieder einschalten. Ultraschallgeneratormodul Wenn das Problem weiterhin besteht, den fehlerhaft Lieferanten kontaktieren, um eine Überprüfung durch einen qualifizierten Techniker vereinbaren. Notaus betätigt Ermitteln Sie den Grund, warum der Notausschalter gedrückt wurde.
  • Seite 168 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Versorgungsspannung Das Gerät aus- und wieder einschalten. außerhalb des zulässigen Wenn das Problem weiterhin besteht, den Bereichs Lieferanten kontaktieren, um eine Überprüfung durch einen qualifizierten Techniker zu vereinbaren. Während des Kühlens Sicherstellen, dass der Filter sauber und nicht wurde zu hoch aufgefüllt...
  • Seite 169 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Geringer Spüldruck Sicherstellen, dass Standard- Desinfektionszyklus NICHT bei Bestückung mit allgemeinen Instrumenten ausgewählt ist. Siehe Auswählen eines Waschprogramms Seite 96. Bestückten Korb auf beschädigte, gerissene oder gelöste Luer-Schläuche und Adapter prüfen.
  • Seite 170 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 12.1 Fehlercodes und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung) Fehlercode Fehlermeldung Beschreibung Überlauf Mikrocontroller- Zyklus wiederholen. Wenn das Problem Stack weiterhin besteht, den Lieferanten kontaktieren, um eine Überprüfung durch einen qualifizierten Techniker zu vereinbaren. EEPROM-Auslesefehler Zyklus wiederholen. Wenn das Problem weiterhin besteht, den Lieferanten kontaktieren, um eine Überprüfung durch einen qualifizierten...

  • Seite 171: Fehlerbehebung In Bezug Auf Das Geräteverhalten

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12.2 Fehlerbehebung in Bezug auf das Geräteverhalten In diesem Abschnitt werden Geräteprobleme beschrieben, die auftreten können, ohne dass ein Fehlercode auf dem Display angezeigt wird. 12.2.1 Allgemeine Geräteprobleme Die folgenden Probleme beziehen sich auf die allgemeine Geräteverwendung.

  • Seite 172: 12.2.1.4 Transportanlage Bewegt Sich Unerwartet

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12.2.1.4 Transportanlage bewegt sich unerwartet. Stellen Sie sicher, dass das Fußpedal BELADEN (LOAD) nicht versehentlich mit einem Fuß oder einem anderen Gegenstand berührt wird. Stellen Sie sicher, dass die Transportanlagen-Bedienelemente auf dem Display nicht versehentlich berührt werden.
  • Seite 173 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Stellen Sie sicher, dass die Körbe richtig ausgerichtet sind. Die Körbe können nur dann in die Transportanlage eingesetzt werden, wenn der Kupplungsanschluss des Korbs zur Transportanlage hin zeigt. Siehe Abbildung rechts. Stellen Sie sicher, dass sich die Instrumente in den Körben nicht verschoben haben und nicht durch die Körbe ragen und so ein Einsetzen der Körbe...

  • Seite 174: 12.2.1.7 Wasser Tritt Aus Dem Deckelbereich Aus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12.2.1.7 Wasser tritt aus dem Deckelbereich aus. Stellen Sie sicher, dass alle Instrumente im Korb flach liegen und keine Instrumente zum Deckel zeigen. Prüfen Sie die Deckeldichtung auf Schäden. Bei Beschädigung muss die Dichtung von einem Servicetechniker ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den Lieferanten.

  • Seite 175: 12.2.2.1 Auf Dem Display Wird Chemikalie Prüfen Angezeigt

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12.2.2.1 Auf dem Display wird Chemikalie prüfen angezeigt. Stellen Sie sicher, dass eine für das Waschprogramm ausreichende Chemikalienmenge vorhanden ist, und wechseln Sie die Flasche, wenn nicht genügend Chemikalie vorhanden ist. Stellen Sie sicher, dass die Chemikalienaufnahme vollständig in die Chemikalienflasche eingeführt ist.

