Seite 4
ALLGEMEINE INFORMATIONEN URHEBERRECHT UND ANDERE RECHTLICHE HINWEISE 4 / 62...
Seite 5
BITTE ACHTEN SIE DARAUF, DASS VOR DEM ENTFERNEN DER VORHANDENEN TEILE UND DEM BEGINN • EINBAUANLEITUNG MIT DEM MODELL IHRES MOTORRADS ÜBEREINSTIMMEN. • BEGINNEN. • SICHER STEHT, UM EIN UMFALLEN • ALLE ERFORDERLICHEN TEILE FÜR DEN EINBAU • DIE BODENFREIHEIT IHRES MOTORRADS SICHER. •...
Seite 6
Allgemeine Warnung ALLGEMEINER HINWEIS SYMBOLE ANZIEHDREHMOMENT ERFORDERLICH VON HAND FESTZIEHEN SCHMIERUNG VORSICHT ODER WARNUNG SCHRAUBENDICHTUNGSMITTEL VERWENDEN 6 / 62...
Seite 7
• Mechanikerhandschuhe • • • • • • 10 mm • TEILELISTE 7 / 62...
Seite 15
• • O DI SVOLGERE QUALSIASI ALTRO LAVORO SULLA MOTO, ATTENDERE CHE IL MOTORE E LO SCARICO SI SIANO RAFFREDDATI. • • • •...
Seite 16
AVVISO SUI LIVELLI ACUSTICI E DI EMISSIONI Avviso generale NOTA GENERALE SIMBOLI SERRARE A MANO LUBRIFICAZIONE AVVERTENZA! Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o le mucose. Non inalare i vapori.
Seite 17
• Guanti da meccanico • Chiave a cricchetto universale da 17 mm • Chiave TORX da 25 • Chiave TORX da 40 • Chiave TORX da 45 • Chiave universale da 13 mm • Chiave a T girevole da 10 mm •...
Seite 25
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ ET DE CONFORMITÉ, À LIRE ATTENTIVEMENT • • • RENVERSEMENT, • TOUTES LES • TOUJOURS LA GARDE AU SOL DE VOTRE MOTO. •...
Seite 26
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES ÉMISSIONS ET LE BRUIT Avertissement général AVERTISSEMENT CONCERNANT LA CALIFORNIE REMARQUE GÉNÉRALE SYMBOLES SERRAGE MANUEL LUBRIFICATION AVERTISSEMENT ! Éviter le contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses. Ne pas inhaler 26 / 62...
Seite 27
Outils et équipements • Gants de mécanicien • Clé mixte à cliquet de 17 mm • Clé Torx 25 • Clé Torx 40 • Clé Torx 45 • Clé mixte de 13 mm • Clé pivotante de 10 mm avec une poignée en T •...
Seite 29
de cette procédure ! cours de cette procédure ! cours de cette procédure ! pas de les pousser ! de cette procédure ! de cette procédure ! cette procédure ! cette procédure ! cette procédure !
Seite 31
Cause possible Solution serrer le collier au couple...
Seite 34
INFORMACIÓN GENERAL DERECHOS DE AUTOR Y AVISOS SOBRE OTROS DERECHOS...
Seite 35
FAVOR LEA ATENTAMENTE • DE SU MOTO. • • VUELQUE • EL MONTAJE • LA DISTANCIA DE SEGURIDAD DE SU MOTO CON EL SUELO. •...
Seite 36
ADVERTENCIA SOBRE RUIDOS Y EMISIONES Advertencia general NOTA GENERAL AJUSTE MANUAL LUBRICACIÓN CONSEJO DE INSTALACIÓN ¡ADVERTENCIA! Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. No inhale los humos. Mantenga...
Seite 37
Herramientas y equipamiento • Guantes de mecánico • Llave combinada de carraca de 17 mm • Llave Torx 25 • Llave Torx 40 • Llave Torx de 45 • Llave combinada de 13 mm • Llave giratoria de 10 mm con mango en T •...