  • Seite 176: 12.2.2.2 Instrumente Sind Nach Waschzyklus Nicht Sauber

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 12.2.2.2 Instrumente sind nach Waschzyklus nicht sauber. Stellen Sie sicher, dass nur die empfohlenen Chemikalien verwendet werden. Siehe Vorbereiten von Chemikalien auf Seite 27. Stellen Sie sicher, dass die Chemikalien gemäß den Anweisungen des Herstellers verwendet werden.

  • Seite 177: Die Indikatoren Für Ultraschall- Und/Oder Reinigungsleistung Bestätigen Die Erwartete Leistung Des Geräts Nicht

    Die Gerätekörbe sollten immer verwendet werden, und die Indikatoren müssen in den Körben platziert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie nur eine Chemikalie verwenden, die von STERIS und in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Indikators empfohlen wird. Stellen Sie sicher, dass die Chemikaliendosierung den Angaben in den Waschprogramm-Parametern und in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Indikators entspricht.
  • Seite 178 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...

  • Seite 179: Waschprogramme

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Waschprogramme In diesem Kapitel werden die Waschprogramme beschrieben, die im Auslieferungszustand in einem Ultraschall-Reinigungsgerät eingerichtet sein können. 13.1 Waschprogrammkonfiguration 13.2 Programm Standard-Desinfektionszyklus 13.3 Programm Standard-Waschzyklus 13.4 Programm Dekontamination WASCHPROGRAMME...

  • Seite 180: Waschprogrammkonfiguration

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 13.1 Waschprogrammkonfiguration Im Ultraschallreinigungsgerät sind insgesamt 6 Waschprogramme gespeichert. Die Waschprogramme werden vor Auslieferung des Geräts eingestellt. In der folgenden Tabelle wird die Waschprogrammkonfiguration im derzeitigen Auslieferungszustand beschrieben. Programm Entriegelt Name Nein Standard-Desinfektionszyklus Standard-Waschzyklus Offene Offene Offene Dekontamination Nein Die Namen der Waschprogramme können auf...

  • Seite 181: Programm Standard-Desinfektionszyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 13.2 Programm Standard-Desinfektionszyklus Das Programm Standard-Desinfektionszyklus wurde für die sichere Reinigung und Desinfektion von Instrumenten validiert, die in Körbe entsprechend dem Fassungsvermögen jedes Korbs eingesetzt sind. Programmnummer Programmname Standard-Desinfektionszyklus Von Vorgesetzten Nein (gesperrt) bearbeitbar Phase Parameter Werkseinstellung Dauer 5 Minuten...

  • Seite 182: Programm Standard-Waschzyklus

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 13.3 Programm Standard-Waschzyklus Das Programm Standard- Waschzyklus kann für die Aufbereitung stark verschmutzter Instrumente oder als Schnellwaschvorgang verwendet werden, bevor die Instrumente in einem Desinfektionszyklus aufbereitet werden. Programmnummer Programmname Standard-Waschzyklus Von Vorgesetzten bearbeitbar Phase Parameter Werkseinstellung Ausgasung Dauer 2 Minuten...

  • Seite 183: Programm Dekontamination

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 13.4 Programm Dekontamination Mit dem werkseitig eingestellten Programm Dekontamination kann eine vollständige Dekontamination des Geräts gemäß dem unter Durchführen einer wöchentlichen vollständigen Dekontamination auf Seite 126 beschriebenen Verfahren durchgeführt werden. Dieses Waschprogramm ist gesperrt und kann nur von einem vom Hersteller zugelassenen Servicetechniker eingestellt werden.
  • Seite 184 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...

  • Seite 185: Spezifikation

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Spezifikation In diesem Kapitel werden die Leistungsmerkmale und physikalischen Spezifikationen des Geräts beschrieben. 14.1 Leistung 14.2 Wasserverbrauch 14.3 Gesamtabmessungen und Gewicht 14.4 Tank – Abmessungen und Fassungsvermögen 14.5 Standardkorb – Abmessungen und Fassungsvermögen 14.6 Si-Multi-Korb – Abmessungen und Fassungsvermögen 14.7 Xi- und Xi-Multi-Korb Abmessungen und Fassungsvermögen...

  • Seite 186: Leistung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 14.1 Leistung Aspekt Detail Gerätebezeichnung Ultraschall-Reinigungsgerät für das Gesundheitswesen Klassifizierungen Medizinprodukt der Klasse IIa Stromschlag-Schutzklasse 1, externe Stromversorgung Keine Anwendungsteile Schutzart: IPX0 Nicht geeignet für den Einsatz in sauerstoffreichen Umgebungen Für Dauerbetrieb ausgelegt Bestimmungsgemäße Innere und äußere Reinigung sowie thermische Desinfektion Verwendung von chirurgischen Instrumenten, Hohlgefäßen und zugehörigen...

  • Seite 187: Wasserverbrauch

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Aspekt Detail Fußschalter Wird für die freihändige Bedienung des Hebesystems der Transportanlage verwendet Benutzeroberfläche 4,3-Zoll-TFT-Touchscreen-Display Informative Beleuchtung Mehrfarbiger LED-Streifen am Deckelrand zur visuellen Anzeige des Gerätestatus Audio 1-W-Lautsprecher Uhrzeit Regelgenauigkeit: ±0,5 Sekunden Anzeige: Minuten und Sekunden Interner Datenspeicher microSD-Flash-Karte, >...

  • Seite 188: Tank - Abmessungen Und Fassungsvermögen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 14.4 Tank – Abmessungen und Fassungsvermögen Tanklänge (innen) 925 mm (36,4 Zoll) Tankbreite (innen) 385 mm (15,2 Zoll) Tanktiefe (innen) 530 mm (20,9 Zoll) Tankflüssigkeitsvolumen (max.) 165,0 Liter (43,5 US gal) Tankgesamtvolumen 223,0 Liter (59,0 US gal) 14.5 Standardkorb – Abmessungen und Fassungsvermögen Innenlänge 672 mm (26,4 Zoll) Innenbreite 347 mm (13,6 Zoll) Innentiefe 98 mm (3,8 Zoll) Maximales Gesamtgewicht 10,0 kg (22,0 lb)

  • Seite 189: Xi- Und Xi-Multi-Korb Abmessungen Und Fassungsvermögen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 14.7 Xi- und Xi-Multi-Korb Abmessungen und Fassungsvermögen Innenlänge 672 mm (26,4 Zoll) Innenbreite 347 mm (13,6 Zoll) Innentiefe 100 mm (5,5 Zoll) Maximales Gesamtgewicht 10,0 kg (22,0 lb) Spülanschlüsse 14.8 Sprachen Die Sprache des Ultraschallreinigungsgeräts für das Display und die Waschzyklusprotokolle kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden: Verfügbare Sprachen...
  • Seite 190 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...

  • Seite 191: Begriffe, Definitionen Und Symbole

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch APITEL Begriffe, Definitionen und Symbole In diesem Kapitel werden die in diesem Handbuch verwendeten Begriffe und Definitionen sowie die Symbole, mit denen das Gerät gekennzeichnet sein kann, erläutert. 15.1 Begriffe und Definitionen 15.2 Symbole BEGRIFFE, DEFINITIONEN UND SYMBOLE...

  • Seite 192: Begriffe Und Definitionen

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 15.1 Begriffe und Definitionen Die nachstehend definierten Begriffe werden in diesem Handbuch möglicherweise verwendet. Abbruch, Abbrechen Der Waschzyklus wird schnell angehalten, ohne dass das Gerät das Waschprogramm abschließen kann. Ablauf Ein Gerätemerkmal, das die Entleerung von Abfallflüssigkeiten aus dem Tank in eine Abwasseranlage am Standort ermöglicht.
  • Seite 193 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Bediener Eine Person, die das Gerät im Rahmen ihrer regulären Tätigkeit bestimmungsgemäß verwendet. Befüllen Der Vorgang, bei dem die Chemikalienpumpe und die Schläuche von der Chemikalienflasche bis zum Tankeinlass mit der Chemikalie gefüllt werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die richtige Dosierung der Chemikalie zugeführt wird, wenn dies durch die Waschzyklusaktionen...
  • Seite 194 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Dampf Gasförmige Partikel, die bei Raumtemperatur oder bei Erwärmung aus einer Flüssigkeit freigesetzt werden können. Distaler Konnektor Ein spezieller Konnektor, der an hohle und kanülierte Instrumente angeschlossen wird, sodass diese durchgespültwerden können. Dosieren, Dosierung Der Vorgang, bei dem eine Chemikalie in kontrollierter Menge aus der Chemikalienflasche in den Tank befördert wird.
  • Seite 195 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Fußpedal Ein Pedal an der Vorderseite des Geräts, über das die Bewegung der Transportanlage mit dem Fuß gesteuert werden kann. Gerät Verschiedene medizinische Werkzeuge, wie z. B. Klemmen, Scheren, Spreizer und Meißel, die vor der Wiederverwendung gereinigt werden müssen.

  • Seite 196: Led-Statusanzeige

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch entstehen kleine Blasen (oder Vakuumhohlräume). In den Hochdruckphasen implodieren die Blasen kraftvoll. Konzentration Ein Maß für die Menge an gelöster Substanz pro Volumeneinheit. Korb Eine tiefe Schale oder ein Gestell aus perforiertem Edelstahl, das dazu dient, Instrumente während des Waschvorgangs zu halten oder zu schützen.
  • Seite 197 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Mit Lumen Ein hohler Kanal oder ein schmaler Hohlraum. Kann sich auf ein Merkmal in medizinischen Instrumenten und/oder Anschlüssen solcher Instrumente beziehen. Parameter Einstellungen innerhalb des Geräts, die wichtige Aspekte des Zyklus regeln, wie Waschtemperatur, Ausgasungsdauer und Waschdauer.
  • Seite 198 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Schutzerde Eine Erdungsverbindung zur physischen Masse. Wenn ein Fehler auftritt, fließt Strom vom Stromversorgungssystem zur Masse. Si/S-Instrumente Eine Reihe von Instrumenten von Intuitive Surgical der Marke da Vinci. Die Reinigung und Aufbereitung von Si/S-Instrumenten erfordert Verfahren (wie in diesem Handbuch beschrieben), die für den jeweiligen Instrumententyp spezifisch sind.
  • Seite 199 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tank Hohlraum im Gerät, in dem die Instrumente gewaschen werden. Wird auch als „Kammer“  bezeichnet. Transportanlage Ein am Deckel angebrachtes Gestell, das die Instrumentenkörbe hält und sie in den und aus dem Tank bewegt. Überlauf Eine Gerätefunktion, die gewährleistet, dass Flüssigkeit bei Überfüllen des Tanks zum Ablauf fließt und nicht über das Gerät oder den Boden läuft.
  • Seite 200 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Vorsicht Hinweis, der das Personal auf ein Risiko aufmerksam macht, das möglicherweise das Gerät beschädigen kann. Vorsichtsmaßnahme Beschreibt eine Maßnahme, die im Vorfeld ergriffen wird, um das Risiko von Personenschäden und/oder Schäden am Gerät zu verhindern oder zu minimieren.

  • Seite 201: Zusatzstoffe

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Xi-Instrumente Eine Reihe von Instrumenten von Intuitive Surgical der Marke da Vinci. Die Reinigung und Aufbereitung von Xi-Instrumenten erfordert Verfahren (wie in diesem Handbuch beschrieben), die für den jeweiligen Instrumententyp spezifisch sind. Zubehör Optionale Geräte oder Fittings, die mit dem Gerät verwendet oder dessen Funktionalität erweitern können.

  • Seite 202: Symbole

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch 15.2 Symbole Das Gerät kann mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sein: Tabelle 15.1 Symbole Symbol Beschreibung UL-Listungszeichen Bescheinigt, dass das Gerät die Anforderungen und Standards von Underwriters Laboratories (UL) erfüllt. Zusammen mit UL-Listungsreferenz. FCC-Konformitätserklärung Bescheinigt, dass die vom Gerät ausgehenden elektromagnetischen Störungen unter den von der Federal Communications Commission...
  • Seite 203 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Tabelle 15.1 Symbole (Fortsetzung) Symbol Beschreibung Herstellerdetails Zusammen mit Name und Adresse des Herstellers. Autorisierte Vertretung für die Europäische Gemeinschaft Zusammen mit Name und Adresse der autorisierten Vertretung des Herstellers in der Europäischen Gemeinschaft. Eindeutige Produktkennung Die Kennzeichnung auf diesem Gerät entspricht der UDI- Systemkennzeichnung gemäß...
  • Seite 204 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...

  • Seite 205: Anhänge

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Anhänge Anhang A: Wartungsprotokoll Anhang B: Schulungsprotokoll Anhang C: Dekontaminationsbescheinigung Anhang D: Autorisierungscodes für Bediener und Vorgesetzte ANHÄNGE...

  • Seite 206: Anhang A: Wartungsprotokoll

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Anhang A: Wartungsprotokoll Die folgende Tabelle muss bei jeder Wartung des Geräts aktualisiert und im Falle von Garantieansprüchen oder Reparaturen bei Störungen zur Verfügung gestellt werden. 6-monatige Wartung 12-monatige Wartung Gewartet von Gewartet von Zyklen seit letzter...

  • Seite 207: Anhang B: Schulungsprotokoll

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Anhang B: Schulungsprotokoll Die folgende Tabelle kann als Schulungsprotokoll verwendet werden. Datum Name Titel der Schulung Unterschrift des Schulungsleiters ANHÄNGE...
  • Seite 208 Bedienerhandbuch InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen ANHÄNGE...

  • Seite 209: Anhang C: Dekontaminationsbescheinigung

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Anhang C: Dekontaminationsbescheinigung WICHTIG Es MUSS eine vollständige Dekontamination durchgeführt werden, wenn das Gerät aus irgendeinem Grund an den Lieferanten gesendet wird, einschließlich Rücksendung zur Reparatur oder Wartung. Wenn an der Außenseite Transportkiste keine ausgefüllte Dekontaminationsbescheinigung angebracht ist, KANN der Kurier und/oder Lieferant die Annahme der Artikel ABLEHNEN.
  • Seite 210 Bedienerhandbuch InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen ANHÄNGE...

  • Seite 211: Anhang D: Autorisierungscodes Für Bediener Und Vorgesetzte

    InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Anhang D: Autorisierungscodes für Bediener und Vorgesetzte Es gibt 80 Bedienernummern mit jeweils einer eindeutigen PIN. Bediener Bediener Bediener Bediener 2040 4060 6080 8020 2181 4121 6141 8161 2262 4282 6222 8242 2263 4383 6323 8343 2484 4424...
  • Seite 212 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Bedienerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...
  • Seite 213 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Index Sicherheitsdatenblatt (SDB) 5, 31, 43, 94, 105, 111, 118, 123, 126-127 Waschmittel 3, 17, 29, 34 Zufuhranschlüsse 35-36 Abbrechen des Waschzyklus Siehe Waschzyklus Ablauf Ablaufschlauch 130, 151, 164 Abwassertemperatur 176 Deckel Auslass 66-67, 176 Dichtung 119, 164 Adapter 68, 70, 76, 159...
  • Seite 214 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Meldung „Chemikalie prüfen“ 165 Spülanschlüsse 68, 70, 75 Standardkorb 55, 59-61, 64, 129, 178 Fortschrittsleiste 101 Allgemeine Instrumente einsetzen 60 Entladen 64 Fassungsvermögen 178 Kanülierte Instrumente Gewicht einsetzen 61 maximal gesamt 55, 178 Xi-Korb 55, 79, 81, 84, 129 maximal im Betrieb 177 Bestücken 81...
  • Seite 215 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Reinigen Siehe Wartung Tank Relevante Normen Siehe Normen Kupplungsanschlüsse 120, 159 maximales Flüssigkeitsvolumen 134, Transport 11, 131 Anheben 12, 38, 40-41, 47 Lagerung 11 Schlauchklemmen 78, 130 Transportanlage Schmiermittel Siehe Chemikalien Absenken 38, 40-41 Schulung Bedienelemente (UI) 40, 42, 44, 48-50,...
  • Seite 216 InnoWave Pro-Ultraschall-Reinigungsgerät Vorspülen Siehe Waschzyklus Xi Roboter (da Vinci) Siehe Instrumente Wartung 2, 10, 14, 31, 48, 50, 94, 115, Zubehör 19, 129-130 131, 199 Protokoll 130, 196 Reinigung (täglich) 111, 118, 126, 128 Reinigung (wöchentlich) 123 vor jedem Zyklus 94 Waschmittel Siehe Chemikalien...

Diese Anleitung auch für:

Iwpro60

Inhaltsverzeichnis